HWAM 3410S User manual

23.09.2010 / 97-9647
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruksveiledning
User's Manual
3410s 3420s 3430s 3440s
5
7
8
0
0
6
5
7
8
0
0
6
5
7
8
0
0
6
5
7
8
0
0
6

2

3
Indholdsfortegnelse, dansk
Tegninger........................................................4-6
Installationsvejledning................................................6
Fyringsvejledning-træ ...............................................9
Genereltomfyring.................................................11
Vedligeholdelse....................................................12
Driftsforstyrrelser..................................................13
Overensstemmelseserklæring........................................14
Prøvningsattest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Innehållsförteckning, svensk
Ritningar.........................................................4-6
Installationsvägledning...............................................16
Eldningsinstruktion-ved.............................................19
Generelltomeldning...............................................20
Underhåll.........................................................22
Driftsstörning......................................................23
Försäkranomöverensstämmelse.....................................24
Innholdsfortegnelse, norsk
Tegninger........................................................4-6
Viktigåvite........................................................25
Installasjonsveiledning...............................................25
Fyringsveiledning-tre...............................................28
Genereltomfyring.................................................30
Vedlikehold........................................................31
Driftsforstyrrelser..................................................32
Overensstemmelseserklæring........................................33
SINTEFProduktdokumentasjon...................................35-36
Table of contents, English
Drawings ........................................................4-6
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Firingmanual-wood...............................................40
Firingingeneral....................................................42
Maintenance.......................................................43
Operationalproblems ..............................................44
DeclarationofConformity...........................................45

4
B. C.
A.
3
1
1
4
45˚
4
3
2
1
D.
9
11
10
17
1
6
5
7
8
2
3
15
4
16
4
3
14 12
13
11
12
14
14
15

5
F.
6
2
1
3
4
5
G.
30°
E.
1

6
InstallatIonsvejlednIng
Loven
Installationen af din HWAM brændeovn skal altid overholde Bygningsreglementet og lokale byggebestem-
melser.Det er altid en fordel at tage skorstensfejermesteren med på råd,inden du monterer brændeovnen.
Efter installationen skal skorstensfejeren godkende installationen, inden brændeovnen tages i brug. Kon-
takt din lokale HWAM forhandler for videre råd og vejledning i forbindelse med montering. Se HWAM
forhandleroversigt på www.hwam.com under 'Kontakt', 'Find forhandler'.
Krav til rummet
Der skal altid kunne tilføres frisk forbrændingsluft til det rum, hvor ovnen skal opstilles. Brændeovnen
bruger ca. 11-14 m3luft pr.time. Et oplukkeligt vindue eller en regulerbar luftventil anses for tilstrækkelig,
men man kan også tilslutte ovnen med et HWAM friskluftsystem til forbrænding.Den regulerbare luftventil/
luftrist må ikke kunne blokeres.
Vær opmærksom på, at ikke alt glas er varmebestandigt. Derfor skal en glasvæg i nogle tilfælde betragtes
som en brændbar væg, så kontakt din lokale skorstensfejer eller glasproducenten for afstand til glas.
Bærende underlag
Før brændeovnen opstilles,skal man sikre sig,at underlaget kan bære brændeovnens og skorstenens vægt.
Skorstenens vægt skal udregnes efter dimension og højde.
Brændeovnens vægt
HWAM 3410s: 90 kg HWAM 3410s m. fedtstensbeklædning: 142 kg
HWAM 3420s m. støbejernstopplade:100 kg HWAM 3420s m. fedtstenstopplade: 112 kg
HWAM 3430s: 76 kg HWAM 3430s m. fedtstensbeklædning: 125 kg
HWAM 3440s m. støbejernstopplade: 90 kg HWAM 3440s m. fedstenstopplade: 102 kg
Afstand til brændbart materiale
Din HWAM brændeovn skal altid opstilles på et ikke brændbart underlag. Hvis den opstilles på et trægulv
eller lignende, skal gulvet dækkes med et ikke brændbart materiale 30 cm foran brændeovnen og 15 cm til
hver side fra brændeovnens indfyringsåbning.
HWAM 3410s, HWAM 3420s, HWAM 3430s, HWAM 3440s (tegning A)
1.Til muret væg 10 cm
1.Til brændbar væg, bag 10 cm
2.Til brændbar væg, side 20 cm
1.Til brændbar væg, hjørneopstilling 10 cm*
3. Møbleringsafstand foran 80 cm
4. Brandsikkert areal foran, min. 64 cm
*Kun vejledende mål. Kontakt skorstensfejeren for endelig afklaring.
Vær opmærksom på eventuelle regler for afstand mellem væg og røgrør. I henhold til byg-
ningsreglementet skal der være mindst 22,5 cm mellem brændbar væg og røgrør.
Afstand til muret væg er fastsat af hensyn til servicering af automatikken. Brændeovnen kan monteres
på muret væg med vægbeslag, men det betyder, at brændeovnen skal tages ned, for at automatikken kan
serviceres.
dansk

7
Krav til skorsten
Skorstenen skal have en sådan højde,at trækforholdene er i orden,og røgen ikke generer. Som hovedregel
opnås tilfredsstillende trækforhold, såfremt skorstenen er 4 m over ovnen og samtidig er ført mindst 80
cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider bør toppen af skorstenen altid være højere
end husets tagryg eller tagets højeste punkt.Vær opmærksom på evt. nationale og lokale bestemmelser
med hensyn til placering af skorstene i forbindelse med stråtag.
Nominelt træk: Ca. 12 Pa.
Skorstenen skal have en minimumslysning svarende til Ø 150 mm.
Skorstenslysningen bør dog altid minimum svare til ovnens afgangsstuds.
Skorstenen skal være forsynet med en let tilgængelig renselem.
Ændring af røgafgang fra topafgang til bagudgang (tegning B)
Fremgangsmåde ved brændeovne med fedtstenstop, støbejernstop eller pladejernstop.
Er der tale om en brændeovn til fedtstensbeklædning (uden monteret fedtstensbeklædning), startes med
punkt 3 og sluttes efter punkt 8.
1. Afmontering af sider. Løft den ene side ca. 10 mm op og træk den væk fra brændeovnen, så siden
løftes af styretapperne på brændeovnens bundplade. Gentag med den anden side.
2. Afmontering af brændeovnens topplade (1). Afmonter de 4 stk. skruer (Torx Bit no. 30 eller M6
møtrik) under toppladen, 2 stk. i hver side, og løft toppladen af.
3. Afmontering af bagplade (2).Løft bagpladen op og træk den væk fra brændeovnen,så bagpladen løftes
af styretapperne på brændeovnens bundplade. Bagpladen har en udskæring til røgrøret.Knæk pladen
inden for denne udskæring af, så der laves et hul i bagpladen, der passer til røgrøret.
4. Afmontering af afdækningsplade (3).Afdækningspladen på bagsiden af brændeovnen afmonteres ved
at fjerne de 3 stk. skruer (Torx Bit no. 30). Nu kan afdækningen fjernes.
5. Afmontering af røgring (4). Røgringen på toppen af brændeovnen afmonteres ved at fjerne de 3 stk.
skruer. Nu kan røgringen løftes af.
6. Montage af røgring (4).Røgringen placeres i røgafgangshullet på bagsiden af brændeovnen og spændes
fast med de 3 stk. skruer.
7. Montering af afdækningsplade (3).Afdækningspladen placeres over hullet på toppen af brændeovnen
og spændes fast med de 3 stk. skruer.
8. Montage af bagplade (2).Bagpladen placeres på styretapperne på bagsiden af brændeovnens bundplade,
hvorefter bagpladen trykkes ind mod brændeovnen. Løft bagpladen op og tryk den let indad, til den
falder i hak.
9. Montage af brændeovnens topplade (1).Toppladen placeres på beslagene og skrues fast igen med de
4 stk. skuer, 2 stk. i hver side.
10. Montage af sider. Siderne placeres på styretapperne i brændeovnens bundplade og trykkes ind mod
brændeovnen. Løft siderne op og tryk dem let indad, til de falder i hak.
Tilslutning til skorsten
Alle ovne i serien har både røgafgang bagud og ovenud og kan tilsluttes en godkendt stålskorsten ovenud,
eller direkte bagud til en skorsten.
Lodret snit i røgkanal (Tegning B og C):
B: Røgafgang ovenud
C: Røgafgang bagud
• Stålskorsten (9).
• HWAM knærør (10). Passer indvendig i brændeovnens røgrørsstuds.
• Muret skorstensvange (11).
• Indmuret bøsning (12). Passer til røgrør.
• Vægroset (13). Skjuler reparation omkring murbøsning.
• Samling (14).Tætnes med pakningssnor.

8
• HWAM brændeovnens røgkanaler (15).
• Reguleringsspjæld i røgrør (16).
• Renselem (17).
Placering af løsdele
Inden brændeovnen tages i brug, skal man sikre sig, at alle løsdele er på plads.
Lodret snit af brændeovnen (Tegning B):
• Røghylde (5). Skal ligge på stålskinnen og på holderne i siderne.
• Røgledepladen (6) er i 2 dele. Hver halvdel er ophængt i en krog under toppladen. De to halvdele
stødes sammen i holderen på luftrøret. Når ovnen er installeret vrides transportsikringen af de to
ophængs-kroge ved hjælp af en tang eller en skruetrækker.
• Afdækningsplade (7).Anbringes oven på risten.
• Aftagelig bagplade (2), der skjuler automatikken. Skal altid være monteret, hvis ovnen står ind mod en
brændbar væg.
• Løst varmeskjold (8) under askeskuffe. Kan anvendes som låg, når askeskuffen tages ud for tømning.
Dækplade (Tegning D)
Din HWAM brændeovn bliver leveret med en løs dækplade til rysteristen. Det anbefales at dækpladen
altid anvendes.Dækpladen er en 3 mm jernplade. Den anbringes oven på rysteristen og skal forhindre, at
gløderne falder ned i askeskuffen. Dækpladen er løftet ca. 8 mm over risten, så den automatisk styrede
primære forbrændingsluft fordeles jævnt i brændkammerets bund.
Skorstenen
Skorstenen er brændeovnens motor og altafgørende for brændeovnens funktion. Skorstenstrækket giver
et undertryk i brændeovnen. Dette undertryk fjerner røgen fra brændeovnen, suger luft gennem spjæld
til det såkaldte rudeskyl, der holder ruden fri for sod, og suger luft ind gennem primært og sekundært
spjæld til forbrændingen.
Skorstenstrækket dannes ved temperaturforskellen inde i skorstenen og uden for skorstenen. Jo højere
temperaturen er inde i skorstenen, jo bedre bliver skorstenstrækket. Det er derfor altafgørende, at
skorstenen bliver varmet godt igennem, før man lukker ned for spjældene og begrænser forbrændingen
i ovnen (en muret skorsten er længere tid om at blive gennemvarm end en stålskorsten). På dage hvor
der pga. vejr- og vindforhold er dårligt træk i skorstenen, er det ekstra vigtigt at få varmet skorstenen op
så hurtigt som muligt. Det gælder om hurtigt at få nogle flammer. Flæk træet ekstra fint, brug en ekstra
optændingsblok osv.
Efter en længere stilstandsperiode er det vigtigt at kontrollere for blokeringer i skorstensrøret.
Der er mulighed for tilslutning af flere anordninger til samme skorsten. De gældende regler herfor skal
imidlertid først undersøges.
Selv en god skorsten kan fungere dårligt, hvis den bruges forkert. Tilsvarende kan en dårlig skorsten
fungere godt, hvis den bruges rigtigt.
Skorstensfejning
For at forebygge risiko for skorstensbrand skal skorstenen renses årligt. Røgrør og røgkammeret over
røgledepladen af stål skal renses samtidig med skorstenen.Såfremt skorstenens højde umuliggør rensning
oppefra, skal der monteres renselem.
I tilfælde af skorstensbrand lukkes samtlige spjæld og brandvæsen kontaktes. Før videre ibrugtagning
kontrolleres skorstenen af skorstensfejeren.

9
Prøvningsresultater ved nominel prøve EN 13240
Nominel varmeydelse 4,5 kW
Røgtemperatur 254ºC
Røggasmasseflow 5,1 g/s
FyrIngsvejlednIng - træ
Første gang der fyres i brændeovnen, skal der fyres forsigtigt, da alle materialer skal vænnes til varmen.
Lakken hærder af ved første indfyring og lågen samt askeskuffen skal åbnes meget forsigtigt, da der ellers
er risiko for at pakningerne hænger fast i lakken. Desuden kan lakken afgive nogle lugtgener så sørg for
god udluftning.
Værd at vide om brændsel:
Tilladte brændselstyper
Brændeovnen er kun EN-godkendt til fyring med træ.Det anbefales at bruge tørt kløvet træ med et vand-
indhold på maks. 20%. Fyring med vådt træ giver både sod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi.
Anbefalede træsorter
Alle slags træ,f.eks.birk,bøg,eg,elm,ask,nåletræ og frugttræ,kan anvendes som brændsel i din brændeovn.
Den store forskel ligger ikke i brændværdien, men i træarternes forskellige vægt pr. m3. Da bøg vejer
mere pr. m3træ end f. eks. rødgran, så skal der mere rødgran til før man får den samme mængde varme,
som bøg giver.
Forbudte brændselstyper
Det er forbudt at fyre med følgende:Tryksager • Spånplader • Plast • Gummi • Flydende brændsler •
Affald såsom mælkekartoner • Lakeret, malet eller imprægneret træ. Årsagen til at du ikke må fyre med
ovenstående er, at de ved forbrænding udvikler sundheds- og miljøskadelige stoffer. Stofferne kan også
skade din brændeovn og skorsten, hvorved garantien på produkterne bortfalder.
Opbevaring af træ
Vandindholdet på maks. 20% opnås ved at opbevare træet minimum 1 år, helst 2 år, udendørs under
halvtag.Træ, der opbevares indendørs, har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt, dog kan
optændingsbrænde med fordel opbevares indendørs et par dage før brug.
Anbefalede dimensioner
Brændets dimensioner er vigtige for en god forbrænding. Dimensionerne bør være som følger:
Brændetype Længde i cm Diameter i cm
Optændingsbrænde (fint kløvet) 25 - 30 2-5
Kløvet brænde 25 - 30 7-9
Fedtsten
Fedtsten er et naturprodukt der skal vænne sig til temperaturændringerne og man skal derfor være meget
forsigtig med de første fyringer. Det anbefales at følge følgende procedure:
1. Første fyring
Tag nogle løst sammenrullede sider avispapir og placér dem i brændeovnen.Anbring derefter noget småt
og meget tørt pindebrænde med en diameter på ca. 3-5 cm lodret op ad avissiderne og tænd så op. Efter

10
optænding og når ilden har taget rigtig fat, skal der lægges yderligere pindebrænde på. Når denne ild er
gået helt ud, skal døren åbnes og forblive åben, mens ovnen køler ned til rumtemperatur.
2.Anden fyring
Fyld brændkammeret knap halvt op med tørt brænde med en diameter på ca. 6-10 cm.Tænd op som ved
første optænding – lad det brænde og lad ovnen køle ned til rumtemperatur før næste optænding.
3.Tredje fyring
Gentag 2. fyring men brug mere brænde denne gang. Lad ilden brænde og lad igen brændeovnen køle af
efter ilden er slukket.
Optænding (Tegning E)
Reguleringsstangen (1) flyttes helt op (max. primær luft).
Læg kløvede optændingspinde svarende til ca.2 stk.træ (max 2 kg) ind i brændeovnen.Læg 2 stk.optændings-
blokke ned imellem de øverste lag optændingspinde.Antænd derpå og lad ilden stille brede sig.
Under indfyringen kan der dannes kondens på indersiden af glasset. For at undgå dette holdes lågen på
klem, til der ikke længere dannes kondens på glasset (ca. 5 - 10 min.).
Når der er god ild i alle optændingspindene, stilles reguleringsstangen (1) i midterposition.
Hvis ilden kvæles, når der reguleres, sættes reguleringsstangen i max position igen til ilden har bedre fat.
Flyt atter reguleringsstangen til midterposition. Lad optændingspindene brænde helt ud, til der ikke er
flere synlige flammer. Derefter kan der foretages påfyring.
Vigtigt! Askeskuffen må ikke åbnes i optændingsfasen og skal altid være lukket, når ovnen
anvendes, ellers kan den automatiske luftregulering ødelægges. Lågen må kun åbnes ved
optænding, genindfyring og rengøring.
Påfyring (Tegning E)
Når der ikke er flere synlige gule flammer, og et tilpas glødelag er opnået, kan der indfyres på ny. Der er
et tilpas glødelag når træstykkerne falder fra hinanden, og gløderne lyser ved rysteristen.
Læg mindst 2 stykker nyt brænde,op til 1 kg pr. stk.,ind i brændeovnen.Der skal ikke reguleres yderligere
på brændeovnen, det klarer automatikken.Temperaturen kan dog reguleres op eller ned med reguler-
ingsstangen (1).Flyttes den til minimum (helt ned),formindskes forbrændingen,og brændetiden forlænges.
Flyttes den til maksimum (helt op), øges forbrændingen, og brændetiden forkortes.
Vent med hver ny indfyring, til glødelaget igen er tilpas lavt.
Under forbrænding vil brændeovnens udvendige flader blive varme, og der skal udvises
fornøden forsigtighed.
Brændeovnen er ikke konstrueret til fyring med kul og energikoks. Der kan dog fyres med briketter, som
placeres på gløderne fra træet. Reguleringsstangen flyttes helt op, indtil briketterne er godt i glød.
Husk at reguleringsstangen derefter skal flyttes ned igen.Vær opmærksom på,at fyring med
andre brændselstyper end træ medfører en tilsodet rude.

11
generelt om FyrIng
Hurtig eller kraftig varme
Hurtig eller kraftig varme opnås, hvis der afbrændes mange, men små stykker brænde.
Maksimal afbrænding
Der må pr. time maksimalt fyres med:
Træ: 2,0 kg Briketter: 1,6 kg
Typisk indfyringsinterval ved nominel ydelse:
Træ: 65 min Briketter: 65 min
Overstiges denne grænse, er brændeovnen ikke længere omfattet af fabriksgarantien da brændeovnen kan
ødelægges på grund af for høj varme.Brændeovnen er godkendt til intermitterende brug (periodevis brug).
Lang brændtid:
Den langsomste forbrænding opnås ved at flytte reguleringsstangen helt ned. Hvis reguleringsstangen
flyttes helt ned, får brændeovnen ingen primær luft (luft gennem risten). Brændeovnen kan derfor ikke
tænde efter ny indfyring, uden at reguleringsstangen flyttes op, så brændeovnen får primær luft.
Ved en indstilling, hvor reguleringsstangen er løftet ca. ¼ op over minimum (ca. 25 % kapacitet), kan
brændeovnen genstarte efter ny indfyring uden yderligere regulering.
For svag fyring
Er de ildfaste materialer i brændkammeret ‘sorte’ efter en indfyring, forurener ovnen, og automatikken
fungerer ikke optimalt. Der skal derfor åbnes yderligere for lufttilførslen ved at flytte reguleringsstangen
op. Der kan desuden være behov for, at der afbrændes en større mængde træ.
Sådan opnår du den bedste forbrænding
• Brug rent og tørt træ.Vådt træ giver dårlig forbrænding, meget røg og sod. Derudover vil varmen gå
til tørring af træet, i stedet for til opvarmning af rummet.
• Fyr lidt ad gangen. Du opnår den bedste forbrænding ved at fyre tit og lidt ad gangen. Hvis du lægger
for meget brænde i på én gang, går der for lang tid, før temperaturen bliver så høj, at du opnår en god
forbrænding.
• Sørg for den rigtige mængde luft.Du skal også sørge for, at der er rigeligt med luft – især i starten – så
temperaturen i brændeovnen hurtigt kommer højt op.Så bliver de gasser og partikler,der frigives under
afbrændingen, nemlig brændt af. Ellers sætter de sig som sod i skorstenen (med risiko for skorstens-
brand) eller slipper uforbrændte ud i miljøet.Forkert mængde lufttilførsel medfører dårlig forbrænding
og virkningsgrad.
• Fyr ikke over om natten. Du bør ikke lægge brænde på og skrue ned for lufttilførslen om aftenen i
et forsøg på at have gløder om morgenen. Gør du det, udsender brændeovnen store mængder sund-
hedsskadelig røg, og din skorsten udsættes for unødig meget sod med risiko for skorstensbrand.
Rengøring af glas
Det anbefales at aftørre ruden efter endt fyring. Dette gøres bedst med køkkenrulle.
Brændselstyper
Ved høje temperaturer kan ovnen tage skade, f.eks. kan glasset blive hvidt.Dette undgås ved aldrig at fyre
med askeskuffen åben og være meget forsigtig hvis man fyrer med brændselstyper der udvikler meget
varme som f.eks. briketter.
Det anbefales at bruge birke- eller bøgetræ, der har været kløvet og opbevaret mindst 1 år udendørs
under tag.Træ, der opbevares indendørs har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt.

12
Briketter afgiver megen varme.Visse typer udvider sig kraftigt med en ukontrollerbar forbrænding til følge.
Kul afbrændes ved høj temperatur og soder meget. Kul skal afbrændes i kulindsats „gris“.
Ikke egnet til afbrænding i disse modeller.
Energikoks afbrændes ved høj temperatur og soder meget. Energikoks skal afbrændes i kulindsats 'gris'.
De er meget svovlsaltholdige, hvilket slider hårdt på ovn, skorsten og brændkammer, og de nedsætter
derfor levetiden væsentligt. Ikke egnet til afbrænding i disse modeller.
Brændeovnen er kun DS/EN 13240 godkendt til fyring med træ. Det er forbudt at fyre med
spånplader, lakeret, malet eller imprægneret træ, plast samt gummi.
vedlIgeholdelse
Rengøring
Vedligeholdelse af ovnen bør kun foretages,når den er kold. Den daglige vedligeholdelse indskrænker sig
til et minimum.Det er nemmest at støvsuge ovnen udvendigt med et lille mundstykke med bløde børster.
Du kan også støve ovnen af med en tør, blød klud eller en blød støvekost. Men husk, kun på en kold ovn.
Brug ikke vand, sprit eller nogen form for rengøringsmiddel, da det beskadiger lakken.
Én gang om året bør ovnen vedligeholdes grundigt. Brændkammeret skal renses for aske og sod.
Serviceeftersyn
Mindst hvert andet år bør ovnen få et grundigt forebyggende serviceeftersyn.Serviceeftersynet omfatter bl.a:
• Grundig rengøring af brændeovnen
• Kontrol af fjeder i automatik og evt. udskiftning
• Kontrol af pakninger. Pakninger udskiftes, hvis de ikke er hele og bløde.
• Kontrol af varmeisolerende materiale samt evt. udskiftning
• Kontrol af bund/rysterist
Eftersyn skal foretages af en kvalificeret montør. Brug kun originale reservedele
Rensning
Før fejning skal reguleringsstangen flyttes helt ned for at undgå,at der kommer sod og aske ud i automa-
tikken. Røghylde og røgledeplade tages ud af ovnen før rensning.
(Tegning F)
• Først løftes røghylden (1) ud af stålskinnen (2) bagerst i brændkammeret.Den sænkes derefter ned under
holderne (3) og kantes ud.
• Hver halvdel af røgledepladen (4) løftes fri af holderen (5) på luftrøret og hægtes af krogen (6) under
toppladen.
Aske
Askeskuffen tømmes lettest ved at trække en affaldspose ind over skuffen, vende denne på hovedet og
derefter forsigtigt trække den op af posen igen.Aske bortskaffes via dagrenovationen.
Vær opmærksom på, at der kan være gløder i asken op til 24 timer efter, at ilden i brænde-
ovnen er gået ud!
Isolering
Brændkammerets effektive, men porøse isolering kan med tiden blive slidt og beskadiget. Det betyder
ikke noget for ovnens effektivitet, at isoleringen revner. Den bør dog udskiftes, når slitagen overstiger
halvdelen af den oprindelige tykkelse.

13
Automatik (Tegning G)
Bagpladen løftes af. Følerarmens udgangspunkt ved kold ovn kontrolleres. Udgangspunkt ved kold ovn er
ca. 30° over vandret. Den skal være letgående og fjedrende, når man skubber til den, uanset om ovnen er
kold eller varm.Ved stigende eller faldende temperatur må den ikke flytte sig i sæt. Spjældpladerne skal
være tørre og rene og glide uhindret inden i hinanden.Reguleringsstænger og skydespjæld skal eventuelt
smøres medWD40 (aldrig olie).
Låge/glas
Er glaslågen tilsodet, kan den let rengøres med fugtig køkkenrulle dyppet i aske. Kontroller jævnligt,at pak-
ninger i låge og askeskuffe er hele og bløde. Hvis ikke, bør de udskiftes. Brug kun originale pakninger.
Overfladen
Normalt er det ikke nødvendigt at efterbehandle overfladen.Eventuelle lakskader kan dog udbedres med
Senothermspray.
Garanti
Ved manglende vedligeholdelse bortfalder garantien!
drIFtsForstyrrelser
Ruden soder til
- Træet er for fugtigt. Fyr kun med brænde, der er lagret min. 12 måneder under halvtag og med max.
20% fugtighed.
- Lågens pakning kan være utæt. Monter ny pakning.
Røg ud i stuen, når lågen åbnes
- Spjældet i skorstenen kan være lukket. Åbn spjældet.
- Manglende træk i skorsten. Se afsnit om skorsten eller kontakt skorstensfejer.
- Renselem utæt eller faldet ud. Udskift eller montér renselem.
- Åbn aldrig lågen, så længe der er flammer i brændet.
Løbsk forbrænding
- Pakning i lågen eller askeskuffen utæt. Monter ny pakning.
- Hvis der er for kraftigt træk i skorstenen, kan det være nødvendigt at lukke ned for reguleringsstangen.
Når ovnen ikke er i brug, lukkes alle spjæld.
- Hvis stålpladerne i brændkammeret glødeskaller eller deformeres, fyres der forkert. Indstil brugen og
kontakt forhandler.
Ved driftsforstyrrelser, som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig, hvor du har
købt brændeovnen.

14
overensstemmelseserklærIng
Fabrikant:
HWAM A/S
Nydamsvej 53
DK – 8362 Hørning
Erklærer hermed, at
Produkt: Type:
Brændeovn HWAM 3410s
HWAM 3420s
HWAM 3430s
HWAM 3440s
er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:
Reference nr.: Titel:
89/106/EØF Byggevaredirektivet
samt følgende harmoniserede standarder:
Nr: Titel: Udgave:
EN 13240 Rumopvarmere fyret med fast brændsel 2001
EN 13240/A2 Rumopvarmere fyret med fast brændsel 2004
og andre standarder og/eller tekniske specifikationer
Nr: Titel:
NS 3058 Lukkede vedfyrte ildsteder Røykudslipp
NS 3059 Lukkede vedfyrte ildsteder Røykudslipp
- Krav
Hørning, d. 18.08.2010
Torsten Hvam Sølund
Fabriks- og kvalitetschef
TEST Reg.nr. 300
P:\Attester\Brovn\Alle udstedte Attester\Hwam-1306-Hwam 3410-Rev-3.docx
TEKNOLOGISK INSTITUT
Akkrediteret prøvningsorgan, DANAK-akkreditering nr. 300
PRØVNINGSATTEST, Rev. 3
Uddrag af rapport nr. 300-ELAB-1306-NS og bedømmelse dateret 21.04.2010
Emne: Brændeovn, Hwam, Type Hwam 3410, 3420, 3430, 3440, 3510, 3520, 3530
(incl. varianter med fedtsten og/eller sidehængslet låge)
Rekvirent: Hwam A/S, Nydamsvej 53, 8362 Hørning
Procedure
:
Prøvning efter DS/EN13240/A2:2004
XPrøvning efter NS3058-1, NS 3058-2 og NS3059 (partikelmåling)
Støvmåling efter DIN plus Zertifizierungsprogramm
PRØVNINGSRESULTATER
Partikelmåling iht. NS 3058 og/eller støvmåling iht. metode DIN plus:
Partikelemission efter NS 3058: 2,05 g/kg (tørstof) middelværdi (maks. 10)
Partikelemission efter NS 3058: 2,07 g/kg (tørstof) maksimalt (maks. 20)
Støvemission efter metode DIN plus: -mg/Nm³ ved 13% O2(maks. 75)
Bemærk venligst, at de oplyste værdier er et uddrag af prøvningsrapporten.
For yderligere oplysninger henvises til prøvningsrapporten, se nummer ovenfor.
Teknologisk Institut er notificeret prøvningsorgan med ID-nr. 1235.
Århus, den 23. april 2010
Max Bjerrum
Teknikumingeniør
Skorstensfejerpåtegning
På baggrund af ovennævnte partikelemission attesteres det hermed, at fyringsanlægget opfylder
emissionskravene i bilag 1 til Bekendtgørelse nr. 1432 af 11/12/2007 vedr. regulering af
luftforurening fra brændeovne og brændekedler samt visse andre faste anlæg til energiproduktion.
Teknologiparken
Kongsvang Allé 29
DK-8000 Aarhus C
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

(IXXI4(*HSOYQIRXIVOYRK]PHMKXLZMWHIXIVHMKMXEPXWMKRIVIXQIH3')7HMKMXEPWMKREXYVIRJSV1E\&NIVVYQ8IORSPSKMWO-RWXMXYX
8LMW4(*HSGYQIRXMWSRP]ZEPMHMJHMKMXEPP]WMKRIH[MXLXLI3')7HMKMXEPWMKREXYVIJSV1E\&NIVVYQ(ERMWL8IGLRSPSKMGEP-RWXMXYXI

15
TEST Reg.nr. 300
P:\Attester\Brovn\Alle udstedte Attester\Hwam-1306-Hwam 3410-Rev-3.docx
TEKNOLOGISK INSTITUT
Akkrediteret prøvningsorgan, DANAK-akkreditering nr. 300
PRØVNINGSATTEST, Rev. 3
Uddrag af rapport nr. 300-ELAB-1306-NS og bedømmelse dateret 21.04.2010
Emne: Brændeovn, Hwam, Type Hwam 3410, 3420, 3430, 3440, 3510, 3520, 3530
(incl. varianter med fedtsten og/eller sidehængslet låge)
Rekvirent: Hwam A/S, Nydamsvej 53, 8362 Hørning
Procedure
:
Prøvning efter DS/EN13240/A2:2004
XPrøvning efter NS3058-1, NS 3058-2 og NS3059 (partikelmåling)
Støvmåling efter DIN plus Zertifizierungsprogramm
PRØVNINGSRESULTATER
Partikelmåling iht. NS 3058 og/eller støvmåling iht. metode DIN plus:
Partikelemission efter NS 3058: 2,05 g/kg (tørstof) middelværdi (maks. 10)
Partikelemission efter NS 3058: 2,07 g/kg (tørstof) maksimalt (maks. 20)
Støvemission efter metode DIN plus: -mg/Nm³ ved 13% O2(maks. 75)
Bemærk venligst, at de oplyste værdier er et uddrag af prøvningsrapporten.
For yderligere oplysninger henvises til prøvningsrapporten, se nummer ovenfor.
Teknologisk Institut er notificeret prøvningsorgan med ID-nr. 1235.
Århus, den 23. april 2010
Max Bjerrum
Teknikumingeniør
Skorstensfejerpåtegning
På baggrund af ovennævnte partikelemission attesteres det hermed, at fyringsanlægget opfylder
emissionskravene i bilag 1 til Bekendtgørelse nr. 1432 af 11/12/2007 vedr. regulering af
luftforurening fra brændeovne og brændekedler samt visse andre faste anlæg til energiproduktion.
Teknologiparken
Kongsvang Allé 29
DK-8000 Aarhus C
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]

(IXXI4(*HSOYQIRXIVOYRK]PHMKXLZMWHIXIVHMKMXEPXWMKRIVIXQIH3')7HMKMXEPWMKREXYVIRJSV1E\&NIVVYQ8IORSPSKMWO-RWXMXYX
8LMW4(*HSGYQIRXMWSRP]ZEPMHMJHMKMXEPP]WMKRIH[MXLXLI3')7HMKMXEPWMKREXYVIJSV1E\&NIVVYQ(ERMWL8IGLRSPSKMGEP-RWXMXYXI

16
InstallatIonsväglednIng
Lagen
Installationen av din HWAM braskamin skall alltid iakttaga lokala byggbestämmelser och bygglovsregler.
Det är alltid en fördel att rådfråga skorstensfejarmästaren, innan ni monterar kaminen. Kontakta en
behörig installatör. Efter installationen ska skorstensfejarmästeren godkänna installationen före eldning.
Se HWAM-återförsäljare på www.hwam.com under "kontakt", "find forhandler".
Krav på rummet
Det skall alltid kunna tillföras frisk förbränningsluft till det rum, där kaminen skall placeras. Braskaminen
förbruker ca.11-14 m3luft pr.time.Ett öppet fönster eller en reglerbar luftventil anses vara tillräcklig,man
kan också tillsluta ett HWAM förbränningsluftssystem till kaminen. Luftventilen/luftrostret ska placeras
så att den/det inte kan blockeras.
Observera att det inte är allt glas som är värmebeständigt.Därför måste en glasvägg i vissa fall betraktas
som brännbar vägg. Kontakta sotaren eller glastillverkaren för information om avstånd till glas.
Bärande underlag
Innan kaminen placeras,skall man försäkra sig om att underlaget kan bära kaminens och skorstenens vikt.
Skorstenens vikt skall räknas ut efter dimension och höjd.
Kaminens vikt
HWAM 3410s: 90 kg HWAM 3410s m. täljstensbeklädnad: 142 kg
HWAM 3420s m. gjutjärnstopplatta: 100 kg HWAM 3420s m. täljstenstopplatta: 112 kg
HWAM 3430s: 76 kg HWAM 3430s m. täljstensbeklädnad: 125 kg
HWAM 3440s m. gjutjärnstopplatta: 90 kg HWAM 3440s m. täljstenstopplatta: 102 kg
Avstånd till brännbart material
Din HWAM braskamin skall alltid placeras på ett icke brännbart underlag.
HWAM 3410s, HWAM 3420s, HWAM 3430s, HWAM 3440s (Ritning A)
1. Till murad vägg
10 cm
1. Till brännbar vägg bakom
10 cm
2. Till brännbar vägg på sidan
20 cm
1.Till brännbar vägg bredvid, hörnplacering 10 cm*
3. Möbleringsavstånd framför
80 cm
*Mått för hörnplacering är riktlinjer. Kontakta sotaren för exakta besked.
Var uppmärksam på eventuella regler för avstånd mellan vägg och rökrör.
Avståndet till murad vägg är obligatoriskt för att det ska vara möjligt att underhålla automatiken. Braska-
minen kan monteras på murad vägg med väggbeslag, men det innebär att braskaminen måste tas ned
från väggen vid underhåll av automatiken. För brandmur av murverk skall det vara luftat utrymme mellan
brandvägg och brännbar byggnadsdel.
Krav på skorsten
Skorstenen skall ha en sådan höjd att dragförhållandena är bra och röken inte stör.Vanligtvis får man bra drag
om skorstenen befinner sig 4 m ovanför kaminen och minst 80 cm ovanför taknocken. Om skorstenen
placeras vid en av husets sidor bör skorstenens topp alltid befinna sig högre upp än taknocken eller takets
svensk

17
högsta punkt. Följ ev. nationella och lokala föreskrifter för placering av skorstenar på hus med halmtak.
Nominellt drag:ca.12 Pa
Skorstenen skall ha en öppning, minst motsvarande Ø 150 mm.
Skorstenen bör dock alltid minst motsvara kaminens avgångsmunstycke.
Skorstenen skall vara försedd med en lättillgänglig rengöringslucka.
Ändring av rökutgång från utgång upptill till utgång baktill (ritning B)
Gör så här på braskaminer med toppskiva i täljsten, gjutjärn eller plattjärn:
Om det är fråga om en braskamin för täljstensbeklädnad (utan monterad täljsten) ska du börja vid punkt
3 och sluta vid punkt 8.
1. Demontering av sidor. Lyft upp den ena sidan ca 10 mm och dra bort den från braskaminen så att den
lyfts av från styrtapparna på braskaminens bottenplåt. Upprepa på andra sidan.
2. Demontering av braskaminens toppskiva (1).Skruva ur de 4 skruvarna (torxbit nr 30 eller M6-mutter)
under toppskivan (2 skruvar i vardera sida) och lyft av toppskivan.
3. Demontering av ryggplåt (2). Lyft upp ryggplåten och dra bort den från braskaminen så att den lyfts av
från styrtapparna på braskaminens bottenplåt.Ryggplåten är försedd med en utstansning för rökröret.
Tryck ut den utstansade skivan så att det blir ett hål som passar till rökröret i ryggplåten.
4. Demontering av täckplåt (3). Demontera täckplåten på braskaminens baksida genom att skruva ur de
3 skruvarna (torxbit nr 30).Ta därefter av täckplåten.
5. Demontering av rökring (4). Demontera rökringen högst upp på braskaminen genom att skruva ur de
3 skruvarna. Lyft sedan av rökringen.
6. Montering av rökring (4). Placera rökringen i rökutgångshålet på braskaminens baksida och fäst den
med de 3 skruvarna.
7. Montering av täckplåt (3). Placera täckplåten över hålet högst upp på braskamin och fäst den med de
3 skruvarna.
8. Montering av ryggplåt (2). Placera ryggplåten på styrtapparna baktill på braskaminens bottenplåt och
tryck sedan in ryggplåten mot braskaminen. Lyft upp ryggplåten och tryck den försiktigt inåt tills den
faller på plats.
9. Montering av braskaminens toppskiva (1). Placera toppskivan på beslagen och skruva fast med de 4
skruvarna, 2 i vardera sidan.
10.Montering av sidor. Placera sidorna på bottenplåtens styrtappar och tryck in dem mot braskaminen.
Lyft upp sidorna och tryck dem försiktigt inåt tills de faller på plats.
Anslutning till skorsten
Alla kaminer i serien har både rökavgång bakåt och ovanifrån De kan anslutas till en godkänd stålskorsten
ovanifrån eller direkt bakåt till en skorsten.
Lodrätt snitt i rökkanal (Ritning B och C)
B: Rökavgång uppåt
C: Rökavgång bakåt
• Stålskorsten (9).
• Knärör (10)passar invändigt i kaminens rökrörsmunstycke.
• Murad skorstensram (11).
• Inmurad bussning (12). Passar till rökrör.
• Väggrosett. (13) Döljer reparationen omkring murbussningen.
• Samling (14).Tätas med packningsband.
• HWAM kaminens rökkanaler (15).
• Regleringsspjäll i rökrör (16).
• Rengöringslucka (17).

18
Placering av lösa delar
Innan kaminen tas i bruk, skall man försäkra sig om att alla lösa delar är på plats.
Lodrätt tvärsnitt av kaminerna (Ritning B):
• Rökhylla (5). Ska ligga på stålskenan och hållarna i sidorna.
• Baffelskiva (6) i två delar.Varje del är upphängd i en krok under toppskivan.De två halvorna fogas ihop
i hållaren baktill på luftröret. När kaminen har installerats vrider du av transportsäkringen från de två
upphängningskrokarna med hjälp av en tång eller skruvmejsel.
• Avtäckningsskiva (7), placeras ovanpå gallret.
• Avtagbar bakskiva (2), som döljer automatiken, skall alltid vara monterad, om kaminen står intill brän-
nbar vägg.
• Lös värmesköld (8) under asklådan, kan användas som lock när asklådan tas ut och töms.
Täckskiva (Ritning D)
Din HWAM braskamin levereras med en lös täckskiva till stötgallret.Täckskivan är en 3 mm järnskiva.
Den placeras ovanpå rosteret och skall förhindra, att glöden faller ned i asklådan.Täckskivan lyfts ca. 8
mm över gallret, så den automatiskt styrda primära förbränningsluften fördelas jämnt i förbränningsrum-
mets botten.
Skorstenen
Skorstenen är braskaminens motor och avgörande för dess funktion.Skorstensdraget ger ett undertryck
i braskaminen. Detta undertryck avlägsnar röken från braskaminen. Det suger luft genom spjället till den
så kallade glasspolningen,som håller glaset fri från sot och suger in luft genom primär och sekundär spjäll
till förbränningen.
Skorstensdraget bildas vid temperaturskillnader inne i skorstenen och utanför skorstenen.Ju högre tem-
peraturen är inne i skorstenen,desto bättre blir skorstensdraget.Det är därför nödvändigt att skorstenen
värms upp ordentligt,innan man stänger spjället och begränsar förbränningen i kaminen (en murad skorsten
tar längre tid att bli ordentligt varm än en stålskorsten). De dagar då det är dåligt drag i skorstenen på
grund av väder och vind är det mycket viktigt att värma upp skorstenen så snabbt som möjligt. Det gäller
att snabbt få fart på brasan. Spänta veden extra fint, använd ett extra tändblock etc.
Om du inte har använt braskaminen på länge är det viktigt att kontrollera att skorstensröret inte har
täppts till.
Det går att ansluta flera kaminer till samma skorsten, men kontrollera först vilka regler som gäller.
En bra skorsten kan fungera dåligt om den används fel. Och en dålig skorsten kan fungera bra om den
används rätt.
Skorstenssotning
För att förebygga risken för skorstensbrand ska skorstenen sotas en gång om året.Rökröret och rökkam-
maren ovanför baffelskivan av stål ska sotas samtidigt som skorstenen.Om det inte går att sota skorstenen
uppifrån på grund av dess höjd ska en renslucka monteras.
I händelse av brand ska du stänga samtliga spjäll och larma brandkåren. Innan du börjar använda braska-
minen igen ska skorstenen kontrolleras av en sotare.
Provresultat vid nominell provning enligt EN 13240
Nominell värmeeffekt 4,5 kW
Röktemperatur 254ºC
Rökgasflöde 5,1 g/s

19
eldnIngsInstruktIon - ved
Första gången du använder kaminen ska du elda försiktigt så att allt material kan anpassa sig till värmen.
Lacken härdar vid första eldningen och vedluckan samt luckan till asklådan ska öppnas mycket försiktigt
eftersom det annars finns risk för att packningarna fastnar i lacken. Dessutom kan lacken avge en del
lukter, så vädra ordentligt.
Bra att veta om bränsle:
Tillåtna bränsletyper
Braskaminen är EN-godkendt för eldning med trä.Det rekommenderas att du använder torrt klyvet trä med
en fuktighet på max. 20%. Eldning med vått trä ger både sot, miljöpåverkan och dålig bränsleekonomi.
Rekommenderade träsorter
Alla slags trä,T.ex. björk, bok, ek, alm, ask, barrträ och fruktträ, kan användas som bränsle i din braskamin.
Den stora skillnaden ligger inte i storleken utan i energivärdet,trädarternas olika vikt per m
3
.Då bok väger
mer per m3trä än t.ex. gran så ska man elda med mer gran för att få samma mängd värme som bok.
Förbjudna bränsletyper
Det är förbjudet att elda med följande: • Spånskivor • Plast • Gummi • Flytande bränsletyper • skräp som
mjölkkartonger • Lackerat,målat eller impregnerat trä.Orsaken att du inte får elda med ovananstående är
att de vid förbränning utvecklar sundhets och miljöskadliga ämnen.Ämnena kan även skada din braskamin
och skorsten, i detta tillfälle bortfaller garantin på produkterna.
Förvaring av trä
Fuktighetsgraden på max.20% uppnås genom att förvara veden i minimum 1 år, helst 2 år,utomhus under
tak.Trä som förvaras inomhus har en tendens till att bli för torrt och brinner därför för snabbt dock kan
tändved med fördel förvaras inomhus ett par dagar innan användning.
Rekommenderade dimensioner
Vedens dimensioner är viktiga för en bra förbränning. Dimensionerna bör vare följande:
Bränsletyp Längd i cm Diameter i cm
Tändved (fint kluven) 25-30 2-5
Kluven ved 25-30 7-9
Täljsten
Täljsten är en naturprodukt som måste anpassa sig till temperaturförändringarna, man ska därför vara
mycket försiktig de första gångerna man eldar.Vi rekommenderar följande tillvägagångssätt:
1. Första eldningen
Tag några löst ihoprullade sidor tidningspapper och placera dem i braskaminen. Placera sedan några små
och mycket torra pinnar med en diameter på c:a 3–5 cm lodrätt över tidningspappret och tänd på. Lägg
på fler pinnar när elden har tagit sig ordentligt.När elden har slocknat helt ska dörren öppnas och förbli
öppen medan kaminen svalnar till rumstemperatur.
2.Andra eldningen
Fyll brännkammaren till knappt hälften med torrt bränsle med en diameter på c:a 6–10 cm.Tänd som vid
första eldningen – låt det brinna och låt kaminen svalna till rumstemperatur innan du eldar igen.

20
3.Tredje eldningen
Upprepa den andra eldningen, men använd mer ved den här gången. Låt elden brinna och låt också nu
kaminen svalna när elden har slocknat.
Tändning (Ritning E1)
Skjut reglerspaken (1) ända upp i högsta läget (max.primärluft).Lägg in späntved motsvarande ca 2 vedträn
(max. 2 kg) i braskaminen. Lägg två tändblock mellan de översta lagren späntved.Tänd sedan på och låt
elden sprida sig långsamt. I början av eldningen kan det bildas kondens på glasets insida. Du kan åtgärda
det genom att låta luckan stå på glänt tills kondensen har försvunnit (ca 5–10 min).
När alla späntstickorna tagit fyr rejält ställer du reglerspaken (1) i mittläget. Om elden slocknar när du
minskar primärluften skjuter du tillbaks reglerspaken till högsta läget och låter den stå kvar tills elden
tagit sig igen. Skjut sedan ner reglerspaken till mittläget. Låt späntveden brinna ner helt tills det inte syns
några lågor. Sedan kan du lägga på mer ved.
Viktigt! Asklådan får ej öppnas vid antändning och skall alltid vara stängd när kaminen används, annars
kan man förstöra automatiken. Luckan får bara öppnas under tändning, påfyllning av ved och rengöring.
Påfyllning av ved (Ritning E2)
Du kan lägga på mer ved när det inte längre syns några gula lågor och det finns tillräckligt med glöd.
Glöden är tillräcklig när späntveden faller ned och glöden lyser vid rostret. Lägg in 2–3 vedträn, upp till
1 kg per styck, i braskaminen. Du behöver inte ändra regleringen av braskaminen mer för det sköter
automatiken. Men du kan höja eller sänka temperaturen med reglerspaken (1). Om du skjuter den ända
ner till lägsta läget minskar förbränningen och brinntiden förlängs.Om du skjuter den ända upp till högsta
läget ökar förbränningen och brinntiden förkortas.Vänta alltid med att lägga på mer ved tills glödbädden
blivit lagom liten igen.
Under eldningen blir braskaminen mycket varm på utsidan. Var därför alltid försiktig i
närheten av braskaminen.
Eldning med kol, briketter och koks
Kaminen är inte avsedd för eldning med kol och koks. Det går dock att elda med briketter som läggs på
vedglöden. Låt reglerspaken stå i högsta läget tills briketterna glöder rejält.
Kom ihåg att skjuta ner reglerspaken igen. Var uppmärksam på att eldning med andra
bränsletyper än ved gör att rutan sotar.
generellt om eldnIng
Snabb och kraftig värme:
Snabb eller kraftig värme uppnås genom att elda med många, men små vedträn.
Maximal förbränning
Max. tillåten eldning per timme är:
Ved: 2,0 kg Briketter: 1,6 kg
Normalt påfyllningsintervall vid nominell effekt
Ved: 65 min Briketter: 65 min
Överstigs denna gräns,omfattas kaminen inte längre av fabriksgarantin och kaminen kan förstöras av för
hög värme. Kaminen är godkänd för intermitterande förbränning (periodvis användning).