HWAM Elements User manual

17.04.2007/29-0400
Quickguide
Elements

2
HWAM Elements - Quick Guide
Læs brugsvejledningen grundigt før den første optænding i HWAM Elements.
Brændselstyper
HWAM Elements er kun godkendt til forbrænding af træpiller,og bør derfor kun anvendes til dette.
Forbrænding af andre typer brændsel er på eget ansvar og garantien bortfalder.
Krav til skorsten
På HWAM Elements modeller køles røgen forholdsvis meget i forhold til konventionelle brænde-ovne.
Skorstenen skal derfor både have en sådan højde og isoleringsgrad, at trækforholdene er i orden, og
røgen ikke generer.Trækforholdene er ideelle når der kan måles min. 12-14 Pa skorstenstræk på en
gennemvarm ovn i normal driftssituation.
Håndtering af træpiller
Træpiller er et nemt brændsel, ingen tørring og kløvning.Træpillerne skal opbevares på et tørt sted.
Betjeningsgreb
Betjeningsgreb for vippeanordning af bundplade (11). Den nederste del er rysteanordning. Når
betjeningsgrebet bevæges op og ned bevæges den skrå bund i pillemagasinet (2), hvorved de sidste
piller rystes ned.
Når betjeningsgreb er helt i top er bundpladen vippet så aske kan tømmes i askeskuffen (10).
Betjeningsgreb for regulering af varmeydelse (12). Jo højere betjeningsgrebet er skubbet op jo højere
varme.
Før optænding er det vigtigt at fjerne al aske fra bunden af brændkammeret og i pille-
magasinet. Brug værktøjet som følger med brændeovnen.
Optændingsprocedure
Der er lettest at starte HWAM Elements med de samme træpiller, den skal fyres med. Således sker
optænding og første påfyring i en håndtering i en HWAM Elements.
1. Stil betjeningsgrebet (12) efter behovet for varmeydelse.
2. Placer to optændingsblokke over luftspalten i bundpladen (9)
3. Åbn sidelågen (5) og fyld piller i pillemagasinet efter varmebehov og ønsket brændtid (1-2 kg pr.
time).Træpillerne skal være synlige i brændselsområdet.Optændingsblokkene skal ligge i træpillerne
i brændelsområdet.
4. Antænd optændingsblokkene.
HWAM Elements er konstrueret med lufttæt pillemagasin således at bålet ikke kan brede sig til ind-
holdet i pillemagasinet.
Forbrændingsfase
Så længe der er gule flammer at se er ovnen i sin forbrændingsfase. Fasens varighed udgør ca. 60-70
% af den samlede brændtid. HWAM Elements' varmeydelse kan reguleres fra 4-9 kW.
Vigtigt! Askeskuffen (10) og sidelågen (5), må ikke åbnes i optændings- og forbrændings-
fasen og skal altid være lukket, når ovnen anvendes, ellers ødelægges virkningen af den
automatiske regulering af forbrændingsluften. Frontlågen må kun åbnes ved optænd-
ing
Dansk

3
Glødefase og glødegrundlag
Glødefasen indtræder når der står klare blå flammer op fra et glødende pillelag.Glødefasen udgør ca.
30-40 % af den samlede brændtid. Brug evt. rysteanordningen (11) en gang i glødefasen, så grundg-
lødelaget gøres klar til genindfyring.
Procedure for genindfyring
Når der genindfyres skal der kun være ganske få gløder tilbage.Ved genindfyring før er der risiko for
røggaseksplosion. Hvis sidelågen (5) åbnes midt i perioden kan det give ubehag med røg og støv i
stuen.
1. Ryst de resterende piller ned ved at bevæge betjeningsgreb (11) op og ned i nederste del.
2. Åbn sidelåge (5) og fyld piller i pillemagasinet efter varmebehov og ønsket brændtid (1-2 kg. pr.
time)
3. Tjek at der er synlige flammer før brændeovnen forlades.
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12

4
HWAM Elements - Quick Guide
Read the Instruction manual thoroughly before lighting HWAM Elements for the first time.
Types of fuel
HWAM Elements is only approved to use wood pellets as fuel and should only be used to burn this type
of fuel. Burning other types of fuel is at the user’s risk and will mean that the guarantee will lapse.
Requirements on the chimney
The smoke from HWAM Elements models is cooled to a relatively high degree by comparison with
conventional stov es.The height and degree of insulation of the chimney must therefore allow for
proper draught conditions to avoid any inconvenience resulting from the smoke. Chimney draught
will be ideal at a value of at least 12-14 Pa in a heated stove in normal operation.
Handling wood pellets
Wood pellets are convenient fuel that require no drying or splitting and need only be stored in a
dry place.
Handle
Handle for the tilting device for the bottom plate (11).The lower part is a shaking device. Moving the
handle up and down moves the sloping bottom of the fuel hopper (2), which shakes out any remain-
ing pellets.
When the handle is in top position,the bottom plate will be tilted to allow ashes to be removed from
the ash-drawer (10).
The handle for regulating heat output (12). The higher the position of the handle, the greater the
heat.
It is important to remove all ashes from the bottom of the combustion chamber and from
the pellet hopper before lighting the stove. Use the tools which accompany your stove.
Lighting procedure
It is easiest to light HWAM Elements with the same wood pellets that will be used as fuel.The following
procedure should be employed when lighting and stoking HWAM Elements for the first time.
1. Set the handle (12) in accordance with your heating requirement.
2. Put two fire-lighters on the bottom plate over the air gap (9).
3. Open the side door (5) and fill the pellet hopper with as many pellets as necessary for your heat-
ing need and required combustion time (1-2 kg per hour).The wood pellets must be visible in the
combustion area.The fire-lighter must lie in between the wood pellets in the combustion area.
4. Light the fire-lighters.
HWAM Elements is constructed with an airtight fuel hopper, which ensures that the fire will not
spread to the contents of the hopper.
Combustion phase
As long as yellow flames can be seen, the stove is in its first combustion phase, which lasts for ap-
proximately 60-70% of total combustion time. HWAM Elements’ heat output can be regulated from
4-9 kW.
Important!The ash drawer (10) and the side door (5) must not be open during the light-
ing and combustion phases and must always be closed when the stove is in use, or the
English

5
effect of the automatic combustion air regulation will be diminished.
The ember phase and the ember layer
The ember phase occurs when clear blue flames are emitted from a layer of glowing pellets.The ember
phase comprises approximately 30-40% of total combustion time. If necessary, use the shaking device
(11) once during the ember phase to prepare the stove for the next stoking.
Procedure for restoking
There should be only a few embers remaining before restoking in order to avoid the risk of a flue
gas explosion. If the side door (5) is opened during this period, it may result in smoke and dust being
emitted into the room.
1. Shake the remaining pellets by moving the handle (11) up and down in the lowest part.
2. Open the side door (5) and fill the pellet hopper with as many pellets as necessary for your heating
need and required combustion time (1-2 kg. per hour)
3. Check that there are visible flames before leaving the stove.
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12

6
HWAM Elements - Quick Guide
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich bevor Sie den HWAM Elements zum ersten Mal
anzünden.
Brennstofftypen
HWAM Elements ist nur zurVerbrennung von Holzpellets genehmigt, und sollte deshalb nur hierfür
verwendet werden. DasVerbrennen andererTypen Brennstoffe erfolgt auf eigeneVerantwortung und
führt zum Entfallen der Garantie.
Anforderungen an den Schornstein
Bei den HWAM Elements Modellen wird der Rauch imVergleich zu konventionellen Kaminöfen verhält-
nismäßig gut gekühlt.Der Schornstein muss daher sowohl eine solche Höhe als auch einen Isoliergrad
besitzen,dass die Abzugsverhältnisse stimmen und der Rauch nicht stört. DieAbzugsverhältnisse sind
ideal, wenn an einem durchgewärmten Ofen bei normalem Betrieb min. 12-14 Pa Schornsteinzug
gemessen werden können.
Hantierung der Holzpellets
Holzpellets sind ein einfacher Brennstoff,keinTrocknen und Holzhacken.Holzpellets müssen trocken
aufbewahrt werden.
Bediengriff
Bediengriff für die Kippvorrichtung der Bodenplatte (11). Der untere Teil ist eine Rüttelvorrichtung.
Wenn der Bediengriff nach oben und unten bewegt wird, bewegt sich der schräge Boden im Brennst-
offmagazin (2), wodurch die letzten Holzpellets heruntergerüttelt werden.
Wenn sich der Bediengriff ganz oben befindet, ist die Bodenplatte so gekippt, dass die Asche in die
Ascheschublade (10) entleert werden kann.
Bediengriff für die Regulierung der Heizleistung (12). Je höher der Bediengriff nach oben geschoben
wird, desto größer ist die Wärme.
Vor dem Anzünden ist es wichtig, dass die Asche vom Boden der Brennkammer und
aus dem Brennstoffmagazin entfernt wird. Bitte das Werkzeug verwenden, das mit dem
Ofen mitgeliefert wurde.
Anzündverfahren
Es ist am einfachsten,den HWAM Elements mit denselben Holzpellets anzuzünden,mit denen er auch
befeuert wird. Dadurch erfolgt das Anzünden und die erste Befeuerung bei einem HWAM Elements
in einem Umgang.
1. Stellen Sie den Bediengriff (12) je nach Bedarf der Heizleistung.
2. Bringen Sie 2 Zündwürfel über der Luftspalte in der Bodenplatte (9) an.
3. Öffnen Sie die Seitenklappe (5) und füllen Sie je nach Heizbedarf und gewünschter Brenndauer
Pellets in das Brennstoffmagazin (1-2 kg pro Stunde). Die Holzpellets müssen im Brennbereich
sichtbar sein. Die Zündwürfel müssen zwischen den Holzpellets im Brennbereich liegen.
4. Entzünden Sie die Zündwürfel.
Der HWAM Elements ist mit einem luftdichten Brennstoffmagazin konstruiert, sodass sich das Feuer
nicht auf den Inhalt des Brennstoffmagazins ausbreiten kann.
Verbrennungsphase
Solange gelbe Flammen im Ofen zu sehen sind, befindet sich der Ofen in derVerbrennungsphase. Die
Dauer dieser Phase macht ca.60-70 % der Gesamtbrennzeit aus.HWAM Elements’ Heizleistung kann
von 4-9 kW reguliert werden.
Deutsch

7
Wichtig! Die Ascheschublade (10) und die Seitenklappe (5) dürfen während der Anzünd-
und Verbrennungsphase nicht geöffnet werden, und müssen bei Benutzung des Ofens
immer geschlossen sein, da anderenfalls die Wirkung der automatischen Regulierung
der Verbrennungsluft verloren geht.
Glutphase und Glutgrundlage
Die Glutphase tritt ein, wenn klare blaue Flammen über einer glühenden Pelletschicht stehen. Die
Glutphase macht ca.30-40 % der Gesamtbrennzeit aus.Benutzen Sie evt.einmal die Rüttelvorrichtung
(11) während der Glutphase, sodass die Glutgrundlage zur erneuten Befeuerung vorbereitet wird.
Verfahren der Wiederbefeuerung
Wenn erneut befeuert wird, darf nur wenig Glut übrig sein. Bei einer verfrühten Befeuerung besteht
die Gefahr einer Rauchgasexplosion.Wenn die Seitenklappe (5) während des Verbrennens geöffnet
wird, kann hierdurch Rauch und Staub in den Raum austreten.
1. Rütteln Sie die verbliebenen Pellets nach unten,indem Sie den Bediengriff (11) im unterenTeil nach
oben und unten bewegen.
2. Öffnen Sie die Seitenklappe (5) und füllen Sie je nach Heizbedarf und gewünschter Brenn-dauer
Pellets in das Brennstoffmagazin (1-2 kg pro Stunde).
3. Kontrollieren Sie, dass sichtbare Flammen entstanden sind, bevor Sie den Ofen verlassen.
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12

8
HWAM Elements - Quick Guide
Läs bruksanvisningen noggrannt innan första eldning I HWAM Elements.
Typer av bränsle
HWAM Elements har enbart godkänts för förbränning av pellets och kan därför användas endast
med sådana. Förbränning av andra typer av bränslen sker på eget ansvar och då faller också garantin
bort.
Krav på skorsten
På HWAM Elements-modeller kyls röken förhållandevis mycket i förhållande till konventionella braska-
miner. Skorstenen ska därför ha sådan höjd och isoleringsgrad att det blir bra drag utan att röken
irriterar. Draget är idealiskt när ett skorstensdrag på minst 12-14 Pa kan uppmätas i en genomvarm
braskamin i normal drift.
Hantering av pellets
Pellets är ett bekvämt bränsle som inte behöver torkas eller klyvas. Pellets ska förvaras torrt.
Manöverhandtag
Manöverhandtag för vippanordning till bottenplattan (11). Den nedersta delen är en skakanordning.
När manöverhandtaget förs uppåt och neråt rör sig den sneda bottnen i pelletsmagasinet (2) och då
skakas de sista pelletsarna ner.
När manöverhandtaget befinner sig högst upp är bottenplattan helt tippad så att aska kan tömmas
ut i asklådan (10).
Manöverhandtag för justering av värmeeffekten (12). Ju högre upp manöverhandtaget skjutits desto
varmare blir det.
Innan du tänder brasan är det viktigt att ta bort all aska på brännkammarens botten och
i pelletsmagasinet.Använd verktyget som följer med kaminen.
Hur du tänder
Det är enklast att starta HWAM Elements med samma pellets som den ska eldas med.Tändning och
första eldning med HWAM Elements sker alltså i ett enda moment.
1. Ställ in manöverhandtaget (12) efter behov av värmeeffekt.
2. Placera två tändningsblock över luftspalten i bottenplattan (9)
3. Öppna sidoluckan (5) och fyll på med pellets i pelletsmagasinet allt efter värmebehov och önskad
brinntid (1-2 kg per timme). Pelletsarna ska ligga synliga i förbränningsområdet.Tändningsblocken
ska ligga bland pelletsarna i förbränningsområdet.
4. Sätt fyr på tändningsblocken.
HWAM Elements har utformats med lufttätt pelletsmagasin så att inte elden ska kunna sprida sig till
innehållet i bränslemagasinet.
Förbränningsfas
Så länge det syns en gul låga befinner sig kaminen i sin förbränningsfas. Fasens varaktighet är ca 60-70
% av den totala brinntiden. HWAM Elements värmeeffekt kan regleras från 4-9 kW.
Viktigt! Asklådan (10) och sidoluckan (5) får inte öppnas under tändnings- och förbrän-
ningsfasen och ska alltid vara stängda när kaminen används. I annat fall spolieras verkan
av den automatiska regleringen av förbränningsluften.
Svensk

9
Glödfas och glödbädd
Glödfasen börjar när klara blå flammor skjuter upp från ett gödande lager av pellets. Glödfasen utgör
ca 30-40 % av den totala brinntiden.Använd ev. skakanordningen (11) en gång under glödfasen så att
det nedersta glödlagret blir klart för förnyad eldning.
Procedur för påfyllning av bränsle
När du fyller på med bränsle ska det bara finnas några få glöd kvar. Det finns risk för rökgasexplosion.
Om sidoluckan (5) öppnas under denna fas kan det medföra obehag från rök och aska som kommer
ut i rummet.
1. Skaka ner de kvarvarande pelletsarna genom att röra manöverhandtaget (11) uppåt och neråt i
den nedersta delen.
2. Öppna sidoluckan (5) och fyll på med pellets i bränslemagasinet allt efter värmebehov och önskad
brinntid (1-2 kg per timme).
3. Kontrollera att finns synliga lågor innan du går från kaminen.
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12

10
HWAM Elements - Quick Guide
Les bruksanvisningen grundig før du fyrer opp første gang i HWAM Elements.
Brenseltyper
HWAM Elements er kun godkjent til forbrenning av trepellets,og bør derfor kun brukes slik.Forbren-
ning av andre typer brensel skjer på eget ansvar og medfører opphør av garantien.
Krav til skorstein
På HWAM Elements-modeller kjøles røyken forholdsvis mye ned i forhold til vanlige peisovner.
Skorsteinen må derfor ha en slik høyde og isoleringsgrad at trekkforholdene er i orden og røyken
ikke sjenerer.Trekkforholdene er ideelle når det kan måles min. 12-14 Pa skorsteinstrekk på en gjen-
nomvarm ovn i normal driftssituasjon.
Håndtering av trepellets
Det er lett å bruke trepellets som brensel – det kreves ingen tørking eller kløyving.Trepellets må
oppbevares på et tørt sted.
Betjeningshåndtak
Betjeningshåndtak for vipping av bunnplate (11). Den nederste delen er en risteanordning. Når
betjeningshåndtaket beveges opp og ned, beveges den skrå bunnen i brenselmagasinet (2), og de siste
pelletsene ristes ned.
Når betjeningshåndtaket er helt øverst,er bunnplaten vippet slik at det kan tømmes aske i askeskuffen
(10).
Betjeningshåndtak for regulering av varmeytelse (12). Jo høyere betjeningshåndtaket er skjøvet opp,
desto sterkere varme.
Før opptenning må all aske fjernes fra bunnen av brennkammeret og brenselmagasinet.
Bruk verktøyet som følger med peisovnen.
Fremgangsmåte for opptenning
Der er lettest å starte HWAM Elements med de samme trepelletsene som det skal fyres med.På den
måten skjer opptenning og første fyring i en håndvending i en HWAM Elements.
1. Still betjeningshåndtaket (12) etter behovet for varmeytelse.
2. Plasser to tennbriketter over luftspalten i bunnplaten (9)
3. Åpne sidedøren (5) og fyll pellets i brenselmagasinet etter varmebehov og ønsket brenntid (1–2 kg
pr. time).Trepelletsene skal være synlige i brenselområdet.Tennbrikettene skal ligge i trepelletsene
i brenselområdet.
4. Tenn på tennbrikettene.
HWAM Elements er konstruert med lufttett brenselmagasin slik at bålet ikke kan spre seg til innholdet
i brenselmagasinet.
Forbrenningsfase
Så lenge du kan se gule flammer, er peisovnen i forbrenningsfasen. Denne fasen utgjør ca. 60–70 % av
den samlede brenntiden. HWAM Elements’ varmeytelse kan reguleres fra 4 til 9 kW.
Viktig! Askeskuffen (10) og sidedøren (5) må ikke åpnes i opptennings- og forbrennings-
fasen og skal alltid være lukket når ovnen er i bruk, ellers ødelegges virkningen av den
automatiske reguleringen av forbrenningsluften.
Norsk

11
Glødefase og glødegrunnlag
Glødefasen inntrer når det står klare, blå flammer opp fra et glødende pelletslag. Glødefasen utgjør
ca. 30–40 % av den samlede brenntiden. Bruk ev. risteanordningen (11) en gang i glødefasen, slik at
grunnglødelaget gjøres klart til å fyre opp igjen.
Fremgangsmåte for å fyre opp igjen (tegning A)
Når det skal fyres opp igjen, skal det bare være noen få glør igjen. Hvis det fyres opp igjen tidligere,
er det fare for røykgasseksplosjon. Hvis sidedøren (5) åpnes midt i perioden, kan det gi ubehag med
røyk og støv i rommet.
1. Rist de resterende pelletsene ned ved å bevege betjeningshåndtaket (11) opp og ned i den nederste
delen.
2. Åpne sidedøren (5) og fyll pellets i brenselmagasinet etter varmebehov og ønsket brenntid (1–2
kg pr. time).
3. Kontroller at det er synlige flammer før du forlater peisovnen.
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12

12
HWAM Elements - Quick Guide
Prima di effettuare la prima accensione della stufa Hwam Elements, leggere attentamente il manuale delle
istruzioni.
Tipi di combustibile
HWAM Elements è omologata esclusivamente per la combustione di pellet e deve pertanto essere
utilizzata solo con questo tipo di combustibile. L’utilizzo di altri tipi di combustibile è a rischio e peri-
colo dell’utente e determina la decadenza della garanzia.
Requisiti della canna fumaria
Rispetto alle stufe a legna convenzionali, i modelli HWAM Elements assicurano un maggiore raffred-
damento del fumo, pertanto la canna fumaria deve essere caratterizzata da un’altezza e da un livello
di isolamento tali da garantire le regolari condizioni di tiraggio ed eliminare così i fastidi provocati dal
fumo. Le condizioni ottimali di tiraggio corrispondono ad almeno 12-14 Pa nella canna fumaria in una
stufa a caldo in normali condizioni di funzionamento.
Utilizzo dei pellet
I pellet sono un combustibile di facile utilizzo che non richiedono essiccazione né preparazione manuale.
Essi devono essere conservati in un luogo asciutto.
Leva di azionamento (Disegno A)
Leva di azionamento del dispositivo di scuotimento della base (11).Lo spostamento in senso verticale
della leva determina il movimento della base obliqua nel vano combustibile (2), scuotendo così gli
ultimi pellet rimasti.
Quando la leva si trova nella posizione più elevata, la base si scuote svuotando la cenere nell’apposito
cassetto (10).
Leva per la regolazione dell’ automatismo (12).Alla posizione più alta corrisponde una temperatura
più elevata determinata da un maggior afflusso d’aria di combustione.
Prima dell’accensione è importante rimuovere ogni residuo di cenere dalla base della
camera di combustione e dallo scomparto dei pellet. Utilizzare gli strumenti forniti con
la stufa a legna.
Procedura di accensione (Disegno A)
Il modo più semplice per accendere HWAM Elements è utilizzare gli stessi pellet che serviranno poi
per alimentare la combustione. In tal modo è possibile attizzare il fuoco e alimentare la combustione
con un’unica manovra di HWAM Elements.
1. Posizionare la leva 11 in basso.
2. Posizionare la leva 12 in base alla temperatura desiderata.
2. Collocare due blocchi di accensione sul traferro della base (9).
3. Aprire lo sportello laterale (5) e riempire il vano combustibile di pellet in base al tempo di com-
bustione desiderato (1-2 kg/ora). I pellet devono essere ben visibili nello spazio di combustione. I
blocchi di accensione devono essere collocati sui pellet nello spazio di combustione.
4. Chiudere lo sportello laterale (5).
5. Posizionare 2 pezzi di diavolina accesa sui pellet nello spazio di combustione.
6. Appoggiare la porta senza chiudere per circa 10 minuti.
7. Chiudere la porta.
HWAM Elements è dotata di vano combustibile ermetico che impedisce alle fiamme di attaccarne
il contenuto.
Italiano

13
La fase della pre-combustione
La presenza di fiamme visibili di colore giallo indica che la stufa si trova nella fase di pre-combustione.
La potenza erogata da HWAM Elements è regolabile da 4-9 kW tramite la leva 12.
Attenzione! Non aprire il cassetto raccoglicenere (10) e lo sportello laterale (5) durante
le fasi di combustione. Essi devono restare chiusi durante l’uso della stufa per evitare di
danneggiare il funzionamento del dispositivo di regolazione automatica dell’aria di com-
bustione.
La fase intermedia (Disegno A)
La fase intermedia ha inizio quando le fiamme alimentate da uno strato di pellet assumono una col-
orazione blu. Utilizzare eventualmente la leva 11 una volta durante la fase intermedia, in modo da
preparare lo strato inferiore di pellet per la ricarica.
Procedura di ricaricamento (Disegno A)
Ricaricare la stufa solo quando la fiamma sta per esaurirsi e il pellet sta per finire. In caso contrario
se lo sportello laterale (5) viene aperto possono diffondersi fumo e polvere nel locale.
1. Scuotere i pellet residui spostando la leva 11 verso l’alto e verso il basso.
2. Aprire lo sportello laterale (5) e riempire il vano combustibile di pellet in base al tempo di com-
bustione desiderato (1-2 kg/ora).
3. Chiudere lo sportello laterale (5).
4. Posizionare la leva 11 in basso.
3. Prima di allontanarsi verificare che le fiamme siano visibili.
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12

14
HWAM Elements - Quick Guide
Lisez à fond les instructions d’installation, avant d’allumer le HWAM Elements pour la première fois.
Types de combustible
HWAM Elements est uniquement homologué pour la combustion de granulés de bois et doit donc
être utilisé uniquement avec ce combustible. La combustion avec d’autres types de combustibles est
l’entière responsabilité de l’utilisateur et entraîne l’annulation de la garantie.
Exigences pour la cheminée
Pour les modèles HWAM Elements, la fumée se refroidit de manière relativement importante par
rapport aux poêles à bois traditionnels.La hauteur et l’isolation de la cheminée doivent donc être tels
que le tirage soit satisfaisant et que la fumée ne provoque aucune gêne. Un tirage parfait de cheminée
est de 12-14 Pa min. pour un poêle entièrement chaud en fonctionnement normal.
Utilisation des granulés de bois
Les granulés sont un combustible pratique, sans séchage ni coupe. Ils doivent être gardés au sec.
Manette
Manette pour le basculement de la plaque inférieure (11).La partie la plus basse est pour le secouage.
Quand la manette est levée et abaissée,le fond incliné du conteneur à granulés remue (2) et les restes
de granulés sont secoués vers le bas.
Quand la manette est complètement vers le haut,la plaque inférieure bascule et les cendres peuvent
se vider dans le tiroir à cendres (10).
Manette pour le réglage du rendement calorifique (12). Plus la manette est dirigée vers le haut, plus
le rendement calorifique est important.
Avant l’allumage, il est important de retirer toutes les cendres du fond de la chambre de
combustion et du conteneur à combustible. Utilisez l’outil fourni avec le poêle.
Procédure d’allumage
Pour le démarrage de HWAM Elements,il est plus facile d’utiliser les mêmes granulés que ceux utilisés
pour la combustion. Procédure d’allumage et de premier remplissage pour l’utilisation manuelle de
HWAM Elements.
1. Positionnez la manette (12) selon les besoins de rendement calorifique.
2. Placez deux blocs d’allumage au dessus de la fente d’aération dans la plaque inférieure (9).
3. Ouvrez la porte latérale (5) et remplissez le conteneur de granulés selon les besoins de chaleur
et la durée de combustion souhaitée (1 à 2 kg par heure). Les granulés doivent être visibles dans
la zone de combustion. Les blocs d’allumage doivent se trouver parmi les granulés dans la zone
de combustion.
4. Allumez les blocs d’allumage.
Un conteneur à granulés étanche est intégré au HWAM Elements de sorte que le feu ne peut pas se
propager au contenu du conteneur.
Phase de combustion
Tant que des flammes jaunes sont visibles, le poêle est en phase de combustion. Cette phase dure
environ 60 à 70 % du temps de combustion total.Le rendement calorifique de HWAM Elements peut
se régler entre 4 et 9 kW.
Francais

15
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
Important! Le tiroir à cendres (10) et la porte latérale (5) ne doivent pas être ouverts
pendant les phases d’allumage et de combustion et doivent toujours être fermés quand
le poêle est utilisé, sinon le fonctionnement du réglage automatique de l’air de combus-
tion est compromis. N’ouvrir la porte du devant que lors de l’allumage.
Phase de braises et fond de braises
La phase de braises commence quand la couche de granulés en braises produit des flammes bleues
nettes. Cette phase dure environ 30 à 40 % du temps de combustion total. Utilisez éventuellement
la fonction de secouage (11) une fois pendant la phase de braises pour que la couche de braises soit
prête pour le prochain remplissage.
Procédure de remplissage
Lors du remplissage, il ne doit rester que peu de braises. Si le remplissage a lieu avant, il y a un risque
d’explosion du gaz de fumée. Si la porte latérale (5) est ouverte pendant cette procédure, la fumée
et la poussière peuvent gêner dans la pièce.
1. Secouez les restes de granulés en remuant la manette (11) vers le haut et le bas de la partie la
plus basse.
2. Ouvrez la porte latérale (5) et remplissez le conteneur de granulés selon les besoins de chaleur
et la durée de combustion souhaitée (1 à 2 kg par heure).
3. Vérifiez que les flammes sont visibles avant de quitter le poêle.

16
HWAM Elements - Quick Guide
Lees grondig de installatie-instructie, voor de eerste ingebruikname van de HWAM Elements.
Soorten brandstof
HWAM Elements is alleen goedgekeurd voor het verbranden van pellets en dient daarom alleen
daarvoor gebruikt te worden. Het verbranden van andere soorten brandstof is voor eigen risico en
hierdoor vervalt de garantie.
Eisten aan de schoorsteen
Bij HWAM Elements wordt de rook in verhouding tot conventionele houtkachels relatief snel ge-
koeld. De schoorsteen moet daarom zowel een dusdanige hoogte als een mate van isolatie hebben
dat de trekverhoudingen in orde zijn en de rook niet irriteert. De verhoudingen zijn goed als er min.
12-14 Pa trek van de schoorsteen gemeten kan worden bij een door en door warme kachel tijdens
normaal gebruik.
Gebruik van pellets
Pellets zijn een gemakkelijke brandstof, ze hoeven niet gedroogd of gekloven te worden. De pellets
moeten droog worden opgeslagen.
Bedieningshandvat
Bedieningshandvat voor het kiepsysteem van de bodemplaat (11).Het onderste deel is een schudsys-
teem.Als het bedieningshandvat omhoog en omlaag wordt bewogen, beweegt de schui-ne bodem in
het pelletreservoir (2), waarbij de laatste pellets naar beneden worden geschud.
Als het bedieningshandvat helemaal omhoog staat, is de bodemplaat gekanteld, zodat de as in de
aslade terechtkomt (10).
Bedieningshandvat voor het regelen van het warmtevermogen (12).Hoe hoger het bedienings-handvat
omhoog geschoven is, hoe groter de warmte.
Voordat er gestookt wordt, is het belangrijk alle as van de bodem van de verbranding-
skamer en in het brandstofreservoir te verwijderen. Gebruik het gereedschap dat bij de
houtkachel wordt geleverd.
Stookprocedure
U kunt de HWAM Elements het eenvoudigst aanmaken met dezelfde pellets waarmee gestookt
moet worden. Op de volgende manier kunt u de HWAM Elements in één handeling aanmaken en
opstoken.
1. Stel het bedieningshandvat (12) in op het gewenste warmte-effect.
2. Plaats twee aanmaakblokjes boven de luchtspleet in de bodemplaat (9).
3. Open het zijdeurtje (5) en doe pellets in het pelletreservoir al naargelang de warmtebehoefte en
gewenste brandtijd (1-2 kg per uur). De pellets moet zichtbaar zijn in het verbrandingsgedeelte.
De aanmaakblokjes moeten tussen de pellets in het verbrandingsgedeelte liggen.
4. Steek de aanmaakblokjes aan.
HWAM Elements heeft een luchtdicht pelletreservoir en is zo geconstrueerd, dat het vuur zich niet
tot de inhoud van het pelletreservoir kan verspreiden.
Verbrandingsfase
Zolang er gele vlammen te zien zijn, is de kachel in de verbrandingsfase. Deze fase bedraagt ongeveer
60-70% van de totale brandtijd. Het warmtevermogen van HWAM Elements kan worden geregeld
van 4 tot 9 kW.
Vlaams

17
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
Belangrijk! De aslade (10) en het zijdeurtje (5) mogen tijdens de aanmaak- en verbrand-
ingsfase niet geopend worden en moeten altijd gesloten zijn als de kachel gebruikt wordt,
anders werkt de automatische regulatie van de verbrandingslucht niet. Het deurtje aan
de voorkant mag alleen tijdens het aanmaken geopend worden.
Gloeifase en gloeilaag
De gloeifase gaat in als de gloeiende laag pellets helderblauwe vlammen afgeeft.De gloeifase bedraagt
ongeveer 30-40% van de totale brandtijd.Gebruik eventueel tijdens de gloeifase een keer de schudin-
richting (11), zodat de gloeilaag gereed is voor opnieuw opstoken.
Procedure voor opnieuw opstoken
Als er opnieuw opgestookt moet worden, mogen er slechts weinig gloeiende pellets over zijn. Bij
te vroeg opnieuw opstoken is er risico voor een rookgasexplosie.Als het zijdeurtje (5) tussentijds
geopend wordt, kan dit hinder door rook en stof in de kamer opleveren.
1. Schud de overgebleven pellets omlaag door het bedieningshandvat (11) in het onderste deel
omhoog en omlaag te bewegen
2. Open het zijdeurtje (5) en doe pellets in het pelletreservoir al naargelang de warmtebehoefte
en brandtijd (1-2 kg per uur)
3. Controleer dat er zichtbare vlammen zijn, voordat u de kachel verlaat

DK-8362 Hørning
[email protected]
www.hwam.com