Hydac EDS 300 User manual

Mat –Nr. 669648 / Stand: 19.09.2018 D / E / F














Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
User Manual
(Translation of original
instruction)
Notice d’utilisation
(Traduction de l’original)
Elektronischer
Druckschalter
Electronic
Pressure Switch
Manocontacteur
électronique
EDS 300

2 EDS 300
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
INHALT
1Technische Sicherheit ................................................................................... 4
2Haftungsausschluss ...................................................................................... 4
3Transport, Verpackung, Lagerung................................................................. 5
3.1TRANSPORT......................................................................................................5
3.2VERPACKUNG...................................................................................................5
3.3LAGERUNG........................................................................................................5
4Montage......................................................................................................... 5
5Funktionen des EDS 300............................................................................... 6
6Bedienelemente der Folientastatur ............................................................... 7
7Digitalanzeige ................................................................................................ 7
8Ausgangsverhalten........................................................................................ 8
8.1SCHALTAUSGÄNGE..........................................................................................8
8.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP)....................................................................................... 8
8.1.2Einstellung auf Fensterfunktion (WIN)............................................................................... 8
8.2ANALOGAUSGANG ...........................................................................................9
8.3EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE UND HYSTERESEN BZW.
SCHALTWERTE FÜR DIE FENSTERFUNKTION.............................................9
8.4EINSTELLBEREICHE FÜR DIE SCHALTAUSGÄNGE ....................................10
9Grundeinstellungen ..................................................................................... 10
9.1ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN ......................................................10
9.2ÜBERSICHT DER GRUNDEINSTELLUNGEN.................................................11
10Programmierfreigaben................................................................................. 12
10.1ÄNDERN DER BETRIEBS-PROGRAMMIERFREIGABE.................................12
10.2ÄNDERN DER HAUPT-PROGRAMMIERFREIGABE.......................................12
11Fehlermeldungen......................................................................................... 13
12Technische Daten........................................................................................ 14
13Anschlussbelegung ..................................................................................... 15
13.1VERSORGUNGSSPANNUNG, SCHALTAUSGÄNGE, ANALOGAUSGANG ..15
14Bestellangaben............................................................................................ 18
15Zubehör ....................................................................................................... 19
15.1FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS.......................................................19
15.2 FÜR DEN MECHANISCHEN ANSCHLUSS .....................................................22
16Geräteabmessungen ................................................................................... 23

EDS 300 3
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
Vorwort
Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die
wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt.
Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.
Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.
Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben der
Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der Literaturerstellung entsprechen.
Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb
möglich.
Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere
Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an:
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Technische Dokumentation
Hauptstraße 27
66128 Saarbrücken
-Deutschland-
Tel:[phone] / 509-01
Fax: [phone]
Email: electroni[email protected]m
Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.
„Aus der Praxis für die Praxis“

4 EDS 300
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
1 Technische Sicherheit
Die Komponenten des Elektronischen Druckchalters EDS 300 sowie das fertige Gerät
unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jeder EDS 300 wird einem Endtest unterzogen.
Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der Auslieferung frei von Mängeln ist und die
angegebenen Spezifikationen einhält.
Die Elektronischen Druckchalter der Serie EDS 300 sind wartungsfrei und arbeiten beim Einsatz
innerhalb spezifizierter Bedingungen einwandfrei. Sollte trotzdem ein Grund zur Beanstandung
vorliegen, so wenden Sie sich bitte an Ihre HYDAC-Vertretung. Nicht vorschriftsgemäße
Montage oder Fremdeingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen jeglicher
Gewährleistungsansprüche.
Europäische Normenverträglichkeit
Die Elektronischen Druckchalter der Serie EDS 300 sind mit dem - Zeichen ausgestattet
und entsprechen damit den zur Zeit geltenden deutschen Zulassungsbestimmungen und
europäischen Normen für den Betrieb dieser Geräte. Damit sind geltende Richtlinien der
elektromagnetischen Verträglichkeit und die Sicherheitsbestimmungen nach der
Niederspannungslichtlinie gewährleistet.
Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:
EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4
Technisch bedingte Änderungen behalten wir uns vor.
Sicherheitshinweise
Der Elektronische Druckschalter der Serie EDS 300 ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung
grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für Benutzer und Sachschäden infolge
falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden
Sicherheitshinweise:
•Der EDS 300 darf nur in einwandfreiem technischem Zustand benutzt werden.
•Die Verwendungshinweise sind einzuhalten.
•Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.
•Störungssuche und Reparatur sind nur von unserem Kundendienst HYDAC-Service
durchzuführen.
•Alle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Bestimmungen sind
einzuhalten.
2 Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist
dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben
könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend nichts
anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen Rechtsgründen - für
die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen. Insbesondere haften wir nicht für
entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht
bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen
wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von
Leben, Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen,
ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung
bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein
gültige.

EDS 300 5
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
3 Transport, Verpackung, Lagerung
3.1 TRANSPORT
Der EDS 300 wird in einem stabilen Karton verpackt geliefert.
Achten Sie bei der Annahme und beim Auspacken auf evtl. Transportschäden und zeigen Sie
diese dem Spediteur unverzüglich an.
3.2 VERPACKUNG
Entfernen Sie die Verpackung erst unmittelbar vor der Montage.
Bewahren Sie die Verpackung auf, da diese bei erneutem Transport (z.B. bei wechselnden
Einsatzorten) oder einer Wiedereinlagerung optimalen Schutz für das Gerät bietet.
3.3 LAGERUNG
Zulässige Umgebungsbedingungen am Lagerort (siehe auch techn. Daten):
-Temperatur: -40 … +80 °C
-Feuchtigkeit: 45 … 75 % rel. Feuchte, keine Betauung
Vorsicht !
Entfernen Sie vor einer Wiedereinlagerung des Druckschalters (nach Betrieb)
alle anhaftenden Messstoffreste und reinigen Sie den Sensor.
Dies gilt besonders für gesundheitsgefährdende, ätzende, giftige,
krebserregende, radioaktive und ähnliche Messstoffe.
4 Montage
Der EDS 300 kann über den Druckanschluss (G¼ A ISO 1179-2) direkt an einem Hydraulikblock
montiert werden. Durch die Verwendung des als Zubehör erhältlichen Anschlussadapters ZBM 14
kann sichergestellt werden, dass sich die Anzeige optimal im Sichtbereich des Anwenders
befindet.
In kritischen Anwendungsfällen (z. B. starke Vibrationen oder Schläge) ist der Druckanschluss zur
mechanischen Entkopplung über Minimessleitung vorzunehmen. Die Befestigung erfolgt dann
mittels einer als Zubehör erhältlichen Schelle (siehe Kapitel 14.2 "Zubehör - für den mechanischen
Anschluss").
Der elektrische Anschluss ist von einem Fachmann nach den jeweiligen Landesvorschriften
durchzuführen (VDE 0100 in Deutschland). Das Druckschaltergehäuse ist dabei ordnungsgemäß
zu erden. Beim Einschrauben in einen Hydraulikblock ist es ausreichend, wenn der Block über das
Hydrauliksystem geerdet ist. Bei Montage mittels Minimessleitung muss das Gehäuse separat
geerdet werden.
Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer Störungen
reduzieren:
•Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen.
•Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²).
•Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum
Zweck der Störunterdrückung einzusetzen.
•Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden Elektro-
oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden.

6 EDS 300
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
5 Funktionen des EDS 300
Je nach Ausführung bietet das Gerät folgende Funktionen:
•Anzeigen des aktuellen Druckes, des Maximalwertes oder eines Schaltpunkts.
•Schalten der Schaltausgänge entsprechend dem Druck und den eingestellten
Schaltparametern.
•Analogausgang.
•Menü zur Grundeinstellung (Anpassen des EDS 300 an die jeweilige Applikation).
•Programmierfreigaben
Es stehen 4 verschiedene Ausgangsvarianten zur Verfügung:
•1 Schaltausgang
•2 Schaltausgänge
•1 Schaltausgang und 1 Analogausgang 4 .. 20 mA
•2 Schaltausgänge und 1 Analogausgang 4 .. 20 mA

EDS 300 7
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
6 Bedienelemente der Folientastatur
7 Digitalanzeige
Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz "EdS" an und beginnt mit der
Anzeige des aktuellen Druckes.
In den Grundeinstellungen kann die Anzeige geändert werden. Es ist z.B. möglich permanent den
Maximalwert anzuzeigen. Dies ist der höchste Druckwert, der seit Einschalten des Gerätes oder
seit dem letzten Rücksetzvorgang aufgetreten ist. Ebenso kann permanent ein Schaltpunkt
angezeigt werden oder die Anzeige dunkel geschaltet werden.
Je nach Einstellung erscheint nach der Einschaltmeldung kurz "TOP", "S.P. 1", "S.P. 2" oder
"OFF" in der Anzeige.
Der aktuelle Druck kann kurzzeitig zur Anzeige gebracht werden, indem die Taste ▼oder ▲
betätigt wird. Dabei wird der Maximalwert zurückgesetzt.
HINWEISE:
•Übersteigt der aktuelle Druck den Nenndruck des Gerätes, so kann er nicht mehr
angezeigt werden und die Anzeige beginnt zu blinken.
•Liegt der aktuelle Druck unterhalb 1% des Nennbereiches, so wird 0 angezeigt.
Tasten zur Einstellung der
Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und
Zusatzfunktionen
3-stellige
Digitalanzeige

8 EDS 300
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
8 Ausgangsverhalten
8.1 SCHALTAUSGÄNGE
Der EDS 300 verfügt über 1 bzw. 2 Schaltausgänge. In den Grundeinstellungenkann folgendes
Schaltverhalten eingestellt werden:
8.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP)
Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingestellt werden. Der
jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet zurück,
wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde. Der Rückschaltpunkt wird durch die eingestellte
Hysterese bestimmt
(Rückschaltpunkt = Schaltpunkt minus Hysterese).
Abkürzungen: "S.P.1", "S.P.2" = Schaltpunkt 1 bzw. 2
"H.Y.1", "H.Y.2" = Hysterese 1 bzw. 2
8.1.2 Einstellung auf Fensterfunktion (WIN)
Die Fensterfunktion ermöglicht es, einen Bereich zu überwachen. Zu jedem Schaltausgang
können jeweils ein oberer und ein unterer Schaltwert eingegeben werden, die den Bereich
bestimmen.
Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn der Druck in diesen Bereich eintritt. Bei Verlassen des
Bereiches, d.h. wenn der Rückschaltwert erreicht ist, schaltet der Ausgang zurück. Der untere
Rückschaltwert liegt knapp unter dem unteren Schaltwert (unterer Schaltwert minus 3-fache
Schrittweite, siehe Kapitel 8.4). Der obere Rückschaltwert liegt knapp über dem oberen Schaltwert
(oberer Schaltwert plus 3-fache Schrittweite, siehe Kapitel 8.4). Der Bereich zwischen Schalt- und
Rückschaltwert bildet eine Sicherheitszone, die verhindert, dass unerwünschte Schaltvorgänge
erfolgen (z.B. ausgelöst durch Pulsationen einer Pumpe).
Beispiel für Schaltausgang 1 (Schließerfunktion):
Abkürzungen:
"hi.1", "hi.2" = High level 1 bzw. 2 = oberer Schaltwert 1 bzw. 2
"Lo.1", "Lo.2" = Low level 1 bzw. 2 = unterer Schaltwert 1 bzw. 2
HINWEISE:
•Die Fensterfunktion arbeitet nur dann ordnungsgemäß (Ein- und Ausschalten),
wenn alle Schaltwerte (inklusive Sicherheitszone) größer als 0 bar sind, und kleiner
als der Nenndruckbereich liegen.
P

EDS 300 9
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
8.2 ANALOGAUSGANG
Je nach Ausführung verfügt der EDS 300 über einen Analogausgang mit 4..20 mA Signal.
8.3 EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE UND HYSTERESEN BZW. SCHALTWERTE
FÜR DIE FENSTERFUNKTION
•Taste "mode" betätigen.
•In der Anzeige erscheint "S.P.1" bzw. "hi.1"
•Durch weiteres Betätigen der Taste "mode" den gewünschten Parameter anwählen (je nach
Grundeinstellung ist möglich: "S.P.1", "h.Y.1", "S.P.2", "h.Y.2", "hi.1", "Lo.1", "hi.2" oder
"Lo.2")
•Nach 2 Sekunden blinkt die aktuelle Einstellung.
•Mit den Tasten ▼und ▲die Einstellung ändern.
•Eventuell mit der Taste "mode" weitere Parameter anwählen und mit den Tasten ▼und ▲
die Einstellung ändern.
•Nach 3 Sekunden ohne Tastenbetätigung schaltet die Anzeige zurück, die Einstellungen
werden gespeichert.
HINWEISE:
•Erscheint beim Einstellversuch "LOC" in der Anzeige ist die Programmierung
gesperrt.
Abhilfe: Programmierfreigabe(n) auf "ON" setzen.
(siehe Kapitel 9 "Programmierfreigaben")
•Wird beim Ändern die Taste ▼oder ▲festgehalten, wird der Wert automatisch
weitergezählt.
•Wenn eine Einstellung geändert wurde, erscheint beim Umschalten der Anzeige
kurz "PRG" in der Anzeige. Die neue Einstellung wurde dann im Gerät gespeichert.
mod
e
2 s 3 s
Druckanzeige
Taste mode betätigen
A
nzeige Schaltpunkt einstellen
+
bis der gewünschte
Parameter erreicht ist.
mod
e
*
=Wert kleiner
=Wert größer

10 EDS 300
Stand: 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669648 D
8.4 EINSTELLBEREICHE FÜR DIE SCHALTAUSGÄNGE
Schaltpunktfunktion
Messbereich
In bar Schaltpunkt In bar Hysterese In bar Schrittweite* In bar
0 .. 16 0,3 .. 16 0,1 .. 15,8 0,1
0 .. 40 0,6 .. 40 0,2 .. 39,6 0,2
0 .. 100 1,5 .. 100 0,5 .. 99,0 0,5
0 .. 250 3,0 .. 250 1,0 .. 248 1,0
0 .. 400 6,0 .. 400 2,0 .. 396 2,0
0 .. 600 15,0 .. 600 5,0 .. 590 5,0
Fenster-Funktion
Messbereich
In bar Unterer Schaltpunkt In bar Oberer Schaltpunkt In bar Schrittweite* In bar
0 .. 16 0,2 .. 15,9 0,3 .. 16 0,1
0 .. 40 0,4 .. 39,8 0,6 .. 40 0,2
0 .. 100 1,0 .. 99,5 1,5 .. 100 0,5
0 .. 250 2,0 .. 249,0 3,0 .. 250 1,0
0 .. 400 4,0 .. 398,0 6,0 .. 400 2,0
0 .. 600 10,0 .. 595,0 15,0 .. 600 5,0
* Alle in der Tabelle angegebenen Bereiche sind im Raster der Schrittweite einstellbar.
9 Grundeinstellungen
Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des EDS 300 über mehrere
Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst.
9.1 ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN
HINWEISE:
•Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt.
•Versorgungsspannung abschalten oder Gerät von der Versorgungsspannung trennen.
Beenden des Grundeinstellungsmenüs:
Den Menüpunkt "END" anwählen, die Einstellung auf "YES" stellen, der EDS 300 kehrt nach 2s in
den normalen Anzeigemodus zurück.
HINWEISE:
•Erfolgt ca. 50 Sekunden lang keine Tastenbetätigung, wird das Menü automatisch
beendet, ohne dass eventuelle Änderungen wirksam werden.
(Übersicht siehe 8.2)