Hysek Furtif User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
44MM CHRONOGRAPH GRANDE DATE

1Hours hand
Aiguille des heures
2Minutes hand
Aiguille des minutes
3Direct-drive
Trotteuse
4Seconds rotating disc
Disque des secondes
545 minutes rotating disc
Disque de 45 minutes
6Grande date
Grande date
7Push-piece
Correcteur
3
4
7
2
6
1
5

Manual Winding-Mechanism
Wind the watch by turning the crown clockwise.
Remontage manuel
Procédez au remontage manuel en tour-
nant la couronne dans le sens horaire.

Setting the time
Pull the crown out one notch and turn
clockwise. Push back the crown after use.
Mise à l’heure
Tirez la couronne d’un cran puis tournez-
la dans le sens horaire. Repoussez la cou-
ronne après utilisation.

Adjusting the date
Press on the push-piece.
REMARK
Réglage de la date
Appuyez sur le correcteur.
REMARQUE
It is not recommended to correct the date
between 10:00 pm and 01:00 am. Make sure
that the date-change happens at midnight
and not at midday.
Il est déconseillé de corriger la date entre
22h00 et 01h00 du matin. Veillez à ce que le
saut de date se passe bien à minuit et non
à midi.

Timing Mode
Press the push-button «Start/Stop» to al-
ternately start and stop the chronograph.
A single press on the «Reset to zero»
push-button returns the direct-drive, the
60 seconds and the 45 minutes counters
to zero.
Utilisation du chronographe
Appuyez sur le poussoir «Départ/Arrêt»
pour alternativement activer et stopper le
chronographe.
Une simple pression sur le poussoir «Re-
mise à zéro» permet la remise à zéro de la
trotteuse, du compteur de petite seconde
et du compteur 45 minutes.
Start / Restart
Départ / Arrêt
Reset
Remise à zéro

Chemin de la vignette 1
CH-1167 Lussy sur Morges
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
hysek.com