Hysek iO Annual Calendar User manual

ANNUAL CALENDAR
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI

1Hours hand
Aiguille des heures
2Minutes hand
Aiguille des minutes
360-second counter
Compteur 60 secondes
4Date indicator
Guichet du calendrier
5Month indicator
Indicateur du mois
1
42
53

Manual Winding-Mechanism
Unscrew the crown and wind the watch by
turning the crown clockwise. Imperatively
push back and screw the crown in again to
ensure proper water-resistance.
Remontage manuel
Dévissez la couronne et procédez au remon-
tage manuel en tournant la couronne dans le
sens horaire.
Poussez et revissez impérativement la cou-
ronne pour garantir une étanchéité optimale.

Setting the time
Unscrew the crown. Pull the crown out two
notches and turn anti-clockwise. Always screw
the crown in again after the setting.
REMARK
Mise à l’heure
Dévissez la couronne. Tirez-la de deux crans
puis tournez-la dans le sens anti-horaire.
Il est impératif de toujours bien revisser la
couronne après utilisation.
REMARQUE
It is not recommended to correct the time
between 8:00 pm and 01:00 am. Make sure
that the date-change happens at midnight
and not at midday.
Il est déconseillé de changer l’heure entre
20h00 et 01h00 du matin. Veillez à ce que
le saut de date se passe bien à minuit et non
à midi.
2

Setting the date (day and month)
This watch incorporates an Annual Calendar;
it automatically recognizes months with 30
and 31 days. If the watch is worn daily, the
date only needs to be corrected on March 1.
Unscrew the crown. Pull the crown out one
notch and turn anti-clockwise. Always screw
the crown in again after the setting.
REMARK
1
It is not recommended to correct the date
between 8:00 pm and 01:00 am. Make sure
that the date-change happens at midnight
and not at midday.

Réglage de la date (jour et mois)
La montre possède un mécanisme de Quan-
tième Annuel tenant compte automatiquement
des longueurs variables des mois de 30 et 31
jours. Si la montre est constamment portée ou
remontée, la date ne doit être corrigée qu’une
fois par an, le 1er mars.
Dévissez la couronne. Tirez-la d’un cran puis
tournez-la dans le sens anti-horaire.
Il est impératif de toujours bien revisser la
couronne après utilisation.
REMARQUE
1
Il est déconseillé de changer la date entre
20h00 et 01h00 du matin. Veillez à ce que le
saut de date se passe bien à minuit et non
à midi.

Chemin de la vignette 1
CH-1167 Lussy sur Morges
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
hysek.com