Hyundai JE 702P User manual







JE 702P, JE 702S

CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záruč-
ním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste elimi-
novali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to
jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí ve
vaší elektrické síti.
Spotřebič používejte pouze pro domácí použití a způsobem popsaným v tomto návodu k
obsluze. Tento přístroj není určen pro komerční nebo průmyslový provoz.
Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte přístroj ani přívodní kabel
do vody nebo jiných kapalin.
Nikdy nenechte zařízení běžet bez dozoru.
Před každým použitím zkontrolujte mikrosítko. Pokud uvidíte prasklinky nebo jiné poškození,
zařízení nepoužívejte.
Před zapnutím zařízení se prosím ujistěte, že jsou všechny součásti správně sestaveny.
Odšťavňovač lze použít pouze po zapadnutí obou uzavíracích spon.
Nikdy do plnicího otvoru nestrkejte prsty nebo jiný předmět, když je zařízení v provozu. K
tomuto účelu je určeno pouze pěchovátko.
Bezpečnostní uzavírání odjistěte až po vypnutí zařízení a poté, co se mikrosítko přestane otá-
čet.
Nedotýkejte se malých nožů ve spodní části mikrosítka.
Při odšťavňování potravin, které se nesnadno odšťavňují by neměl proces trvat déle než 40
min. Po každém odšťavnění by se mělo zařízení nechat zchladnout.
Je-li odšťavňovač v provozu, nevyjímejte z něj nádobu na dřeň.
Po použití zařízení vždy vypojte ze sítě.
Jednotka motoru se nikdy nesmí ponořit do vody nebo jiné tekutiny. Jednotku ani neoplachuj-
te.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CZ
CZ - 3
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí obsluhy, pokud
jim nebyl poskytnut dohled nebo instruktážní výklad týkající se obsluhy přístroje a to osobou
zodpovědnou za bezpečnost těchto lidí.
Děti by měli být vždy pod dohledem, tak, aby se zamezilo hraní dětí s tímto přístrojem.

A Pěchovátko
B Plnící trubice
C Víko
D Mikrosítko
E Sběrač štávy
F Nádoba na dřeň
G Uzavírací spony
H Hlavní spínač
I Gumové nožičky
J Jednotka motoru
K Unašeč
L Nádoba na šťávu
M Oddělovač pěny
N Víko nádoby na šťávu
Součástí balení je čistící kartáček
•
•

CZ - 4

Očistěte všechny oddělitelné části (Viz kapitola „Čištění“)
Sběrač šťávy vložte na jednotky motoru (Obr. 1) a nádobu na dřeň k odšťavňovači tak, aby
byly trochu nahnuty (obr. 2). Nejdříve vložte její vrchní část a pak zatlačte spodní část do
správné pozice.
Obr. 1 Obr. 2
Před použitím zkontrolujte mikrosítko. Naleznete-li praskliny či jiné poškození, odšťavňovač
nepoužívejte a kontaktujte autorizované servisní středisko. Mikrosítko vložte do sběrače
šťávy a otáčejte tak, abyste jej umístili do správné pozice obr 3 (1). Ujistěte se, že mikrosítko
zapadlo do unašeče (uslyšíte cvaknutí).
Víko podržte rukou a dejte je do správné pozice seshora mikrosítka (2).
Obr. 3
Uzamkněte dvě uzavírací spony do správné pozice (uslyšíte cvaknutí) Obr. 4. (1) a zasuňte
pěchovátko do plnicí trubice (2) dle jeho tvaru.
Ujistěte se, že jsou uzavírací spony na obou stranách víka uzamknuty ve správné pozici.
Obr. 4
•
•
•
•
•
•

CZ
CZ - 5
Nádobu na šťávu umístěte pod hrdlo sběrače šťávy Obr.5.
Chcete-li zabránit stříkání či pokud budete šťávu uchovávat v lednici, můžete na nádobu na
šťávu nasadit víko.
Chcete-li oddělit pěnu od šťávy, před přelíváním do sklenice zasuňte do nádoby na šťávu
oddělovač pěny.
Poznámka: Chcete-li mít šťávu i s pěnou, oddělovač pěny nepoužívejte.
Obr. 5.

Provoz je možný pouze při správném složení všech součástí: nasaďte víko a zajistěte je uzaví-
racími sponami, teprve pak bude odšťavňovač fungovat.
Ovoce či zeleninu očistěte a nakrájejte na části tak, abyste je mohli prostrčit plnicí trubicí.
Ujistěte se, že nádoba na šťávu je pod hrdlem sběrače šťávy.
Zapojte přívod el. proudu, zapněte hlavní spínač do pozice 1 (nízká rychlost) či 2 ( vysoká
rychlost).
Rychlost 1: používá se u měkkých druhů ovoce či zeleniny, jako např. meloun, hroznové
víno, rajčata a okurka.
Rychlost 2: používá se u poměrně tvrdých druhů ovoce či zeleniny, jako např. jablka, mrkve
a celer.
Nakrájené části prostrčte plnicí trubicí a pěchovátkem jemně zatlačte k otáčejícímu mikrosít-
ku.
•
•
•
1)
2)
3)
4)

CZ - 6

Pěchovátko netlačíte přílišnou silou. Mohli byste tak ovlivnit kvalitu šťávy či dokonce zastavit
mikrosítko.
Nikdy nestrkejte prsty či předměty do plnicí trubice.
Když je potravina zpracována a již nevytéká žádná šťáva, vypněte odšťavňovač, vytáhněte
zástrčku a vyčkejte, dokud se mikrosítko zcela nezastaví.

Je nutné používat čerstvé ovoce či zeleninu, protože čerstvé ovoce či zelenina obsahuje
více šťávy. Ananas, řepa, celer, jablko, okurka, mrkev, různé dýně, rajčata, granátová jabl-
ka, pomeranče a mandarinky a hroznové víno jsou obzvláště vhodné k odšťavnění v tomto
odšťavňovači.
Není nutné odstranit jemnou slupku či loupat ovoce. Pouze tlustou slupku je nutno předem
odstranit, např.: pomeranče a mandarinky, ananas a syrová řepa.
Při odšťavňování jablek závisí hustota šťávy na druhu jablka. Čím více šťávy jablko obsahuje,
tím řidší šťáva bude. Zvolte tedy druh jablka dle Vaší chuti. Jablečná šťáva velmi brzy zežlout-
ne. Přidáním pár kapek citrónu tuto dobu před zežloutnutím prodloužíte.
Ovoce obsahující škrob, jako banány, papája, avokádo, fíky, mango, atd. nejsou vhodné k
odšťavování v tomto odšťavňovači. Takové ovoce lze zpracovávat zařízením na zpracování
ovoce, mixérem a lisovacím přístrojem.
Listová zelenina a její stonky lze také odšťavnit, je však nutné pěchovátko tlačit pomalu.
Odšťavňovač není vhodný pro druhy ovoce, které jsou obzvláště tvrdé, obsahují vlákna a
hodně škrobu, jako např. cukrová třtina.

Čištění je nejjednodušší bezprostředně po použití.
K čištění odšťavňovače nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, kartáče, aceton, alkohol,
apod.
Všechny samostatné součásti lze umýt v myčce na nádobí.
Odnímatelné součásti umístěte na vrchní přihrádku tak, aby byly daleko od ohřevného tělesa.

Odšťavňovač vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, až se mikrosítko zcela
zastaví.
Odšťavňovač rozmontujte v následujícím pořadí:
Vyjměte pěchovátko.
Odjistěte uzavírací spony.
Sundejte víko.
Vyjměte nádobu na dřeň.
Vyjměte sběrač šťávy společně s mikrosítkem.
Tyto součásti čistěte kartáčkem namočeným ve vlažné převřelé vodě s trochou čisticího
prostředku. Následně je opláchněte pod tekoucí vodou.
Lze také otřít jednotku motoru vlhkým hadříkem.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)

CZ
CZ - 7

Jednotka motoru se nesmí ponořit do vody ani umývat pod tekoucí vodou, mohlo by dojít k
poškození.
Ovoce /
zelenina
Vitamíny / minerály KCal/cal Rychlost odšťavňování
Jablko C200 g = 150 KJ 72 Cal Vysoká
Meruňka Bohatá na vlákninu a
obsahující draslík (K)
30 g = 85 KJ 20 Cal Nízká
Řepa Dobrý zdroj v.M, vlákninu,
C a K
160 g=190 KJ 45 Cal Vysoká
Borůvky C125 g=295 KJ 70 Cal Nízká
Zelí C, K, M, B6 a vláknina 100 g=110 KJ 26 Cal Vysoká
Mrkev A, C, B6 a vláknina 120 g=125 KJ 30 Cal Vysoká
Celer C a K 80 g=55 KJ 7 Cal Vysoká
Okurka C280g=120 KJ 29 Cal Nízká
Anýz C a vláknina 300 g=145 KJ 35 Cal Nízká
Hroznové
víno
C B6 a K 125 g=355 85 Cal Nízká
Kiwi C a K 100 g=100 KJ 40 Cal Nízká
Hami-
meloun
C, M, vláknina a A 200 g=210 KJ 50 Cal Nízká
Nektarínka C, B3, K a vláknina 180 g=355 KJ 85 Cal Vysoká
Broskev C, B3, K a vláknina 150 g=205 KJ 49 Cal Vysoká
Hruška Vláknina 150 g=205 KJ 60 Cal Vysoká
Ananas C150 g=250 KJ 59 Cal Vysoká
Jahoda C, Fe, K a MG 125 g=130 Kj 31 Cal Nízká
Rajče C, vláknina, E, M a A 100 g=90 KJ 22 Cal Nízká

 
Zařízení nefunguje Odšťavňovač je vybaven bezpečnostní funkcí. Je-li odšťavňo-
vač nesprávně sestaven, nebude fungovat. Nejdříve vypojte
odšťavňovač ze zásuvky a poté zkontrolujte, zda jsou všechny
součásti správně sestaveny.
Při prvním spuštění vydává
zařízení nepříjemný zápach.
Tento jev je normální. Pokud i po několika spuštěních zařízení
stále vydává zápach, zkontrolujte množství a dobu zpracová-
vání potravin.
Odšťavňovač vydává velký
hluk, nepříjemný zápach, je
horký na dotek, dýmí, atd.
Vypněte přívod el. energie k zařízení a vypojte zásuvku.
Obraťte se na místní autorizovaný servis
Mikrosítko je zablokované. Vypněte přívod el. energie k zařízení a odejměte víko, uvolně-
te mikrosítko a plnící trubici, poté řádně sestavte. Odšťavňujte
měnší množství potravin

CZ - 8

Odšťavňovač
Nerezové provedení (702S)
2 rychlosti
Velký plnící otvor vhodný i pro celá jablka
Nerezové mikrosítko
Extra tichý
Odnímatelný zásobník na dřeň o objemu 2 l
Nádoba na šťávu 1 l se stupnicí a oddělova-
čem pěny
Snadno rozebíratelné části
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bezpečností systém uzavírání
Gumové nožičky zajišťující stabilitu
Všechny odnímatelné díly lze mýt v myčce
na nádobí
Hlučnost < 75 dB
Barva: bílá + fialová (702P), nerez (702S)
Napájení: 230 V ~ 50 Hz
Příkon: 700 W
Rozměry: 33 x 36 x 22 cm
Hmotnost (NETTO): 5 kg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
 NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE-
DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE-
BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.
V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ-
PEČNÝM NAPĚTÍM .

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte-
ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení život-
nosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném
místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětné-
ho odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrob-
ku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory
do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho pro-
dejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdar-
ma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Firma  je registrovaná u kolektivního systému Elek-
trowin a.s. pod číslem 05065/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému
ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

SK
SK - 9
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre
uschovajte.

Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete
eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami
a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou.
Používajte len originálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu vo
vašej elektrickej sieti.
Spotrebič používajte len pre domáce použitie a spôsobom uvedeným v tomto návode na
obsluhu. Tento prístroj nie je určený pre komerčnú, alebo priemyslovú prevádzku.
Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte prístroj ani prívodný kábel
do vody, alebo iných kvapalín.
Nikdy nenechajte zariadenie v prevádzke bez dozoru.
Pred každým použitím skontrolujte mikrositko. Pokiaľ uvidíte prasklinky, alebo iné poškode-
nie, zariadenie nepoužívajte.
Nikdy do plniaceho otvoru nestrkajte prsty, alebo iný predmet, keď je zariadenie v prevádzke.
K tomuto účelu je určený len piest.
Bezpečnostné uzatváranie odistite až po vypnutí zariadenia a potom, čo sa mikrositko presta-
ne otáčať.
Nedotýkajte sa malých nožov v spodnej časti mikrositka.
Po použití zariadenia vždy vypojte zo siete.
Jednotka motora sa nikdy nesmie ponoriť do vody, alebo inej tekutiny. Jednotku ani neopla-
chujte.
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, ale-
bo psychickými schopnosťami, alebo osobami s nedostatkom skúseností a znalosťami obslu-
hy, pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad, alebo inštruktážny výklad týkajúci sa obsluhy prístroja
a to osobou zodpovednou za bezpečnosť týchto ľudí. Deti by mali byť vždy pod dohľadom
tak, aby sa zamedzilo hraniu detí s týmto prístrojom.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

SK - 10

Piest
Plniaca trubica
Veko
Mikrositko
Zberač šťavy
Nádoba na dreň
Uzatváracie spony
Hlavný spínač
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Gumové nožičky
Jednotka motora
Unášač
Nádoba na šťavu
Oddeľovač peny
Veko nádoby na šťavu
I.
J.
K.
L.
M.
N.
Súčasťou balenia je čistiaca kefka