I-care HOME2 User manual

1
Getting Started Guide
iCare HOME2
DE EINSTIEGSANLEITUNG
IT GUIDA INTRODUTTIVA
ES GUÍA DE PRIMEROS PASOS
FR GUIDE DE MISE EN ROUTE
PL PIERWSZE KROKI PORADNIK
UK ПОСІБНИК ІЗ ПОЧАТКУ РОБОТИ
NL AAN DE SLAG HANDLEIDING

2
iCare HOME2 – Einstiegsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für iCare HOME2 entschieden haben, den
Goldstandard für die Selbstmessung des Augeninnendrucks. Mit dem
iCare HOME2-Tonometer können Patienten ihren Augeninnendruck zu
Hause messen. iCare HOME2 revolutioniert die Glaukombehandlung,
indem es die Überwachung von Schwankungen des Augeninnendrucks
während des Tages und der Nacht ermöglicht.
Die iCare-Software bietet eine umfassende Ansicht der Messergebnisse
des Augeninnendrucks in einem Grafikformat. Die Messergebnisse können
einfach mit einem Smartphone oder Webbrowser abgerufen werden. Das
Selbsttonometer iCare HOME2 kann auch eigenständig verwendet werden.
Das Tonometer bietet Ihnen Zugriff auf die letzten 100 Messergebnisse.
So beginnen Sie mit der Nutzung von iCare HOME2
und der iCare-Software:
1. Folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 1 dieser Anleitung, um die
Sprache, das Datum und die Uhrzeit Ihres Tonometers einzustellen.
Dadurch wird sichergestellt, dass die Messergebnisse des
Augeninnendrucks zusammen mit den richtigen lokalen Datums-
und Zeitangaben gespeichert werden.
2. Befolgen Sie die Anweisungen in der iCare HOME2-Kurzanleitung dazu,
wie Sie mit dem iCare HOME2 Messungen vornehmen können. Bitte
sehen Sie sich auch das Video mit der iCare HOME2-Benutzeranleitung
an, das auf dem USB-Speicherstick im iCare HOME2-Tragekoffer
enthalten ist.
3. Patienten: Um iCare HOME2 mit der iCare-Software zu nutzen,
befolgen Sie die Anweisungen in den Kapiteln 2 und 3 dieser Anleitung.
4. Medizinisches Fachpersonal: Um iCare HOME2 mit der iCare-Software
zu nutzen, folgen Sie den Anweisungen in den Kapiteln 2 und 4 dieser
Anleitung.
Die Bedienungsanleitungen und Kurzanleitungen für iCare HOME2 und die
iCare-Software finden Sie in der Produktverpackung des iCare HOME2.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen iCare-Vertriebspartner,
Ihr medizinisches Fachpersonal oder an
[e-mail].
Deutsch

3
1 Einstellen von Sprache, Datum
undUhrzeit
1.1 Einstellen der Sprache
1. Halten Sie gedrückt, um das Tonometer einzuschalten.
2. Drücken Sie , bis auf dem Display EINSTELL angezeigt wird.
3. Drücken Sie .
4. Drücken Sie oder , bis SPRACHE angezeigt wird.
5. Drücken Sie , um die Sprache zu ändern.
6. Drücken Sie oder , bis die gewünschte Sprache angezeigt wird,
und drücken Sie dann .
1.2 Einstellen des Datums
7. Zum Ändern des Datums drücken Sie oder , bis DATUM
angezeigtwird.
8. Drücken Sie .
9. Drücken Sie oder , bis das gewünschte Datumsformat angezeigt
wird, und drücken Sie dann .
10. Drücken Sie oder , bis das gewünschte Jahr angezeigt wird,
unddrücken Sie dann .
11. Drücken Sie oder , bis der gewünschte Monat angezeigt wird,
unddrücken Sie dann .
12. Drücken Sie oder , bis der gewünschte Tag angezeigt wird,
unddrücken Sie dann .
1.3 Einstellen der Uhrzeit
13. Zum Ändern der Uhrzeit drücken Sie oder , bis ZEITPUNKT
angezeigt wird.
14. Drücken Sie .
15. Drücken Sie oder , bis das gewünschte Uhrzeitformat angezeigt
wird, und drücken Sie dann .
16. Drücken Sie oder , bis die gewünschte Zeitzone angezeigt wird,
und drücken Sie dann .
17. Drücken Sie oder , bis die gewünschte Stunde angezeigt wird,
und drücken Sie dann .
18. Drücken Sie oder , bis die gewünschten Minuten angezeigt werden,
und drücken Sie dann .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

4
2 Übersicht über das
iCare-Softwaresystem
Das iCare-Softwaresystem besteht aus den folgenden Komponenten:
• iCare HOME2, ein eigenständiges Tonometer zur Messung des
Augendrucks.
• iCare CLINIC, ein Cloud-basierter Software-Service, der von
medizinischem Fachpersonal verwaltet wird. Mit iCare CLINIC können
das medizinische Fachpersonal und die Patienten die Messergebnisse
von iCare HOME2 in einem Browser anzeigen und analysieren.
• iCare CLOUD, entwickelt für Patienten, um ein privates Konto zum
Speichern von iCare HOME2-Messergebnissen anzulegen.
• iCare PATIENT2, eine mobile Anwendung, entwickelt für Patienten,
umMessdaten des Augeninnendrucks anzuzeigen. iCare PATIENT2 kann
auch von Patienten oder medizinischem Fachpersonal zum Hochladen
von Daten in iCare CLINIC oder in die iCare CLOUD genutzt werden.
• iCare EXPORT, eine PC-Anwendung für Windows OS. iCare EXPORT kann
zum Anzeigen von Daten des Augeninnendrucks und zum Hochladen
von Daten in iCare CLINIC oder in die iCare CLOUD genutzt werden.
HINWEIS! Das iCare HOME2-Tonometer kann entweder mit iCare CLINIC
oder iCare CLOUD verbunden werden, aber nicht mit beiden gleichzeitig.
Patienten können die Messdaten in einem privaten Nutzerkonto in
der iCare CLOUD speichern, falls ihr Tonometer nicht mit dem iCare
CLINIC-Konto einer medizinischen Fachkraft verknüpft ist.
iCare
CLOUD
HOME2 mit
Verbindung zum
CLINIC-Konto des
Arztes
HOME2 mit
Verbindung zum
privaten Konto
des Patienten
Patienten-
zugang auf
Einladung des
medizinischen
Fachpersonals
Option 1
Option 2
Nutzung der iCare HOME2-Modelle
3 [Patienten] Registrieren von
iCare HOME2 und Beginn der Nutzung
der iCare-Software
Um Ihre iCare HOME2-Messergebnisse auf einem Smartphone oder
mit einem Webbrowser zu sehen, muss das iCare HOME2-Tonometer
registriert werden, und zwar entweder:
• in einem iCare CLINIC-Konto oder
• in Ihrem privaten iCare CLOUD-Konto.
Wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal, ob es über ein
iCare CLINIC-Konto verfügt, bei dem iCare HOME2 registriert wurde oder
registriert werden kann. Sobald iCare HOME2 bei einem iCare CLINIC-Konto
registriert wurde, kann Ihr medizinisches Fachpersonal Ihnen Daten für
die Patientenanmeldung bei iCare geben. Damit können Sie dann Ihre
Messergebnisse in der iCare PATIENT2-App oder mit einem Webbrowser
abrufen.

5
Wenn das iCare HOME2-Tonometer nicht in einem iCare CLINIC-Konto
registriert ist, gehen Sie zum Einrichten Ihres privaten iCare CLOUD-Kontos
wie folgt vor:
1. Besuchen Sie www.icare-world.com/cloud/registration/
2. Wählen Sie zunächst Ihr Land aus.
3. Akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen, indem Sie alle
Kontrollkästchen anklicken und Ihre E-Mail-Adresse eingeben.
4. Sie erhalten daraufhin eine E-Mail. Klicken Sie auf den
Aktivierungslink in der E-Mail.
5. Vervollständigen Sie Ihre Registrierung, indem Sie die auf der
Webseite geforderten Informationen ausfüllen, einschließlich des
von Ihnen gewählten Passworts. Die Seriennummer des Geräts
finden Sie auf der Rückseite des Tonometers.
6. Sie erhalten dann per E-Mail eine Registrierungsbestätigung.
Diese E-Mail enthält die Webadresse für den Zugriff auf Ihr iCare
CLOUD-Konto.
7. Die gleichen iCare-Anmeldedaten können auch für die Anmeldung
bei der App iCare PATIENT2 für Mobilgeräte verwendet werden.
Um die App iCare PATIENT2 mit Ihrem Tonometer zu nutzen, folgen Sie
den Anweisungen in der Kurzanleitung zu iCare PATIENT2 und EXPORT.
Um die PC-Anwendung iCare EXPORT mit Ihrem Tonometer zu nutzen,
folgen Sie den Anweisungen in der Kurzanleitung zu iCare PATIENT2 und
EXPORT. Sie können die PC-Anwendung iCare EXPORT hier herunterladen:
https://www.icare-world.com/apps/export/
iCare EXPORT ist mit dem Windows-Betriebssystem nutzbar.
Wenn Sie sich von der iCare CLOUD abmelden möchten, kontaktieren Sie
uns wie folgt: [e-mail].
4 [Fachpersonal] Beginn der Nutzung
deriCare-Software
Die iCare CLINIC-Software kann verwendet werden, um die Ausleihe
Ihrer iCare HOME- und HOME2-Tonometer an Patienten zu verwalten
und die Ergebnisse der Messungen des Augeninnendrucks anzuzeigen,
zuanalysieren und zu melden.
Weitere Informationen über iCare CLINIC finden Sie unter:
www.icare-world.com/product/icare-clinic-software/
Um iCare CLINIC zu abonnieren, besuchen Sie: https://icaremhome.com/
Um Ihr iCare HOME2-Tonometer zu iCare CLINIC hinzuzufügen, folgen Sie
den Anweisungen in den iCare CLINIC-, EXPORT- und PATIENT-Anleitungen
für Fachpersonal.
Außerdem kann die PC-Anwendung iCare EXPORT für die Anzeige der
Ergebnisse der Messungen des Augeninnendrucks verwendet werden.
Sie ermöglicht auch das Erstellen eines einfachen Messberichts im
Tabellenformat.
Sie können die PC-Anwendung iCare EXPORT hier herunterladen:
https://www.icare-world.com/apps/export/
Sie finden die iCare CLINIC-, EXPORT- und PATIENT-Bedienungsanleitungen
für Fachpersonal auf dem USB-Stick im HOME2-Tragekoffer.

6
iCare HOME2 - Guida introduttiva
Grazie di aver acquistato iCare HOME2, lo strumento d’eccellenza per
l’auto-misurazione della pressione intraoculare (PIO). Il tonometro iCare
HOME2 è progettato per i pazienti in grado di misurare la loro pressione
intraoculare a domicilio. iCare HOME2 rivoluziona la cura del glaucoma,
consentendo di monitorare le variazioni della PIO durante il giorno e la notte.
Il software iCare fornisce una visualizzazione completa dei risultati delle
misurazioni PIO sotto forma di grafico. I risultati delle misurazioni sono
facilmente accessibili con uno smartphone oppure un browser web.
L’auto-tonometro iCare HOME2 può inoltre essere utilizzato da solo.
Iltonometro fornisce l'accesso ai 100 risultati delle misurazioni più recenti.
Per iniziare a utilizzare iCare HOME2 e il software iCare:
1. Segui le istruzioni contenute nel capitolo 1 di questa guida per
impostare la lingua, la data e l’ora del tonometro. In tal modo, i risultati
delle misurazioni PIO verranno archiviati con le informazioni corrette
sulla data e sull’ora locali.
2. Per imparare a eseguire le misurazioni con iCare HOME2, segui
le istruzioni contenute nella Guida rapida di iCare HOME2. Non
dimenticare inoltre di guardare il video con le istruzioni per l’utente di
iCare HOME2, archiviato nella scheda di memoria USB contenuta nella
custodia di iCare HOME2.
3. Pazienti: per utilizzare iCare HOME2 con il software iCare, devono
seguire le istruzioni contenute nei capitoli 2 e 3 di questa guida.
4. Professionisti sanitari: per utilizzare iCare HOME2 con il software iCare,
devono seguire le istruzioni contenute nei capitoli 2 e 4 di questa guida.
Puoi trovare i manuali di istruzioni e le guide rapide per iCare HOME2
eper il software iCare nella confezione di iCare HOME2.
In caso di dubbi o domande, contatta un distributore iCare,
il tuo professionista sanitario oppure l’indirizzo
[e-mail].
Italiano

7
1 Impostazione di lingua, data e ora
1.1 Impostazione della lingua
1. Tieni premuto per accendere il tonometro.
2. Premi fino a visualizzare IMPOSTAZIONI sullo schermo.
3. Premi .
4. Premi o fino a visualizzare LINGUA.
5. Premi per cambiare lingua.
6. Premi o fino a visualizzare la lingua desiderata, quindi premi .
1.2 Impostazione della data
7. Per modificare la data, premi o fino a visualizzare DATA.
8. Premi .
9. Premi o fino a visualizzare il formato di data desiderato, quindi
premi .
10. Premi o fino a visualizzare l’anno desiderato, quindi premi .
11. Premi o fino a visualizzare il mese desiderato, quindi premi .
12. Premi o fino a visualizzare il giorno desiderato, quindi premi .
1.3 Impostazione dell’ora
13. Per modificare l’ora, premi o fino a visualizzare ORA.
14. Premi .
15. Premi o fino a visualizzare il formato di ora desiderato, quindi
premi .
16. Premi o fino a visualizzare il fuso orario desiderato, quindi premi .
17. Premi o fino a visualizzare l’ora desiderata, quindi premi .
18. Premi o fino a visualizzare i minuti desiderati, quindi premi .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

8
2 Panoramica del sistema del
softwareiCare
Il sistema del software iCare è costituito da quanto segue:
• Auto-tonometro iCare HOME2, per la misurazione della pressione
oculare.
• iCare CLINIC, servizio software basato sul cloud, gestito da professionisti
sanitari. Grazie a iCare CLINIC, il professionista sanitario e i pazienti
possono visualizzare e analizzare su un browser i risultati delle
misurazioni eseguite con iCare HOME2.
• iCare CLOUD, progettato per i pazienti, in modo che possano creare un
account privato per archiviare i risultati delle misurazioni eseguite con
iCare HOME2.
• iCare PATIENT2, un’app mobile progettata per i pazienti, in modo che
possano visualizzare i dati delle misurazioni PIO. iCare PATIENT2 può
inoltre essere utilizzata dai pazienti o dai professionisti sanitari per
caricare dati su iCare CLINIC o su iCare CLOUD.
• iCare EXPORT, un’applicazione PC per il sistema operativo Windows.
iCare EXPORT può essere utilizzata per visualizzare i dati delle
misurazioni PIO e caricare dati su iCare CLINIC o su iCare CLOUD.
NOTA! Il tonometro iCare HOME2 può essere connesso a iCare CLINIC o
a iCare CLOUD, ma non a entrambi. Se il loro tonometro non è registrato
nell’account iCare CLINIC di un professionista sanitario, i pazienti possono
archiviare i dati delle loro misurazioni su un account privato in iCare CLOUD.
iCare
CLOUD
HOME2 connesso
all’account CLINIC
del medico
HOME2 connesso
all’account privato
del paziente
Accesso del
paziente su
invito del
professionista
sanitario
Opzione 1
Opzione 2
Modelli d’uso per iCare HOME2
3 [Per i pazienti] Come registrare iCare
HOME2 e iniziare a utilizzare il software iCare
Per visualizzare con uno smartphone o un browser web i risultati delle
misurazioni eseguite con iCare HOME2, il tonometro iCare HOME2 deve
essere registrato:
• su un account iCare CLINIC, oppure
• sul tuo account iCare CLOUD privato.
Consulta il tuo professionista sanitario, indipendentemente dal fatto che
abbia un account iCare CLINIC su cui iCare HOME2 è stato o può essere
registrato. Dopo che iCare HOME2 è stato registrato su un account iCare
CLINIC, il tuo professionista sanitario può fornirti le credenziali di paziente
iCare. Utilizzando tali credenziali, potrai accedere ai risultati delle tue
misurazioni nell’app iCare PATIENT2 oppure con un browser web.

9
Se il tonometro iCare HOME2 non è registrato su un account iCare CLINIC,
segui i punti descritti qui di seguito per configurare il tuo account iCare
CLOUD privato:
1. Accedi a www.icare-world.com/cloud/registration/
2. All’inizio, seleziona il tuo paese.
3. Accetta i termini d’uso smarcando tutte le caselle di controllo
eimmetti il tuo indirizzo e-mail.
4. Riceverai un messaggio e-mail. Fai clic sul link d’attivazione.
5. Completa la tua registrazione compilando le informazioni richieste
nella pagina web, inclusa la password che hai scelto. Puoi trovare
ilnumero di serie del dispositivo sul retro del tonometro.
6. Riceverai un messaggio e-mail di conferma della registrazione.
Talemessaggio include l’indirizzo web che serve per accedere
altuoaccount iCare CLOUD.
7. Puoi utilizzare le stesse credenziali iCare per accedere all’app
mobile iCare PATIENT2.
Per utilizzare l’app iCare PATIENT2 con il tuo tonometro, segui le istruzioni
nella Guida rapida per iCare PATIENT2 e iCare EXPORT.
Per utilizzare l’applicazione per PC iCare EXPORT con il tuo tonometro,
segui le istruzioni nella Guida rapida per iCare PATIENT2 e iCare EXPORT.
Puoi scaricare l’applicazione per PC iCare EXPORT PC dall’indirizzo
https://www.icare-world.com/apps/export/
iCare EXPORT funziona sul sistema operativo Windows.
Se desideri annullare l’iscrizione a iCare CLOUD, contatta
[e-mail].
4 [Per i professionisti sanitari] Come
iniziare a utilizzare il software iCare
Il software iCare CLINIC può essere utilizzato per gestire il noleggio dei
tonometri iCare HOME e HOME2 ai pazienti e per visualizzare, analizzare
eriportare i risultati delle misurazioni PIO.
Per ulteriori informazioni su iCare CLINIC, visita:
www.icare-world.com/product/icare-clinic-software/
Per iscriverti a iCare CLINIC, visita: https://icaremhome.com/
Per aggiungere il tuo tonometro iCare HOME2 a iCare CLINIC, segui le
indicazioni presenti nel manuale di istruzioni di iCare CLINIC, EXPORT
ePATIENT per i professionisti sanitari.
Inoltre, l’applicazione per PC iCare EXPORT può essere utilizzata per
visualizzare i risultati delle misurazioni PIO. Può anche essere utilizzata
per creare un semplice report delle misurazioni in formato tabella.
Puoi scaricare l’applicazione per PC iCare EXPORT PC dall’indirizzo
https://www.icare-world.com/apps/export/
Puoi trovare il manuale di istruzioni per iCare CLINIC, EXPORT e PATIENT
per i professionisti sanitari nella scheda di memoria USB contenuta nella
custodia di iCare HOME2.

10
iCare HOME2: guía de primeros pasos
Gracias por comprar iCare HOME2, el estándar de referencia para la
automedición de la PIO. El tonómetro iCare HOME2 se ha diseñado para
que los pacientes puedan medirse la presión intraocular en casa. iCare
HOME2 revoluciona el cuidado del glaucoma al permitir la monitorización
de las variaciones de la PIO durante todo el día y la noche.
El software iCare proporciona una visión completa de los resultados de
medición de la PIO en formato gráfico. Se puede acceder fácilmente a
los resultados de las mediciones con un smartphone o navegador web.
El auto-tonómetro iCare HOME2 también se puede utilizar de forma
autónoma. El tonómetro proporciona acceso a los 100 últimos resultados
de medición.
Para empezar a utilizar iCare HOME2 y el software iCare:
1. Siga las instrucciones del Capítulo 1 de esta guía para definir el idioma,
la fecha y la hora de su tonómetro. De este modo se asegurará de
que los resultados de la medición de la PIO se almacenen con la
información de fecha y hora local correcta.
2. Siga las instrucciones de la Guía rápida de iCare HOME2 para aprender
a tomar mediciones con iCare HOME2. Consulte también el vídeo de
instrucciones para el usuario de iCare HOME2 incluido en la memoria
USB que encontrará en el estuche de transporte de iCare HOME2.
3. Para los pacientes: para utilizar iCare HOME2 con el software iCare,
siga las instrucciones de los capítulos 2 y 3 de esta guía.
4. Para los profesionales de la salud: para utilizar iCare HOME2 con el
software iCare, siga las instrucciones de los capítulos 2 y 4 de esta guía.
Puede encontrar los manuales de instrucciones y guías rápidas de iCare
HOME2 y del software iCare en el paquete del producto iCare HOME2.
Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con un distribuidor de iCare,
su profesional de la salud o [e-mail].
Español

11
1 Configuración del idioma, la fecha
y la hora
1.1 Defina el idioma
1. Mantenga pulsado para encender el tonómetro.
2. Pulse hasta que vea AJUSTES en la pantalla.
3. Pulse .
4. Pulse o hasta que vea IDIOMA.
5. Pulse para cambiar el idioma.
6. Pulse o hasta que vea el idioma deseado y pulse .
1.2 Ajuste la fecha
7. Para cambiar la fecha, pulse o hasta que vea FECHA.
8. Pulse .
9. Pulse o hasta que vea el formato de fecha deseado y pulse .
10. Pulse o hasta que vea el año deseado y pulse .
11. Pulse o hasta que vea el mes deseado y pulse .
12. Pulse o hasta que vea el día deseado y pulse .
1.3 Ajuste la hora
13. Para cambiar la hora, pulse o hasta que vea HORA.
14. Pulse .
15. Pulse o hasta que vea el formato de hora deseado y pulse .
16. Pulse o hasta que vea la zona horaria deseada y pulse .
17. Pulse o hasta que vea la hora deseada y pulse .
18. Pulse o hasta que vea los minutos deseados y pulse .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

12
2 Descripción general del sistema
desoftware iCare
El sistema de software iCare consta de lo siguiente:
• iCare HOME2, un auto-tonómetro para medir la presión ocular.
• iCare CLINIC, un servicio de software basado en la nube, administrado
por profesionales de la salud. Con iCare CLINIC, el profesional de la
salud y los pacientes pueden ver y analizar los resultados de medición
de iCare HOME2 en un navegador.
• iCare CLOUD, diseñado para los pacientes, para crear una cuenta
privada donde almacenar los resultados de las mediciones de iCare
HOME2.
• iCare PATIENT2, una aplicación para móvil diseñada para que los
pacientes puedan ver los datos de mediciones de la PIO. Los pacientes
o profesionales de la salud también pueden utilizar iCare PATIENT2 para
cargar datos a iCare CLINIC o iCare CLOUD.
• iCare EXPORT, una aplicación para PC para el sistema operativo
Windows. iCare EXPORT se puede utilizar para visualizar los datos
delaPIO y cargarlos en iCare CLINIC o iCare CLOUD.
NOTA: El tonómetro iCare HOME2 se puede conectar a iCare CLINIC
o iCare CLOUD, pero no a ambos. Los pacientes pueden almacenar
los datos de sus mediciones en una cuenta privada en iCare CLOUD
si su tonómetro no está registrado en la cuenta de iCare CLINIC de un
profesional de la salud.
iCare
CLOUD
HOME2 conectado
a la cuenta CLINIC
del médico
HOME2 conectado
a la cuenta
privada del
paciente
Acceso
del paciente
con invitación
del profesional
de la salud
Opción 1
Opción 2
Modelos de uso de iCare HOME2
3 [Para los pacientes] Cómo registrar
iCare HOME2 y empezar a utilizar el
software iCare
Para ver los resultados de la medición de iCare HOME2 en un smartphone o
con un navegador web, el tonómetro iCare HOME2 debe estar registrado en:
• una cuenta de iCare CLINIC o
• su cuenta privada de iCare CLOUD.
Consulte a su profesional de la salud si dispone de una cuenta de iCare
CLINIC en la cual se haya registrado o pueda registrarse el iCare HOME2.
Una vez que el iCare HOME2 se haya registrado en una cuenta de iCare
CLINIC, su profesional de la salud puede proporcionarle credenciales de
paciente de iCare. Con estas credenciales puede acceder a sus resultados
de medición en la aplicación iCare PATIENT2 o con un navegador web.

13
Si el tonómetro iCare HOME2 no está registrado en una cuenta de iCare
CLINIC, siga los pasos que se indican a continuación para configurar su
cuenta privada de iCare CLOUD:
1. Vaya a www.icare-world.com/cloud/registration/
2. Comience seleccionando su país.
3. Acepte los términos de uso haciendo clic en todas las casillas de
verificación e introduzca su dirección de correo electrónico.
4. Recibirá un correo electrónico. Haga clic en el enlace de activación.
5. Finalice su registro rellenando la información necesaria en la página
web, incluida la contraseña que haya elegido. Puede encontrar el
número de serie del dispositivo en la parte posterior del tonómetro.
6. Recibirá un correo electrónico de confirmación del registro. El
correo electrónico incluye la dirección web para acceder a su
cuenta de iCare CLOUD.
7. Las mismas credenciales de iCare pueden utilizarse para iniciar
sesión en la aplicación para móvil iCare PATIENT2.
Para utilizar la aplicación iCare PATIENT2 con su tonómetro, siga las
instrucciones de la Guía rápida de iCare PATIENT2 y EXPORT.
Para utilizar la aplicación iCare EXPORT PC con su tonómetro, siga las
instrucciones de la Guía rápida de iCare PATIENT2 y EXPORT. Puede
descargar la aplicación iCare EXPORT PC desde
https://www.icare-world.com/apps/export/
iCare EXPORT funciona en el sistema operativo Windows.
Si desea darse de baja de iCare CLOUD, póngase en contacto con
[e-mail].
4 [Para profesionales] Cómo comenzar
autilizar el software iCare
El software iCare CLINIC se puede utilizar para gestionar el préstamo de
sus tonómetros iCare HOME y HOME2 a los pacientes, y para ver, analizar
y comunicar los resultados de las mediciones de la PIO.
Para obtener más información acerca de iCare CLINIC, visite:
www.icare-world.com/product/icare-clinic-software/
Para suscribirse a iCare CLINIC, visite: https://icaremhome.com/
Para agregar su tonómetro iCare HOME2 a iCare CLINIC, siga las
instrucciones del Manual de instrucciones para profesionales de iCare
CLINIC, EXPORT y PATIENT.
Además, la aplicación iCare EXPORT PC se puede utilizar para ver los
resultados de las mediciones de la PIO. También se puede utilizar para
crear un informe de mediciones sencillo en formato de tabla.
Puede descargar la aplicación iCare EXPORT PC desde:
https://www.icare-world.com/apps/export/
Puede encontrar el Manual de instrucciones para profesionales de iCare
CLINIC, EXPORT y PATIENT en la unidad USB incluida en el estuche de
transporte del producto HOME2.

14
iCare HOME2 – Guide de mise en route
Nous vous remercions d’avoir acheté iCare HOME2, la référence en
matière d’auto-mesure de la PIO. Le tonomètre iCare HOME2 est conçu
pour permettre aux patients de mesurer leur pression intraoculaire
chez eux. iCare HOME2 révolutionne le traitement des glaucomes en
permettant la surveillance des variations de la PIO tout au long de la
journée et de la nuit.
Le logiciel iCare offre une vision globale des résultats de mesures de PIO
sous forme de graphique. Les résultats des mesures sont facilement
consultables depuis un smartphone ou un navigateur Web. Le tonomètre
personnel iCare HOME2 peut également être utilisé seul. Le tonomètre
permet d’accéder aux 100derniers résultats de mesures.
Pour commencer à utiliser iCare HOME2 et le logiciel iCare:
1. Suivez les instructions du chapitre1 de ce guide pour définir la langue,
la date et l’heure de votre tonomètre. Vous aurez alors la certitude que
les résultats des mesures de PIO soient enregistrés avec les bonnes
informations de date et heure locales.
2. Suivez les instructions du Guide rapide de l’iCare HOME2 pour apprendre
à prendre des mesures avec l’iCare HOME2. Regardez également la
vidéo d’instructions utilisateur iCare HOME2 fournie surlaclé USB
dans la pochette de transport de l’iCare HOME2.
3. Pour les patients - Pour utiliser iCare HOME2 avec le logiciel iCare,
suivez les instructions des chapitres2 et 3 de ce guide.
4. Pour les professionnels de santé - Pour utiliser iCare HOME2 avec le
logiciel iCare, suivez les instructions des chapitres2 et 4 de ce guide.
Vous trouverez les modes d’emploi et les guides rapides pour iCare
HOME2 et le logiciel iCare dans l’emballage produit de l’iCare HOME2.
Pour toute question n’hésitez pas à contacter un distributeur iCare, votre
professionnel de santé ou [e-mail].
Français

15
1 Réglage de la langue, de la date et
del’heure
1.1 Réglage de la langue
1. Appuyez sur en maintenant la pression pour allumer le tonomètre.
2. Appuyez sur jusqu’à ce que vous voyiez RÉGLAGES sur l’écran.
3. Appuyez sur .
4. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez LANGUE.
5. Appuyez sur pour modifier la langue.
6. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez la langue
souhaitée, puis appuyez sur .
1.2 Réglage de la date
7. Pour modifier la date, appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous
voyiez DATE.
8. Appuyez sur .
9. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez le format de date
souhaité, puis appuyez sur .
10. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez l’année souhaitée,
puis appuyez sur .
11. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez le mois souhaité,
puis appuyez sur .
12. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez le jour souhaité,
puis appuyez sur .
1.3 Réglage de l’heure
13. Pour modifier l’heure, appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous
voyiez HEURE.
14. Appuyez sur .
15. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez le format d’heure
souhaité, puis appuyez sur .
16. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez le fuseau horaire
souhaité, puis appuyez sur .
17. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez l’heure souhaitée,
puis appuyez sur .
18. Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que vous voyiez les minutes
souhaitées, puis appuyez sur .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

16
2 Présentation du système logiciel iCare
Le système logiciel iCare comprend les éléments suivants:
• le tonomètre personnel iCare HOME2 pour mesurer la pression
intraoculaire.
• le service logiciel iCare CLINIC basé sur le cloud, géré par les
professionnels de la santé. iCare CLINIC permet au professionnel
de santé et aux patients de consulter et d’analyser les résultats de
mesures de l’iCare HOME2 sur un navigateur.
• iCare CLOUD, conçu pour les patients, dans lequel ils peuvent créer un
compte privé pour enregistrer les résultats de mesures d’iCare HOME2.
• l’application mobile iCare PATIENT2 conçue pour permettre aux patients
de visualiser les données de mesures de la PIO. iCare PATIENT2 peut
également être utilisé par des patients ou des professionnels de santé
pour télécharger des données sur iCare CLINIC ou sur iCare CLOUD.
• l’application PC iCare EXPORT, pour Windows OS. iCare EXPORT peut
être utilisée pour visualiser les données de la PIO et télécharger des
données sur iCare CLINIC ou sur iCare CLOUD.
REMARQUE: Le tonomètre iCare HOME2 peut être connecté soit à iCare
CLINIC, soit à iCare CLOUD, mais pas aux deux. Les patients peuvent
stocker leurs données de mesures sur un compte privé dans iCare
CLOUD si leur tonomètre n’est pas enregistré sur le compte iCare CLINIC
d’un professionnel de santé.
iCare
CLOUD
HOME2 connecté
au compte CLINIC
du médecin
HOME2 connecté
au compte privé
du patient
Accès des
patients sur
invitation du
professionnel
de santé
Option 1
Option 2
Modèles d’utilisation d’iCare HOME2
3 [Pour les patients] Enregistrer l’iCare
HOME2 et commencer à utiliser le logiciel
iCare
Pour pouvoir visualiser vos résultats de mesure iCare HOME2 sur un
smartphone ou un navigateur Web, le tonomètre iCare HOME2 doit être
enregistré soit dans:
• un compte iCare CLINIC soit dans
• votre compte privé iCare CLOUD.
Demandez à votre professionnel de santé s’il a un compte iCare CLINIC
dans lequel l’iCare HOME2 a été ou peut être enregistré. Une fois l’iCare
HOME2 enregistré sur un compte iCare CLINIC, votre professionnel
de santé peut vous fournir vos identifiants de patient iCare. Ils vous
permettront d’accéder aux résultats de vos mesures dans l’application
iCare PATIENT2 ou via un navigateur Web.

17
Si le tonomètre iCare HOME2 n’est pas enregistré sur un compte iCare
CLINIC, suivez les étapes ci-dessous pour la créer votre compte iCare
CLOUD privé:
1. Allez dans www.icare-world.com/cloud/registration/
2. Commencez par sélectionner votre pays.
3. Acceptez les conditions d’utilisation en cliquant sur toutes les
cases à cocher et saisissez votre adresse e-mail.
4. Vous recevrez un e-mail. Cliquez sur le lien d’activation.
5. Complétez votre inscription en renseignant les informations requises
sur la page Web, y compris le mot de passe que vous avez choisi. Vous
trouverez le numéro de série de l’appareil à l’arrière du tonomètre.
6. Vous recevrez un e-mail de confirmation d’inscription. Cet e-mail
inclut l’adresse Web vous permettant d’accéder à votre compte
iCare CLOUD.
7. Vous pouvez utiliser les mêmes identifiants iCare pour vous
connecter à l’application mobile iCare PATIENT2.
Pour utiliser l’application iCare PATIENT2 avec votre tonomètre, suivez les
instructions de l’iCare PATIENT2 et du Guide rapide d’EXPORT.
Pour utiliser l’application PC iCare EXPORT avec votre tonomètre, suivez
les instructions de l’iCare PATIENT2 et du Guide rapide d’EXPORT. Vous
pouvez télécharger l’application PC iCare EXPORT sur
https://www.icare-world.com/apps/export/
iCare EXPORT fonctionne sous Windows OS.
Si vous souhaitez vous désabonner d’iCare CLOUD, contactez
[e-mail].
4 [Pour les professionnels]Pour
commencer à utiliser le logiciel iCare
Le logiciel iCare CLINIC peut être utilisé pour gérer le prêt de vos
tonomètres iCare HOME et HOME2 aux patients, ainsi que pour visualiser,
analyser et communiquer les résultats des mesures de la PIO.
Pour plus d’informations sur iCare CLINIC, rendez-vous sur:
www.icare-world.com/product/icare-clinic-software/
Pour vous abonner à iCare CLINIC, rendez-vous sur:
https://icaremhome.com/
Pour ajouter votre tonomètre iCare HOME2 à iCare CLINIC, suivez les
instructions du mode d’emploi iCare CLINIC, EXPORT et PATIENT pour les
professionnels.
En outre, l’application PC iCare EXPORT peut être utilisée pour visualiser
les résultats de mesure de la PIO. Elle peut également être utilisée pour
créer un rapport de mesure simple sous forme de tableau.
Vous pouvez télécharger l’application PC iCare EXPORT sur
https://www.icare-world.com/apps/export/
Vous trouverez le mode d’emploi iCare CLINIC, EXPORT et PATIENT pour
les professionnels sur la clé USB incluse dans la pochette de transport du
produit HOME2.

18
iCare HOME2 – Pierwsze kroki poradnik
Dziękujemy za zakup iCare HOME2, złotego standardu do samodzielnego
pomiaru ciśnienia wewnątrzgałkowego. Tonometr iCare HOME2 jest
przeznaczony dla pacjentów do pomiaru ciśnienia wewnątrzgałkowego
w warunkach domowych. iCare HOME2 rewolucjonizuje opiekę nad
chorymi na jaskrę, umożliwiając monitorowanie zmian ciśnienia
wewnątrzgałkowego w ciągu dnia i nocy.
Oprogramowanie iCare zapewnia kompleksowy wgląd w wyniki pomiarów
ciśnienia wewnątrzgałkowego w formie graficznej. Wyniki pomiarów mogą
być łatwo dostępne za pomocą smartfona lub przeglądarki internetowej.
Tonometr iCare HOME2 może być również używany samodzielnie.
Tonometr zapewnia dostęp do ostatnich 100 wyników pomiarów.
Aby rozpocząć korzystanie z oprogramowania iCare
HOME2 oraz iCare:
1. Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w Rozdziale 1 tego prze-
wodnika, aby ustawić język, datę i godzinę tonometru. Dzięki temu
wyniki pomiarów ciśnienia wewnątrzgałkowego będą zapisywane
zpoprawną datą i godziną.
2. Postępuj zgodnie z instrukcjami w szybkim przewodniku iCare HOME2,
aby dowiedzieć się, jak wykonać pomiary za pomocą iCare HOME2.
Proszę również zapoznać się z filmem instruktażowym dla użytkownika
iCare HOME2, który znajduje się w pamięci USB w etui iCare HOME2.
3. Dla pacjentów - aby używać iCare HOME2 z oprogramowaniem iCare,
należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w Rozdziałach 2
i3 niniejszego przewodnika.
4. Dla personelu medycznego - aby używać iCare HOME2 z oprogramo-
waniem iCare, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi
wRozdziałach 2 i 4 niniejszego przewodnika.
Instrukcje obsługi oraz skrócone przewodniki do oprogramowania iCare
HOME2 oraz iCare można znaleźć w pakiecie produktów iCare HOME2.
W razie jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z dystrybutorem
iCare, pracownikiem służby zdrowia lub
[e-mail].
Polski

19
1 Ustawianie języka, daty i godziny
1.1 Ustawianie języka
1. Naciśnij i przytrzymaj , aby włączyć tonometr.
2. Naciskaj , aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat USTAWIENIA.
3. Naciśnij .
4. Naciskaj lub , aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat JĘZYK.
5. Naciśnij , aby zmienić język.
6. Naciskaj lub , aż zobaczysz żądany język, a następnie naciśnij .
1.2 Ustawianie daty
7. Aby zmienić datę, naciskaj lub , aż pojawi się DATA.
8. Naciśnij .
9. Naciskaj lub do momentu wyświetlenia odpowiedniego formatu
daty, a następnie naciśnij .
10. Naciskaj lub do momentu wyświetlenia odpowiedniego roku,
anastępnie naciśnij .
11. Naciskaj lub do momentu wyświetlenia odpowiedniego miesiąca,
a następnie naciśnij .
12. Naciskaj lub do momentu wyświetlenia odpowiedniego dnia,
anastępnie naciśnij .
1.3 Ustawianie czasu
13. Aby zmienić godzinę, naciskaj przycisk lub , aż pojawi się
komunikat CZAS.
14. Naciśnij .
15. Naciskaj lub do momentu wyświetlenia odpowiedniego formatu
czasu, a następnie naciśnij .
16. Naciskaj lub do momentu wyświetlenia odpowiedniej strefy
czasowej, a następnie naciśnij .
17. Naciskaj lub do momentu wyświetlenia odpowiedniej godziny,
anastępnie naciśnij .
18. Naciskaj lub do momentu wyświetlenia odpowiedniej minuty,
anastępnie naciśnij .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

20
2 Omówienie oprogramowania iCare
System oprogramowania iCare składa się z następujących elementów:
• tonometru iCare HOME2 do samodzielnego pomiaru ciśnienia w oku.
• usługi oprogramowania w chmurze iCare CLINIC, zarządzanej przez
pracowników służby zdrowia. Dzięki iCare CLINIC pracownicy służby
zdrowia i pacjenci mogą przeglądać oraz analizować wyniki pomiarów
iCare HOME2 w przeglądarce internetowej.
• iCare CLOUD - przeznaczone dla pacjentów, do tworzenia prywatnego
konta do przechowywania wyników pomiarów iCare HOME2.
• iCare PATIENT2 - aplikacja mobilna przeznaczona dla pacjentów do
przeglądania pomiarów ciśnienia wewnątrzgałkowego. iCare PATIENT2
może być również używana przez pacjentów lub pracowników służby
zdrowia do przesyłania danych do iCare CLINIC lub iCare CLOUD.
• iCare EXPORT - oprogramowanie na komputer dla systemu operacyjnego
Windows. iCare EXPORT może być używane do przeglądania pomiarów
ciśnienia wewnątrzgałkowego oraz przesyłania danych do iCare CLINIC
lub iCare CLOUD.
UWAGA! Tonometr iCare HOME2 można podłączyć do iCare CLINIC lub
iCare CLOUD, ale nie do obu jednocześnie. Pacjenci mogą przechowywać
swoje dane pomiarowe na prywatnym koncie w chmurze iCare CLOUD,
jeśli ich tonometr nie jest zarejestrowany na koncie iCare CLINIC
pracownika służby zdrowia.
Chmura
iCare
HOME2 połączony
z kontem CLINIC
lekarza
HOME2 połączony
z prywatnym
kontem pacjenta
Dostęp dla
pacjenta na
zaproszenie
personelu
medycznego
Opcja 1
Opcja 2
Modele użytkowania iCare HOME2
3 [Dla pacjentów] Rejestracja iCare
HOME2 oraz rozpoczęcie korzystania
zoprogramowania iCare
Aby zobaczyć wyniki pomiarów iCare HOME2 w smartfonie lub przeglądarce
internetowej, tonometr iCare HOME2 musi być zarejestrowany w:
• koncie iCare CLINIC lub
• Twoim prywatnym koncie iCare CLOUD.
Należy skonsultować się z pracownikiem służby zdrowia, czy posiada
on konto iCare CLINIC, do którego urządzenie iCare HOME2 zostało lub
może zostać zarejestrowane. Po zarejestrowaniu urządzenia iCare HOME2
na koncie iCare CLINIC, pracownik służby zdrowia może przekazać dane
uwierzytelniające pacjenta iCare. Dzięki nim można uzyskać dostęp do
wyników pomiarów w aplikacji iCare PATIENT2 lub za pomocą przeglądarki
internetowej.