I-VALO DAVI Troubleshooting guide

I-VALO tuotenro: 28023
i-VALO DAVI käyttö- ja huolto-ohjeet 01/2018
I-VALO DAVI
AN UPDATABLE LED LUMINAIRE
RU Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию 19
FR Notice d’utilisation, d’installation et de maintenance 16
SV Bruks- och underhållsinstruktioner 13
DE Betriebs- Wund artungsanleitung 10
EN Operation and maintenance instructions 7
FI Käyttö- ja huolto-ohjeet 4
PL 22
Instrukcja obsługi i konserwacji
Declaration of conformity 25
VALAISIMEN MITAT/MEASURES/LEUCHTENABMESSUNGEN/MÅTT/ENCOMBREMENT/РАЗМЕРЫ/WYMIARY 2-3

2I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
wide light distribution
231
112
77
246
774
36
12
5.5
Ø6.5
750
1150
36
246
112
1174
VALAISIMEN MITAT / MEASURES / LEUCHTENABMESSUNGEN / MÅTT / ENCOMBREMENT / РАЗМЕРЫ / WYMIARY

3
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
36
246
1150
1174
162
36 700
774
162
246
medium-wide light distribution
VALAISIMEN MITAT / MEASURES / LEUCHTENABMESSUNGEN / MÅTT / ENCOMBREMENT / РАЗМЕРЫ / WYMIARY

4I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
FI
Valaisin DAVI
Ta (ºC) Ta vaihtelee valaisinmalleittain välillä -30°C ... +60°C.
Tarkista Ta-alue valaisimen tyyppikilvestä.
Kotelointiluokka (IP) IP65
Valonlähde LED DS-1x29W PCB
LED DS-2x29W PCB
Kokonaisteho (W) 34 W, 63 W, 86 W
Jännite (V) 220-240 V
Taajuus (Hz) 0/50/60 Hz
Palamisvirta (A) Syttymisvirta (A) Tehokerroin
DAVI 34 W 0,14 35A 170μs 0,92
DAVI 63 W 0,27 53A 200μs 0,97
DAVI 86 W 0,37 53A 200μs 0,98
Liitäntävaihtoehdot
ON/OFF -versio: johto 1,5m + schuko pistotulppa
DALI-versio: johto 4,0m (L,N,PE,DA,DA) - 5x 1,5 mm²)
Kiinteä liitäntä 5 x 2,5 mm² + 2 x 2,5 mm²
Pikakytkentäliitin 1,5M johdolla (3- tai 5-kertainen)
Paneelipikakytkentäliitin (3-kertainen)
Max. valaisinmäärä per
johdonsuoja-automaatti B10 A B16 A C10 A C16 A
DAVI 34 W 13 21 21 35
DAVI 63 W, 86 W 8 13 13 21
Huom. Taulukon arvot pätevät valaisinperheen vakiomalleihin. Oikeus muutoksiin pidätetään. Koska komponenttivalmistajat kehittävät tuotteitaan itsenäisesti saattaa
valaisinmäärä vaihdella liitäntälaitemallin ja valmistajan mukaan. Tästä syystä tarkassa valaisinmäärän mitoituksessa tulee tiedot aina tarkistaa liitäntälaitevalmistajal-
ta. Tarkan valaisinmäärän voi varmistaa asiakaspalvelustamme.
TEKNISET TIEDOT
D
ESD

5
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
FI
PÄIVITETTÄVÄ LED-TEKNIIKKA
• DAVI-valaisin on päivitettävissä oleva LED-valaisin. Tarvittaessa sen LED-tekniikkapaketti voidaan vaihtaa uuteen.
Liitosjohdollista valaisinta ei tule avata muuta kuin tekniikkapaketin vaihtoa varten. Valaisin sisältää elektroniikkaa,
joka ei saa altistua ESD:lle eikä lialle. Valaisinta avatessa tulee huolehtia siitä ettei ledisiruihin kosketa. Ledisiruun
koskeminen saattaa vahingoittaa sirua ja alentaa sen valotehoa merkittävästi.
• LED-päivityspaketin mukana toimitetaan erikseen ohjeet tekniikkapaketin vaihtamiseksi.
ASENNUS
• Valaisimen saa asentaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja paikallisen lainsäädännön mukaisesti.
• Valaisimia kytkettäessä tulee varmistua siitä, ettei syöttöjohdossa ole jännitettä.
• Valaisimen rakenteen muuttaminen ja lisäkytkentöjen tekeminen on kielletty I-Valon valaisimet toimitetaan aina
valmiilla asennusrei’illä eikä runkoon saa tehdä omatoimisesti muita reikiä.
• Valaisin voidaan asentaa suoraan kattoon tai muuhun asennuspintaan valaisimen päissä olevista korvakkeista.
• Valaisin voidaan asentaa myös erikseen tilattavalla asennuskiinnikkeellä asennuskohteen mukaan:
- vaijeriripustuskiinnike 6021
- portaaton seinäkiinnike 6035 (2 kpl)
- seinäkiinnike 6060 (2 kpl)
- seinäkiinnike 6061
- pylväskiinnike 6063
- putkikiinnike 6065
- vaijerikiinnike 6079
- portaaton kaidekiinnike 6036 (2 kpl)
KÄYTTÖ & HUOLTO
• Valaisinta saa käyttää vain sellaisessa ympäristössä, johon se tyyppikilpensä mukaan on tarkoitettu.
• Ennen huoltoa valaisin on tehtävä jännitteettömäksi. Valaisimen osien jäähtyminen kestää useita minuutteja.
• Valaisinta ei saa käyttää ilman sen suojalasia tai pc-/akryylikupua.
• Asennuskiskon, kiinnikkeen sekä tiivistepintojen kunto on syytä tarkistaa säännöllisesti.
• Viallista valaisinta ei saa käyttää vaan se on tehtävä jännitteettömäksi ja huollettava.
• Epävakaa sähköverkko voi vaurioittaa valaisimien elektronisia komponentteja.
• Liitäntälaitteen elinikään vaikuttaa lämpötila ja syöttöjännitteen laatu. Arvioitu vikaantumismäärä liitäntälaitteen
eliniän aikana on maksimissaan 10%. Transientit ja jännitepiikit, kuten myös epäpuhdas syöttöjännite, lyhentävät
elinikää merkittävästi.
• LED-valaisimien valontuotossa on ±10% toleranssi. LED-valonlähteiden valovirta alenee eliniän aikana kuten
perinteistenkin valonlähteiden. Vaihdettaessa vanha LED-valaisin uuteen, saattaa ero valontuotossa olla silmin
erotettavissa johtuen uuden valaisimen paremmasta valotehosta. Myös valaisimen värilämpötila saattaa muuttua.
• Tuote kuuluu elektronisten laitteiden jätteenkäsittelyä (WEEE) koskevan direktiivin 2002/96/EC piiriin ja tuote tulee
elinkaaren lopussa kierrättää asianmukaisesti.

6I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
PUHDISTAMINEN
• Valaisin tulee puhdistaa jännitteettömänä. Elektronisia komponentteja tai liittimiä ei saa altistaa kosteudelle.
• Valaisimen ulkopinnat on syytä puhdistaa ajoittain liasta ja näin varmistaa sen tehokas toiminta. Säännöllinen
puhdistaminen on tärkeää optimaaliselle valontuotolle.
• Paksu pölykerros valaisimen päällä nostaa valaisimen sisäistä lämpötilaa. Tämä saattaa alentaa valaisimen elinikää.
• Puhdistukseen voidaan tarvittaessa käyttää neutraaleja saippualiuoksia (pH 7), esimerkiksi astianpesuaineita. Nämä
sopivat myos lasin tai polykarbonaattikuvun puhdistukseen. Laimenna pesuainetta vedellä ja käytä puhdistukseen
kangasliinaa tai pesusientä.
• Puhdistusainetta ei saa suihkuttaa suoraan valaisimen pintaan sillä sitä voi olla vaikea poistaa valaisimen
suojakannesta.
• Valaisimen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
• On huomioitava, että LED-valaisimet ovat herkkiä staattiselle sähkölle (ESD).
SUODATTIMEN VAIHTO
• Normaalissa teollisuusympäristössä suositellaan suodattimen vaihtoväliksi n. 4-5 vuotta Olosuhteista riippuen, mikäli
sulkulasille kerääntyy likaa, on myös suodatin hyvä vaihtaa uuteen samalla kun sulkulasi puhdistetaan.
TAKUU
• Liitosjohdolla varustetun valaisimen takuuaika on 5 vuotta. Valaisinta ei tule avata ensiasennuksen yhteydessä.
• Kiinteällä liitännällä varustetun valaisimen takuuaika on 2 vuotta. Valaisin sisältää elektroniikkaa, joka ei saa
altistua ESD:lle eikä lialle. Tähän tulee kiinnittää erityistä huomiota asennuksen yhteydessä. Tarpeetonta valaisimen
avaamista tulee välttää.
• Takuu raukeaa, mikäli tätä ohjetta ei ole noudatettu.
• Tarkemmat takuuehdot I-Valon yleisten myyntiehtojen mukaisesti. Ehdot on löydettävissä www.i-valo.com -sivustolta.
FI

7
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
EN
Luminaire DAVI
Ta (ºC) The Ta value varies between luminaire models between -30°C ... +60°C.
Check the valid Ta value from the luminaire’s rate plate.
Enclosure rating (IP) IP65
Light source LED DS-1x29W PCB
LED DS-2x29W PCB
Power consumption (W) 34W, 63W, 86W
Voltage (V) 220-240 V
Frequency (Hz) 0/50/60 Hz
Mains current (A) Start-up (A) Power factor
DAVI 34W 0.14 35A 170μs 0.92
DAVI 63W 0.27 53A 200μs 0.97
DAVI 86W 0.37 53A 200μs 0.98
Connection
ON/OFF -version: cable 1.5 m + schuko plug
DALI-version: cable 4.0 m (L,N,PE,DA,DA) - 5 x 1.5 mm²)
Fixed connection 5 x 2.5 mm² + 2 x 2.5 mm²
Quick connect terminal with 1.5M cable (3- or 5-fold)
Panel feed-through connector (three position)
Max. number of luminaires per
automatic circuit breaker B10 A B16 A C10 A C16 A
DAVI 34W 13 21 21 35
DAVI 63W, 86W 8 13 13 21
Note: The values given in the table apply to standard models of the family of luminaires. We reserve the right to make changes. Because component manufacturers
develop their products independently, the number of luminaires may vary by LED driver model and manufacturer. Therefore, the manufacturer of the driver should always
be consulted to check the number of luminaires. The exact number of luminaires is available from our customer service.
TECHNICAL DETAILS
D
ESD

8I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
EN
UPDATABLE LED TECHNOLOGY
• The DAVI luminaire is an updatable LED luminaire. Its LED technology package can be updated if necessary. Luminaires
with connection cable must not be opened for other purposes than to replace the technology package. The luminaire
includes electronics that must not be exposed to ESD or dirt. Make sure not to touch the LED chips when the luminaire
is opened. If the LED chip is touched, it may be damaged and its light output signicantly reduced.
• Instructions for how to replace the technology package are provided together with the LED updating package.
INSTALLATION
• The luminaire may only be installed by a professional electrician in accordance with local legislation.
• Always connect the luminaires when there is no incoming voltage.
• Changing construction of the luminaire and making any changes to cabling is prohibited. I-Valo luminaires are always
delivered equipped with a preinstalled installation rail or mounting holes drilled into the frame. Do not make any
other holes of your own in the frame.
• The luminaire can be installed directly to the ceiling or other installation surface from the lugs at the ends of the
luminaire.
• The luminaire can also be installed with a separately ordered installation fastener according to the installation
location:
- Wire suspension bracket 6021
- Stepless wall bracket 6035 (2 pcs)
- Wall bracket 6060 (2 pcs)
- Wall bracket 6061
- Pole bracket 6063
- Pipe bracket 6065
- Wire bracket 6079
- Adjustable rail bracket 6036 (2 pcs)
USAGE & MAINTENANCE
• The luminaire may only be used in an environment for which it has been designed according to its rating label.
• Before performing maintenance, voltage must be disconnected from the luminaire. It takes several minutes for the
luminaire components to cool down.
• The luminaire may not be used without its cover glass or PC/acrylic cover.
• The conditions of the installation rail, bracket and sealing surfaces should be checked regularly.
• A damaged luminaire must not be used; voltage must be disconnected from it and it must be repaired.
• An unstable electrical grid may damage the electronic components of the luminaires.
• Temperature and the quality of the supply voltage affect the service life of the control gear. The estimated failure
rate during the service life of the control gear is a maximum of 10%. Transients and voltage spikes signicantly
reduce the service life, as does unclean supply voltage.
• The luminous emittance of LED luminaires has a tolerance of ±10%. The luminous ux of LED light sources decreases
over their service life just like that of traditional light sources. When an old LED luminaire is replaced with a new one,
the difference in luminous emittance may be evident to the naked eye due to the better lighting power of the new

9
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
luminaire. The colour temperature of the luminaire may also change.
• The product is covered by the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE), and must be
properly recycled at the end of its service life.
CLEANING
• Voltage must be disconnected from the luminaire before cleaning. The electronic components and connectors must
not be exposed to moisture.
• The exterior surfaces of the luminaire should be cleaned of dirt occasionally, thus ensuring its effective operation.
Regular cleaning is important for optimal luminous emittance.
• A thick layer of dust on top of the luminaire will increase its internal temperature. This may reduce the service life of
the luminaire.
• If necessary, the luminaire can be cleaned with neutral soap solutions (pH 7), for example dishwashing liquids. They
are also suitable for cleaning of the glass or the polycarbonate cover. Dilute the cleaning agent with water, and use a
cloth rag or a sponge for cleaning.
• Do not spray the cleaning agent directly onto the surface of the luminaire, as it might be difcult to remove from the
protective cover.
• Do not use a pressure washer to clean the luminaire.
• Please note, that LED luminaires are sensitive to electrostatic discharges (ESD).
FILTER REPLACEMENT
• In normal industrial surroundings it is recommended to change the lter every 4-5 years. Depending on conditions, in
case dust accumulates on the cover glass, it is recommendable to change the lter at the same time when cleaning
the cover glass.
WARRANTY
• The warranty period for luminaires with cables is 5 years. Luminaires must not be opened during the initial
installation.
• The warranty period for luminaires with xed connections is 2 years. The luminaire includes electronics that must not
be exposed to ESD or dirt. Special attention should be paid to this during the installation. Avoid opening the luminaire
unnecessarily.
• The warranty becomes null and void, if these instructions have not been followed.
• More specic warranty terms in accordance with I-Valo’s general terms of sale. The terms and conditions can be
found at www.i-valo.com.
EN

10 I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
DE
Leuchte DAVI
Umgebungstemperatur
(Ta) (°C)
Der Ta-Wert für die Leuchtenmodelle variiert zwischen -30°C ... +60°C.
Der jeweils gültige Ta-Wert ist auf dem Typenschild der Leuchte angegeben.
Schutzart (IP) IP65
Leuchtmittel LED DS-1x29W PCB
LED DS-2x29W PCB
Stromverbrauch (W) 34W, 63W, 86W
Spannung (V) 220-240 V
Frequenz (Hz) 0/50/60 Hz
Brennstrom (A) Zündstrom (A) Leistungsfaktor
DAVI 34W 0,14 35A 170μs 0,92
DAVI 63W 0,27 53A 200μs 0,97
DAVI 86W 0,37 53A 200μs 0,98
Anschluss
EIN/AUS-Ausführung: 1,5 m Kabel + Schuko Stecker
DALI-Ausführung: 4,0 m Kabel (L, N, PE, DA, DA) - 5 x 1,5 mm²)
Fester Anschluss 5 x 2,5 mm² + 2 x 2,5 mm²
Steckanschluss mit 1,5 m Kabel (3- oder 5-fach)
Durchführungssteckverbinder (3 Positionen)
Stück pro Leitungsschutzau-
tomat, max. B10 A B16 A C10 A C16 A
DAVI 34W 13 21 21 35
DAVI 63W, 86W 8 13 13 21
Anmerkung: Die angegebenen Werte gelten für die Standardausführungen der Leuchtenfamilie. Änderungen vorbehalten. Da die Komponentenhersteller ihre Produkte
selbständig entwickeln, kann die Leuchtenmenge je nach LED-Treibertyp und Hersteller unterschiedlich sein. Für die genaue Ermittlung der Leuchtenmengen müssen die
Daten immer vom Treiberhersteller überprüft werden. Sie können die genaue Leuchtenmenge auch von unserem Kundenservice erfahren.
TECHNISCHE DATEN
D
ESD

11
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
DE
AKTUALISIERBARE LED-TECHNOLOGIE
• Die DAVI-Leuchte ist eine aktualisierbare LED-Leuchte. Das zugehörige LED-Technologie-Paket kann bei Bedarf
aktualisiert werden. Schließen Sie die Leuchten nur an, wenn keine Spannung anliegt. Die Leuchte enthält
elektronische Bauteile, die nicht elektrostatischer Entladung oder Schmutz ausgesetzt werden dürfen. Vermeiden Sie
es, die LED-Chips anzufassen, wenn Sie die Leuchte öffnen. Anderenfalls sind Schäden an den LED-Chips möglich, was
ihre Lichtleistung deutlich beeinträchtigen kann.
• Eine Anleitung für den Ersatz des Technologie-Pakets ist im Lieferumfang des LED-Aktualisierungspakets enthalten.
MONTAGE
• Die Leuchte darf nur durch einen professionellen Elektriker laut lokaler Gesetzgebung montiert werden.
• Beim Leuchtenanschluss muss sichergestellt sein, dass die Zuleitung nicht unter Spannung ist.
• Änderungen an der Leuchtenkonstruktion bzw. eventuelle zusätzliche Anschlüsse sind nicht erlaubt. I-Valo Leuchten
werden immer mit einer vorinstallierten Montageschiene oder fertigen Montagebohrungen geliefert. Es dürfen keine
weiteren Bohrungen am Leuchtengehäuse gemacht werden.
• Die Leuchte kann direkt an der Decke bzw. einer anderen Montageoberäche durch die Flansche an den
Gehäuseenden installiert werden.
• Für die Leuchte sind gegen Mehrpreis auch separate Installationskonsolen (je nach Montageort) erhältlich:
- Hängekonsole, mit Seil 6021
- Wandkonsole, stufenlos 6035 (2Stck.)
- Wandkonsole 6060 (2Stck.)
- Wandkonsole 6061
- Mastkonsole 6063
- Rohrkonsole 6065
- Seilaufhängung 6079
- Geländerkonsole, stufenlos 6036 (2Stck.)
VERWENDUNG & WARTUNG
• Die Leuchte darf nur in einer Umgebung verwendet werden, für die sie laut Typenschild ausgelegt wurde.
• Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten muss die Leuchte von der Spannungsversorgung getrennt werden. Es
dauert mehrere Minuten, bis sich die Komponenten der Leuchte abgekühlt haben.
• Die Leuchte darf nicht ohne Abdeckungsglas oder PC-/Acrylabdeckung verwendet werden.
• Der Zustand des Montagezubehörs und der Dichtungsoberächen sollte regelmäßig überprüftwerden.
• Eine beschädigte Leuchte darf nicht verwendet werden. Sie muss von der Spannungsversorgung getrennt und
repariert werden.
• Ein instabiles Stromnetz kann die elektronischen Komponenten der Leuchte beschädigen.
• Die Umgebungstemperatur und die Qualität der Versorgungsspannung wirken sich auf die Lebensdauer der
Treiber aus. Die geschätzte Ausfallquote während ihrer Lebensdauer beträgt maximal 10%. Einschaltströme und
Spannungsspitzen verringern die Lebensdauer beträchtlich, ebenso wie unsaubere Versorgungsspannungen.
• Die Lichtausstrahlung von LED-Leuchten besitzt eine Toleranz von ±10%. Der Lichtstrom von LED-Leuchtmitteln sinkt im
Laufe ihrer Lebensdauer genauso wie bei herkömmlichen Leuchtmitteln. Wenn eine alte LED-Leuchte durch eine neue
Leuchte ersetzt wird, kann der Unterschied bei der Lichtausstrahlung aufgrund der höheren Leuchtkraft der neuen
Leuchte möglicherweise mit bloßem Auge festgestellt werden. Auch die Farbtemperatur der Leuchte kann sich
ändern.
• Das Produkt unterliegt der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und muss am Ende
seiner Lebensdauer ordnungsgemäß recycelt werden.

12 I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
REINIGUNG
• Vor dem Reinigen muss die Leuchte von der Spannungsversorgung getrennt werden. Die elektronischen
Komponenten und Anschlüsse dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Die Oberächen der Leuchte sollten von Zeit zu Zeit gereinigt werden, um dadurch den effektiven Betrieb zu
gewährleisten. Die regelmäßige Reinigung ist für die optimale Lichtausbeute wichtig.
• Eine dicke Staubschicht auf der Leuchte hat einen Anstieg der Innentemperatur zur Folge. Dies kann die Lebensdauer
der Leuchte verringern.
• Bei Bedarf kann die Leuchte mit neutralen Seifenlösungen (pH 7) wie beispielsweise Spülmittel gereinigt werden.
Diese Lösungen sind auch für das Reinigen der Abdeckung aus Glas oder Polycarbonat geeignet. Verdünnen Sie das
Reinigungsmittel mit Wasser und verwenden Sie einen Stofappen oder einen Schwamm für die Reinigung.
• Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht unverdünnt auf die Oberäche der Leuchte, da es schwierig sein kann, es von
der Schutzabdeckung zu entfernen.
• Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger zum Reinigen der Leuchte.
• Bitte beachten Sie, dass LED-Leuchten gegenüber elektrostatischer Entladung (ESD) empndlich sind.
FILTERWECHSEL
• Bei normalen Industrieverhältnissen empfehlen wir, den Filter alle 4-5 Jahre auszuwechseln. Bei solchen
Umgebungsverhältnissen, wenn Schmutz sich an der Leuchtenabdeckung ansammelt, empfehlen wir einen
Filterwechsel gleichzeitig mit der Reinigung der Glasabdeckung.
GEWÄHRLEISTUNG
• Für Leuchten mit Kabeln gilt ein Gewährleistungszeitraum von 5 Jahren. Bei der Erstinstallation dürfen die Leuchten
nicht geöffnet werden.
• Für Leuchten mit festen Anschlüssen gilt ein Gewährleistungszeitraum von 2 Jahren. DieLeuchte enthält
elektronische Bauteile, die nicht elektrostatischer Entladung oder Schmutz ausgesetzt werden dürfen. Bei der
Installation ist besonders hierauf zu achten. Öffnen Sie die Leuchte nicht, wenn dies nicht unbedingt notwendig ist.
• Die Gewährleistung erlischt, wenn diese Anweisungen nicht befolgt wurden.
• Detaillierte Gewährleistungsbedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von I-Valo enthalten. Die
Geschäftsbedingungen nden Sie unter www.i-valo.com.
DE

13
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
SV
Armatur DAVI
Ta (°C) Ta-värdet varierar mellan olika armaturmodeller inom intervallet -30 °C... +60 °C.
Kontrollera vilket Ta-värde som gäller på armaturens typskylt.
Kapslingsklass (IP) IP65
Ljuskälla LED DS-1x29W PCB
LED DS-2x29W PCB
Effektförbrukning (W) 34W, 63W, 86W
Spänning (V) 220–240 V
Frekvens (Hz) 0/50/60 Hz
Huvudström (A) Start (A) Effektfaktor
DAVI 34W 0,14 35A 170μs 0,92
DAVI 63W 0,27 53A 200μs 0,97
DAVI 86W 0,37 53A 200μs 0,98
Anslutning
ON/OFF-version: kabel 1,5m + jordad stickpropp
DALI-version: kabel 4,0 m (L,N,PE,DA,DA) - 5 x 1,5 mm²)
Fast anslutning 5 x 2,5 mm² + 2 x 2,5 mm²
Snabbanslutning med 1,5M kabel (3- eller 5-läges)
Panelsnabbanslutning (3-läges)
Max. antal armaturer per
automatisk säkring B10 A B16 A C10 A C16 A
DAVI 34W 13 21 21 35
DAVI 63W, 86W 8 13 13 21
Obs! De värden som anges i tabellen gäller armatursortimentets standardmodeller. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar. Eftersom komponenttillverkarna har en
oberoende utveckling av sina produkter kan antalet armaturer variera mellan LED-drivelementets modell och tillverkare. Därför ska du alltid rådgöra med tillverkaren av
drivelementet för att kontrollera antalet armaturer. Det exakta antalet armaturer kan tillhandahållas av vår kundtjänst.
TEKNISKA DETALJER
D
ESD

14 I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
SV
UPPGRADERBAR LED-TEKNIK
• DAVI-armaturen är en uppgraderbar LED-armatur. Dess LED-tekniksats kan uppgraderas vid behov. Armaturer med
kablar får inte öppnas för andra syften än att byta ut tekniksatsen. Armaturen innehåller elektronik som inte får
utsättas för ESD eller smuts. Undvik att röra LED-chipen när armaturen öppnas. Om ett LED-chip vidrörs kan det skadas
och dess ljusöde kan minska betydligt.
• Anvisningar för hur man byter ut tekniksatsen levereras tillsammans med LED-uppgraderingssatsen.
INSTALLATION
• Armaturen får bara installeras av en behörig elektriker i enlighet med lokal lagstiftning.
• Anslut alltid armaturerna när det inte nns någon inkommande spänning.
• Det är förbjudet att ändra armaturens konstruktion och att göra ändringar i kablaget. Armaturer från I-Valo levereras
alltid utrustade med en förinstallerad monteringsskena eller monteringshål borrade i ramen. Gör inga ytterligare hål
själv i ramen.
• Armaturen kan monteras direkt i taket eller på en annan monteringsyta med hjälp av fästena i armaturens ände.
• Armaturen kan även monteras med ett monteringsfäste som beställs separat enligt monteringsplatsen:
– kabelupphängningsfäste 6021
– Steglöst justerbart väggfäste 6035 (2 st)
– Väggfäste 6060 (2 st)
– Väggfäste 6061
– Stolpfäste 6063
– Rörfäste 6065
– Linfäste 6079
– Justerbart skenfäste 6036 (2 st)
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
• Armaturen får bara användas i miljöer som den har utformats för enligt märketiketten.
• Spänningen måste kopplas bort från armaturen innan underhåll utförs. Det tar era minuter för armaturens
komponenter att svalna.
• Armaturen får inte användas utan täckglaset eller höljet av polykarbonat/akryl.
• Monteringsskenans, fästets och tätningsytornas skick ska kontrolleras regelbundet.
• Skadade armaturer får inte användas. Spänningen måste kopplas bort från armaturen och den måste repareras.
• Ett instabilt elnät kan skada armaturernas elektroniska komponenter.
• Temperaturen och kvaliteten på matningsspänningen påverkar reglerdonets livslängd. Denuppskattade
felintensiteten under reglerdonets livslängd är högst 10 %. Transienter och spänningsspikar minskar livslängden
betydligt, och det gör även oren matningsspänning.
• LED-armaturernas ljusemittans har en tolerans på ±10 %. LED-ljuskällornas ljusöde minskar med livslängden, precis
som traditionella ljuskällors ljusöde. När en gammal LED-armatur ersätts med en ny kan skillnaden i ljusöde

15
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
eventuellt ses med blotta ögat på grund av den nya armaturens större lyskraft. Armaturens färgtemperatur kan
också ändras.
• Produkten följer EU:s direktiv om insamling och återvinning av elektriska och elektroniska produkter 2002/96/EC
(WEEE), och måste återvinnas korrekt i slutet av sin livslängd.
RENGÖRING
• Spänningen måste kopplas bort från armaturen innan den rengörs. De elektroniska komponenterna och kopplingarna
får inte utsättas för fukt.
• Armaturens utvändiga ytor bör rengöras från smuts ibland för att säkerställa att den fungerar effektivt. Regelbunden
rengöring är viktig för optimal ljusemittans.
• Ett tjockt lager med damm ovanpå armaturen ökar dess innertemperatur. Det kan leda till att armaturen får kortare
livslängd.
• Vid behov kan armaturen rengöras med neutrala tvållösningar (pH 7), till exempel diskmedel. De är också lämpliga för
att rengöra glas- eller polykarbonathöljet. Späd rengöringsmedlet med vatten och använd en trasa eller svamp vid
rengöringen.
• Spreja inte rengöringsmedlet direkt på armaturens yta. Det kan vara svårt att avlägsna rengöringsmedlet från
skyddshöljet.
• Använd inte högtryckstvätt för att rengöra armaturen.
• Observera att LED-armaturer är känsliga för elektrostatiska urladdningar (ESD).
BYTE AV FILTER
• I normala industrimiljöer rekommenderas du att byta ltret med 4–5 års mellanrum. Beroende på förhållandena, om
damm samlas på täckglaset, rekommenderas du att byta ltret samtidigt som du rengör täckglaset.
GARANTI
• Garantitiden för armaturer med kablar är 5 år. Armaturerna får inte öppnas under den inledande installationen.
• Garantitiden för armaturer med fasta anslutningar är 2 år. Armaturen innehåller elektronik som inte får utsättas för
ESD eller smuts. Ta särskild hänsyn till detta vid installationen. Undvikatt öppna armaturen i onödan.
• Garantin blir ogiltig om de här instruktionerna inte följs.
• Mer specika garantivillkor i enlighet med I-Valos allmänna försäljningsvillkor. Villkoren nns på www.i-valo.com.
SV

16 I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
FR
Luminaire DAVI
Ta (°C)
Température admissible (Ta) -30° C... +60° C (varie selon les modèles).
La température admissible (Ta) correspondante au luminaire gure sur sa plaque
signalétique.
Classe de protection (IP) IP65
Source lumineuse LED DS-1x29W PCB
LED DS-2x29W PCB
Puissance consommée (W) 34W, 63W, 86W
Tension (V) 220-240V
Fréquence (Hz) 0/50/60Hz
Nominale (A) Au démarrage (A) Facteur de puissance
DAVI 34W 0,14 35A 170μs 0,92
DAVI 63W 0,27 53A 200μs 0,97
DAVI 86W 0,37 53A 200μs 0,98
Raccordement
ON/OFF câble longueur 1,50 mètre + che
DALI câble longueur 4 mètres (L, N, PE, DA, DA) 5 X 1,5 mm²
Raccordement interne 5 X 2,5 mm² + 2 X 2,5 mm²
Connecteur rapide avec câble longueur 1,50 mètre (3 ou 5 pôles)
Connecteur rapide traversant (3 pôles)
Nombre maxi. de luminaires
par coupe-circuit B10 A B16 A C10 A C16 A
DAVI 34W 13 21 21 35
DAVI 63W, 86W 8 13 13 21
Nota : Les valeurs ci-dessus s’appliquent aux versions standards des luminaires, sous réserve de modications techniques ou de conception.
En raison de l’évolution permanente de la technologie LED, le nombre de luminaires peut varier selon les composants électroniques et les diodes LED utilisés.
Pour vérication, nous vous recommandons de vous renseigner auprès de notre service commercial.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
D
ESD

17
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
FR
LUMINAIRE VERSION DAVI AVEC MODULES LED REMPLAÇABLES
• DAVI est un luminaire de très haute qualité, avec modules LED remplaçables, spécialement conçu pour les exigences
de l’éclairage industriel. Au terme de la durée de vie et en adéquation avec l’esprit écologique des LED, le corps du
luminaire est conservé en y intégrant un nouveau module LED + driver.
• Les luminaires doivent uniquement être ouverts pour le remplacement des modules LED + driver.
• L’électronique ne doit pas être soumise aux décharges électrostatiques, ni aux impuretés.
• Ne pas toucher les diodes LED an de ne pas altérer le rendement et la durée de vie.
• Suivre les instructions fournies avec le kit de remplacement.
MONTAGE
• Les luminaires doivent être installés par un professionnel, conformément à la réglementation en vigueur dans le
pays.
• Les luminaires I-VALO sont respectivement livrés avec un rail de xation ou des perçages aux extrémités des prolés.
Aucun trou supplémentaire ne doit être fait dans le corps du luminaire.
• Avant toute intervention, il faut mettre le luminaire hors tension.
• Installation en saillie directement au plafond ou sur toute autre surface, ou avec support à commander séparément :
- 6021 Suspension pour lin
- 6035 Support orientable pour xation murale (2 pièces pour 1 luminaire)
- 6036 Support orientable pour xation sur tube rond (2 pièces pour 1 luminaire)
- 6060 Equerres de xation (2 pièces pour 1 luminaire)
- 6061 Support orientable pour xation perpendiculaire au mur
- 6063 Support orientable pour xation sur tube rond
- 6065 Support pour xation sur tube rond horizontal
- 6079 Support pour lin
CONDITIONS D’UTILISATION et MAINTENANCE
• Les luminaires doivent toujours être installés dans un environnement correspondant aux caractéristiques gurant
sur la plaque signalétique.
• Les luminaires ne doivent jamais être utilisés, ni sans la vasque (verre, polycarbonate ou acrylique), ni sans le ltre.
Un luminaire cassé ou endommagé doit être mis hors tension et réparé.
• En cas de casse de la vasque en verre / polycarbonate / acrylique, procédez immédiatement à son remplacement.
• Pour toute intervention, opération d’entretien ou de nettoyage, le luminaire doit être mis hors tension.
• Le refroidissement du corps du luminaire et des composants électroniques peut demander plusieurs minutes.
• Un réseau électrique instable peut endommager les composants électroniques du luminaire.
• La température ambiante ainsi que la stabilité du réseau électrique ont une incidence directe sur la durée de vie des
composants électroniques. Un réseau uctuant avec des pointes de tension ou un réseau pollué réduisent la durée
de vie des luminaires.
• L’émission lumineuse comporte une tolérance de ±10 %pour les luminaires LED. Une dépréciation du ux lumineux
des sources LED, similaire aux sources lumineuses traditionnelles, est à noter. Après remplacement d’un ancien
luminaire LED, une différence d’émission lumineuse visible à l’œil nu peut être observée. La température de couleur
du luminaire peut également changer.

18 I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
• Les luminaires sont régis par la Directive sur les Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques 2002/96/EC
(DEEE) et doivent être recyclés à la n de leur durée de vie, conformément à la législation.
NETTOYAGE
• Pour assurer un bon fonctionnement, le corps des luminaires doit être maintenu propre. Les dépôts extérieurs
sur le corps des luminaires augmentent leur température interne et par voie de conséquence, la durée de vie des
composants électroniques en est raccourcie. Vériez le bon état des joints et le cas échéant, nettoyez-les.
• Remettez la vasque en place de manière étanche, et refermez correctement les attaches rapides.
• Les luminaires I-VALO sont étanches, testés sous pression et équipés d’un ltre. Ce système de ltre permet de
préserver la propreté interne du réecteur et de la vasque ; les composants électroniques ainsi que les modules LED
sont également protégés. Si vous souhaitez nettoyer les luminaires, n’utilisez pas de produits abrasifs, an de ne pas
abîmer les réecteurs et les vasques.
• Le cas échéant, utilisez exclusivement des produits de nettoyage doux.
• Les luminaires ne doivent en aucun cas être lavés au jet sous pression. Un jet sous pression peut endommager les
luminaires, tout comme les ltres non protégés.
• Il est à noter que les luminaires sont sensibles aux décharges électrostatiques (ESD).
REMPLACEMENT DU FILTRE
• Dans les environnements industriels habituels, le remplacement des ltres est recommandé tous les 4-5 ans, ou plus
souvent en fonction des conditions d’utilisation.
• Différents types de ltres sont disponibles pour les luminaires I-VALO. Le ltre de rechange devra être déni en
fonction du type de luminaire et de ses conditions d’utilisation.
GARANTIE
• La période de garantie pour les luminaires équipés d’un câble est de 5 ans. Il est interdit d’ouvrir les luminaires lors
de l’installation initiale.
• La période de garantie des luminaires avec raccordement interne est de 2 ans.
• Les composants électroniques du luminaire sont sensibles aux décharges électrostatiques et aux impuretés ; il est
important d’y accorder une attention particulière lors de l’installation.
• Uniquement ouvrir le luminaire en cas de nécessité absolue.
• La garantie est nulle et non avenue si ces instructions ne sont pas respectées.
• Toutes les conditions de garantie gurent dans nos conditions générales de ventes que vous pouvez consulter sous
www.i-valo.com
FR

19
I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
RU
Светильник DAVI
Ta (°C) ЗначениеTa зависит от модели светильника и находится в диапазоне –30°C...+60°C.
См. фактическое значениеTa на паспортной табличке светильника.
Класс защиты (IP) IP65
Источник света LED DS-1x29W PCB
LED DS-2x29W PCB
Потребляемая мощность (Вт) 34Вт, 63Вт, 86Вт
Напряжение (В) 220–240В
Частота (Гц) 0/50/60Гц
Ток в сети (A) Пусковой ток (A) Коэффициент мощности
DAVI 34W 0,14 35A, 170мкс 0,92
DAVI 63W 0,27 53A, 200мкс 0,97
DAVI 86W 0,37 53A, 200мкс 0,98
Подключение
ВЕРСИЯ С ВКЛ./ВЫКЛ.: кабель 1,5м + разъем schuko
Версия с DALI: кабель 4,0м (L, N, PE, DA, DA)— 5x1,5 мм²)
Постоянное соединение: 5x2,5мм² + 2x2,5мм²
Быстроразъемная клемма с кабелем 1,5м (из 3 или 5 секций)
Панельный проходной разъем (трехпозиционный)
Макс. число светильников
на один автоматический
выключатель
B10 A B16 A C10 A C16 A
DAVI 34W 13 21 21 35
DAVI 63W, 86W 8 13 13 21
Примечания. Значения, приведенные в таблице, применимы к стандартным моделям семейства светильников. Мы оставляем за собой право вносить изменения. Поскольку производители
компонентов разрабатывают свои изделия независимо друг от друга, число светильников может варьироваться в зависимости от модели драйвера и производителя. По этой причине следует
обязательно проконсультироваться у производителя драйвера, чтобы проверить число светильников. Точное число светильников можно узнать в нашем отделе обслуживания клиентов.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
D
ESD

20 I-VALO OY | TEL [phone] |[email protected] | WWW.I-VALO.COM
RU
ТЕХНОЛОГИЯ ОБНОВЛЯЕМЫХ СВЕТОДИОДОВ
• В светильниках DAVI используются обновляемые светодиоды. При необходимости технологический пакет светодиодов можно
обновить. Запрещается открывать светильники с кабелями для иных целей, помимо замены технологического пакета.
Светильник содержит электронные компоненты, которые нельзя подвергать воздействию электростатического разряда или
грязи. Когда светильник открыт, нельзя касаться светодиодных кристаллов. В случае касания светодиодного кристалла он
может повредиться, из-за чего его световой выход значительно уменьшится.
• Инструкция по замене технологического пакета предоставляется вместе с пакетом для обновлениясветодиодов.
УСТАНОВКА
• Установка светильников должна производиться только квалифицированным персоналом в соответствии с действующими
нормами и правилами.
• Перед подключением светильники должны быть отключены от питающего напряжения.
• Запрещается менять конструкцию светильника и кабели. Все светильники I-Valo всегда либо поставляются в комплекте с
монтажной планкой, либо имеют установочные отверстия в раме. Запрещается сверление любых других отверстий в раме или
корпусе светильника.
• Светильник крепится напрямую к потолку или другой поверхности с помощью концевых ушек.
• Также светильник можно установить с помощью заказываемых отдельно крепежных элементов, соответствующих месту
установки:
- Кронштейн для подвеса на струну 6021
- Настенный кронштейн с бесступенчатой регулировкой 6035 (2шт.)
- Настенный кронштейн 6060 (2шт.)
- Настенный кронштейн 6061
- Кронштейн на опору 6063
- Кронштейн на трубу 6065
- Кронштейн для подвеса на струну 6079
- Регулируемый кронштейн для перил 6036 (2шт.)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Светильник должен эксплуатироваться только в условиях, для которых он предназначен, ивсоответствии с техническими
параметрами, указанными на его маркировке.
• Перед проведением технического обслуживания следует отключить подачу электропитания на светильник. Чтобы
компоненты светильника остыли, требуется несколько минут.
• Светильник нельзя использовать без его стеклянной или поликарбонатной/акриловой крышки.
• Состояние монтажной направляющей, кронштейна и поверхностей уплотнений следует регулярнопроверять.
• Поврежденный светильник использовать нельзя; следует отключить подачу на него напряжения и выполнить необходимый
ремонт.
• Нестабильная электрическая сеть может вызвать повреждение электронных компонентов светильников.
• Температура и качество напряжения питания влияют на срок службы пускорегулирующей аппаратуры. Расчетное количество
отказов во время срока службы пускорегулирующей аппаратурысоставляет не более 10%. Переходные процессы и скачки
напряжения значительно уменьшают срок службы, т.к. они искажают напряжение питания.
• Допуск светимости светодиодных светильников составляет ±10%. Световой поток светодиодных источников света
уменьшается по ходу службы светильника, как и у традиционных источников света. Когда старый светодиодный светильник
заменяется новым, разница в светимости может быть заметна невооруженным глазом вследствие более высокой силы света