Iarp EIS.3 User guide

Cod. 0621042
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
EIS.3

-2-
La IARPqOLHWDGLDQQRYHUDU/DIUDLVXRL&OLHQWLHFRQ¿GDFKHODTXDOLWjGLTXHVWRSURGRWWRVRGGLV¿
SLHQDPHQWHOH6XHDVSHWWDWLYH4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRSURJHWWDWRDFFXUDWDPHQWHSHUFKqSRVVDIRUQLUH
OHPDVVLPHSUHVWD]LRQLQHOOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHGHFRQRPLD'XUDQWHOHIDVLSURGXWWLYH
VRQRVWDWLHVHJXLWLQXPHURVLHVHYHULFRQWUROOL1RQVRQRSHUWDQWRQHFHVVDULHFXUHSDUWLFRODULRLQWHUYHQWL
GLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRVHJXHQGRLQRVWULFRQVLJOLHOHLVWUX]LRQLFKHWURYHUj
DOOLQWHUQRRWWHUUjGDTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDODPDVVLPDUHVDSHUOXQJRWHPSR1HOULQJUD]LDU/DSHUOD
SUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLYRJOLDJUDGLUHLQRVWULSLFRUGLDOLVDOXWL
IARPLVKDSS\WRFRXQW\RXDPRQJLWVFXVWRPUVDQGFRQ¿GHVWKDWWKHTXDOLW\RIWKLVSURGXFWFRP-
SOHWHO\VDWLV¿HV\RXUH[SHFWDWLRQV7KLVPDFKLQHKDVEHHQHQJLQHHUHGLQRUGHUWRJLYHWKHPD[LPXP
SHUIRUPDQFHVZLWKWKHEHVWFRQGLWLRQVRIUHOLDELOLW\DQGHFRQRP\6HYHUDOVWULFWWHVWZHUHFDUULHGRXW
GXULQJWKHSURGXFWLYHSKDVHVLQRUGHUWRHQVXUHDOOWKHDERYHFKDUDFWHULVWLFV,WLVHDV\WRXVHDQGLWV
UHJXODUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGRQRWUHTXLUHVSHFLDOSURFHGXUHRUWKHUHSDLULQJVRIVSHFLDOL]HGSHU-
VRQQHO)ROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQKHUHLQ\RXZLOOFHUWDLQO\REWDLQIURPWKLVHTXLSPHQWH[FHOOHQW
SHUIRUPDQFHVIRUDORQJWLPH2QFHDJDLQWKDQN\RXIRUFKRRVLQJDQ,$53HTXLSPHQW
La société IARPHVWKHXUHXVHGHYRXVDYRLUSDUPLVHVFOLHQWVHWVRXKDLWHTXHODTXDOLWpGHFHSURGXLW
SXLVVHYRXVVDWLVIDLUHHQWLqUHPHQW&HWDSSDUHLODpWpSURJHWpVRLJQHXVHPHQWSRXUSRXYRLUIRXUQLU
WRXWHVOHVSUHVWDWLRQVGDQVOHVPLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpHWGpFRQRPLH'HQRPEUHX[FRQWUzOHV
VpYqUHVRQWpWpHIIHFWXpVSHQGDQWOHVSKDVHVGHSURGXFWLRQ,OQpFpVVLWHGRQFGDXFXQHLQWHUYHQWLRQ
GHQWUHWLQGHODSDUWGHSHUVRQQHOVSpFLDOLVp7RXWHQVXLYDQWQRVFRQVHLOVHWOHVLVWUXFWLRQVTXHYRXV
WURXYHUH]FLDSUpVYRXVREWLHQGUH]SDUFHWDSSDUHLOOHPLOOHXUUHQGHPHQWSRXUXQHORQJXHSpULRGH
(QYRXVUHPHUFLDQWSRXUODSUpIpUHQFHTXHYRXVDYH]ELHQYRXOXQRXVUpVHUYHUYHXLOOH]DJUpHUQRV
VDOXWDWLRQVOHVSOXVGLVWLQJXpHV
'LHIARPIUHXWVLFK6LH]XLKUHQ.XQGHQ]DHKOHQ]XGXHUIHQXQGYHUODHVVWVLFKGDUDXIGDVVGLHVHV
3URGXNWLKUH(UZDUWXQJHQYROOVWDHQGLJ]XIULHGHQVWHOOW'LHVHV*HUDHWZXUGHVRUJIDHOWLJJHSODQWGDPLW
HVLKQHQ+RHFKVWOHLVWXQJHQXQWHUGHQEHVWHQ9RUDXVVW]XQJHQGHU6LFKHUHLWXQG2HNRQRPLHEULQJW
:DHKUHQGGHQ3URGXNWLRQVSKDVHQZXUGHQ]DKOUHLFKHXQGVWUHQJH.RQWUROOHQGXUFKJHIXHKUW(VVLQG
GHP]XIROJHNHLQHVSH]LHOOH3ÀHJHRGHU:DUWXQJVHLQJULIIHYRQ)DFKOHXWHQQRHWLJ:HQQ6LHXQVHUH
5DWVFKODHJHXQGGLH$QZHLVXQJHQGLH6LHQDFKIROJHQG¿QGHQZHUGHQEHIROJHQZHUGHQ6LHYRP
GLHVHP*HUDHWGLHKRHFKVWH/HLVWXQJVIDHKLJNHLWDXIODQJH=HLWHUKDOWHQ:LUGDQNHQ,KQHQIXHUGHQ
XQVJHZDHKUWHQ9RU]XJXQGJUXHVVHQ6LHIUHXQGOLFK
La IARPVHFRPSODFHHQSRGHUFRQWDUFRQ8GHQWUHVXV&OLHQWHV\FRQIuDHQTXHODFDOLGDGGHHVWH
SURGXFWRVDWLVIDFHUjDPSOLDPHQWHVXVH[SHFWDWLYDV(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRHVSHFLDOPHQWH
SDUDRIUHFHUODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVFRQODPj[LPDVHJXUXGDG\HFRQRPuD'XUDQWHODIDEULFDFLzQKD
VLGRVRPHWLGRDQXPHURVRV\HVWULFWRVFRQWUROHV3RUHVWDUD]zQQRVHQHFHVLWDQFXLGDGRVHVSHFuDOHV
RLQWHUYHQFLRQHVGHPDQXWHQFLzQSRUSDUWHGHSHUVRQHOHVSHFLDOL]DGR6LJXLHQGRQXHVWURVFRQVHMRV\
ODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDOREWHQGUjHOPjD[LPRUHQGLPuHQWRGXUDQWHODUJR
WLHPSR$JUDGHFLpQGROHVXSUHIHUHQFLDOHHQYLDPRVQXHVWURVPjVFRUGLDOHVVDOXGRV
IARP VUOLVEOLMXRQGHUKDDUNODQWHQWHWHOOHQHQYHUWURXZWHURSGDWGHNZDOLWHLWYDQGLWSURGXFW
JHKHHODDQXZYHUZDFKWLQJHQYROGRHW'LWDSSDUDDWLVPHW]RUJRQWZRUSHQRSGDWKHWXGHPD[LPDOH
SUHVWDWLHVNDQOHYHUHQLQGHXLWHUVWHYHLOLJKHLGHQ]XLQLJKHLG7LMGHQVGHSURGXFWLHIDVHV]LMQHUYHOH
HQVWUHQJHFRQWUROHVXLWJHYRHUG+HWJHVSHFLDOLVHHUGHSHUVRQHHOKRHIWGDDURPJHHQELM]RQGHUH]RUJWH
GUDJHQHQLQJULMSHQGHRQGHUKRXGLQJUHSHQXLWWHYRHUHQGRRURQ]HDGYLH]HQHQLQVWUXFWLHVRSWHYROJHQ
GLHXELQQHQLQ]XOWYLQGHQ]XOWXJHGXUHQGHODQJHWLMGKHWPD[LPDOHUHQGHPHQWYHUNULMJHQYDQGH]H
DSSDUDWXXU:LMEHGDQNHQXYRRUGHSUHIHUHQWLHGLHXJHWRRQGKHHIWHQZHQVHQXYHHOSOH]LHUYDQRQV
SURGXFW9ULHQGHOLMNHJURHWHQ

-3-
INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE ITALIANO
AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO
REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
,OSURSDQRqXQJDVQDWXUDOHVHQ]DHIIHWWLVXOODPELHQWHPDLQ¿DPPDELOH(TXLQGLLQGL-
VSHQVDELOHDFFHUWDUVLFKHWXWWLLWXELGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRQVLDQRGDQQHJJLDWLSULPD
GLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH2JQLJUGLUHIULJHUDQWHLOORFDOHGLQVWDOOD]LRQH
GHYHGLVSRUUHGLXQYROXPHPLQLPRGLPñ/DTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWHGHOODSSDUHFFKLRqLQGLFDWDVXOOD
WDUJDGDWLWHFQLFLSRVWDVXOORVFKLHQDOHGHOODSSDUHFFKLR,QFDVRGLSHUGLWDGLUHIULJHUDQWHHYLWDUHFKH
¿DPPHOLEHUHRIRQWLGLDFFHQVLRQHYHQJDQRDWURYDUVLLQSURVVLPLWjGHOSXQWRGLIXJD)DUHDWWHQ]LRQH
DQRQGDQQHJJLDUHOHWXED]LRQLGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHGXUDQWHLOSRVL]LRQDPHQWROLQVWDOOD]LRQHHOD
SXOL]LD(YLWDUHIXRFKLRVFLQWLOOHDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione! 1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
Attenzione! 1RQGDQQHJJLDUHOHSDUHWLLQWHUQHRHVWHUQHGHOODSSDUHFFKLRLOFLUFXLWRGHOÀXLGRUHIUL-
JHUDQWHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL,QFDVRGLSDUHWLGDQQHJJLDWHQRQDYYLDUHODSSDUHFFKLRHULYROJHUVLDG
XQFHQWURDVVLVWHQ]D
Attenzione! ,QFDVRGLFLUFXLWRGHOÀXLGRUHIULJHUDQWHGDQQHJJLDWRQRQDYYLDUHODSSDUHFFKLRHULYROJHUVL
DGXQFHQWURDVVLVWHQ]D
Attenzione! 0DQWHQHUHOLEHUHGDRVWUX]LRQLOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHQHOO¶LQYROXFURGHOO¶DSSDUHFFKLR
RQHOODVWUXWWXUDDLQFDVVR
Attenzione! 1RQXWLOL]]DUHDSSDUHFFKL HOHWWULFL DOO¶LQWHUQR GHJOLVFRPSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLR SHU OD
FRQVHUYD]LRQHGHLFLELFRQJHODWLVHTXHVWLQRQVRQRGHOWLSRUDFFRPDQGDWRGDOFRVWUXWWRUH
Attenzione! 1RQ FRQVHUYDUH VRVWDQ]H HVSORVLYH TXDOL FRQWHQLWRUL VRWWR SUHVVLRQH FRQ SURSHOOHQWH
LQ¿DPPDELOHLQTXHVWRDSSDUHFFKLR
INDICAZIONI DI SICUREZZA
- Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di installare ed utilizzare
l’apparecchio.
- &RQVHUYDWHVHPSUHLOOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQHHLQFDVRGLYHQGLWDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQVHJQDWHORDO
 QXRYRSURSULHWDULR
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqPROWRSHULFRORVRVHODVFLDWRHVSRVWRDOODSLRJJLDDLWHPSRUDOLHGDOOHLQWHPSHULH
 FRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQVHULWRDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 1RQWRFFDWHQpPDQRYUDWHPDLO¶DSSDUHFFKLRDSLHGLQXGLRFRQOHPDQLHLSLHGLEDJQDWL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOORTXDOLVDFFKHWWLGLSODVWLFDSROLVWLURORIDVFHWWHSODVWLFKHQRQGHYRQR
 HVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 1RQSHUPHWWHWHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLRHVVHGHQGRVLQHLFHVWHOOLRGRQGRODQGRVL
 RDJJUDSSDQGRVLDLFRSHUFKLRLOFRQVHUYDWRUHSRWUHEEHULEDOWDUVLRSSXUHSRWUHEEHURFDGHUHHYHQWXDOL
 RJJHWWLSRVWLVXOODVXDVRPPLWj
 'RSRDYHULQVWDOODWRO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDWHYLFKHQRQSRJJLVXOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH
 3HUVWDFFDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHVWUDHWHODVSLQD1RQWLUDWHLOFDYRGL
 DOLPHQWD]LRQHGLTXHVW¶XOWLPD
UTILIZZAZIONE STAGIONALE
6HODSSDUHFFKLRGRYHVVHULPDQHUHLQDWWLYRSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSRRFFRUUHHIIHWWXDUHOHVHJXHQWL
RSHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
 WRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 SXOLUHEHQHHGDVFLXJDUHODSSDUHFFKLR
 ODVFLDUHOHJJHUPHQWHDSHUWDODSRUWDYHWURSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDWWLYLRGRUL
 FRSULUHODSSDUHFFKLRFRQXQWHORSRVL]LRQDUORLQOXRJRDVFLXWWRDOULSDURGDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL

-4-
INSTALLAZIONE
'RSRDYHUWROWROLPEDOORSURFHGHUHDGXQDSXOL]LDDFFXUDWDGLWXWWRLO
EDQFRXWLOL]]DQGRDFTXDWLHSLGDHVDSRQHQHXWURDOHGDVFLXJDQGROR
SRLFRQXQSDQQRPRUELGRSHUOHSDUWLLQYHWURXVDUHXQLFDPHQWH
SURGRWWLVSHFL¿FLHYLWDQGROXVRGLDFTXDFKHSXzGHSRVLWDUHVXOYHWUR
UHVLGXLGLFDOFDUH/DGLVWDQ]DGDOPXURGHYHHVVHUH almeno di 10 cm.
/DSSDUHFFKLRYDVLVWHPDWRLQSLDQRUHJRODUHLSLHGLQLORQWDQRGD
IRQWLGLFDORUHUDGLDWRULVWXIHHWFQRQHVSRVWRDLUDJJLGHOVROH
,OEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFRPSURPHVVR
GDOOLQÀXHQ]DGLFRQWLQXLPRYLPHQWLGDULDFDXVDWLDGHVHPSLR
GDYHQWLODWRULERFFKHWWHGHOODULDFRQGL]LRQDWDHWF
(QHFHVVDULRFKHLOJUXSSRFRQGHQVDWRUHVLDLQFRQGL]LRQHGL
OLEHURVFDPELRGDULDSHUWDQWROH]RQHGLDHUD]LRQHQRQGHYRQR
HVVHUHRVWUXLWHGDVFDWROHRDOWUR1RQVLVWHPDUHODSSDUHFFKLR
DOODSHUWRHQRQHVSRUORDOODSLRJJLD,QVWDOODUHHSRVL]LRQDUH
ODSSDUHFFKLRLQPRGRFKHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVLDIDFLOPHQWH
DFFHVVLELOH1RQXVDUHDSSDUHFFKLHOHWWULFLQHOYDQRUHIULJHUDWR
/DSSDUHFFKLRQRQqLGRQHRDVRSSRUWDUHURYHVFLDPHQWLGLOLTXLGR
VXOODVRPPLWjGHOORVWHVVR
3HU TXHVWR QRQ DSSRJJLDUH R FROORFDUH FRQWHQLWRUL GL OLTXLGL
LPPHGLDWDPHQWHDOGLVRSUDGHOEDQFRIULJRULIHUR
10cm
L'APPARECCHIONON E'IDONEOPERINSTALLAZIONEINAMBIENTICONPERICOLO
DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
/HFRQGL]LRQLDPELHQWDOLHVWHUQHSHUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRVRQR VSHFL¿FDWH
sulla targhetta dati tecnici (in vasca).
'RSROLQVWDOOD]LRQHULPXRYHUHLOWDVVHOORGLOHJQR
VRWWRODSRUWDPRQWDWRSHUHYLWDUHFHGLPHQWLGHO
WHODLRGXUDQWHLWUDVSRUWL
5HLQVHULUOR RJQL TXDOYROWD ODSSDUHFFKLR YLHQH
WUDVSRUWDWR
MESSA IN SERVIZIO
$FFHUWDUVLFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
GDWLWHFQLFLFRUULVSRQGDDTXHOODGLUHWH
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA A CUI SARA' ALLACCIATO IL
FRIGORIFERO DEVE ESSERE PROTETTA DA
INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD ALTA
SENSIBILITA' (In=16A,Id= 30mA)ECOLLEGATO
ALL' IMPIANTO GENERALE DI TERRA
,O IDEEULFDQWH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL
GDQQLFDXVDWLD SHUVRQH R FRVHGHULYDQWLGDOOD PDQFDWD
RVVHUYD]LRQHGLTXHVWDQRUPD La messa a terra è neces-
saria ed obbligatoria per un corretto funzionamento
dell' apparecchioPer il collegamento non utilizzare
assolutamenteriduzioni,prolunghe,adattatori o prese
multiple. Il collegamento deve avvenire pertanto in
maniera DIRETTA alla rete di alimentazione.

-5-
MANUTENZIONE PERIODICA
Qualsiasi intervento effettuato sull'apparecchio da parte dell'utente richiede assolutamente il
distacco della spina dalla presa di corrente
,VSH]LRQDUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRQRQ
XWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRHWHQWDUQHODULSDUD]LRQHHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHRGDOVXR
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1HVVXQDSURWH]LRQHJULJOLDRFDUWHUYDULPRVVDGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQTXDOL¿FDWRHGHYLWDUHDVVR-
OXWDPHQWHGLIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRFRQWDOLSURWH]LRQLULPRVVH
/HYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWR
Le lampade devono essere sostituite solo con lampade identiche.
3HUXQDEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOOHVXSHU¿FLGHOODSSDUHFFKLRoperare come segue:
MOBILE ESTERNO: 4XDQGRqQHFHVVDULRSXOLUHGHOLFDWDPHQWHLOPRELOHHVWHUQRXVDUHXQSDQQR
PRUELGRLPEHYXWRGLVROX]LRQHGLDFTXDHGHWHUVLYRQHXWUR
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: /DYDUHFRQDFTXDWLHSLGDHVDSRQLQHXWULHGDVFLXJDUH
FRQSDQQRPRUELGRHYLWDUHSDJOLHWWHRODQDGLDFFLDLRFKHSRVVRQRGHWHULRUDUHOHVXSHU¿FL
SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO: /DYDUHFRQDFTXDHVDSRQLQHXWULVFLDFTXDUHHG
DVFLXJDUHFRQSDQQRPRUELGRHYLWDUHDVVROXWDPHQWHOXVRGLDOFRRODFHWRQHHVROYHQWLFKHGHWHULRUDQR
SHUPDQHQWHPHQWHOHVXSHU¿FL
SUPERFICI IN VETRO: 8VDUHXQLFDPHQWHSURGRWWLVSHFL¿FLSHUODSXOL]LDGHLYHWUL
1RQqFRQVLJOLDELOHXVDUHDFTXDLQTXDQWRSXzGHSRVLWDUHFDOFDUHVXOODVXSHU¿FLHGHOYHWUR
PULIZIA VASCA
3HUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHOODYDVFDSURFHGHUHFRPHVHJXH
0HWWHUHLOSURGRWWRLQDSSRVLWRFRQWHQLWRUHUHIULJHUDWRDOOD
VWHVVDWHPSHUDWXUDHWRJOLHUHLULSLDQL
6WDFFDUHODVSLQD
/DVFLDUHODSRUWDDSHUWDHGDVSHWWDUHFKHODWHPSHUDWXUD
LQWHUQDVLDXJXDOHDTXHOODDPELHQWH
5LPXRYHUHODJULJOLDIURQWDOHHGHVWUDUUHLOWXERÀHVVLELOHGL
VFDULFRSRVL]LRQDUHVRWWRLOWXERXQDYDVFKHWWDSHUODUDFFROWD
GHOODFTXDHWRJOLHUHLOWDSSRGDOIRQGRYDVFD
3URFHGHUHDOORSHUD]LRQHGLODYDJJLRHGDVFLXJDWXUDGHOOD
YDVFDLQWHUQDFRQXQSDQQRXWLOL]]DQGRGHWHUVLYLQHXWUL
6XFFHVVLYDPHQWHULSRVL]LRQDUHLOWDSSRGLVFDULFRLOWXERHODJULJOLDULDWWLYDUHODSSDUHFFKLRHGDVSHW-
WDUHFKHYDGDLQWHPSHUDWXUDSULPDGLULHPSLUORQXRYDPHQWH
ATTENZIONE! (YLWDUHO¶XVRGLJHWWLG¶DFTXDRGLYDSRUHQHOOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVLSRVVRQR
GDQQHJJLDUHOHSDUWLHOHWWULFKH
ATTENZIONE!1RQXVDUHGLVSRVLWLYLPHFFDQLFLRDOWULPH]]LSHUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLVEULQDPHQWR
GLYHUVLGDTXHOOLUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
ELIMINAZIONE
/DSSDUHFFKLRFRQWLHQHROLRSDUWLLQSODVWLFDSDUWLPHWDOOLFKHHYHWUR
Attenzione!/¶LVRODPHQWRSROLXUHWDQLFRXWLOL]]DFRPHHVSDQGHQWH&,&/23(17$12XQDVRVWDQ]D
VHQ]DHIIHWWLVXOODPELHQWHPDLQ¿DPPDELOH
3HUJDUDQWLUHODPDVVLPDFXUDSHUJOLDVSHWWLDPELHQWDOLDOODWWRGHOODGHPROL]LRQHVLUDFFRPDQGDGLQRQ
DEEDQGRQDUHPDLODSSDUHFFKLRQHOODPELHQWH1RQJHWWDWHOLPEDOORGHOODSSDUHFFKLRQHOODVSD]]DWXUD
EHQVuVHOH]LRQDWHLYDULPDWHULDOLTXDOLSROLVWLURORFDUWRQHVDFFKLGLSODVWLFD/DGHPROL]LRQHGHOODS-
SDUHFFKLRHGLOUHFXSHURGHLPDWHULDOLFRPSRQHQWLGHYHDYYHQLUHQHOULVSHWWRGHOOHORFDOLQRUPDWLYH
YLJHQWLLQPDWHULD

-6-
REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI
MODELLO EIS 40.3/43.3
4XHVWRDSSDUHFFKLRIULJRULIHURqHTXLSDJJLDWRGLXQWHUPRVWDWRSHUODUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDOO¶LQWHUQR
GHOODYDVFDLOWHUPRVWDWRYLHQHWDUDWRSUHVVRODIDEEULFDHQRQGHYHHVVHUHWRFFDWRGDOO¶XWLOL]]DWRUH6ROWDQWR
QHOFDVRODWHPSHUDWXUDPHGLDLQWHUQDULVXOWLQRQVRGGLVIDFHQWHVLSXzDJLUHUXRWDQGRFRQXQFDFFLDYLWHOD
PDQRSRODGHOWHUPRVWDWR3
,QXPHULULSRUWDWLVXOODVFDODGLUHJROD]LRQHQRQLQGLFDQRGLUHWWDPHQWHLOYDORUGHOODWHPSHUDWXUDEHQVuVROWDQWR
SRVL]LRQLGLULIHULPHQWRDQXPHURPDJJLRUHFRUULVSRQGHXQDWHPSHUDWXUDSLIUHGGD
Losbrinamentoèmanuale:qQHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQRVEULQDPHQWRPDQXDOHTXDQGRODIRUPD]LRQHGLEULQD
VXOOHSDUHWLHVXLULSLDQLUHIULJHUDQWLVXSHUDXQRVSHVVRUHGLPP3HUOHRSHUD]LRQLYHGLµ38/,=,$9$6&$¶
4
COMANDI
 6SLDGLOLQHDDFFHVDFRQDSSDUHFFKLRFROOHJDWR
 7HUPRPHWUR
 7HUPRVWDWR
 ,QWHUUXWWRUHOXFL
MODELLO EIS 44.3
4XHVWRDSSDUHFFKLRIULJRULIHURqHTXLSDJJLDWRGLXQWHUPRVWDWRSHULOPDQWHQLPHQWRDXWRPDWLFRGHOOD
WHPSHUDWXUDSUHVWDELOLWDHGLGRQHDDOO¶LQWHUQRGHOODYDVFD,OWHUPRVWDWRYLHQHWDUDWRSUHVVRODIDEEULFDH
QRQGRYUHEEHHVVHUHWRFFDWRGDOO¶XWLOL]]DWRUH6ROWDQWRQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDPHGLDLQWHUQDULVXOWL
QRQVRGGLVIDFHQWHVLSXzDJLUHUXRWDUQGRODPDQRSROD(3)GHOWHUPRVWDWR
,QXPHULULSRUWDWLQRQLQGLFDQRGLUHWWDPHQWHLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDEHQVuVROWDQWRSRVL]LRQLGLULIHUL-
PHQWR: DQXPHURPDJJLRUHFRUULVSRQGHXQDWHPSHUDWXUDSLIUHGGD
Lo sbrinamento dei ripiani refrigeranti è manuale:qQHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQRVEULQDPHQWRPDQXDOH
TXDQGRODIRUPD]LRQHGLEULQDVXLULSLDQLUHIULJHUDQWLVXSHUDXQRVSHVVRUHGLPP3HUOHRSHUD]LRQLYHGL
µ38/,=,$9$6&$¶L’apparecchioeffettualosbrinamentoautomaticosulgruppoEVAPORATORE.
0330
40 40
1
0
1
0
0
2
0
0
2
6
7
0
1
2
3
4
5
36 5 4
1
2
COMANDI
 ,QWHUUXWWRUHOXFL
 0LFURLQWHUUXWWRUHUHVLVWHQ]DYHWURSRUWDFRQLQWHUUXWWRUH2))HSRUWDDSHUWDUHVLVWHQ]DYHWUR
 SRUWDQRQFROOHJDWD
 7HUPRVWDWR
 7HUPRPHWUR
 6SLDVEULQDPHQWRDFFHVDGXUDQWHORVEULQDPHQWRJUXSSRHYDSRUDWRUH
 6SLDGLOLQHDDFFHVDFRQDSSDUHFFKLRFROOHJDWR

-7-
MODELLO EIS 42.3
4XHVWRDSSDUHFFKLRIULJRULIHURqHTXLSDJJLDWRGLXQWHUPRVWDWRSHULOPDQWHQLPHQWRDXWRPDWLFRGHOOD
WHPSHUDWXUDSUHVWDELOLWDHGLGRQHDDOO¶LQWHUQRGHOODYDVFD,OWHUPRVWDWRYLHQHWDUDWRSUHVVRODIDEEULFD
HQRQGRYUHEEHHVVHUHWRFFDWRGDOO¶XWLOL]]DWRUH6ROWDQWRQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDPHGLDLQWHUQD
ULVXOWLQRQVRGGLVIDFHQWHVLSXzDJLUHUXRWDUQGRODPDQRSROD (2) GHOWHUPRVWDWR,QXPHULGHOODVFDOD
JUDGXDWDQRQLQGLFDQRLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDEHQVuSRVL]LRQLGLULIHULPHQWRDQXPHURPDJJLRUH
FRUULVSRQGHXQDWHPSHUDWXUDSLIUHGGD
 ,QWHUUXWWRUHOXFL
 7HUPRVWDWR
 7HUPRPHWUR
0
0
20
0
11
04
03
20
04
30
3
COLDER
1
2
3
4
5
6
7
2
1
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA
INCONVENIENTI E RIMEDI
*OLLQFRQYHQLHQWLGLIXQ]LRQDPHQWRFKHVLULVFRQWUDQRQHJOLDSSDUHFFKLIULJRULIHULVRQRGRYXWLQHOOD
PDJJLRUDQ]DGHLFDVLDGLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDGLIHWWRVD
6LWUDWWDTXLQGLGLFDXVHFKHSRVVRQRHVVHUHIDFLOPHQWHHOLPLQDUHVXOSRVWR
L'apparecchio non funziona:
 FRQWUROODUHFKHODFRUUHQWHDUULYLUHJRODUPHQWHDOODSUHVD
 FRQWUROODUHFKHODVSLQDVLDEHQHLQVHULWDQHOODSUHVD
/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHEDVVD
 FRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRQRQVLWURYLYLFLQRDGXQDIRQWHGLFDORUH
 FRQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
 FRQWUROODUHFKHVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLRYLVLDVSD]LRVXI¿FLHQWHSHULOSDVVDJJLRGHOODULD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDFKLXVXUDGHOODSRUWD  
L'apparecchio è rumoroso:
 FRQWUROODUHFKHWXWWHOHYLWLHGLEXOORQLVLDQREHQVHUUDWL
 FRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRVLDEHQOLYHOODWR
 FRQWUROODUHFKHWXELRSDOHGLYHQWLODWRUHQRQVLDQRLQFRQWDWWRFRQDOWUHSDUWLGHOODSSDUHFFKLR
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI
DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
$OOD¿QHGHOODVXDYLWDXWLOHLOSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQVLHPHDLUL¿XWLXUEDQL
3XzHVVHUHFRQVHJQDWRSUHVVRJOLDSSRVLWLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSUHGLVSRVWLGDOOHDPPLQLVWUD-
]LRQLFRPXQDOLRSSXUHSUHVVRLULYHQGLWRULFKHIRUQLVFRQRTXHVWRVHUYL]LR6PDOWLUHVHSDUDWDPHQWHXQ
HOHWWURGRPHVWLFRFRQVHQWHGLHYLWDUHSRVVLELOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUODPELHQWHHSHUODVDOXWHGHUL-
YDQWLGDXQVXRVPDOWLPHQWRLQDGHJXDWRHSHUPHWWHGLUHFXSHUDUHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWRDO¿QHGL
RWWHQHUHXQLPSRUWDQWHULVSDUPLRGLHQHUJLDHGLULVRUVH3HUULPDUFDUHOREEOLJRGLVPDOWLUHVHSDUDWDPHQWH
JOLHOHWWURGRPHVWLFLVXOSURGRWWRqULSRUWDWRLOPDUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGLVSD]]DWXUDPRELOHEDUUDWR

-8-
INFORMATION ABOUT USE ENGLISH
SAFETY WARNINGS FOR THE APPLIANCES USING
R290 COOLING FLUID (PROPANE)
3URSDQHLVDQDWXUDOJDVWKDWGRHVQ¶WDIIHFWWKHHQYLURQPHQWEXWLVLQÀDPPDEOH
,WLVWKHUHIRUHLQGLVSHQVDEOHWRFKHFNWKDWWKHFRROLQJFLUFXLWWXELQJLVQRWGDPDJHGEHIRUH
FRQQHFWLQJWKHHTXLSPHQWWRWKHPDLQV
)RUHYHU\JURIFRROLQJÀXLGWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWKDYHDPLQLPXPYROXPHRIFXELFPHWUH
7KHDPRXQWRIFRROLQJÀXLGLQWKHDSSOLDQFHLVLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOGDWDSODWHRQWKHEDFN
/HDNDJHRIFRROLQJÀXLGDYRLGQDNHGÀDPHVRURYHUVRXUFHVRILJQLWLRQDWWKHVHDWRIWKHOHDNDJH
%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLWGXULQJSRVLWLRQLQJLQVWDOODWLRQRUFOHDQLQJ
$YRLGÀDPHVRUVSDUNVLQVLGHWKHHTXLSPHQW
Warning! 'RQRWGDPDJHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLW
Warning! 'RQRWGDPDJHLQWHUQDORUH[WHUQDOZDOOVRIWKHPDFKLQHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLWPD\
GDPDJH,QFDVHRIGDPDJHGZDOOVGRQRWVWDUWWKHPDFKLQHDQGUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH
Warning! ,QFDVHRIGDPDJHGFRROLQJÀXLGFLUFXLWGRQRWVWDUWWKHPDFKLQHDQGUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH
Warning! .HHS FOHDU RI REVWUXFWLRQ DOO YHQWLODWLRQ RSHQLQJV LQ WKH DSSOLDQFH HQFORVXUH RU LQ WKH
VWUXFWXUHIRUEXLOGLQJLQ
Warning! 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKHDSSOLDQFH
XQOHVVWKH\DUHRIWKHW\SHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Warning!'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWHQFHVVXFKDVDHURVROFDQVZLWKÀDPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSOOLDQFH
SAFETY WARNINGS
- Read this section carefully before installing and using the equipment and always follow the
instructions in it.
- $OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQGLI\RXVHOOWKHHTXLSPHQWKDQGLWRYHUWRWKHQHZRZQHU
 7KLVDSSOLDQFHLVH[WUHPHO\GDQJHURXVLIOHIWH[SRVHGWRUDLQVWRUPVDQGEDGZHDWKHULQJHQHUDO
 ZLWKWKHSRZHUFDEOHSOXJJHGLQWRDPDLQVRXWOHW
 1HYHUWRXFKRUPRYHWKHDSSOLDQFHZLWKEDUHIHHWRUZHWKDQGVRUIHHW
 3DFNDJLQJPDWHULDOVVXFKDVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHDQGSODVWLFWDSHVPXVWEHNHSWRXWRIUHDFK
 RIFKLOGUHQDVWKH\DUHSRWHQWLDOVRXUFHVRIGDQJHU
 'RQ¶WDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHIRUH[DPSOHE\VLWWLQJLQWKHEDVNHWVRUFOLPELQJ
 RQWKHKDWFKDVWKLVPD\FDXVHLWWRWLSRYHURUFDXVHREMHFWVRQWRSRIWKHIUHH]HUWRIDOORII
 +DYLQJLQVWDOOHGWKHHTXLSPHQWPDNHVXUHLW¶VQRWUHVWLQJRQWKHSRZHUFDEOH
 7RGLVFRQQHFWWKHHTXLSPHQWIURPWKHPDLQVVXSSO\UHPRYHWKHSOXJEXWGRQ¶WGRWKLVE\SXOOLQJ
 WKHFDEOH
SEASONAL USE
:KHQWKHXQLWLVQRWXVHGIRUDORQJWLPHSOHDVHWDNHQRWHRIWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
 XQSOXJWKHXQLW
 FOHDQDQGGU\WKHWDQNZHOO
 OHDYHWKHJODVVGRRURSHQWRDYRLGSRVVLEOHIRUPDWLRQRIEDGRGRXUV
 FRYHUWKHXQLWZLWKDFXUWDLQSODFHLWLQDGU\URRPDQGVKHOWHUHGIURPWKHDWPRVSKHULFDJHQWV

-9-
INSTALLATION
7DNH RXW SDFNDJLQJ DQG FOHDQ DOO WKH FDELQHW XVLQJ ZDUP ZDWHU
WRJHWKHUZLWKRIQHXWUDOVRDSWKHQGU\LWZLWKDVRIWFORWKIRU
WKHJODVVSDUWVRQO\XVHVSHFL¿FSURGXFWVDYRLGLQJWKHXVHRIZDWHU
ZKLFKFDQOHDYHRQWKHJODVVHVOLPHVWRQHUHVLGXHV
.HHSDGLVWDQFHIURPWKHZDOORI10 cm. at least.&DELQHWPXVWEH
LQVWDOOHGRQDSHUIHFWO\HYHQVXUIDFHSOHDVHVHWWOHWKHDGMXVWDEOHIHHW
IDUDZD\IURPDQ\KHDWVRXUFHUDGLDWRUVVWRYHVHWFLQFOXGLQJ
VXQ UD\V *RRG UXQQLQJ RI WKH FDELQHW FDQ EH FRPSURPLVHG
LQFDVHVZKHUHWKHDLUÀRZLVGLVWXUEHGZLQGYHQWLODWRUVDLU
FRQGLWLRQLQJRXWOHWVHWF
6PRRWKUXQQLQJRIWKHFDELQHWLVDVVLVWHGZKHQVXI¿FLHQWDLU
LVSHUPLWWHGWRÀRZWKURXJKWKHERWWRPRIWKHXQLWLWLVYHU\
LPSRUWDQWWKDWWKHJULOOVDWWKHEDVHDUHNHSWXQFRYHUHG
'RQRWH[SRVHWKHFDELQHWWRUDLQ
,QVWDOODQGSRVLWLRQWKHXQLWLQVXFKDZD\VRDVWRDOORZHDV\
DFFHVVWRWKHSRZHUVRFNHW
1HYHUXVHHOHFWULFDOHTXLSPHQWLQWKHUHIULJHUDWHGFRPSDUWPHQW
1HYHUSODFHFRQWDLQHUVRIOLTXLGRQRULPPHGLDWHO\DERYHWKH
WLFNHWFRXQWHUVKRXOGWKHFRQWHQWVSLOORXWLWZRXOGGDPDJH
WKHFRXQWHU
10cm
THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS ENVI-
RONMENT WITH RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATIONS.
2SHUDWLRQLVUHJXODUZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGRQtechnical data plate LQWKHWDQN
,QVHUWEHWZHHQJODVVGRRUDQGPRWRUVSDFHWKHZRRG
SDUWWRDYRLGGRRUIUDPHIROGLQJVGXULQJWUDQVSRUW
5HLQVHUWLWZKHQWKHFDELQHWLVUHPRYHG
PUTTING INTO OPERATION
&KHFN WKDW WKH YROWDJH RQ WKH LGHQWL¿FDWLRQ
SODWH LV WKH VDPH DV WKDW RI WKH QHWZRUN
THE ELECTRICAL SUPPLY LINE TO
WHICH THE REFRIGERATOR WILL HAVE TO
BE CONNECTED IS TO BE PROTECTED BY
A VERY SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH
(Rc=16A,Dc=30mA); IT IS ALSO TO BE LINKED
TO THE GENERAL EARTHING PLANT.
Earthing is necessary and compulsory by law. Abso-
lutely never use reduction units, patch cords, adapters
or multiple socket outlets to connect the counter. DI-
RECTLY connect the equipment to the mains.
7KH PDQXIDFWXUHU GLVFODLPV DOO UHVSRQVDELOLW\ IRU DQ\
GDPDJHWRSHRSOHRU WKLQJVGXHWRLQFRUUHFWREVHUYDQFH
RIWKLVUXOH

-10-
PERIODICAL MAINTENANCE
Any further adjustments on the refrigerator necessarily require the electric plug to be removed.
&KHFNSHULRGLFDOO\WKHVXSSO\FDEOHLQRUGHUWRGHWHFWDQ\GDPDJH
,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGGRQ¶WXVHWKHHTXLSPHQWDQGGRQ¶WWU\WRUHSDLULWWRSUHYHQWDQ\
ULVNLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUE\DPHPEHURIWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHVWDIIRUDQ\ZD\
E\DSHUVRQKDYLQJVLPLODUTXDOL¿FDWLRQV
,QDQ\FDVHQRQHRIWKHSURWHFWLYHHOHPHQWVWKHJULOOWKHFDUWHUPXVWEHUHPRYHGE\QRQTXDOL¿HG
VWDII$EVROXWHO\DYRLGXVLQJWKHUHIULJHUDWRUZLWKRXWVXFKSURWHFWLRQ
The replacement of lamps must be carried out only by an Authorized Service Center.
The lamps have to be replaced by identical lamps only.
)RUDJRRGSUHVHUYDWLRQRIWKHFDELQHW¶VERG\a periodical cleaning is necessary
EXTERNAL BODY:KHQQHFHVVDU\WKHH[WHUQDOERG\VKRXOGEHFOHDQHGZLWKDFORWKDQGDQHXWUDO
VRDSDQGZDWHUVROXWLRQ
STAINLESS STEEL SURFACES:DVKZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWULQVHZHOODQGGU\
ZLWKVRIWFORWK$YRLGVFRXULQJSDGVHWFZKLFKZLOOVSRLOWKH¿QLVKRIWKHVWDLQOHVVVWHHO
SURFACES IN PLASTIC MATERIAL:DVKZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWULQVHZHOODQG
GU\ZLWKVRIWFORWKXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGDOFRKROPHWK\ODWHGVSLULWVRUVROYHQWVEHXVHG
GLASS SURFACES2QO\XVHSURGXFWVVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUJODVVFOHDQLQJ,WLVQRWDGYLVDEOH
WRXVHRUGLQDU\ZDWHUZKLFKFDQOHDYHD¿OPRIFDOFLXPRQWKHVXUIDFHRIWKHJODVV
TANK CLEANING
)RUWDQNFOHDQLQJRSHUDWLRQVSURFHHGDVIROORZV
 3ODFHWKHJRRGVLQVSHFLDOUHIULJHUDWHGFRQWDLQHUVNHSWDW
WKHVDPHWHPSHUDWXUHDQGUHPRYHWKHVKHOYHV
 8QSOXJWKHXQLW
 /HDYHWKHJODVVGRRURSHQDQGEHJLQWKHRSHUDWLRQRI
 WDQNZDVKLQJZKHQWKHWDQNWHPSHUDWXUHLVWKHVDPHDV
 WKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
 5HPRYHWKHGUDLQLQJSOXJLQWKHWDQNDQGWKHIURQWDOJULG
H[WUDFWWKHÀH[LEOHGLVFKDUJHWXEHSXWEHORZDWUD\IRU
GUDLQLQJZDWHUDQGUHPRYHWKHLQWHUQDOGUDLQLQJSOXJ
 &OHDQDQGGU\WKHLQWHULRURIWKHWDQNZLWKDVRIWFORWKXVLQJQHXWUDOVRDS7KHQUHVHWWKHSOXJ
 WKHGLVFKDUJHWXEHDQGWKHIURQWDOJULGSOXJWKHXQLWDQGZDLWWLOOWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKW
WHPSHUDWXUHEHIRUH¿OOLQJLWDJDLQ
WARNING!
'RQRWXVHMHWRIZDWHURUVWHDPWRFOHDQWKHFDELQHWHOHFWULFDOZLULQJFRXOGEHGDPDJHG
WARNING!
1HYHUXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRUDQ\RWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVRWKHUWKDQWKRVH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
DISPOSAL
7KHFDELQHWFRQWDLQVRLOSODVWLFDQGPHWDOOLFFRPSRQHQWVDQGJODVV
Warning!
3RO\XUHWKDQHLQVXODWLRQXVHV&,&/23(17+$1(DVH[SDQGHUWKDWGRHVQ¶WDIIHFWWKHHQYLURQPHQW
EXWLVLQÀDPPDEOH
7RJXDUDQWHHWKHVDPHUHVSHFWZKHQLW¶VGLVSRVHGRIQHYHUDEDQGRQWKHHTXLSPHQWRXWVLGH
'RQ¶WWKURZWKHSDFNDJLQJPDWHULDOIURP\RXUHTXLSPHQWLQWKHUXEELVKEXWVRUWWKHYDULRXVPDWHULDOV
HJSRO\VW\UHQHFDUGERDUGSODVWLFEDJV7KHGHPROLWLRQRIWKHFDELQHWDQGWKHUHFRYHU\RIWKHFRPSRQHQW
PDWHULDOVPXVWEHFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKHORFDOUHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKLVPDWWHU

-11-
TEMPERATURE SETTING AND CONTROLS
MODEL EIS 40.3/43.3
(DFKUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDWKHUPRVWDWIRUDXWRPDWLFPDLQWHQDQFHRIWKHDSSURSULDWH
SUHHVWDEOLVKHGWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHWDQN
7KLVWHPSHUDWXUHDGMXVWHULVJDXJHGE\WKHIDFWRU\DQGVKRXOGQRWEHWRXFKHGE\WKHXVHU
2QO\LIWKHDYHUDJHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVWRRFROGRUQRWFROGHQRXJKVKRXOGWKHNQREE\DVFUHZGUL-
YHUWXUQHG7KHQXPEHUVRQWKHUHJXODWLRQSODWHDUHQRWUHODWHGWRWHPSHUDWXUHYDOXHVEXWRQO\WRNQRE
UHIHUHQFHSRVLWLRQDKLJKHUQXPEHUFRUUHVSRQGVWRDORZHUWHPSHUDWXUH
Defrosting is manual:ZHUHFRPPHQGDPDQXDOGHIURVWLQJZKHQWKHIURVWOD\HURQWKHUHIULJHUDWLQJ
VKHOYHVRURQWKHWDQNZDOOVH[FHHGVPPWKLFNQHVV,QRUGHUWRSURFHHGVHHµ7$1.:$6+,1*¶
4
CONTROLS
 6XSSO\OLQHOHGDOLJKWDSSOLDQFHFRQQHFWHG
 7KHUPRPHWHU
 7KHUPRVWDW
 /LJKWVZLWFK
MODEL EIS 44.3
(DFKUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDWKHUPRVWDWIRUDXWRPDWLFPDLQWHQDQFHRIWKHDSSUR-
SULDWHSUHHVWDEOLVKHGWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHWDQN7KLVWHPSHUDWXUHDGMXVWHULVJDXJHGE\WKHIDFWRU\
DQGVKRXOGQRWEHWRXFKHGE\WKHXVHU2QO\LIWKHDYHUDJHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVWRRFROGRUQRWFROG
HQRXJKVKRXOGWKHNQRE(3) WXUQHG7KHQXPEHUVDUHQRWUHODWHGWRWHPSHUDWXUHYDOXHVEXWRQO\WRNQRE
UHIHUHQFHSRVLWLRQDKLJKHUQXPEHUFRUUHVSRQGVWRDORZHUWHPSHUDWXUH
Defrosting of refrigerating shelves is manual:ZHUHFRPPHQGDPDQXDOGHIURVWLQJZKHQWKHIURVW
OD\HURQWKHUHIULJHUDWLQJVKHOYHVRURQWKHWDQNZDOOVH[FHHGVPPWKLFNQHVV,QRUGHUWRSURFHHG
VHHµ7$1.&/($1,1*¶
Defrosting on EVAPORATOR group is automatic.
0330
40 40
1
0
1
0
0
2
0
0
2
6
7
0
1
2
3
4
5
36 5 4
1
2
CONTROLS
 /LJKWVZLWFK
 'RRUJODVVKHDWHUPLFURVZLWFKZLWKVZLWFKµ¶2))DQGGRRURSHQJODVVKHDWHUGLVFRQQHWWHG
 7KHUPRVWDW
 7KHUPRPHWHU
 'HIURVWLQJOHGOLJKWDOLJKWGXULQJGHIURVWLQJWLPHRQHYDSRUDWRUJURXS
 6XSSO\OLQHOHGDOLJKWDSSOLDQFHFRQQHFWHG

-12-
MODEL EIS 42.3
(DFKUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDWKHUPRVWDWIRUDXWRPDWLFPDLQWHQDQFHRIWKHDSSUR-
SULDWHSUHHVWDEOLVKHGWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHWDQN7KLVWHPSHUDWXUHDGMXVWHULVJDXJHGE\WKHIDFWRU\
DQGVKRXOGQRWEHWRXFKHGE\WKHXVHU2QO\LIWKHDYHUDJHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVWRRFROGRUQRWFROG
HQRXJKVKRXOGWKHNQRE (2)WXUQHG7KHQXPEHUVRQWKHUHJXODWLRQSODWHDUHQRWUHODWHGWRWHPSHUDWXUH
YDOXHVEXWRQO\WRNQREUHIHUHQFHSRVLWLRQKLJKHUQXPEHUFRUUHVSRQGVWRDORZHUWHPSHUDWXUH
 /LJKWVZLWFK
 7KHUPRVWDW
 7KHUPRPHWHU
0
0
20
0
11
04
03
20
04
30
3
COLDER
1
2
3
4
5
6
7
2
1
INFORMATIONS ABOUT SERVICE
MALFUNCTIONS AND REMEDIES
0RVWRIWKHIXQFWLRQLQJLQFRQYHQLHQFHVDUHJHQHUDOO\GXHWRGHIHFWLYHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
7KHVHSUREOHPVFDQXVXDOO\EHVROYHGRQWKHSODFH
The unit does not start
 FKHFNWKDWWKHUHLVYROWDJHDWWKHZDOOVRFNHW
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVSURSHUO\SOXJJHG
The internal temperature is not cold enough
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVQRWSODFHGWRRFORVHWRDQ\KHDWLQJVRXUFH
 FKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
 FKHFNWKDWEHKLQGWKHFDELQHWDLUFDQSURSHUO\FLUFXODWH
FKHFNWKHSHUIHFWFORVLQJRIWKHJODVVGRRU
The unit is noisy
 FKHFNWKDWDOOWKHEROWVDQGQXWVDUHSURSHUO\IDVWHQ
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVSODFHGRQDQHYHQVXUIDFH
 FKHFNLIDQ\SLSHRUIDQLVLQFRQWDFWZLWKDQ\RWKHUSDUWRIWKHERG\
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIDVXUEDQZDVWH,WPXVWEHWDNHQ
WRDVSHFLDO ORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHGZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLV
VHUYLFH'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGVSRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHV
IRUWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWKGHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKHFRQVWLWXHQW
PDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQL¿FDQWVDYLQJVLQHQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURI
WKHQHHGWRGLVSRVHRIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLVPDUNHGZLWKDFURVVHGRXW
ZKHHOHGGXVWELQ

-13-
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR FRANÇAIS
INDICATIONS DE SECURITE POUR LES APPAREILS QUI
UTILISENT LE REFRIGERANT R290 (PROPANE)
/HSURSDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVHIIHWVXUO¶HQYLURQQHPHQWPDLVLQÀDPPDEOH,OHVWGRQF
LQGLVSHQVDEOHGHV¶DVVXUHUTXHOHVWXEHVGXFLUFXLWUpIULJpUDQWQHVRQWSDVHQGRPPDJpVDYDQW
GHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQ7RXVOHVJGHUpIULJpUDQWOHORFDOG¶LQVWDOODWLRQGRLW
GLVSRVHUG¶XQYROXPHPLQLPXPGHPñ/DTXDQWLWpGHUpIULJpUDQWGHO¶DSSDUHLOHVWLQGLTXpHVXUOD
SODTXHGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVSODFpHVXUOHGRVGHO¶DSSDUHLO(QFDVHGHSHUWHGXUpIULJpUDQW
pYLWHUTXHGHVÀDPPHVOLEUHVRXGHVVRXUFHVG¶LQFHQGLHVHWURXYHQWjSUR[LPLWpGXSRLQWGHIXLWH
9HLOOHUGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWX\DX[GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWORUVGHODPLVHHQSODFHGH
O¶LQVWDOODWLRQHWGXQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLO(YLWHUTXHGHVÀDPPHVRXGHVpWLQFHOOHVSXLVVHQWVHSURGXLUH
jO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
Attention! 1HSDVHQGRPPDJHUOHVWX\DX[GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW
Attention! 1HSDVHQGRPPDJHUOHVSDURLVLQWHUQHVRXH[WHUQHVGHO¶DSSDUHLOOHFLUFXLWGXÀXLGH
UpIULJpUDQWSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJp(QFDVGHSDURLVHQGRPPDJpHVQHSDVPHWWUHHQPDUFKHO¶DS-
SDUHLOHWV¶DGUHVVHUjXQFHQWUHG¶DVVLVWDQFH
Attention! (QFDVGHFLUFXLWGXÀXLGHUpIULJpUDQWHQGRPPDJpQHSDVPHWWUHHQPDUFKHO¶DSSDUHLOHW
V¶DGUHVVHUjXQFHQWUHG¶DVVLVWDQFH
Attention! 0DLQWHQLUOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQYLGHVVDQVREVWDFOHVGDQVODFXYHGHO¶DSSDUHLO
RXGDQVODVWUXFWXUHLQWpJUpH
Attention! 1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHO¶DSSDUHLOSRXU
ODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpVVLFHX[FLQHVRQWSDVGXW\SHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
Attention! 1HSDVFRQVHUYHUGHVXEVWDQFHVH[SORVLYHVFRPPHUpFLSLHQWVVRXVSUHVVLRQDYHFSURSXOVHXU
LQÀDPPDEOHGDQVFHWDSSDUHLO
INDICATIONS DE SECURITE
- Lireattentivementces instructionsetrespecterleurcontenuavant d’installeretd’utiliserl’appareil.
- 7RXMRXUVFRQVHUYHUOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVHWHQFDVGHYHQWHGHO¶DSSDUHLOOHUHPHWWUHjVRQ
 QRXYHDXSURSULpWDLUH
 ,OHVWWUqVGDQJHUHX[G¶H[SRVHUFHWDSSDUHLOjODSOXLHDX[RUDJHVHWDX[LQWHPSpULHVDYHFOHFkEOH
 G¶DOLPHQWDWLRQEUDQFKpGDQVODSULVHGHFRXUDQW
 1HMDPDLVWRXFKHUQLPDQRHXYUHUO¶DSSDUHLOVLYRXVrWHVSLHGVQXVRXVLYRVPDLQVRXYRVSLHGV
 VRQWPRXLOOpV
 /HVpOpPHQWVG¶HPEDOODJHFRPPHOHVVDFKHWVHQSODVWLTXHOHSRO\VW\UqQHHWOHVFROOLHUVHQSODVWLTXHQHGRLYHQW
 HQDXFXQFDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
 1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFFHWDSSDUHLOSDUH[HPSOHHQV¶DVVH\DQWGDQVOHVSDQLHUV
 HQVHEDODQoDQWRXHQV¶DJULSSDQWDXFRXYHUFOHOHFRQVHUYDWHXUSRXUUDLWEDVFXOHUHWVHUHQYHUVHU
 RXHVREMHWVpYHQWXHOOHPHQWSRVpVDXGHVVXVSRXUUDLHQWWRPEHU
 $SUqVDYRLULQVWDOOpO¶DSSDUHLOV¶DVVXUHUTX¶LOQHV¶DSSXLHSDVVXUVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
 3RXUGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQUHWLUHUOD¿FKH1HSDVWLUHUVXUOHFRUGRQ
 G¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLO
UTILISATION SAISONNIERE
6L O¶DSSDUHLO GHYDLW UHVWHU LQDFWLI SHQGDQW GHV ORQJXHV SpULRGHV LO IDXGUD HIIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV
SUpOLPLQDLUHVVXLYDQWHV
 HQOHYHUOD¿FKHGHODSULVHGXFRXUDQW
 ELHQQHWWR\HUHWHVVX\HUOHPHXEOH
 ODLVVHUODSRUWHYLWULpHGHODFXYHXQSHXRXYHUWHSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV
 ODLVVHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWSURWpJpGHVDJHQWVDWPRVSKpULTXHV

-14-
INSTALLATION
$SUqV DYRLU HQOHYp O¶HPEDOODJH QHWWR\HU VRLJQHXVHPHQW OH EDQF
HQWLHUDYHFGHO¶HDXWLqGHHWGXVDYRQQHXWUHj
(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQVRXSOH3RXUOHSDUWLHVHQYHUUHXWLOLVHU
XQLTXHPHQWSURGXLWVSRXUOHQHWWR\DJHGHVYLWUHVHYLWHUG¶XWLOLVHU
O¶HDXTXLSRXUUDLWGpSRVLWHUGHVWUDFHVGHFDOFDLUH/DGLVWDQFHGX
PXUGRLWrWUHd’au moins 10 cm/HEDQFGRLWrWUHSRVpjSODWUH-
JOHUOHVYLVORLQGHVVRXUFHVGHFKDOHXUUDGLDWHXUVSRrOHV
HWFSDVH[SRVpDX[UD\RQVGXVROHLO/HERQIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶DSSDUHLOSHXWrWUHFRPSURPLVSDUO¶LQÀXHQFHGHFRQWLQXHOV
PRXYHPHQWV G¶DLU FDXVp SDU H[HPSOH SDU GHV YHQWLODWHXUV
EXVHVG¶DLUFRQGLWLRQQpHWF,OHVWQpFHVVDLUHTXHOHJURXSH
FRQGHQVDWHXU VRLW VRXV FRQGLWLRQ GH OLEUH FKDQJHPHQW G¶DLU
GRQFOHV]RQHVG¶DpUDWLRQQHGRLYHQWSDVrWUHREVWUXpHVSDUGHV
ERvWHVRXDXWUHFKRVH1HSDVSODFHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLUHWQH
SDVO¶H[SRVHUjODSOXLH3ODFHUO¶DSSDUHLOHQODLVVDQWVD¿FKH
G¶DOLPHQWDWLRQIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOV
pOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUp/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDV
DSWHjVXSSRUWHUGHVUHQYHUVHPHQWVGHOLTXLGHVVXUVRQVRPPHW
3RXUFHWWHUDLVRQQHSDVDSSX\HURXQHSDVPHWWUHGHUpFLSLHQWV
FRQWHQDQWGXOLTXLGHMXVWHDXGHVVXVGXFRPSWRLUIULJRUL¿TXH
10cm
L’APPAREILN’ESTPASAPTEPOURL’INSTALLATIONDANS DES ENDROITSCOMPOR-
TANTDES RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION OU SOUSMISADES RADIATIONS.
/HVFRQGLWLRQVDPELDQWHVH[WpULHXUHVSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWUpJXOLHUGHO¶DSSDUHLOVRQWVSpFL¿pHVVXU
ODSODTXHVGHdonnées techniques GDQVODFXYH
,QWURGXLUHHQWUHODSRUWHYLWULpHHWOHFKDULRWO¶H[SUqV
WDVVHDXHQERLVSRXUpYLWHUGHVDIIDLVVHPHQWVGX
FKkVVLVSHQGDQWOHVWUDQVSRUWV
MISE EN SERVICE
6¶DVVXUHUTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHGH
GRQQpHVWHFKQLTXHVFRUUHVSRQGDFHOOHGXUpVHDX
LALIGNED’ALIMENTATIONÉLEC-TRI-
QUE À LAQUELLE LE FRIGIDAIRE SERARELIÉ
DOITÊTREPROTEGÉEPARUNINTERRUPTEUR
DIFFERENTIEL À HAUTE SENSIBILITÉ (In=16A,
Id=30mA) ET CONNECTÉE A L’IMPLANTATION
GÉNÉ-RALE DE TERRE
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUG¶pYHQWXHOV
GRPPDJHV FDXVpV DX[ SHUVRQQHV RX j OD SURSULpWp GV
j O¶LQREVHUYDQFH GH FHWWH QRUPH La mise à terre est
nécessaire et obligatoire pour le bon fonctionnement
de l’appareil. Pour le branchement n’utiliser surtout
pas de réducteurs, de rallonges, d’adaptateurs ou de
prisesmultiples.Parconséquentlebranchementdoitse
fairedefaçonDIRECTEavecle réseau d’alimentation.

-15-
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
3RXUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUO¶DSSDUHLOSDUO¶XVDJHULOIDXWDEVROXPHQWGpWDFKHUOD¿FKHGHODSULVHGH
FRXUDQW9pUL¿HUSpULRGLTXHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUYpUL¿HUV¶LOHVWHQGRPPDJp
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpQHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOQLWHQWHUGHOHUpSDUHULOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUOHVHUYLFHG¶DVVLVWDQFHRXHQWRXWFDVSDUXQHSHUVRQQHDX[TXD-
OL¿FDWLRQVpTXLYDOHQWHVGHIDoRQjSUpYHQLUWRXWW\SHGHULVTXH
$XFXQHSURWHFWLRQJULOOHRXFDUWHUGRLWrWUHHQOHYpHSDUGHVSHUVRQQHVQRQTXDOL¿pHV
(YLWHUULJRXUHXVHPHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLODYHFFHVSURWHFWLRQV{WpHV
Le remplacement éventuel des lampes doit être effectué uniquement par Personnel Technique
4XDOL¿p/HVODPSHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpVDYHFOHVPrPHVODPSHV
3RXUXQHERQQHFRQVHUYDWLRQGHVVXUIDFHVGHO¶DSSDUHLOUHFRXULUDXQHWWR\DJHSpULRGLTXH
MEUBLE EXTERNE: 1HWWR\HUGpOLFDWHPHQWOHPHXEOHH[WHUQHDYHFXQFKLIIRQVRXSOHLPELEpG¶HDX
HWGpWHUJHQWQHXWUHULQFHUHWVpFKHUDYHFVRLQ
SURFACES EN ACIER INOXYDABLE:/DYHUDYHFGHO¶HDXWLqGHDXVDYRQQHXWUHHWHVVX\HUDYHF
XQFKLIIRQVRXSOHSRXUQHSDVGpWpULRUHUOHVVXUIDFHVpYLWHUGHODSDLOOHGHIHURXGHVIHXLOOHVDYHFGHV
¿EUHVPpWDOOLTXHV
SURFACESENMATÉRIELPLASTIQUE:/DYHUDYHFGHO¶HDXWLqGHDXVDYRQQHXWUHULQFHUHWHVVX\HU
DYHFXQFKLIIRQVRXSOHpYLWHUDEVROXPHQWO¶HPSORLG¶DOFRRODFpWRQHRXVROYDQWVTXLGpWpULRUHQWOHVVXUIDFHV
SURFACES EN VERRE: 3RXUOHSDUWLHVHQYHUUHXWLOLVHUXQLTXHPHQWSURGXLWVSRXUOHQHWWR\DJHGHV
YLWUHVHYLWHUG¶XWLOLVHUO¶HDXTXLSRXUUDLWGpSRVLWHUGHVWUDFHVGHFDOFDLUH
NETTOYAGE DE LA CUVE
3RXUXQQHWWR\DJHSpULRGLTXHGHODFXYHSURFpGHUFRPPHVXLW
 0HWWUHOHVSURGXLWVGDQVXQUpFLSLHQWUpIULJpUpjODPrPH
WHPSpUDWXUHHWHQOHYHUOHVpWDJqUHV
 (WHLQGUHO¶DSSDUHLOHQGpWDFKDQWGLUHFWHPHQWOD¿FKH
 /DLVVHUODSRUWHRXYHUWHHWDWWHQGUHTXHODWHPSpUDWXUH
GDQVODFXYHVRLWpJDOHjFHOOHGXPLOLHXDPELDQW
 (QOHYH]ODJULOOHDQWHULHXUHWHWHQGUHOHWXEHÀH[LEOHTXL
HVWSODFHGDQVO¶HVSDFHGXPRWHXUGDQVQ¶LPSRUWHTXHO
UHFLSLHQWDSWH D FRQWHQLU O¶HDX HQOHYHU OH ERXFKRQGX
IRQGLQWpULHXUGHODFXYH
 /DYHUVRLJQHXVHPHQWO¶LQWpULHXUGHODFXYHDYHFGHO¶HDXHWVDYRQQHXWUHULQFHUHWHVVX\HUDYHF
VRLQ5HPHWWUHOHERXFKRQOHWXEHÀH[LEOHHWODJULOOHEUDQFKHUOD¿FKHHWDWWHQGUHTXHO¶DSSDUHLO
DWWHLJQHVDWHPSpUDWXUHGHUpJLPHDYDQWGHOHUHPSOLUjQRXYHDX
ATTENTION! 1¶XWLOLVHUSDVGHVMHWVG¶HDXHQQHWWR\DQWLOVSRXUUDLHQWDWWHLQGUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHV
HWOHVHQGRPPDJHU
ATTENTION!1¶XWLOLVHUQLGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVQLG¶DXWUHVPR\HQVHQGHKRUVGHFHX[UHFRPPDQGpV
SDUOHFRQVWUXFWHXUSRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
ÉLIMINATION
/¶DSSDUHLOFRQWLHQWKXLOOHJD]FDORSRUWHXULQÀDPPDEOHSDUWLHVHQSODVWLTXHHWSDUWLHVPpWDOOLTXHV
Attention!/¶LVRODWLRQSRO\XUpWKDQQHXWLOLVHGHODPRXVVH&<&/23(17$1(JD]QDWXUHOVDQVHIIHW
VXUO¶HQYLURQQHPHQWPDLVLQÀDPPDEOH
3RXUJDUDQWLUOHSOXVJUDQGUHVSHFWGHVQRUPHVVXUO¶HQYLURQQHPHQWLOHVWUHFRPPDQGpGHQHMDPDLV
VHGpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLO1HMHWH]SDVO¶HPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLOGDQVODSRXEHOOHPDLVWULHU
OHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[FRPPHOHSRO\VW\UqQHOHFDUWRQOHVVDFKHWVHQSODVWLTXHHWF/DGHPROLWLRQ
GHO¶DDSDUHLOHWODUpFXSpUDWLRQGHVPDWpULDX[FRPSRVDQWVGRLWVHSDVVHUHQUHVSHFWDQWOHVQRUPHVHQ
YLJHXUHQFHWWHPDWLpUH

-16-
REGLAGE DE LA TEMPERATURE ET COMMANDES
MODÈLE EIS 40.3/43.3
&KDTXHDSSDUHLOIULJRUL¿TXHHVWSRXUYXG¶XQWKHUPRVWDWSRXUOHPDLQWLHQDXWRPDWLTXHGHODWHPSpUDWXUH
SUp¿[pHHWDSSURSULpHjO¶LQWpULHXUGHODFXYH&HGLVSRVLWLISRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHVWJUDGXpjO¶XVLQHHW
QHGHYUDLWSDVrWUHWRXFKpSDUO¶XWLOLVDWHXU6HXOHPHQWVLODWHPSpUDWXUHPR\HQQHLQWHUQHHVWWURSIURLGHRX
WURSpOHYpHLOIDXWDJLUVXUOHERXWRQ(3)/HVQXPpURVQ¶LQGLTXHQWSDVGLUHFWHPHQWODYDOHXUGHWHPSpUDWXUH
PDLVVHXOHPHQWGHVSRVLWLRQVGHUpIpUHQFHDXQXPpUROHSOXVJUDQGLOFRUUHVSRQGODWHPSpUDWXUHODSOXVIURLGH
Le dégivrage est manuel:RQFRQVHLOOHXQGpJLYUDJHPDQXHOTXDQGO¶pSDLVVHXUGXJLYUHVXUOHVSDURLV
RXVXUOHVpWDJqUHVUpIULJpUDQWHVGpSDVVHOHVPP
3RXUOHVRSpUDWLRQVGHGpJLYUDJHYRLUµ1(772<$*('(/$&89(¶¶
4
COMMANDES
 9R\DQWGHDOLPHQWDWLRQDOOXPp O¶DSSDUHLOHVWHPEUDQFKpDXUpVHDX
 7KHUPRPqWUH
 7KHUPRVWDW
 ,QWHUUXSWHXUG¶pFODLUDJH
MODÈLE EIS 44.3
&KDTXHDSSDUHLOIULJRUL¿TXHHVWSRXUYXG¶XQWKHUPRVWDWSRXUOHPDLQWLHQDXWRPDWLTXHGHODWHPSpUD-
WXUHSUp¿[pHHWDSSURSULpHjO¶LQWpULHXUGHODFXYH&HGLVSRVLWLISRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHVWJUDGXp
jO¶XVLQHHWQHGHYUDLWSDVrWUHWRXFKpSDUO¶XWLOLVDWHXU6HXOHPHQWVLODWHPSpUDWXUHPR\HQQHLQWHUQH
HVWWURSIURLGHRXWURSpOHYpHLOIDXWDJLUVXUOHERXWRQ(3)/HVQXPpURVGHODSODTXHWWHGHUpJODJH
Q¶LQGLTXHQWSDVGLUHFWHPHQWODYDOHXUGHWHPSpUDWXUHPDLVVHXOHPHQWGHVSRVLWLRQVGHUpIpUHQFHDX
QXPpUROHSOXVJUDQGLOFRUUHVSRQGODWHPSpUDWXUHODSOXVIURLGH
Le dégivrage sur le bâti d’évaporation est manuell:TXDQGOD IRUPDWLRQGHJLYUHHJDOHXQpSDLVVHXU
GHPPLOHVWQpFHVVDLUHXQGHJLYUDJH3RXUHIIHFWXHUO¶RSHUDWLRQYRLUjµ1(772<$*('(/$&89(¶
L’appareil effectue le dégivrage automatique du groupe EVAPORATEUR.
0330
40 40
1
0
1
0
0
2
0
0
2
6
7
0
1
2
3
4
5
36 5 4
1
2
COMMANDES
 ,QWHUUXSWHXUG¶pFODLUDJH
 0LFURLQWHUUSWHXUUHVLVWDQFHpOHFWULTXHGHYHUUHGHODSRUWHDYHFLQWHUUXSWHXUµ¶RIIHWODSRUWH
 RXYHUWHUHVLVWDQFHYHUUHGHODSRUWHGHFRQQFWpH
 7KHUPRVWDW
 7KHUPRPqWUH
 9R\DQWGHGHJLYUDJHDOOXPHSHQGDQWOHGHJLYUDJHJURXSHHYDSRUDWHXU
 9R\DQWGHDOLPHQWDWLRQDOOXPp O¶DSSDUHLOHVWHPEUDQFKpDXUpVHDX

-17-
MODÈLE EIS 42.3
&KDTXHDSSDUHLOIULJRUL¿TXHHVWSRXUYXG¶XQWKHUPRVWDWSRXUOHPDLQWLHQDXWRPDWLTXHGHODWHPSpUD-
WXUHSUp¿[pHHWDSSURSULpHjO¶LQWpULHXUGHODFXYH&HGLVSRVLWLISRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHVWJUDGXp
jO¶XVLQHHWQHGHYUDLWSDVrWUHWRXFKpSDUO¶XWLOLVDWHXU6HXOHPHQWVLODWHPSpUDWXUHPR\HQQHLQWHUQH
HVWWURSIURLGHRXWURSpOHYpHLOIDXWDJLUVXUOHERXWRQ(2)/HVQXPpURVGHODSODTXHWWHGHUpJODJH
Q¶LQGLTXHQWSDVGLUHFWHPHQWODYDOHXUGHWHPSpUDWXUHPDLVVHXOHPHQWGHVSRVLWLRQVGHUpIpUHQFHDX
QXPpUROHSOXVJUDQGLOFRUUHVSRQGODWHPSpUDWXUHODSOXVIURLGH
 ,QWHUUXSWHXUG¶pFODLUDJH
 7KHUPRVWDW
 7KHUPRPqWUH
0
0
20
0
11
04
03
20
04
30
3
COLDER
1
2
3
4
5
6
7
2
1
INFORMATIONS POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE
DEPANNAGE
/HVIDXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWTXLVHSURGXLVHQWVXUOHVDSSDUHLOVIULJRUL¿TXHVVRQWGVGDQVODSOXVSDUW
GHVFDVjO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGpIHFWXHXVH
,OV¶DJLWGRQFGHFDXVHVSRXYDQWrWUHIDFLOHPHQWpOLPLQpHVVXUSODFH
L’appareil ne fonctionne pas :
 FRQWU{OHUTXHOHFRXUDQWDUULYHUpJXOLqUHPHQWjODSULVH
 FRQWU{OHUTXHOD¿FKHVRLWELHQEUDQFKpHGDQVODSULVH
/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHQ¶HVWSDVVXI¿VDPPHQWEDVVH
 FRQWU{OHUTXHO¶DSSDUHLOQHVHWURXYHSDVSURFKHG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU
 FRQWU{OHUO¶DI¿FKDJHGHWHPSpUDWXUH
 FRQWU{OHUTXHGHUULqUHO¶DSSDUHLOLO\DvWGHO¶HVSDFHVXI¿VDQWSRXUOHSDVVDJHGHO¶DLU
 FRQWU{OHUODSDUIDLWHIHUPHWXUHGHODSRUWH
L’appareil est bruyant :
 FRQWU{OHUOHERQVHUUDJHGHWRXWHVOHVYLVHWOHVERXORQV
 FRQWU{OHUTXHO¶DSSDUHLOVRLWELHQQLYHOp
 FRQWU{OHUTXHTXHOTXHWX\DXRXSDOHGHVYHQWLODWHXUVQHWRXFKHSDVGHVDXWUHVSDUWLHV
AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC
$XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpDYHFOHVGpFKHWVXUEDLQV
/HSURGXLWGRLWrWUHUHPLVjO¶XQGHVFHQWUHVGHFROOHFWHVpOHFWLYHSUpYXVSDUO¶DGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOH
RXDXSUqVGHVUHYHQGHXUVDVVXUDQWFHVHUYLFHeOLPLQHUVpSDUpPHQWXQDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUSHUPHW
G¶pYLWHUOHVUHWRPEpHVQpJDWLYHVSRXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGpULYDQWG¶XQHpOLPLQDWLRQLQFRU-
UHFWHHWSHUPHWGHUpFXSpUHUOHVPDWpULDX[TXLOHFRPSRVHQWGDQVOHEXWG¶XQHpFRQRPLHLPSRUWDQWHV
HQWHUPHVG¶pQHUJLHHWGHUHVVRXUFHV3RXUUDSSHOHUO¶REOLJDWLRQG¶pOLPLQHUVpSDUpPHQWOHVDSSDUHLOV
pOHFWURPpQDJHUVOHSURGXLWSRUWHOHV\PEROHG¶XQFDLVVRQjRUGXUHVEDUUp

-18-
INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE FÜR GERÄTE DIE KÜHLMITTEL R290
(PROPAN) VERWENDEN
3URSDQLVWHLQQDWUOLFKHVXQGXPZHOWIUHXQGOLFKHVDEHUEUHQQEDUHV*DV$XVGLHVHP*UXQG
PXVVYRUGHP$QVFKOXVVGHV*HUlWVDQGDV6WURPQHW]JHSUIWZHUGHQGDVVGLH/HLWXQJHQ
GHV.KONUHLVODXIVXQEHVFKlGLJWVLQG3URJ.KOPLWWHOPXVVLQGHP,QVWDOODWLRQVRUWHLQ9ROXPHQ
YRQPLQGHVWHQVPñYRUKDQGHQVHLQ'LH.KOPLWWHOPHQJHGH*HUlWHVLVWDXIGHP7\SHQVFKLOGDQGHU
*HUlWHUFNVHLWHDQJHJHEHQ%HL.KOPLWWHOYHUOXVWRIIHQHV)HXHUXQG:lUPHTXHOOHQLQGHU1lKHGHV
/HFNVYHUPHLGHQ'DUDXIDFKWHQGDVVZlKUHQG3RVLWLRQLHUXQJ,QVWDOODWLRQXQG5HLQLJXQJGLH/HLWXQJHQ
GHV.KONUHLVODXIVQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ)HXHURGHU)XQNHQLP*HUlWYHUPHLGHQ
Achtung! %HVFKlGLJHQ6LHQLFKWGLH/HLWXQJHQGHV.KONUHLVODXIV
Achtung! BHQXW]HQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQ9RUULFKWXQJHQRGHUDQGHUH0LWWHOXPGHQ(QWHLVXQJVSUR-
]HVV]XEHVFKOHXQLJHQDXHUGHQHQGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQZHUGHQ
Achtung!%HVFKlGLJHQ6LHQLFKWGLH,QQHQRGHU$XHQZlQGHGHV*HUlWHVGHU.UHLVGHU.KOÀVVLJNHLW
N|QQWHGDGXUFKEHVFKlGLJWZHUGHQ6WDUWHQ6LHEHLHLQHU%HVFKlGLJXQJGHU:lQGHGDV*HUlWQLFKWXQG
ZHQGHQ6LHVLFKDQHLQ.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
Achtung! 6WDUWHQ6LHGDV*HUlWLP)DOOHHLQHUEHVFKlGLJWHQ.KOÀVVLJNHLWVOHLWXQJQLFKWXQGZHQGHQ
6LHVLFKDQHLQ.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
Achtung! ,QGHQ)lFKHUQGHV*HUlWV]XU.RQVHUYLHUXQJYRQ7LHINKONRVWGUIHQNHLQHHOHNWULVFKHQ
*HUlWHYHUZHQGHWZHUGHQGLHQLFKW]XGHPYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ7\SJHK|UHQ
Achtung! /DJHUQ6LHLQGLHVHP*HUlWNHLQHH[SORVLYHQ6XEVWDQ]HQZLH]XP%HLVSLHO'UXFNEHKlOWHU
PLWEUHQQEDUHQ7UHLEPLWWHOQ
Achtung!/IWXQJV|IIQXQJHQLQGHU*HUlWHYHUNOHLGXQJRGHULQGHULQWHJULHUWHQ6WUXNWXUIUHLODVVHQ
SICHERHEITSHINWEISE
- Vor Installation und Anwendung des Geräts die Anleitung durchlesen und genau befolgen.
- 'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO.XQVWVWRIIWWHQ6W\URSRU.XQVWVWRIIVWUHLIHQGDUIQLFKWLQGLH+lQGH
 YRQ.LQGHUQJHUDWHQGDHVHLQHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
 'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQDXIVWHOOHQXQGQLFKWGHP5HJHQDXVVHW]HQ
 'DV*HUlWQLHPDOVEDUIXVVRGHUPLWQDVVHQ+lQGHQRGHU)VVHQEHUKUHQRGHUXPVWHOOHQ
 'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO.XQVWVWRIIWWHQ6W\URSRU.XQVWVWRIIVWUHLIHQGDUIQLFKWLQGLH+lQGH
 YRQ.LQGHUQJHUDWHQGDHVHLQHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
 'LH.LQGHUPVVHQEHUZDFKWZHUGHQXPVLFKHU]XJHKHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
 1DFKGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVSUIHQGDVVHVQLFKWDXIGHP6WURPNDEHOVWHKW
 'DV*HUlWGXUFK=LHKHQGHV6WHFNHUVYRP6WURPQHW]WUHQQHQ'HQ6WHFNHUQLFKWDP6WURPNDEHO
 KHUDXV]LHKHQ
SAISONBEDINGTE BENUTZUNG
6ROOWHGLH0DVFKLQHIUOlQJHUH=HLWUlXPHVWLOOVWHKHQVLQGIROJHQGH0DQDKPHQ]XWUHIIHQ
 6WHFNHUYRQGHU6WHFNGRVHDXV]LHKHQ
 'DV*HUlWJXWUHLQLJHQXQGWURFNQHQ
 'LH*ODVWURIIHQODVVHQXPGLH%LOGXQJYRQVFKOHFKWHQ*HUFKHQ]XYHUPHLGHQ
 'DV*HUlWPLWHLQHP7XFKDEGHFNHQLQHLQHPWURFNHQHQ5DXPDEVWHOOHQ

-19-
INSTALLATION
1DFKGHP GLH 9HUSDFNXQJ DEJHQRPPHQ ZXUGH LVW HLQH VRUJIlOWLJH
5HLQLJXQJGHVJDQ]HQ*HUlWHVYRU]XQHKPHQLQGHPODXZDUPHV:DV-
VHUXQGKDOWLJH1HXWUR6HLIHDQ]XZHQGHQLVWVFKOLHOLFKPLWHLQHP
ZHLFKHQ7XFKDEWURFNQHQ)UGLH7HLOHDXV*ODVVLQGDXVVFKOLHOLFK
VSH]L¿VFKH3URGXNWHDQ]XZHQGHQVRZLH:DVVHU]XYHUPHLGHQZHOFKHV
.DONDEODJHKLQWHUOlW'HU$EVWDQGYRQGHU0DXHUPXmindestens10
cm betragen'DV*HUlWPXDXIHLQHPHEHQHQ%RGHQGLH)H
UHJXOLHUHQXQGIHUQYRQ:lUPHTXHOOHQ+HL]N|USHUgIHQXVZ
DXIJHVWHOOWZHUGHQXQGGDUIQLFKW6RQQHQVWUDKOHQDXVJHVHW]WZHUGHQ
'LHJXWH)XQNWLRQGHV*HUlWHVN|QQWHDXIJUXQGYRQNRQWLQXLHUOL-
FKHQ/XIWEHZHJXQJHQYHUXUVDFKW]%YRQ9HQWLODWRUHQ'VHQ
GHU.OLPDDQODJHXVZEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ(VLVWHUIRUGHUOLFK
GDGHU.RQGHQVDWRUJUXSSHHLQIUHLHU/XIWZHFKVHOVLFKHUJHVWHOOW
LVWXQGGHVKDOEGUIHQGLH%HOIWXQJV]RQHQQLFKWYRQ6FKDFKWHOQ
RGHUDQGHUHPYHUVWHOOWVHLQ'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQDXIVWHOOHQ
XQGQLFKWGHP5HJHQDXVVHW]HQ'DV*HUlWDXIVWHOOHQVRGDGHU
6WHFNHUOHLFKW]XJlQJOLFKLVW%HQXW]HQ6LHNHLQH(OHNWURJHUlWHLP
.KOIDFK'DV*HUlWLVWQLFKWZLGHUVWDQGVIlKLJJHJHQ)OVVLJNHL-
WHQGLHYRQREHQHLQ¿OWHUQ9HUPHLGHQ6LHHVGDKHU%HKlOWHUPLW
)OVVLJNHLWHQGLUHNWDXIGHU2EHUÀlFKHGHV.KOHUVDE]XVWHOOHQ
10cm
DAS GERÄT IST NICHT GEEIGNET FÜR DIE INSTALLATION IN RÄUMEN WO BRAND-
ODER EXPLOSIONSGEFAHR BESTEHT, ODER WO ES RADIATIONEN AUSGESETZT
WIRD. 'LHlXHUHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQIUHLQHUHJXOlUH)XQNWLRQGHV*HUlWHVVLQGDXIdem
technischen DatenschildLQ7DQNDQJHIKUW
=ZLVFKHQGHU*ODVWUHXQGGHP:DJHQPXHLQ
+RO]SÀRFNHLQJHIKUWZHUGHQGHUHLQ5DKPHQ-
VHQNXQJZlKUHQGGHU7UDQVSRUWHYHUPHLGHQ
%HL MHGHP 7UDQVSRUW LVW +RO]SÀRFN ZLHGHU ]X
SRVLWLRQLHUHQ
INBETRIEBNAHME
6LFKHUVWHOOHQGDGLHDP'DWHQVFKLOGDQJHIKUWH
6SDQQXQJGHU1HW]VSDQQXQJHQWVSULFKW DIE
ELEKTRISCHE V ERSORGUNGSLINIE,
AN WELCHE DAS GERÄT ANZUSCHLIESSEN
IST, MUSS VONEINEM HOCHEMPFINDLICHEN
DIFFERENTIAL SCHALTER (In=16A, Id=30mA)
GESHÜTZT UNDAN DIE ALLGEMEINE ERDAN-
LAGE ANGE-SCHLOSSEN SEIN.'HU+HUVWHOOHUOHKQW
MHGH$UWYRQ9HUDQWZRUWXQJDEIUHYHQWXHOOH6FKlGHQGLH
DQ3HUVRQHQRGHU*HJHQVWlQGHQZHJHQ8QEHUFNVLFKWL-
JXQJGLHVHU1RUPYHUXUVDFKWZXUGHQDer Erdanschluß
ist für eine korrekte Fuktion des Gerätes erforderlich
XQG YHUSÀLFKWHQG %HQXW]HQ 6LH IU GLH 6WURPYHU-
bindung weder Adapter, noch Verlängerungen oder
Mehrfachstecker. Die Verbindung muss DIREKT mit
der Versorgungsbuchse gewährleistet sein.

-20-
PERIODISCHE WARTUNG
-HGH$UWYRQ(LQJULIIGHUYRQVHLWHQGHV$QZHQGHUVDXIGHP*HUlWGXUFKJHIKUWZLUGHUIRUGHUWabsolut
die Abtrennung des Steckers von der Steckdose3HULRGLVFKLVWGDV9HUVRUJXQJVNDEHODXIHYHQWXHOOH
%HVFKlGLJXQJHQ]XEHUSUIHQ6ROOWHGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWVHLQEHQXW]HQ6LHGDV*HUlW
QLFKWXQGYHUVXFKHQ6LHQLFKWHV]XUHSDULHUHQHVNDQQQXUYRP+HUVWHOOHUHUVHW]WZHUGHQRGHUYRP
6HUYLFHGLHQVWRGHUYRQHLQHU3HUVRQPLWlKQOLFKHU4XDOL¿NDWLRQXP5LVLNHQ]XYHUPHLGHQ
.HLQHUOHL6FKXW]*LWWHURGHU*HKlXVHGDUIYRQQLFKWTXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDODEJHQRPPHQZHUGHQ
XQGHVLVWDEVROXW]XYHUPHLGHQGDV*HUlWRKQHGLHVH6FKXW]YRUULFKWXQJHQLP%HWULHE]XODVVHQ
Für Lampen Ersatz wenden sie sich ausschließlich an einen Techniker.
Die Lampen müssen mit identischen Lampen alleine ersetzt werden.
'DPLWGLH2EHUÀlFKHQGHV*HUlWHVJXWHUKDOWHQEOHLEHQLVWHLQHSHULRGLVFKHUHLQLJXQJGXUFK]XIKUHQ
EXTERNES GEHÄUSE: ZHQQ HUIRUGHUOLFK YRUVLFKWLJ PLW HLQHP LQ HLQHU /|VXQJ YRQ :DVVHU XQG
QHXWUDOHP:DVFKPLWWHOJHWUlQNWHQZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ
OBERFLÄCHENAUSROSTFREIEMSTAHL:PLWWHOVODXZDUPHQ:DVVHUXQG1HXWUR6HLIHQUHLQLJHQ
VRZLHPLWZHLFKHP7XFKDEWURFNQHQ5LVSHURGHU6WDKOZROOHYHUPHLGHQZHOFKHGLH2EHUÀlFKHQEHVFKlGLJHQ
OBERFLÄCHEN AUS PLASTIKMATERIAL: PLWWHOV:DVVHUXQG1HXWUR6HLIHQZDVFKHQPLWZHL-
FKHP7XFKVSOHQXQGDEWURFNQHQDEVROXWGLH$QZHQGXQJYRQ$ONRKRO$]HWRQXQG/|VHPLWWHOYHUPHLGHQ
ZHOFKHGLH2EHUÀlFKHQDXIGLH'DXHUEHVFKlGLJHQ
OBERFLÄCHENAUS GLAS:DXVVFKOLHOLFKIUGLH5HLQLJXQJYRQ*ODVVSH]L¿VFKJHHLJQHWH3URGXNWH
YHUZHQGHQ'LH$QZHQGXQJYRQ:DVVHUZLUGQLFKWHPSIRKOHQZHOFKHV.DONUHVWHDXI*ODVÀlFKHQLQWHUOlW
WANNE REINIGUNG
)UGLH5HLQLJXQJGHU:DQQHLVWZLHIROJWYRU]XJHKHQ
'LH:DUHZlKUHQGGHV$WDXHQVEHLJOHLFKHU7HPSHUDWXULQGHP
YRUJHVHKHQHQ%HKlOWHUDXI]XEHZDKUHQXQG$EODJHQDXVQHKPHQ
'LUHNWGHQ6WHFNHUDXV]LHKHQ
'LH7UHRIIHQVWHKHQODVVHQXQGDEZDUWHQELVGLH,QQHQWHP-
SHUDWXUJOHLFKGHU5DXPWHPSHUDWXULVW
'DVYRUGHUH*LWWHUDEVWHOOHQXQGGHQÀH[LEOHQ$EÀXVFKODXFK
DEWUHQQHQGDV(QGHGHV6FKODXFKHVIUGHQ$EODXIGHV:DV-
VHUVLQHLQH:DQQHHLQIKUHQDP:DQQHQERGHQGHQ3IURSIHQ
ZHJQHKPHQ
'LH5HLQLJXQJXQG7URFNQXQJGHULQQHUHQ:DQQHHUIROJWPLWWHOV7XFKXQGQHXWUDOHQ:DVFKPLWWHOQ
$QVFKOLHHQGGHQ3IURSIHQGHQ6FKODXFKXQG'DV*LWWHUZLHGHUVWHOOHQGHQ6WHFNHUHLQVWHFNHQXQG
ZDUWHQELVGLH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUUHLFKWLVWEHYRUGLH7UXKHHUQHXWJHIOOWZLUG
ACHTUNG! %HL5HLQLJXQJVYRUJlQJHQQLHPDOV:DVVHUVWUlKOHEHQW]HQ(OHNWURWHLOHN|QQHQGDGXUFK
EHVFKlGLJWZHUGHQ
ACHTUNG! %HQXW]HQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQ9RUULFKWXQJHQRGHUDQGHUH0LWWHOXP GHQ(QWHL-
VXQJVSUR]HVV]XEHVFKOHXQLJHQDXHUGHQHQGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQZHUGHQ
BESEITIGUNG
'DV*HUlWHQWKlOWgOEUHQQEDUHV.KOJDV7HLOHDXV.XQVWVWRII0HWDOOXQG*ODV
Achtung!,QGHU'lPPXQJDXV3RO\XUHWKDQLVWDOV6FKlXPXQJVPLWWHO=<./23(17$1HQWKDOWHQHLQ
QDWUOLFKHVXQGXPZHOWIUHXQGOLFKHVDEHUEUHQQEDUHV*DV
'LHVHV*HUlWZXUGHXQWHUPD[LPDOHU5FNVLFKWQDKPHDXIGLH8PZHOWHQWZRUIHQXQGKHUJHVWHOOW8PEHL
GHU(QWVRUJXQJGLHJOHLFKH5FNVLFKW]XJHZlKUOHLVWHQZLUGHPSIRKOHQGDV*HUlWDXVVFKOLHVVOLFKQLFKW
]XYHUODVVHQ'LH9HUSDFNXQJQLFKWLQGHQ+DXVPOOJHEHQVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQ|UWOLFKHQ9RUJDEHQ
]XU$EIDOOHQWVRUJXQJXQGGHQJHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQQDFK0DWHULDOHQWUHQQHQ]E6W\URSRU3DSSH
3ODVWLNWWHQ'LH9HUVFKURWWXQJGHV*HUlWHVXQGGLH5FNJHZLQQXQJGHUHQWKDOWHQHQ0DWHULDOLHQPXVV
XQWHU(LQKDOWXQJGHUGLHVEH]JOLFKJOWLJHQ%HVWLPPXQJHQHUIROJHQ.