Ibanez PU3 User manual

OWNER’S MANUAL
PU3
CLIP-ON TUNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
PU3
CLIP-ON TUNER
MANUEL DE L’UTILISATEUR
PU3
CLIP-ON TUNER
MANUALE D’ISTRUZIONI
PU3
CLIP-ON TUNER
Caution
①
To avoid short circuit, electric shock, or malfunction
Do not disassemble or attempt to repair this unit.
Do not place this unit in locations of high temperature
or high humidity (such as nearby heating equipment,
in direct sunlight, in a bathroom, or on a wet oor).
Do not place this unit where it will be subjected to
heavy vibration.
Do not place this unit in dirty or dusty conditions.
Do not operate this unit with wet hands.
②To avoid damage
Do not apply excessive force to this unit. Do not drop
this unit.
③Cleaning
Do not use thinner, alcohol, or other solvents to clean
this unit.
④To prevent battery failure
Remove the battery if you won't be using this unit
for an extended period of time.
Appearance
Battery cover
Clip
LCD
Operation
①The tuner turns on automatically when it is clipped
onto the headstock, and goes off automatically when
it is removed.
②The tuner will automatically turn off after 5 minutes
if left on the headstock.
③When it is in tune, only the blue indicator on center
will ash up. When it is lower than the target pitch,
the red indicator on the left side will ash up. When
it is higher, the yellow indicator on the right side
will ash up.
Replacing battery
- When the LCD becomes dim, please replace the
battery promptly.
- The power must be turned off while the battery is
replaced.
- Make sure the polarity when replacing the battery ((+)
mark should face up).
+
Specications
Tuning mode : Chromatic
Tuning notes : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Tuning range : A0 (27.5 Hz) - C8(4186 Hz)
Calibration : A4 = 440 Hz
Accuracy : ±1cent
Power supply : Lithium battery (CR2032) x 1
Dimensions : 48(W) x 44(D) x 27(H) mm
Weight : 24g (Including battery)
* Design and specifications are subject to change
without notice for improvement.
Attention
①Pour éviter tout court-circuit, choc électrique ou
dysfonctionnement
Ne démontez pas cet appareil et n'essayez pas de le
réparer vous-même.
Ne placez jamais cet appareil dans des endroits
exposés à des températures élevées ou à une forte
humidité (par exemple à proximité d'équipements
de chauffage, en contact direct avec les rayons du
soleil, dans une salle de bains ou sur un sol mouillé).
Ne placez pas cet appareil dans un endroit où il
pourrait être soumis à de fortes vibrations.
Maintenez cet appareil à l'abri de la saleté et de la
poussière.
Ne manipulez jamais cet appareil avec des mains
mouillées.
②Pour éviter tout dommage
N'exercez pas une pression excessive sur cet appareil.
Ne laissez jamais tomber cet appareil.
③Nettoyage
N’utilisez jamais de détergent, d'alcool ou tout autre
solvant pour nettoyer cet appareil.
④Ménager la longévité de la pile
Retirez la pile si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une période prolongée.
Apparence
Couvercle de pile
Clip
LCD
Fonctionnement
①L'accordeur se met automatiquement sous tension
lorsque vous l'accrochez à la tête de votre instrument
et il se met automatiquement hors tension lorsque
vous l'en décrochez.
②L'accordeur se met automatiquement hors tension
après 5 minutes si vous le laissez accroché à la tête
de votre instrument.
③Si la corde est accordée, seul le voyant bleu situé
au centre clignote. Si la corde est plus grave que la
note de référence, le voyant rouge situé à gauche
clignote. Si la corde est plus aigüe, le voyant jaune
situé à droite clignote.
Remplacement de la pile
- Lorsque l'écran LCD devient terne, remplacez
rapidement la pile.
- L'appareil doit être hors tension pendant le
remplacement de la pile.
- Prenez garde à la polarité lorsque vous remplacez la
pile (le signe (+) doit être dirigé vers le haut) .
+
Caractéristiques techniques
Mode accord : Chromatique
Notes prises en charge : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F,
F#, G, G#
Plage d'accords : A0 (27,50 Hz) ~ C8 (4186 Hz)
Calibrage : A4 = 440 Hz
Précision : ± 1 pourcent
Alimentation : Pile au lithium (CR2032) x 1
Dimensions : 48 (l.) x 44 (H.) x 27 (p.) mm
Poids : 24 g (pile comprise)
*
À des ns d'amélioration, les caractéristiques et le design
sont susceptibles d'être modiés sans avis préalable.
Vorsicht
①
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen, Stromschlägen
und Fehlfunktionen
Öffnen Sie niemals das Gerät.
Setzen sie das Gerät nie extrem heißen oder feuchten
Bedingungen aus (zum Beispiel Heizungen, direktem
Sonnenlicht, im Bad oder auf einem feuchten
Oberächen).
Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen
aus.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Schmutz.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
②Um Schäden zu vermeiden
Bedienen Sie die Tasten des Tuners mit Bedacht und
nur mit dem nötigen Druck. Achten Sie darauf, das
Stimmgerät nicht fallen zu lassen.
③Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keinen Verdünner,
Alkohol oder Lösungsmittel.
④Batterieverbrauch minimieren
Schalten Sie das Stimmgerät immer aus, wenn es
nicht benutzt wird. Nehmen Sie die Batterie aus
dem Stimmgerät heraus, sollte es längere Zeit nicht
benutzt werden.
Erscheinungsbild
Batteriedeckel
Clip
LCD
Betrieb
①Das Stimmgerät schaltet sich automatisch ein,
wenn es an die Kopfplatte geklemmt wird, und
automatisch aus, wenn es entfernt wird.
②Das Stimmgerät schaltet sich nach 5 Minuten
automatisch ab, wenn es an der Kopfplatte verbleibt.
③ Stimmt der Ton, blinkt nur der blaue Indikator in der
Mitte auf. Ist der Ton zu niedrig, blinkt links der
rote Indikator auf. Ist der Ton hoch, blinkt rechts
der gelbe Indikator auf.
Wechseln der Batterie
- Tauschen Sie die Batterie sobald die Leuchtkraft des
Displays nachlässt.
- Schalten Sie das Gerät vor dem Batteriewechsel aus.
- Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die
Polarität (die (+) Markierung muss nach oben
zeigen).
+
Technische Daten
Stimmmodus : Chromatisch
Noten : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Stimmbereich : A0 (27,5 Hz) ~ C8 (4186 Hz)
Kalibrierung : A4 = 440 Hz
Genauigkeit: ±1 Cent
Stromversorgung : Lithiumbatterie (CR2032) x 1
Abmessungen : 48 (B) X 44 (H) X 27 (T) mm
Gewicht : 24 g (einschließlich Batterie)
* Design und Technische Daten können sich aufgrund
von Verbesserung ohne Ankündigung ändern.
Attenzione
①
Per evitare cortocircuiti, scosse elettriche ed anomalie
di funzionamento
Non smontare o tentare di riparare questa unità.
Non porre il prodotto in luoghi ad elevata temperatura
o alta umidità (ad esempio vicino a fonti di calore,
luce diretta del sole, in bagno o sul pavimento
bagnato).
Non sottoporre l'unità a forti vibrazioni.
Non posizionare l'accordatore in luoghi sporchi o
polverosi.
Non toccare l'unità con le mani bagnate.
②Per evitare di danneggiare l'unità
Si raccomanda di trattare il prodotto con delicatezza.
Si raccomenada di evitare di far cadere questa unità.
③Pulizia
Non utilizzare diluenti, alcool o altri solventi.
④Per evitare l'usura della batteria
Rimuovere la batteria se l'unità non viene utilizzata
per molto tempo.
Aspetto
Coperchio batteria
Clip
LCD
Funzionamento
①L'accordatore si accende automaticamente quando
è ssato alla paletta e si spegne automaticamente
quando viene rimosso.
②L'accordatore si spegne automaticamente dopo che
è stato lasciato per 5 minuti sulla paletta.
③Quando l'accordatura è perfetta, solo l'indicatore blu
al centro lampeggia. Quando l'intonazione è calante,
l'indicatore rosso a sinistra lampeggia. Quando è
crescente, l'indicatore giallo a destra lampeggia.
Sostituzione Della Batteria
- Quando la luminosità del display LCD diminuisce,
sostituire immediatamente la batteria.
- Spegnere l'unità quando si sostituisce la batteria.
- Vericare la corretta la polarità quando si sostituisce
la batteria. Il segno ((+) deve essere rivolto verso
l'alto) .
+
Speciche
Gamma di accordatura : Cromatico
Note di regolazione : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#,
G, G#
Gamma di accordatura : A0 (27.5 Hz) ~ C8 (4,186 Hz)
Calibrazione : A4 = 440 Hz
Precisione : ±1 cent
Alimentazione : batteria al litio (CR2032) x 1
Dimensioni : 48 (L) x 44 (A) x 27 (P) mm
Peso : 24g (batteria inclusa)
* Aspetto e specifiche sono soggette a modifiche
migliorative senza ulteriore preavviso.

AUG14973
MANUAL DEL USUARIO
PU3
CLIP-ON TUNER
取扱説明書
PU3
CLIP-ON TUNER
安全上のご注意
ご使用の前にこの 「安全上の注意」 をよくお読みのう
え、 正しくお使いください。 お使いになる方がお読み
になった後は紛失しないよう、 必ず保管してください。
●表示について
製品を安全に正しくお使いいただき、 あなたや他の
人への危害や財産への損害を未然に防止するため
に、 重要な内容を表示しています。 その表示と意味
は次のようになっています。
警告
この表示を無視して、 誤った取り
扱いをすると、 人が死亡または重
傷を負う可能性が想定される内容
が記載されています。
注意
この表示を無視して、 誤った取り
扱いをすると、 人が傷害を負った
り、 物的損害の発生が想定される
内容が記載されています。
●絵表示の例
この記号は禁止 （行ってはいけない） の
行為であることを告げるものです。 図の中
や近くに具体的な禁止事項 （左図の場合
は分解禁止） が描かれています。
この記号は強制 （必ず実行して欲しい） し
たり指示する内容があることを告げるもの
です。 図の中や近くに具体的な行為 （左
図の場合は差込みプラグをコンセントから
抜いてください） が描かれています。
〉 〉 〉 以下の指示を必ず守って下さい。 〈 〈 〈
警告
この機器を分解・修理・改造しない。 故障・
ショートの原因になります。
水滴のついた手で、操作をしない。 ショート・
感電の恐れがあります。
電池を火の中に入れない。 破裂 ・ 発熱 ・
発火の恐れがあります。
注意
電池を正しく装着しないと故障の原因になり
ます。
次のような場所での使用や保存はしない。
故障の原因になります。
・󲹭温度が極端に高い場所 （直射日光の当
たる場所、 暖房機器の近く、 発熱する機
器の上など）
・󲹭水気の近く （風呂場、 洗面台、 濡れた
床など） や湿度の高い場所 ・ 振動の多
い場所
電池は長時間使用しないときは外す。
漏液等で故障の原因になります。
本体に無理な力を加えたり、 落としたり、
強くぶつけたりしない。 故障 ・ けがの原因
になります。
お手入れにはシンナー ・ アルコール類は
使用しない。 故障の原因になります。
外観図
電池蓋
クリップ
LCD
チューニング方法
①󲹭チューナーをヘッドストックに取り付けると自動的
に電源が ON になり、 取り外すと自動的に電源が
OFF になります。
②󲹭ON になった電源は、 使用されていてもいなくても、
およそ５分で自動的に OFF になります。
③󲹭チューニングが合うと、 針の表示は中央で青色に
なります。 目的の音名に対して音が低い場合、 針
は赤色で中央より左を示し、 高い場合、 針は黄
色で中央より右を示します。
Precauciones
①Para evitar cortocircuitos, sacudidas eléctricas o
un mal funcionamiento
No desmonte el aparato ni intente repararlo.
No desmonte el aparato ni intente repararlo. No
coloque el aparato en lugares con altas temperaturas
o humedad elevada (como cerca de la calefacción,
expuesto al sol, en un baño o sobre un suelo húmedo).
No coloque el aparato donde pueda sufrir vibraciones
importantes.
No coloque el aparato en espacios polvorientos o sucios.
No active el aparato con las manos mojadas.
②Para evitar daños
No aplique una fuerza excesiva sobre este aparato.
No deje caer el aparato.
③Limpieza
No utilice diluyente, alcohol ni otros disolventes
para limpiar el aparato.
④Para evitar fallos de la batería
Quite la batería cuando no vaya a utilizar el aparato
durante un periodo de tiempo prolongado.
Apariencia
Tapa de la batería
Clip
LCD
Funcionamiento
①El afinador se enciende automáticamente cuando
se acopla con el clip al clavijero y se apaga
automáticamente cuando se extrae.
② El anador se apagará automáticamente 5 minutos
después de haberlo acoplado al clavijero.
③
Cuando el tono está afinado, solo se enciende el
indicador azul del centro. Cuando el tono está por debajo
del deseado, se enciende el indicador rojo del lado
izquierdo. Cuando el tono está por encima del deseado,
se enciende el indicador amarillo del lado derecho.
Sustitución de la batería
- Si la luz de la pantalla LCD pierde intensidad,
sustituya la batería de inmediato.
- Para sustituir la batería debe apagar la alimentación
del aparato.
- Asegúrese de colocar correctamente la polaridad de la
batería al sustituirla (la marca (+) debe estar boca arriba) .
+
Especicaciones
Modo de anación : Cromático
Notas de anación : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Margen de anación: A0 (27,5 Hz) ~ C8 (4186 Hz)
Calibración: A4 = 440 Hz
Precisión: ±1 centésimas.
Alimentación: Batería de litio (CR2032) x 1
Dimensiones: 48 (A) x 44 (Alt) x 27 (F) mm
Peso: 24 g (batería incluida)
* El diseño y las especicaciones pueden cambiar sin
previo aviso por motivos de mejora.
電池交換
󲹭
-LCDの表示が暗くなってきたら電池を交換してください。
󲹭
-電源が OFF の状態で交換してください。
󲹭
-電池の極性に注意してください。 （（＋） 側が見える
ように）
+
製品仕様
チューニングモード ： Chromatic
音名 ： A,󲹭A#,󲹭B,󲹭C,󲹭C#,󲹭D,󲹭D#,󲹭E,󲹭F,󲹭F#,󲹭G,󲹭G#
チューニング範囲 ： A0 （27.5󲹭Hz） ～󲹭C8 （4186󲹭Hz）
キャリブレーション ： A4󲹭=󲹭440󲹭Hz
精度：±1セント
電源 ： リチウム電池 （CR2032） x󲹭1 個
本体サイズ ： 48(W)󲹭x󲹭44(D)󲹭x󲹭27(H)󲹭mm
本体重量 ： 24g （電池込み）
*󲹭設計および仕様は改良の為に予告なく変更するこ
とがあります。
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSIONRADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Unauthorized changes or modication to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
This equipment fully conforms to the protection
requirements of the following EC Council Directives.
2004/108/EC : Electromagnetic Compatibility
PRODUCER :
HOSHINO GAKKI CO.,LTD.
22-3 Chome, Shumoku-Cho, Higashi, Nagoya,
Aichi, Japan
CE EU REPRESENTATIVE :
HOSHINO BENELUX B.V.
J.N. Wagenaarweg 9, 1422 AK Uithoorn,
Netherlands

AUG14973
MANUAL DEL USUARIO
PU3
CLIP-ON TUNER
取扱説明書
PU3
CLIP-ON TUNER
安全上のご注意
ご使用の前にこの 「安全上の注意」 をよくお読みのう
え、 正しくお使いください。 お使いになる方がお読み
になった後は紛失しないよう、 必ず保管してください。
●表示について
製品を安全に正しくお使いいただき、 あなたや他の
人への危害や財産への損害を未然に防止するため
に、 重要な内容を表示しています。 その表示と意味
は次のようになっています。
警告
この表示を無視して、 誤った取り
扱いをすると、 人が死亡または重
傷を負う可能性が想定される内容
が記載されています。
注意
この表示を無視して、 誤った取り
扱いをすると、 人が傷害を負った
り、 物的損害の発生が想定される
内容が記載されています。
●絵表示の例
この記号は禁止 （行ってはいけない） の
行為であることを告げるものです。 図の中
や近くに具体的な禁止事項 （左図の場合
は分解禁止） が描かれています。
この記号は強制 （必ず実行して欲しい） し
たり指示する内容があることを告げるもの
です。 図の中や近くに具体的な行為 （左
図の場合は差込みプラグをコンセントから
抜いてください） が描かれています。
〉 〉 〉 以下の指示を必ず守って下さい。 〈 〈 〈
警告
この機器を分解・修理・改造しない。 故障・
ショートの原因になります。
水滴のついた手で、操作をしない。 ショート・
感電の恐れがあります。
電池を火の中に入れない。 破裂 ・ 発熱 ・
発火の恐れがあります。
注意
電池を正しく装着しないと故障の原因になり
ます。
次のような場所での使用や保存はしない。
故障の原因になります。
・󲹭温度が極端に高い場所 （直射日光の当
たる場所、 暖房機器の近く、 発熱する機
器の上など）
・󲹭水気の近く （風呂場、 洗面台、 濡れた
床など） や湿度の高い場所 ・ 振動の多
い場所
電池は長時間使用しないときは外す。
漏液等で故障の原因になります。
本体に無理な力を加えたり、 落としたり、
強くぶつけたりしない。 故障 ・ けがの原因
になります。
お手入れにはシンナー ・ アルコール類は
使用しない。 故障の原因になります。
外観図
電池蓋
クリップ
LCD
チューニング方法
①󲹭チューナーをヘッドストックに取り付けると自動的
に電源が ON になり、 取り外すと自動的に電源が
OFF になります。
②󲹭ON になった電源は、 使用されていてもいなくても、
およそ５分で自動的に OFF になります。
③󲹭チューニングが合うと、 針の表示は中央で青色に
なります。 目的の音名に対して音が低い場合、 針
は赤色で中央より左を示し、 高い場合、 針は黄
色で中央より右を示します。
Precauciones
①Para evitar cortocircuitos, sacudidas eléctricas o
un mal funcionamiento
No desmonte el aparato ni intente repararlo.
No desmonte el aparato ni intente repararlo. No
coloque el aparato en lugares con altas temperaturas
o humedad elevada (como cerca de la calefacción,
expuesto al sol, en un baño o sobre un suelo húmedo).
No coloque el aparato donde pueda sufrir vibraciones
importantes.
No coloque el aparato en espacios polvorientos o sucios.
No active el aparato con las manos mojadas.
②Para evitar daños
No aplique una fuerza excesiva sobre este aparato.
No deje caer el aparato.
③Limpieza
No utilice diluyente, alcohol ni otros disolventes
para limpiar el aparato.
④Para evitar fallos de la batería
Quite la batería cuando no vaya a utilizar el aparato
durante un periodo de tiempo prolongado.
Apariencia
Tapa de la batería
Clip
LCD
Funcionamiento
①El afinador se enciende automáticamente cuando
se acopla con el clip al clavijero y se apaga
automáticamente cuando se extrae.
② El anador se apagará automáticamente 5 minutos
después de haberlo acoplado al clavijero.
③
Cuando el tono está afinado, solo se enciende el
indicador azul del centro. Cuando el tono está por debajo
del deseado, se enciende el indicador rojo del lado
izquierdo. Cuando el tono está por encima del deseado,
se enciende el indicador amarillo del lado derecho.
Sustitución de la batería
- Si la luz de la pantalla LCD pierde intensidad,
sustituya la batería de inmediato.
- Para sustituir la batería debe apagar la alimentación
del aparato.
- Asegúrese de colocar correctamente la polaridad de la
batería al sustituirla (la marca (+) debe estar boca arriba) .
+
Especicaciones
Modo de anación : Cromático
Notas de anación : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Margen de anación: A0 (27,5 Hz) ~ C8 (4186 Hz)
Calibración: A4 = 440 Hz
Precisión: ±1 centésimas.
Alimentación: Batería de litio (CR2032) x 1
Dimensiones: 48 (A) x 44 (Alt) x 27 (F) mm
Peso: 24 g (batería incluida)
* El diseño y las especicaciones pueden cambiar sin
previo aviso por motivos de mejora.
電池交換
󲹭
-LCDの表示が暗くなってきたら電池を交換してください。
󲹭
-電源が OFF の状態で交換してください。
󲹭
-電池の極性に注意してください。 （（＋） 側が見える
ように）
+
製品仕様
チューニングモード ： Chromatic
音名 ： A,󲹭A#,󲹭B,󲹭C,󲹭C#,󲹭D,󲹭D#,󲹭E,󲹭F,󲹭F#,󲹭G,󲹭G#
チューニング範囲 ： A0 （27.5󲹭Hz） ～󲹭C8 （4186󲹭Hz）
キャリブレーション ： A4󲹭=󲹭440󲹭Hz
精度：±1セント
電源 ： リチウム電池 （CR2032） x󲹭1 個
本体サイズ ： 48(W)󲹭x󲹭44(D)󲹭x󲹭27(H)󲹭mm
本体重量 ： 24g （電池込み）
*󲹭設計および仕様は改良の為に予告なく変更するこ
とがあります。
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSIONRADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Unauthorized changes or modication to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
This equipment fully conforms to the protection
requirements of the following EC Council Directives.
2004/108/EC : Electromagnetic Compatibility
PRODUCER :
HOSHINO GAKKI CO.,LTD.
22-3 Chome, Shumoku-Cho, Higashi, Nagoya,
Aichi, Japan
CE EU REPRESENTATIVE :
HOSHINO BENELUX B.V.
J.N. Wagenaarweg 9, 1422 AK Uithoorn,
Netherlands