ibico IL-19 VT User manual

'1..19 VT
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfãltig durch und
bewahren Sie sie zum spãteren Nachschlagen gut auf.
Please read these instructions carefully and keep them in a
safe place for later reference.
Usez attentivement ces instructions de service et conservez-
les en lieu sOrpour pouvoir en disposer ultérieurement.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso
edi conservarle aportata di mano per ogni ulteriore consulta-
zione.
Sirvase leer detenidamente el manual de instrucciones y
consérvelo para consultarlo oportunamente.
Favor ler esta instrução de manejo com atenção eguardá-Ia
bem para futuras consultas.
Lãs igenom denna bruksanvisning noggrant och fijrvara den pá
sãkert stãlle sá att Ou kan slá upp i den vid behov.
Lees deze gebruiksanwijzing zorgvuldig en bewaar hem om
later nog eens iets na te kunnen slaan.
~~~~~~~~m~~, ~~HZ, ~*8Fc~~.
@Deutsch
~ ~.~..~..~~" ~."-'~~"""''''''"''f;:~-mo"i''.''''.'' ''~.h.,,.m!~~~h~h...''hh.hh.~'''''''..."h._~h."'.h._~."'F"
@English
~--::,!'~~=
~IA! Sicherheí/shinweise:SlellenSiedasGeralauleineslabileUnlerlageindieNaheeiner
geerdetenSteckdose(230/240Vo~).SchützenSiedasGeralvorFeuch-
ligkert,StaubunddirekterSonneneinstrahlungundslellenSieesnichtinder
NahevonHeizungs-oderKlimageralenaul.LaminierenSienurPapieroder
papierahnlicheMaterialienmrteinermax.Dickevon0.4mm .AchtenSie
aufgenügendPlatzhinterdemGera!,umdaslaminierteProduktungehindert
entnehmenzukônnen .VerwendenSienurOriginal-IBICO-Zubehôr
DeisachgerechlerAnwendungIsIdasGeralwarlungslrei.
aGerãtvorbereiten
SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundscha~enSiedas
Geratein(rateAnzeigeleuchtetaul).Nachelwa1MinuteistdieArberts-
temperaturerreichtunddiegrüneAnzeigeleuchtetauf.DasGeratisljetzt
betriebsberei!.
~Dokumentvorbereiten
11IWahlenSiediefürIhrDokumentgeeigneteFolientascheaus.Ziehen
SiedieFolientascheanderoflenenSeiteaulundlegenSiedasDokument
mittigein DieFolientaschemuBauljederSeitemindestens3mmüber-
stehen.SchlieBenSiedieFolientasche.
~Temperaturwãhlen
li!lhr Ibico-Laminalori~tmiteinemTemperaturreglerausgestattel,der
esIhnenermôglicht,optimaleLaminierergebnissemrtunterschiedlich-
stenMaterialstarken(FolienundPapier)zuerzielen.Prinzipiellgilt:jedik-
kerDokumenlundFolientasche,destahôhermuBdieTemperatursein
- jedünnerDokumentundFolientasche,destaniedrigermuBdieTem-
peratursein.ZurOrienlierungsindaulderrechtenSkalaTemperatur-
bereichefürFolienstarkenvon80.125und250micundDokumentemil
einemPapiergewichtvon80g/m'vorgegeben.DiegeeigneleTempera-
turlür IhrLaminiergulermittelnSieambeslen,indemSieverschiedene
Einstellungenteslen.BeginnenSiemrteinerniedrigenTemperalurunder-
hôhenSiedenWerllangsam,bisSiemildemErgebniszulriedensind
P.I Laminieren
iI FührenSiedieFolienlaschemildergeschlossenenSeilevoranmil-
ligundgeradeindenLaminierkanalein,bissievondenTransportwalzen
erlaBtundeingezogenwird.
íAl Verlelzungsgelahr! Rolierende Walzen im Gera!. Kleldung,
IA] SchmuckundlangesHaarvomLaminierkanallernhallen.
r,!I Dokument entnehmen
li! Das laminierle Dokumenl wird aul der Rückseile des Geralesaulo-
malischherausgelührl.EnlnehmenSiedasDokumenlundüberprülen
SiedasErgebnis.
TechnischeOatenIL-19VT
Arbeitsprinzip
HazsystIrn
Arbeitst~
Vorf1eizzeil
Netzspannung
Leistungsaufna!lme
Max.Folienstirke
Netto-Gewicht
Abmessungenmm(HxBx1)
TechnischePrüfungenangemeldet
ohneCanier
Keramik,elektroruschgeregett
variabel
ca.1Minute
230V/50Hz
1380W
80-250micron
6,8Kg
105x675x190
GSlTÜV/CE
TechnischeÃnderungen vorbehailen.
IA!Saletyinstruc/ions:SeIthemachineuponaslablesurlacecloseto apowersockel
(230/240 volts) .Ensurethal lhe laminalor is pratecled againsl humid-
i1y,dustanddireclsunlightandisnotposrtionednearheatersoraircon-
ditioners.Laminaleonlypaperorsimilarmalerialswilhamaximum
Ihickness010.4mm.EnsureIhereissuflicientspaeebehindlhelami-
nalorsolhedocumenlcaneasilyberemoved
.OnlyuseoriginallBICO
aceessories
Theunilis mainlenance-freeil handledcorrectly.
aPreparing the machine
Insertthemainsplugintothesoekelandlum onlhemaehine(red
indiealorlighlSup).Theworkinglemperalureis reaehedalteraboul1
minuleandlhe greenindiealorlighlsup.Yourmaehineisnowready10
operale.
~Preparing your document
11I Seleelasuilablelaminalingpouehloryourdoeumen!.InserIthe
doeumentinlolhelaminalingpouehlramlheopenside.Theneloselhe
laminalingpouehwilhlhedoeumenteenlredlor anevenborder.Abor-
der01apprax.3mm(1/4")isreeommended10beleltaraundyourdoeu-
men!.
~Selecting the temperature
li! YourIBICOlaminalorhasasliderlemperatureeonlraiwhiehenables
voutoattainlheoplimumlaminalionresultswilhawiderange01male-
rialIhiekness(plasliesheelsandpaper).Asabasierule:lheIhiekerlhe
doeumenlandlheplasticpoueh,thehigherthetemperaturemuslbe-
theIhinnerlhedoeumenlandlheplasliepouch,lhelowerlhelempera-
luremusIbe.Asaguideline.lhesealeonlherighlshowslemperalure
rangeslorpouchIhiekness0180,125and250mieanddoeumenlswilh
apaperweighl0180gsm.Thebeslway10findoullhesuilablelempera-
turelorwhalvouwish10laminaleis10lesl varioussettings.Slartwilh
alowlemperatureandraiselheleveigraduallyunlilvouaresalisliedwilh
lhelaminalionresul!.
P.I Laminating
iI Guidethe laminating poueh wilh the elosed side lirst, straight and
centredinlothelaminatingehanneluntilit ispiekedupanddrawninby
theleedrollers.
íAl Risk 01injury! The appliance has rOlaling rollers. Keepclolhes,
IA! jewelleryandlonghalrawayfromlhelaminallngchannel.
r,!I Removing the document
li! Thelaminateddocumentexitsautomalieallylramtherear01theIami-
nator.Removethelaminaleddoeumentandeheektheresults.
Technicaldata IL-19VT
Modeoloperation
Hea1i1gsystem
Operatingtemperature
Warmuptime
Mainsvoilage
Powerconsumption
Max.tilicknessoflaminatingpouches
Netw~ght
Dimensionsmm(hxwxd)
Technicalapprovals,appliedfor
canier-free
ceramic,electronicallyregulated
variable
approx.1minute
230V/ 50Hz
1380W
80-250microns
6,8Kg
105x675x190
GSlTÜV/CE
CE CE
Subjecttolechnicalchangeswilhoutpriornotice.

CDFrançais CD Italiano CD Espanol
-".=~~;;~~ :..!kIf...:."~hhlf[,:;{i.."!1..,...!,...:-_.~,..!!!~!f!!-J~JM!fth'..!;.t4f.4;;:..!!f!>.:;:.,...ff$;.'1!,.':1!~h4~.f!.,,'f.";..l!1#r.~:h"1i!!!h.;h,;:Jti!..".fJf!i:'h'!!.~'!!,'ff!t!f!;ff:-;.!!;;;,'Ftff!f!;:
oPortuguês
IAIConsignesdesécurité:
PlacezI'appareilsurunsupportstableàproximitéd'uneprisede
courant(230/240Volt).ProtégezI'appareilcontreI'humiditéetIapous-
siére;ne!'exposezpasauxrayonsdirectsdusoleil;neleplacezpasá
proximitéderadiateursoudeclimatiseurs
.Neplastifiezquedupapier
oudesmatiérescartonnéesavecuneépaisseurmax.de0,4mm . As-
surez-vousqu'ilyaassezdeplacederriéreI'appareilpourpouvoirreti-
rer librement le produit plastifié . N'utilisezquedesaccessoiresd'ori-
gineIBICO.
Si I'appareilestulilisécorrectement,il nenécessiterapasdemain-
tenance.
11PréparationdeI'appareil
BranchezIa priseetmetlezI'appareilenmarche(levoyantrouge
s'allume).Latempératuredetravailestatteinteauboutd'1minuteenvi-
ron,alorslevoyantverts'allume.Votreappareilestmaintenantprêtá
fonctionner.
1:'1Préparationdudocument
~ChoisissezIapochetteà plastifierquiconvientàvotredocumenl.
Ouvrezcelle-cietintroduisezledocumentenlecentranl.Lapochettedoi!
dêpasserd'aumoins3 mmdechaquecôtê.Fermez-Ia.
1:'1 Sélectionner Ia température
iiI La machine à plastifier IBICOest êquipéed'un régulateurde tempé-
raturequivouspermetd'obtenird'excellentsrésultatsdeplastification
quelquesoitI'épaisseurdeIamatiéreutilisée(feuillesetpapier).Leprin-
cipesuivantestgénéralementappliqué:plusledocumentetIapochette
sontépais,plusIatempératuredoitêtreélevée- plusledocumentetIa
pochettesontminces,plusIatempératuredoitêtrebasse.Alindevous
aiderdanscetteopérationuneêchellegraduéesituéeàdroitedeIama-
chinevouspermetdesélectionnerI'épaisseurdevosdocuments.Afin
d'obtenirIameilleuretempérature,nousvousconseillonsauparavant
d'effectuerquelquestests.Commencezparunetempêraturebasseet
augmentezIavaleur decelle-cidegrépardegréjusqu'ácequevous
obteniezun,résultatsatisfaisanl.
r.'I Plastification
Iii IntroduisezIapochette à plastifier au milieu de I'ouverture de Ia ma-
chine,biendroit,lecôtêfermédeIapochetteversI'avant,jusqu'àceque
lesrouleauxdetransportI'entraine.
rAl Risquedeblessure!RouleauxrotalifsdansI'appareil.Faites
1M! allentionauxvêtements,cheveuxet bijouxpouvantêtreen-
trainés.
r,!I Retirer le document
iiI LedocumentplastifiésortautomatiquementaudosdeI'appareil.Re-
tirezledocumentplastifiéetvérifiezlerésultal.
CaractéristiquestechniquestL-19 VT
Manueld'utilisatiOn
Systémedechauffage
Température
Vrtessedepassage
Préchauffage
Voltage
Consommation
Consommation/h,stand.by
ÉpaisseurmaxideIapochette
Maxi.format
Capacitédetraitement
Poidsnet
Dimensionsmm(hxIx p)
Teststechniques,annoncés
sanstransporteur(Carrier)
céramique,régléélectroniquement
variable
constante
1minuteenviron
230/240v-
1350W
0,1kWh
80-250microns
DiNA2
DINA4:80feuiiles/h
6,9kg
105x675x 190
TÜV-GS
Sousréservedemodificationstechniques.
IAIlndicaZioni disicurezza:
CollocateI'apparecchiosuunpianostabilevicinoadunapresa
dicorrente(230/240Volt).ProteggeteI'apparecchiocontroumidi!á,pol-
vereeradiazionisolaridiretteenondisponetelovicinoagliapparecchidi
riscaldamentoo diventilazione.Laminatesupportio dicartaodimate-
rialesimilealiacartaconunospessoremassimodi0,4mm. Assicurar-
sichedietroaliaplastificatriceci siaabbastanzaspazioperpoterestrarre
ildocumentoplastificato
.UtilizzatesoloaccessorioriginaliIBICO
Seusatoa regolad'arteI'apparecchiononrichiedealcunamanuten-
zione.
nPreparazione dell'apparecchio
IIlntrodurre IaspinanellapresadicorrenteeaccendereI'apparecchio
(siaccendeIaspiarossa).AppenaraggiuntaIatemperaturadilavoro-
dopocirca 1minuto- si accendeIaspiaverde.OraI'apparecchioé
prontoperilfunzionamento.
1:'1 Preparazione dei documento
~ScegliereIabustinaplastificanteadatlaai documento.AprireIa
bustinaplastificanteedinserirviildocumentodailatoaperto.Chiudere
oraIabustinaplastificantein modocheil documentosia posizionato
centralmente.Consigliamodi lasciareunbordodi almeno3 mm.
E:'I Selezione della temperatura
iiI LapparecchiodilaminazioneIbicoédotatodiunregolatorea scor-
rimentodellatemperatura,chevipermettediraggiungereottimalirisul-
tatidilaminazioneconi materialideipiúdiversispessori(filmecarta).
Comeprincipiovale:maggiore10spessoredeidocumentoedeifilmdella
busta,maggioredovráessereIatemperatura- viceversa,piúsottileil
documentoedilfilmdellabusta,inferioredovráessereIatemperatura.
Comeorientamentosullasealaadestrasonoriportatelefascieditem-
peraturaperspessorifilmdi80,125e250mieedocumentiincartadei
pesodi80/m' PerrilevareIaidoneatemperaturaperil vostrospecifico
casodilaminazioneconvieneeseguiredelleprovecondiversetempe-
rature.Iniziateconunatemperaturabassaeaumentatelalentamente,fino
chetrovereteilrisultatodilaminazionedesiderato.
r.'I Laminatura
Iii Tenendolacentralmente, inserireIa bustina plastificante nel canaledi
laminaturaconillembochiusorivoltoinavantifinchénonvieneafferra-
toetrascinatodairulliditrasporto.
rA'"' Pericolodiferimento!Nell'apparecchiofunzionanocilindriro-
~tantLTenerebendistantipartisvolazzantidell'abbigliamento,
gioielliecapellilunghidaicanaledilaminazione.
~Prelevare iI documento
iillI documentoplastificatoesceautomaticamentesul retro della
plastificatrice.Toglieteildocumentolaminatoecontrollateneilrisultato.
CaratteristichetecnichetL-19VT
Funzionamento
Sistemadiriscaldamento
Temperatura
Velocitádilaminazione
Raggiungimentotempodi regime
Tensionedirete
Potenzaassorbita
Consumodicorrente/h,stand-by
Spessoremax.deilabustainfilmplastico
Max.larghezzadilavoro
Capacitádilaminatura
Pesonetto
Dimensionimm(axIx p)
Approvazionitecniche,adattaa
senzacarrier
ceramici,regolazioneelettr.
variabile
costante
1minutocirca
230/240V-
1350W
0,1kWh
80-250micron
OINA2
OINM: 80film/h
6,9kg
105x675x190
TÜV.GS
CE Modifichetecnicheriservate.
IAIlnstrucciones deseguridad:
Coloquenelaparatosobreunsoporteestablecercadeunacaia
deenchufe(230/240Voltios).Protegerel aparatodeIahumedad.el
pOlvoyIaluzsolardirecta,ynocolocarlocercadesistemascalefactores
odeaireacondicionado
.Laminarsolamentepapelomaterialespare-
cidosaipapelconungrosormáximode0,4mm.Asegurensedeque
hayasuficiente espaciodetras dei aparatopara queei material
plastificadopuedasalirconfacilidad.Utilicenexclusivamenteacceso-
riosoriginalesIBICO
Empleándosecorrectamenteelaparato,nonecesitamantenimiento.
11 Preparar et aparato
Enchufara Iaredy conectarelaparato(indicadorrojoseilumina).
Despuésde1minutoIatemperaturadetrabajoestáalcanzadayelindi-
cadorverdeseilumina.Ahora,elaparatoseencuentralistoparafuncio-
nar.
1:'1 Preparar el documento
~SeleccionarIa funda de plástico adecuadopara su documento. Abrir
IafundadeplásticoenelladodeIaaperturay colocareldocumento.
AhoracerrarIafundademodoqueeldocumentoestéenposiciôncen-
trada.Serecomiendaunbordedeaprox.3 mm.
~SeleccionarIa temperatura
iiI Sulaminador Ibico está equipado con un regulador de temperatura
quelepermiteconseguirôptimosresultadosdelaminaciônconlosmás
distintosespesoresdematerial(fundasy papel).Siemprevale:cuanto
másgruesoel documentoy IafundatantomásaltadebeserIatempe-
ratura-cuantomásdelgadoeldocumentoyIafundatantomásbaja
debeserIatemperatura.Atitulodeorientaciônestánpredeterminados
enIaescaladerechamárgenesdetemperaturaparaespesoresdefun-
dasde80,125Y250mieydocumentosconunpesodepapelde80gi
m'.LatemperaturaadecuadaparasumaterialalaminarIadeterminará
10mejorporchequeodelosdistintosajustes.Empezarconunatempe-
raturabajayaumentarelvalorlentamentehastalograrunresultadosa-
tisfactorio.
r.'I Plastificar
Iii IntroducirIafundadeplásticoconellado cerradoprimerocon-
céntricayrectamenteenIaplastificadorahastaquelosrodillosdetrans-
porteIacojany arrastren.
IA' iRiesgo de lesiones! Rodillos rotatorios en el aparato.
IMI Mantenerapartadodeicanaldelaminaciónprendas,joyasy
cabelloslargos.
r,!I Sacar el documento
iiI EIdocumentolaminadosaleautomáticamenteporIapartetraseradei
aparato.Extraereldocumentolaminadoy comprobarelresultado
oatos técnicos tL-19 VT
Modo de servicio
Sistema calefactor
Temperatura
Velocidad de paso
Tiempo de precalentamiento
Tensión de Ia red
Potencia
Consumo de corriente/h, stand-by
Má><.espesordeIashojasdeplástico
Máx. anchura de trabaio
Capacidad de elaboración
Peso neto
Oimensiones (ai x an x p)
Homologaciones solicitadas
sinfunda
ceramica,reguladoelectrón.
variable
constante
aprox.1minuto
230/240V-
1350W
0,1kWh
80-250micron
OINA2
OINA4:80hojas/hora
6,9kg
105x675x 190
TÜV-GS
CE Salvomodificacionestécnicas.
IAJIndicaçfies de segurança:
Colocar ri aparelho sobre uma superfície firme nas proximidades
da tomada (230/240 Volts) .Proteger o aparelho contra a humidade.
poeira e radiação solar directa e. não colocar perto de aquecedores ou
aparelhos de ar condicionado' Laminar somente papel ou materiais
semelhantes ao papel, com espessura máxima de 0.4 mm .Prestar
atenção, de modo a haver espaço suficiente atrás do aparelho, para se
poder retirar o produto laminado sem dificuldades' Usar somente
acessórios originais IBICO
Com uma utilização adequada, o aparelho não necessita de manutenção.
11Prepararoaparelho
Colocarafichanatomadaeligaroaparelho(oindicadorvermelho
acende).Apôs,cercade1minuto,atinge-seatemperaturadetrabalhoe
oindicadorverdeacende.Oaparelhoencontra-se,nestemomento,pronto
paraofuncionamento.
1:'1Prepararodocumento
~ Escolherabolsadefolhasapropriadaparaodocumento.Abrirabolsa
defolhasecolocarodocumentonomeio.A bolsadefolhastemque
estarsalientepor3 mmnomínimoemcadalado.Fechara bolsade
folhas.
1:'1Ajustaratemperatura
iiI OaparelhoIBICOestáequipadocomumreguladordetemperatura,
oqualpermiteaoclienteobterôptimosresultadosdelaminação,com
variadasespessurasdematerial(folhasepapéis).Emprincipio,quanto
maiorforaespessuradodocumentoedabolsadefolhas,maiselevada
deveseratemperatura.Comoorientação,utiliza-seaescalanolado
direitodoaparelho.quepossuidiferentestemperaturasparaespessuras
defolhascom,respectivamente,80,125e250mie,eparadocumentos
compesode80gim'.Épreferiveldeterminaratemperaturaapropriada
parao documentoa laminar,testandoantecipadamenteosdiversos
ajustes.Deveiniciarcomumatemperaturabaixae aumentarovalor
lentamente,atéobterumresultadodelaminaçãosatisfatório.
r.'ILaminar
Iii Introduzira bolsade folhascomo ladofechadoparaafrente,centrada
erecta,paradentrodocanaldelaminação,atéqueelasejaagarrada
peloscilindrosdetransporteepuxadaparaointerior.
rA'"' Perigo de terimento! Cilindrosrolantes no aparelho. Manter
1M. jóias e cabelos compridos afastados do canal de laminação.
~Retirarodocumento
iiI Odocumentoéexpulsoautomaticamentenatraseiradoaparelho.
Retirarodocumentolaminadoeverificaro resultado.
DadostécnicostL-19 VT
Mododemaneio
Sistemadeaquecimento
Temperatura
Velocidadedepassagem
Tempodepréaquecimento
Tensãoderede
Consumodeenergia
Consumodecorrente/h,stand-by
Máx.grossuradabolsadefolhas
Má><.larguradetrabalho
Capacidadedetrabalho
Pesoliquido
Oimensóes(ax I xp)
Controlostécnicos,avisados
semcarrier
cerámica,reguladoelectron.
variável
constante
Cercade1minuto
230/240 V-
1350W
0,1 kWh
80-250micron
OlNA2
OINA4:80folhas/hora
6,9kg
105x 675x 190
TUV-GS
CE Modificaçõestécnicasreservadas. CE

CD Svenska
":-~""$>'f"::;'~_'~'''_'''''''''''~~~~h'''__h ..'~ h,"' 'h""~"h_:$fI,"',
rAI Sãkgrhetsfõreskrifter:
Ia! Placeraapparatenpãettstabiltunderlagi narhetenavettvagg-
uttag(230/240volt).Skyddaapparatenmotfukt,dammochdirektsol-
bestrãlningochplaceradenintei narhetenavvarmeelementellerluftkon-
ditioneringsanlaggningar
.Lamineraendastpapperellerpapperslik-
nandematerialmedenmaximaltjocklekpã0,4mm.Setil!attdetfinns
tillrackligtmedutrymmebakommaskinenfOrdelamineradedokumen-
tensom kommeruturmaskinen.Anvandendastorigina~illbehorfrãnIBICO
VidrikliganvandningarapparatenheI!underhãl!sfri.
11Fõrberedapparaten
Stickinstickkontaktenfor natanslutningi ettvagguttagochsattpã
apparaten(rodindikeringslampatands).Efterca1minutararbetstempe-
raturennãddochdengronaindikeringslampentands.Dinapparatarnu
driftklar.
r;'IFõrberedefseavdokumenten
~Valj lamplig laminatficka for ditt dokument. Saraden oppna sidan pã
laminatfickanochlaggidokumentet.Slutnutilllaminatfickansãattdo-
kumentetliggerprecisimitten.Noteraattvirekommenderarattmanhar
enkantom3mmruntumdokumentet.
r;'IVaIav temperatur
i;iI DinIbico-Iaminatorarutrustadmedentemperaturregulatorsomgor
detmojligtattfãframbastalamineringsresultatforfleraolikamaterial-
tjocklekar(folieochpapper).Principielltgallerattjutjockaredokumen-
tetochfoliefickanardestohõgremãstetemperaturenvara- jutunnare
dokumentetochfoliefickanandestolagremãstetemperaturenvara.For
orienteringfinnspãhogerskalatemperaturomrãdenforfolietjocklekarpã
80,125och250micochdokumentmedenpappersviktpã80 gim'.
LampligtemperaturforDittdokumentarlattastatthittagenomatttesta
deolikainstallningarna.Borjamedenlãgtemperaturochokavardet
lãngsamttillsDublirnojdmedlamineringsresuitatet.
11Laminering
Iii Fornu i laminatfickan med den stangda sidan forst i oppningen pã
maskinen,precisimittenochrakt,tillstransportvalsarnagripertagioch
drarindeI.
íAl DeIloreliggerriskfor aft mangorsigiIIa.Rolerandevalsar
1M! i apparalen.SeliII att klãder.smyckenochlanglhârhãllspã
avslãndIrãnlamineringskanalen.
r,!I Taut dokumentet
i;iI Lamineradedokumentetkommerutautomatisktpãbaksidanav
maskinen.Tautdetlamineradedokumentetoehkontrolleraresuitatet.
TekniskadatatL-19VT
MJetssatt
ViJrresyst!m
TerT'(JeratlJ"
Uppvãrmingstid
Natspiinning
Effektlorbrukning
Rekommenderadlaminattjocklek
Nettovikt
Mâtt(hxbxd)
TeknisktgodkannandefOr
utancanier
elekIr.regi.kernrniskaelement
variabel
ca.1min
230V150Hz
1380W
80-250micron(max)
6,8Kg
105x675x190
GSfTÜV/CE
Tekniskaandlingarforbehâlles
@Nederlands
~~ ~~~=~==
IA!Belangrijkeaanwijzingenvooruw veiligheid:
~Plaats de maehine op een stabiele ondergrondin de buurt van
eeneontaetdoos(230/240Volt).Beschermdemaehinetegenvoeht,
stofendireetebestralingdoordezonenzethemnietindenabijheidvan
verwarmingenofair-eonditioning)pparaten
.Lamineeruitsluitendpapier
ofmateriaaldatlijktoppapier,meleenmaximumdiktevan0,4mm.
Zorgervoordatervoldoendeplaatsis achterde maehine,zodalhet
laminaatongehinderdkanuitlopen.GebruikuitsluitendorigineleIBICO
materialen
Di;deskundiggebruikverglheIapparaalgeenonderhoud.
11Apparaatinsteffen
Steekdestekkerindeeontactdoosensehakelhetapparaatin(rode
lampjegaatbranden).Naongeveer1 minuutisdewerktemperatuurbe-
reiktenhetgroenelampjegaatbranden.Demaehineis nuklaarvoor
gebruik.
r;'IDokument voorbereiding
~Kieshet juiste formaat lamineerhoesbij uw doeument. De
lamineerhoesmoelminimaal3millimeterruimtehebbenaanaliezijden
vanuwdokument.Opendelamineerhoesenleghetdokumentreehtin
dehoes.
r;'ITemperatuur kiezen
i;iI UwIbieo-Iaminatorismeteentemperaluurregelaaruitgerustwaar-
meeuop-timalelamineerresu~atenmetdeversehillendemateriaaldiktes
(foliesenpapier)kuntbereiken.Principieelgeldt:hoedikkerhetdoeu-
menlendefOlietas,hoehogerdetemperatuurenhoedunnerhetdoeu-
mentendefolietas,hoelagerdetemperatuurmoetzijn.Terorientering
zijnopdereehtersehaaltemperaturenvoorfoliediktesvan80,125en
250mieendoeumentenmeteenpapiergewiehtvan80glm'aangege-
venDepassendetemperatuurvooruwtelaminerenmateriaalvin~uhet
bestedoordeversehillendeinstellingenteproberen.Beginmeteenlage
temperatuurenverhoogdielangzaam,totu methetlamineerresultaat
tevredenbent.
11Lamineren
Iii Piaats de lamineerhoes met de gesloten zijde eerst in de laminator.
Duwdehoesvooruittotdathijvanzelfnaarbinnenwordtgetrokken.
íAl Gevaar van lelsel! Draaiende rollen in hei apparaat. Kle-
1M! ding.sieradenenlanghaaruildenabijheidvanhellamineer-
kanaalhouden.
r,!I Dokument eruit halen
i;iI Uwgelamineerdedokumentkomtvanzelfaehteruithetapparaat.
Haalhet gelamineerdedoeument uit de maehine eneontroleer het resul-
taat.
TechnischegegevenstL-19VT
Bediening
VefW3rIT1i1gsysteem
Temperatuur
Voorverwarmtijd
VoItage
Vennogen
Tegebruikenmicron
Nettogewicht
Afmetingen(hxbxd)
Technischetestcertificatenopaanvraag
caniervrij
Keramiek,electronischgeregeld
variabel
ca.1minuut
230V150Hz
1380W
80-250micron(max)
6,8Kg
105x675x190
GSfTÜV/CE
CE Technischewijzigingenvoorbehouden.
@ r:pJt Chinese
,=!!;;;y,-':.~~:m:7f'''''''7i'<."'f_'''"""ii1iff!Y:-:J;.-''':;;"",, ~~':J::ffm-'E!!~Im;'!!!§llm{!r:~~:F'
/AIi::i:m1J5!'.t1l2'
m~~~1I1PP:m~~~L, @.õJIJHEEI?J.5i:!m:Ydl!!I]ff(2301
240)0 ~)j:~l!J:jjfJj. 1!J:j~.1!J:j.Lt1,.::P81[m~~0~õJ~m~.õJ1
1:E~~~~1r.Jm~]ff. *mRfjgJ1m~lfm~il:lHt-'lLlNm. Jt
iij;:~I!i~õJmiio. 4 ~*. jU~~lim~Bt. m~I6i§j~1i
~~~*~, ~~1:E~~LJlNm~F~Bt~~ff@~~o~
~/tiIR!"Êlf.UãI2\~ (IBICO) ~~~f-I:o
m!iIU1i:QlI1AfI;.i1imiiJ~ii~o
Dm~iiS
~m~Ltf.J!m~!mÀ~~,n*m~** (JttB1n~mmfj
~). j;:~~-m'p~l6õJit~JnOD.IT~~~j.ffi\.l!i.i&Bt~~mm
r.r~. m~ittÀ)tE~If'F:tI:~.
E! xft:iiS
~jj~JJ!;'!§,6.ITnoD<:f-I:m~8~lNm. ~*o-Yilün*. 3Zf-I:.õJ1
ÀlNm~~. INm*o-Yilü~~~~ili3.*. *L*Oo
mii~jB~
.~~wm~~-~~I!i1r.J~~, ~.1:EnoI~I!i~~Ht-'I
(INmIDm*)Bt. fjgit~~~~~LlNm~~o-m~~~:
m*IDlNm~if&f!J. nOIBt,6.IT~j.ffi\.l!iill~if&~ - - 3Zf-I:lNmif&
~,noIBtM~~l!iill~if&Eo~J~~~~.1:E.I!i~~
ãill~if,ili J~il!i~ 80. 125~& 250iJ'S*~lNm~&iHI~
80 gim' 3Zf-I:!lt*,6.ITJ!iI6~j.ffi\.l!im~.ÃiIff~7t~~~~j.ffi\.l!i~
m~. ttili~~LlNm~~M~tf.J~l!iom~Bt~~~E~~
I!i* JIB. ~16p:j1l'lifl-j!jj.ffi\.Jl1t. 1[~JlllM~JwUH5~~.Lt.
~J:MlIII
~lNmtto- YilüJ1)tE~Wm~~~.!jL1[ffEA.1[~U~1\IJ~U!l~
iíJNm#Wjj~ittÀm~~.Lto
!'.t.~~~m!mH~m~~~~~1\IJ.~m.w~~*~~
*!0iitlllff'mm.
ElIli!j!;;Xft:
LIffJNmtf.J3Zf-I:EEm~131\1JM.m~~l6ffl~ili*o 11l!~~3Zf-I:.
~!!!3Zf-I:LlNm~!5~
CE
!U~~!It IL-19 VT
IfF~9!U
*aU,!1f
~OIj]j\lí!'
IJOIimlí!'
~1I.\01fã]
IJ!ff
J;IJ!\!
frg8i1!!ft/ /JlO1;~$O1
i'a"l~1I7ç5~lí!'
~OI!R7ç!l!lí!'
~OItJglI
)~I[
Ri" 11* (~x!l!x~)
&*~~~iê
ü!1i!t*J!~~ãJ8t1!!
.!0iti (IBlCO) -ii~~BJI
'f!'fr:7m!!~f!:i!"''''',
j;j€!I,g
~~, IJ!i,Ij)iJ
õJ3l
~1E
~-1ttq>
230/240 ~
13501ii
0,1 'f1ii/JlO1
80-250 !ia*
~ootif,~ A2
~ootif,~ M, 80j!HI!!U /J\01
6,9 B:ff
105x 675x 190
1iI!OO&*J!1i-at1)~- GS
1iifiJ
~/~I~ (!BICO) ~Ji9j~Ifte=t*~Wm~Ht-'lID~F9ci~75i§j
~~~, ~~~~~~, M.~ittm~8~IT.
2iifiJ~3
~/t!\~ (!BICO) 1:E~~~pI;J. J1m~ID~8~~'Jl!Gf-I:m~
)E5e~~~~1r.J~0
3ii*1kft:
1:E~~~pI;J. ~~~~I3~~~~~~m~~mã~~
(!BICO)~~~!;i'!: (~~j!'!jIi5). #~L~if,~~~8~IDF~1tt
%tf.J~JjU~EOf-I:.~B1~LJ1m~~~~mi~iSl~.
4 ~~iifJJ~B!I
EE~~m~)E~~,~8~~~ID~~m~~~~~~~;~
~EE~~Fãlti\~ (IBICO)~q)tf.J~~, ~1\IJ~~A1ttf.JFo~;m
~ID~f-I:~~m~~~~~~~~.~~m~o
Jlt;9~, ~O~~~L~JlB6t~tf.J~EOf-I:. ~/til~ (IBICO) illõJ
C..U§~~~o
~O~~ltil~ (!BICO) ~!!!~)E~~~8Ji. ~~~"'~~j'B
~pl;Jtf.J~~iliJ!j!.1I~:í..~~~~j~~Jmm:tf.J~m, ~!!!~IDEE
~~~R;tf.J~~~~j~~~l3c;iJj§o 6t~EE~It!\~ (!BICO)
- ~~Ii5*$I,.

@IBICO-Garantieerklarung
1. Garantie -IBICO übernimmt gegenüber dem K:iufer dieses Gerates eine Garantie lür Material- und
Herstellungsfehler. Die Garantie gilt für 1 Jahr und beginnt mil dem Kau1datum.
2. Garantlelelslungen - Innerhalb der Garantiezeit wird IBICO das GeriU bzw. die fehlerhaften
Originalteile des Gerates nach cigener MaBgabe koslenlos reparieren oder crsetzen.
3. Garantiebedingungen - Der Kaufer muO das lehlerhafte Geral innertlalb der Garantiefrist bei seinem
IBICO-Fachhandler au' eigcne Kosten anliefern. Oem GeriU muO die Kopie der Originalrechnung mil
Kaufdatum und Seriennummer beigefügt seio. Ebenfalls soUte eine Kurzbeschreibung des Fehlers
beigelegtwerden.
4. Garantieausschlüsse - Mangel, die auf sachfremden Gebrauch, unsachgemaBe Behandlung,
Anwendungsfehler, auBere Einwirkungen oder ais Folge einer nicht von IBICO vorgenommenen
Reparatur oder Ànderung aufgetreten sind oder auf normale Abnutzung zuruckzuführen sind, sind von
der Garantie ausgeschlossen. IBICO kann auBerdem eine Garantieleistung verweigern, wenn die Kopie
der Originalrechnung fehtt.
Stellt sich bei einer Überprüfung durch IBICOheraus, daBdie Garantiefrist abgelaufen ist oder daB ein
Fehler vorliegt, der von der Garantie nicht erfaBl wird, so erhalt der Kaufer eine entsprechende
Mitteilung. Die Kosten der Uberprüfung und einer von ihm in Auftrag gegebenen Reparatur werden vom
Kaufer getragen. Rechnungsstellung erfolgt über den IBICO-Fachhandler.
CD Clausedegarantie IBICO
1. Garantie -IBICO se porte garant envers I'acheteur de cet appareil paur les vices de fabrication. La
garantie est valable 1 an ã compter du jour d'achat.
2. Prestalions de garantie - Pendant Ia période de garantie, IBICO réparera ou remplacera d'aprês
son propre jugement I'appareil ou les piêces d'origine reconnues défectueuses.
3. Conditions de garantie -L:acheteur retoumera à ses frais I'appareil défectueux à son revendeur
IBICO pendant Iapériode de garantie. L:appareil doi! être accompagné d'une photocopie de Ia facture
originale comportant Ia date d'achat.le numéro de série et Ia nature de Ia panne.
4, Hors garantie - Les vices dus à une mauvaise manipulation, à une défaut de stockage ou des ré-
parations effecluées par une personne autre qu'un employé d'IBICO, sont exclus de Ia garantie.
CD IBICO-Declaracióndegarantia
1. Garantía - IBICOconcede ai comprador de este aparato una garantia para Ias delectos de material
yfabricación. La garantia es válida durante 1 ano a contar desde Ia lecha de compra
2. Prestaciones de garantía -Dentro dei plazo de garantia IBICO procedera gratuitamente ysegún
sus propios criterios a Ia reparación o sustítución. dei aparato o de Ia pieza original defectuosa dei
aparato.
3. Condiciones de garantia -EI comprador tiene que entregar el aparato defectuoso, a sus expen-
sas, a un comerciante especializada de IBICO dentro dei plazo de garantia. EI aparato tiene que ir
acompanado de una copia de Ia lactora original con Ia lecha de compra yel número de serie, Asimis-
mo ha de anadirse una descripción breve dei defecto.
4. Exclusiones de garantia -Quedan excluidos de Ia garantía los defectos resultantes de uso inex-
perto, manejo inadecuado, errores de aplicación, operaciones externas, reparaciones o cambios no
efectuados por IBICO o debidos a desgaste normal. IBICO puede rehusar además Ia prestación de
garantia si falta Ia copia de Ia factura original.
Si durante el examen realizado por IBICOresulta que el plazo de garantia esta caducado o que hay un
defecto no incluído en Ia garantia, se 10 comunicará aI comprador. Los gastos dei examen yde una
reparación encargada por el comprador correrán a su cargo. la facturación Ia efecrua el comercian-
te especializado de IBIGO.
CD IBICO-Garanti
1. Garanti -IBICO lamnar ât kOparen av denna apparat 1 âr garanti, r3knat frân datum fOr kOpet,
betr3.ffande material- och tillverkningsfel.
2. Garantiprestationer - Inom denna garantítid kommer IBICO att enligt egen bedomning antingen
kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten resp de felaktiga originaJdelarna av apparaten.
3. Garantivillkor - Koparen mâste lamna eller skicka in den felaktiga apparaten inom garantitiden till
sin IBICO-âtertorsaljare pâ egen bekostnad. Kopia av originalfakturan med kopdatum och serienummer
mâste bifogas apparaten. Oessutom bõr en kort beskrivning av felet bifogas.
4. Garantiuteslutning - Brister som beror pAanllandning for ej avsett andamAI. ovarsam behandling,
anvandningsfel, yttre pâverkan eller som uppstâtt till foljel av en reparation eller àndring som ej utfbrts
av IBICO eller som beror pA normal! s1ítageingâr ej i garantin. IBIGO kan dessulom vàgra att utfbra
garantiprestationer enligt ovan om kopia av originallakturan fattas.
Om IBICOvid kontroll faststaJler att garantitiden gâtt ut eUeratt ett leI foreligger som inte omfattas av
garantin, sâ kommer kaparen att underràttas om detta. Kostnaden fOr kontrollen och en reparation som
han gett i uppdrag stâr dâ kaparen for. Fakturan stalls ut av IBICO-âterfOr"saljaren.
@IBICOWarranty
1. Warranty -IBIGO offers lhe purchaser of Ihis appliance a guarantee of the eliminatíon of material
and manufacturing defects. This guaranlee shall apply for a period of 1 year beginning wilh lhe date
ofpurchase.
2. Guarantee services - Within the period of guarantee IBIGOshall at its own discrevion either repair
or reprace the defective machine Iree of charge
3. Conditions 01warranty -The purchaser must deliver the defective appliance during the guarantee
period at his own cost to his IBICO dealer. A short description of the defect and a copy of the original
sales receipt showing date of purchase and serial number must be enclosed wíth the machine.
4. Exclusion 01guarantee - Oefects due to use lor inappropriate purposes, improper handling, mis-
use, outside influences or the results of repairs or alterations by persons not authorised by IBICO or
damage which can be attributed to wear and tear are nol covered under guarantee. IBIGO may also
refuse guarantee services if there has been no submission 01a copy of the original sales receipt.
tf IBICOlinds during its examination that the guarantee period has expired or ttle delect is not covered
under guarantee, lhe purchaser shall be informed accordingly. The customer shaU bear lhe costs of
lhe check and the repairs he orders. The bill will be made out by and paid to the IBIGOdealer.
CD IBICO-Condizionidi Garanzia
1. Garanzia - Verso I'acquirente di questo apparecchio, Ia IBICO si assumerà una garanzia per errori di
materiale e di fabbricazione. la garanzia avrà una validità di 1 anno a partire dalla data d'acquisto.
2. Prestazioni di garanzia -Durante i1período di validità della garanzia,la IBIGO elfettuerà, a proprio giu-
dizia, una riparazioneo sostiluzione gratuita dell'apparecchio odella parti originali guaste dell'apparecchio,
3. Condizioni di garanzia -L:acquirente dovrà mandare aproprie spese I'apparecchio guasto duran-
te il periodo di garanzia ai suo rivenditore IBICO.L:apparecchio dovrà essere accompagnato dalla co-
pia della fattura originale, che evidenzierà Ia data d'acquisto ed il numero di serie dell'apparecchio
l'apparecchio sara anche accompagnalo da una breve descrizione dei guasto oggetto della
reclamazione.
4. Esclusione di garanzla -Sono esclusi da ogni diritto di garanzia quei guasli che risalgono a un
uso non conforme, uso non a regala d'arte, errori di applicazione, influenze esteme o che sono Ia
conseguenza di riparazioni o cambiamenti non eseguili dalla IBICO o che sono causati da una usura
normale. Inoltre, Ia IBICO puó rifiutare una prestazione in garanzia, qualora mancasse Ia copia della
fatturaoriginale.
Nel caso in cui nel corso dell'esame Ia IBICO rilevasse, che iltermine di garanzia é gia scaduto ache
il guasto in questione non viena coperto da garanzia,l'acquirente sarà informato per iscritto. Le spese
dell'esame e di una riparazione richiesla dai cliente andranno a carico deI cliente stesso. la fattura-
zione avrà luogo altraverso il rivenditore IBIGO.
CD
1. Garantia - A IBICO assume uma garantia perante o comprador deste aparelho para erros de mate-
rial e fabricação. A garantia começa com o dia de aquisição e fica em vigor para 1 ano.
2. Prestaçlo de garantia - Durante o tempo de garantia a IBICO reparará ou substituirá o aparelho,
respectivamente as peças originais, gratuitamente conforme as próprias indicações.
3. Condlç(ies de garantia - O comprador deve mandar durante o tempo de garantia e por conta pró-
pria o aparelho deleituoso ao seu comerciante especializado da IBICO. O aparelho deve ser acompa-
nhado por uma cópia da conta original com a data de compra e o número de série. Uma curta des-
crição do defeito também devia ser junta.
4. ElClus(ies de garantia -Defeitos resultantes de uso e tratamento não apropriado, erros de aplica-
ção, influências externas ou em consequência duma reparação não executada pela IBICO, ou que são
causa de desgaste normal, são exclusos da garantia. Além disso a IBICO pode rejeitar a prestação de
garantia quando a cópia da conta original faltar.
Se no controlo pela IBICO fica esclarecido que o tempo de vigor da garantia esgotou ou, que existe
um erro que não é abrangido peta garantia, então o cliente receberá uma notificação correspon-
dente. Os custos para o exame e para uma reparação encomendada, cairão à conta do comprador.
A conta será emitida pelo comerciante especializada da IBICO.
Declaraçãodegarantiada IBICO
@IBICO-garantieverklaring
1. Garantie -IBICO geeft de koper van dít apparaat garantie voor materiaal- en productíelouten. De
garantie geldt 1 jaar en begint op de dag van aankoop
2. Garantie - Binnen de garantieperiode zallBIGO het apparaat resp. de ontbrekende originele delen
van heI apparaat volgens eigen inzicht kosteloos repareren of vervangen.
3. Garantievoorwaarden - Dekoper moet het niet goed werkende apparaat binnen de garantietermijn
op eigen kosten zi;n IBIGO-vakhandelaar toe laten komen. Bij het apparaat moe! de kopie van de ori-
ginele rekening met koopdatum en serienummer gevoegd zijn. Eveneens moet een korle beschrijving
van de foul gegeven worden. _
4. Uitsluiting lIan garanlie - Fouten, die ais gevolg van gebruik waarvoor het apparaat nie!geschikt
is, ondeskundige behandeling, bij gebruik, door uitwendige inwerkingen of aIsgevotg van een niet doar
IBICO uitgevoerde reparalie. Reparaties aan onderdelen die doar normale sli~age zi;n ontstaan, zijn van
de garantie uitgesloten.IBIGO kan bovendien garantie weigeren ais de kopie van de originele rekening
on!breekt.
Ais bij een controle doar IBICO blijkt, da! de garantietermijn algelopen is 01dat er een tout aanwezig is
die door de garantie nie! wordt gedekt, ontvangt de koper voraaf een prijsopgave van de eventuele
reparatiekosten. De kosten van de controle en een doar hem in opdracht gegeven reparatie worden
door koper gedragen. De faktuur ontvangt u van IBICO-vakhandelaar.
'1.-19VT ~
@Bedienungsanleitung
@Instructionmanual
CD Moded'emploi
CD Manualed'istruzioni
CID Instruccionesdeservicio
CV ManualdeInstruções
CID Bruksanvisning
@Gebruiksaanwijzing
@ ~m ~JJ/t