IBP MH901ICA User manual

MH901iCA

 


,QWURGXFWLRQ  (LQIKUXQJ
%ORRGSUHVVXUHPHDVXUHPHQWVGHWHUPLQHGZLWK0+L&$DUHHTXLYDOHQW
WRWKRVHREWDLQHGE\DWUDLQHGREVHUYHUXVLQJFXIIVWHWKRVFRSHDXVFXOWDWLRQ
PHWKRGZLWKLQWKHOLPLWVSUHVFULEHGE\WKH$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUG
(OHFWURQLFRU$XWRPDWHG6SK\JPRPDQRPHWHUV
%OXWGUXFNPHVVXQJHQPLW+LOIHGHV0+L&$VLQGJOHLFKZHUWLJPLW
%OXWGUXFNPHVVXQJHQGLHYRQHLQHPJHVFKXOWHQ%HQXW]HUXQWHU
9HUZHQGXQJGHU0DQVFKHWWHQ6WHWKRVNRS$EK|UPHWKRGHGXUFKJHIKUW
ZHUGHQGLHGHQ9RUVFKULIWHQGHU$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGVIU
HOHNWURQLVFKHRGHUDXWRPDWLVLHUWH%OXWGUXFNPHVVDSSDUDWHHQWVSULFKW
0+L&$LVSURWHFWHGDJDLQVWPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\DQHVWDEOLVKHG
,QWHUQDWLRQDO:DUUDQW\3URJUDP)RUZDUUDQW\LQIRUPDWLRQ\RXFDQFRQWDFW
WKHPDQXIDFWXUHURU\RXUORFDOGLVWULEXWRUV 'DV0+L&$LVWGXUFKHLQHWDEOLHUWHV,QWHUQDWLRQDOHV
*DUDQWLHSURJUDPPJHJHQ+HUVWHOOXQJVIHKOHUJHVFKW]W)U
*DUDQWLHLQIRUPDWLRQHQOHVHQ6LHELWWHXQWHU6HUYLFHXQG*DUDQWLHLQGLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

$WWHQWLRQ&RQVXOWWKHDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH)RUVSHFLILF
LQIRUPDWLRQRQ\RXURZQEORRGSUHVVXUHFRQWDFW\RXUSK\VLFLDQ
3OHDVHEHVXUHWRNHHSWKLVPDQXDO
+LQZHLV%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH%HJOHLWSDSLHUH
/HVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRU*HEUDXFKDXIPHUNVDPGXUFK
%HLVSH]LHOOHQ)UDJHQ]X,KUHP%OXWGUXFNZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ
$U]W%HZDKUHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJDXI

3UHOLPLQDU\5HPDUNV 9RUEHPHUNXQJHQ 
7KLV%ORRG3UHVVXUH0RQLWRUFRPSOLHVZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWLRQV
XQGHUO\LQJWKH*HUPDQ/DZJRYHUQLQJPHGLFDOSURGXFWV03*DQGEHDUV
WKH&(PDUN&(7KHTXDOLW\RIWKHGHYLFHKDVEHHQYHULILHGDQG
FRQIRUPVWRWKHSURYLVLRQVRIWKH(&FRXQFLOGLUHFWLYH((&GDWHG
-XQHFRQFHUQLQJPHGLFDOGHYLFHVDVZHOODVWKH(0&GLUHFWLYH
((&(1'HF1RQLQYDVLYHEORRGSUHVVXUH
PHDVXULQJHTXLSPHQW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVDQG(1)HE
1RQLQYDVLYHEORRGSUHVVXUHPHDVXULQJHTXLSPHQW6XSSOHPHQWDU\
UHTXLUHPHQWVIRUHOHFWURPHFKDQLFDOEORRGSUHVVXUHPHDVXULQJV\VWHPV
'LHVHU%OXWGUXFNPHVVHUHQWVSULFKWGHQHXURSlLVFKHQ9RUVFKULIWHQGLHGHP
GHXWVFKHQ0HGL]LQSURGXNWHJHVHW]03*]XJUXQGHOLHJHQXQGWUlJWGDV
&(=HLFKHQ&('LH4XDOLWlWGHV*HUlWHVZXUGHJHSUIWXQG
HQWVSULFKWGHQ%HVWLPPXQJHQGHU(*5LFKWOLQLH(:*GHV5DWHV
YRP-XQLEHU0HGL]LQSURGXNWHXQGGHQ%HVWLPPXQJHQGHU
(095LFKWOLQLH(:*(1'H]1LFKWLQYDVLYH
%OXWGUXFNPHVVJHUlWHDOOJHPHLQH$QIRUGHUXQJHQXQG(1)HE
1LFKWLQYDVLYH%OXWGUXFNPHVVJHUlWHHUJlQ]HQGH$QIRUGHUXQJHQIU
HOHNWURPHFKDQLVFKH%OXWGUXFNPHVVV\VWHPH 
7RHQVXUHDFFXUDWHPHDVXUHPHQWVLWLVUHFRPPHQGHGWKDWFDOLEUDWLRQZLOO
EHFRPSOHWHGHYHU\WZR\HDUV7KHGDWDOLQNVRFNHWIRUFDOLEUDWLRQSXUSRVHLV
RQWRSRIWKHXQLW1RUPDOO\WKHFDOLEUDWLRQUHPLQGHUZLOODSSHDUDIWHUDURXQG
WLPHVRIXVH:KHQ    DSSHDUVSOHDVHVHQGWKHXQLWIRUFDOLEUDWLRQVHUYLFH
(VZLUGHPSIRKOHQGDV*HUlWDOOH]ZHL-DKUH]XNDOLEULHUHQXPJHQDXH
0HVVXQJHQVLFKHU]XVWHOOHQ
'HU'DWHQEHUWUDJXQJVDQVFKOXVVIU.DOLEULHUXQJV]ZHFNHEHILQGHWVLFK
DQGHU2EHUVHLWHGHU(LQKHLW1RUPDOHUZHLVHHUVFKHLQWGLH
.DOLEULHUXQJVHULQQHUXQJQDFKHWZD1XW]XQJHQ:HQQ  HUVFKHLQW
VHQGHQ6LHGLH(LQKHLWELWWH]XP.DOLEULHUXQJVVHUYLFH


+RZ0+L&$:RUNV 
7KLVPRQLWRUXVHVWUHQGVVHWWLQJ 7HFKQRORJ\WRGHWHFW\RXU
EORRGSUHVVXUH:LWKRQHWRXFKRIDEXWWRQWKHGHYLFHZLOODXWRPDWLFDOO\
VWDUWWRLQIODWHDQGGHWHUPLQH\RXUEORRGSUHVVXUHVE\DQDO\VLVRI\RXU
SUHVVXUHRVFLOODWLRQV  :KHQWKHPHDVXUHPHQWLVFRPSOHWHGWKHGHYLFH
ZLOOH[KDXVWFXIISUHVVXUHDQGGLVSOD\\RXUV\VWROLFSUHVVXUHGLDVWROLF
SUHVVXUHDQGSXOVHUDWH0HDVXUHPHQWWLPHLVVLJQLILFDQWO\VKRUWHQHG
DQGXVHUFRPIRUWLVJUHDWO\HQKDQFHG 
 )XQNWLRQVZHLVHGHV0+L&$
'LHVHV%OXWGUXFNPHVVJHUlW  YHUZHQGHWGLH]XNXQIWVZHLVHQGHÄ6PDUW
,QIODWH³7HFKQRORJLHXP,KUHQ%OXWGUXFN]XEHVWLPPHQ'XUFK%HUKUXQJ
HLQHU7DVWHEHJLQQWGDV*HUlWDXWRPDWLVFKGHQ$XISXPSYRUJDQJXQG
EHVWLPPW,KUHQ%OXWGUXFNGXUFKGLH$QDO\VHGHU'UXFNVFKZDQNXQJHQ
:HQQGLH0HVVXQJDEJHVFKORVVHQLVWVHQNWGDV*HUlWGHQ
0DQVFKHWWHQGUXFNXQG]HLJW,KUHQV\VWROLVFKHQ'UXFN,KUHQGLDVWROLVFKHQ
'UXFNXQG,KUH3XOVIUHTXHQ]DQ'LH0HVV]HLWZLUGZHVHQWOLFKYHUNU]WXQG
GHU1XW]HUNRPIRUWHUKHEOLFKYHUEHVVHUW
)UGLH]XYHUOlVVLJHhEHUZDFKXQJXQG%HVWLPPXQJGHV%OXWGUXFNVZLUG
GLHODQJIULVWLJH$XI]HLFKQXQJGHU0HVVZHUWHHPSIRKOHQ

 


6\VWROLF
6<6




'LDVWROLF
',$





DQG



±

RU

±

±

RU

±




RU



1RUPDO   3UHK\SHUWHQVLRQ 6WDJH 
+\SHUWHQVLRQ 
6WDJH
+\SHUWHQVLRQ
1RUPDO  3UlK\SHUWRQLH +\SHUWHQHVLRQ
%OXWKRFKGUXFN
6WXIH
+\SHUWHQHVLRQ
%OXWKRFKGUXFN
6WXIH
1RUPDOH  3UpK\SHUWHQVLRQ +\SHUWHQVLRQ
VWDGH
+\SHUWHQVLRQ
 VWDGH
1RUPDO   3UHKLSHUWHQVLyQ )DVH 
+LSHUWHQVLyQ
)DVH
+LSHUWHQVLyQ
1RUPDO  3UpKLSHUWHQVmR +LSHUWHQVmRGH
HVWiJLR
+LSHUWHQVmRGH
HVWiJLR
&LĞQLHQLH
QRUPDOQH
&LĞQLHQLHSRGZ\ĪV]RQH 1DGFLĞQLHQLH
SLHUZV]HJR
VWRSQLD
1DGFLĞQLHQLH
GUXJLHJRVWRSQLD
1RUPDO   3UHLSHUWHQVLRQH 6WDGLR 
,SHUWHQVLRQH
6WDGLR
,SHUWHQVLRQH
1RUPDDO 3UHK\SHUWHQVLH )DVH 
+\SHUWHQVLH
)DVH 
+\SHUWHQVLH
1RUPDO  3UHKLSHUWDQVL\RQ (YUH
+LSHUWDQVL\RQ
(YUH
+LSHUWDQVL\RQ
ΔϠΣήϤϟ΍
ΔϴόϴΒτϟ΍
ϡΪϟ΍ςϐοΓΩΎϳίϞΒϗΎϣ ϦϣΔϴϧΎΜϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍
ϡΪϟ΍ςϐοΓΩΎϳί
ϦϣϰϟϭϷ΍ΔϠΣήϤϟ΍
ϡΪϟ΍ςϐοΓΩΎϳί
ɇɨɪɦɚɉɪɟɞɝɢɩɟɪɬɨɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɬɚɞɢɹ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢ
ɫɬɚɞɢɹ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢ
Γલіᐆ܉ೈ஑ʙೈіᐆ ஑ʠೈіᐆ
$ERXW%ORRG3UHVVXUH 
7KH1DWLRQDO+LJK%ORRG3UHVVXUH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRUGLQDWLQJ
&RPPLWWHHKDVGHYHORSHGDEORRGSUHVVXUHVWDQGDUGDFFRUGLQJWRZKLFK
DUHDVRIORZDQGKLJKULVNEORRGSUHVVXUHDUHLGHQWLILHG7KLVVWDQGDUG
KRZHYHULVDJHQHUDOJXLGHOLQHDVLQGLYLGXDOVEORRGSUHVVXUHYDULHV
DPRQJGLIIHUHQWSHRSOHDQGGLIIHUHQWDJHJURXSVHWF 
,WLVLPSRUWDQWWKDW\RXFRQVXOWZLWK\RXUSK\VLFLDQUHJXODUO\<RXU
SK\VLFLDQZLOOWHOO\RX\RXUQRUPDOEORRGSUHVVXUHUDQJHDVZHOODVWKH
SRLQWDWZKLFK\RXZLOOEHFRQVLGHUHGDWULVN

,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ%OXWGUXFN 
'DV1DWLRQDO+LJK%ORRG3UHVVXUH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRUGLQDWLQJ
&RPPLWWHH.RRUGLQDWLRQVNRPLWHHIUQDWLRQDOH3URJUDPPH]XU$XINOlUXQJ
EHU%OXWKRFKGUXFNKDEHQ%OXWGUXFN6WDQGDUGZHUWH]XU(UNHQQXQJYRQ
%OXWGUXFNZHUWHQPLWKRKHPXQGJHULQJHP5LVLNRHQWZLFNHOW'LHVH
6WDQGDUGZHUWHGLHQHQMHGRFKOHGLJOLFKDOVDOOJHPHLQH5LFKWOLQLHGDGHU
LQGLYLGXHOOH%OXWGUXFNEHLYHUVFKLHGHQHQ3HUVRQHQXQGXQWHUVFKLHGOLFKHQ
$OWHUVJUXSSHQXVZDEZHLFKW 
(VLVWZLFKWLJGDVV6LH,KUHQ$U]WLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQ]X5DWH
]LHKHQ,KU$U]WWHLOW,KQHQ,KUHLQGLYLGXHOOHQ:HUWHIUHLQHQQRUPDOHQ
%OXWGUXFNVRZLHGHQ:HUWPLWDEGHPGLH+|KHGHV%OXWGUXFNVDOV
JHIlKUOLFKHLQ]XVWXIHQLVW

$SURSRVGHODSUHVVLRQVDQJXLQH 
/H&RPLWpQDWLRQDOGHFRRUGLQDWLRQGXSURJUDPPHGpGXFDWLRQVXU
OK\SHUWHQVLRQDUWpULHOOHRQWPLVDXSRLQWXQHQRUPHVXUODSUHVVLRQ
VDQJXLQHTXLLGHQWLILHOHV]RQHVGHSUHVVLRQVDQJXLQHjKDXWVHWIDLEOHV
ULVTXHV&HWWHQRUPHFHSHQGDQWQHVWTXXQJXLGHJpQpUDOFDUOD
SUHVVLRQVDQJXLQHLQGLYLGXHOOHYDULHVHORQOHVSHUVRQQHVOHVGLIIpUHQWV
JURXSHVGkJHHWF 
,OHVWLPSRUWDQWTXHYRXVFRQVXOWLH]YRWUHPpGHFLQUpJXOLqUHPHQW9RWUH
PpGHFLQSRXUUDYRXVGLUHTXHOOHHVWYRWUHSODJHGHSUHVVLRQVDQJXLQH
QRUPDOHDLQVLTXHOHSRLQWjSDUWLUGXTXHOYRXVVHUH]FRQVLGpUpFRPPH
pWDQWH[SRVpjXQULVTXH

)RUUHOLDEOHPRQLWRULQJDQGUHIHUHQFHRIEORRGSUHVVXUHNHHSLQJORQJ
WHUPUHFRUGVLVUHFRPPHQGHG3OHDVHGRZQORDGWKHEORRGSUHVVXUH
ORJFKDUWIRUUHFRUGLQJDQGWUDFNLQJFUXFLDOLQIRGDWHWLPHEORRGSUHVVXUH
SXOVHUDWHDQGERG\FRQGLWLRQDWwww.rossm axh ealth.com





 

,QIRUPD]LRQLVXOOD3UHVVLRQHVDQJXLJQD
$FHUFDGHOD3UHVLyQ6DQJXtQHD /D&RPPLVVLRQHGLFRRUGLQD]LRQHSHULOSURJUDPPDQD]LRQDOHHGXFDWLYR
VXOO¶DOWDSUHVVLRQHKDQQRVYLOXSSDWRXQRVWDQGDUGVXOODSUHVVLRQH
VDQJXLJQDLQEDVHDOOHDUHHLGHQWLILFDWHFRPHDGDOWRHDEDVVRULVFKLR
G¶DOWDSUHVVLRQH4XHVWRVWDQGDUGWXWWDYLDqXQDGLUHWWLYDJHQHULFDSRLFKp
ODSUHVVLRQHVDQJXLJQDLQGLYLGXDOHYDULDLQEDVHDOO¶HWjHDGDOWULIDWWRUL 
/D&RPLVLyQ&RRUGLQDGRUD1DFLRQDOGHO3URJUDPDGH(GXFDFLyQVREUH
$OWD3UHVLyQ6DQJXtQHDKDGHVDUUROODGRXQHVWiQGDUGHSUHVLyQVDQJXtQHD
HQODFXDOVHLGHQWLILFDQODViUHDVGHSUHVLyQVDQJXtQHDGHDOWR\EDMR
ULHVJR  (VWHHVWiQGDUVLQHPEDUJRHVXQDJXtDJHQHUDO\DTXHOD
SUHVLyQVDQJXtQHDGHFDGDLQGLYLGXRYDULDVHJ~QODVSHUVRQDV\ORV
GLVWLQWRVJUXSRVGHHGDGHWF  ÊLPSRUWDQWHFRQVXOWDUHUHJRODUPHQWHLOSURSULRPHGLFR6DUjLOPHGLFRD
GLUHTXDOLVRQRYDORULQRUPDOLGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDSHUVRQDOHHTXDOL
TXHOOLFRQVLGHUDWLULVFKLRVL
(VLPSRUWDQWHTXHFRQVXOWHDVXPpGLFRUHJXODUPHQWH6XPpGLFROH
LQIRUPDUiVREUHVXUDQJRGHSUHVLyQVDQJXtQHDQRUPDODVtFRPRHOSXQWR
HQHOTXHVHOHFRQVLGHUDSDFLHQWHGHULHVJR 
 2YHUEORHGGUXN 
'H1DWLRQDOH&R|UGLQDWLHFRPPLVVLHYRRU9RUPLQJVSURJUDPPD¶VRYHU
+RJH%ORHGGUXNKHEEHQHHQEORHGGUXNVWDQGDDUGRQWZLNNHOGGLHZRUGW
JHEUXLNWRPGHULVLFRJHELHGHQYRRUODJHRIKRJHEORHGGUXNWHLGHQWLILFHUHQ
'H]HVWDQGDDUGLVHFKWHUHHQDOJHPHQHULFKWOLMQDDQJH]LHQGHEORHGGUXN
YDQHHQLQGLYLGXNDQYDULsUHQYROJHQVYHUVFKLOOHQGHPHQVHQHQ
OHHIWLMGVJURHSHQHQ]+HWLVEHODQJULMNGDWXUHJHOPDWLJXZDUWVUDDGSOHHJW
8ZGRNWHU]DOXKHWEHUHLNYDQXZQRUPDOHEORHGGUXNODWHQZHWHQHQ]DOX
YHUWHOOHQRSZHONSXQWXHHQULVLFRORRSW
6REUHDSUHVVmRDUWHULDO 
2&RPLWr1DFLRQDOGH3URJUDPDGH(GXFDomRGH3UHVVmR$UWHULDO
(OHYDGDGHVHQYROYHUDPXPSDGUmRGHSUHVVmRDUWHULDOGHDFRUGRFRPD
LGHQWLILFDomRGDViUHDVGHSUHVVmRDUWHULDOGHEDL[RHDOWRULVFR  (VWH
SDGUmRHQWUHWDQWRpXPDGLUHWUL]JHUDOXPDYH]TXHDSUHVVmRDUWHULDO
LQGLYLGXDOYDULDHQWUHGLIHUHQWHSHVVRDVHJUXSRVGHIDL[DHWiULDHWF 
eLPSRUWDQWHTXHFRQVXOWHVHXPpGLFRUHJXODUPHQWH  6HXPpGLFR
GHILQLUiDVXDIDL[DGHSUHVVmRDUWHULDOQRUPDOEHPFRPRRtQGLFH
FRQVLGHUDGRFRPRULVFR

7DQVL\RQLOHLOJLOL%LOJLOHU
8OXVDO<NVHN7DQVL\RQ(÷LWLP3URJUDPÕ.RRUGLQDV\RQ.XUXOXGúNYH
\NVHNULVNOLWDQVL\RQDUDOÕNODUÕQÕEHOLUOHPHGHNXOODQÕOPDN]HUHELU
WDQVL\RQVWDQGDUGÕJHOLúWLULOPLúWLU%XQXQODEHUDEHUEXVWDQGDUWWDQVL\RQXQ
NLúLGHQNLúL\HYH\DúJUXSODUÕYEDUDVÕQGDIDUNOÕOÕNODUJ|VWHUPHVLQHGHQL\OH
JHQHOELUNÕODYX]PDKL\HWLQGHGLU 
&LĞQLHQLHNUZL
.RPLWHW.RRUG\QDF\MQ\1DURGRZHJR3URJUDPX(GXNDF\MQHJR:\VRNLHJR
&LĞQLHQLD.UZLRSUDFRZDá\VWDQGDUGFLĞQLHQLDNUZL]JRGQLH]NWyU\P
RNUHĞODQHVąREV]DU\U\]\NDZ\VWąSLHQLDQLVNLHJRLZ\VRNLHJRFLĞQLHQLD
NUZL6WDQGDUGWHQMHVWMHGQDNZVND]DQLHPRJyOQ\PSRQLHZDĪ
LQG\ZLGXDOQHFLĞQLHQLHNUZLMHVWUyĪQHXUyĪQ\FKOXG]LZUyĪQ\FKJUXSDFK
ZLHNRZ\FKLWS
'RNWRUXQX]DG]HQOLRODUDNGDQÕúPDQÕ]|QHPDU]HWPHNWHGLU'RNWRUXQX]
VL]HQRUPDOWDQVL\RQDUDOÕ÷ÕQÕ]ÕYHULVNDOWÕQGDROGX÷XQX]QRNWDODUÕ
ELOGLUHFHNWLU
:DĪQHMHVWUHJXODUQHNRQWDNWRZDQLHVLĊ]OHNDU]HPGRPRZ\P7\ONR
OHNDU]PRĪHRNUHĞOLü7ZyM]DNUHVQRUPDOQHJRFLĞQLHQLDNUZLRUD]ZDUWRĞFL
NWyUHPRĪQDX]QDü]DV\PSWRP]DJURĪHQLD












 



     ϡΪϟ΍ςϐοϝϮΣΡ

  ςϐοωΎϔΗέ΍ϝϮΣϲϤϴϠόΘϟ΍ΞϣΎϧήΒϟΔϴϣϮϘϟ΍ϖϴδϨΘϟ΍ΔϨΠϟϭΖϣ΍ςϐοαΎϴϘϟιΎΧέΎϴόϣήϳϮτΘΑϡΪϟ΍
ξϔΨϨϤϟ΍ςϐπϟ΍Ε΍ΫϖσΎϨϤϟ΍ϭϊϔΗήϤϟ΍ςϐπϟ΍Ε΍ΫϖσΎϨϤϟ΍ΪϳΪΤΗϪϟϼΧϦϣϢΘϳϡΪϟ΍έΎϴόϤϟ΍΍άϫήΒΘόϳϭ
ϯήΧ΃ΔϳήϤϋΔϠΣήϣϰϟ·ΔϳήϤϋΔϠΣήϣϦϣϭήΧϷκΨηϦϣϒϠΘΨϳϡΪϟ΍ςϐοϥϷϚϟΫϭΔϣΎϋΓΪϋΎϗ
Φϟ΍ϜθΑΞϟΎόϤϟ΍ΐϴΒτϟ΍ΓέΎϳίϞΜϤΗ΍άϟϭϡΪϟ΍ςϐοςγϮΘϤΑΐϴΒτϟ΍ϙήΒΨϳΫ·ΓήϴΒϛΔϴϤϫ΃ϢψΘϨϣϞ
ϚΘΤλϰϠϋ˱΍ήτΧϞΜϤΗϲΘϟ΍ϡΪϟ΍ςϐοΕΎΟέΩϭ

 Ɉɤɪɨɜɹɧɨɦɞɚɜɥɟɧɢɢ
ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɨɧɧɵɦɤɨɦɢɬɟɬɨɦɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɢɡɭɱɟɧɢɹ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢɛɵɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɤɪɨɜɹɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɤɨɬɨɪɵɦɢɜɵɞɟɥɟɧɵɝɪɭɩɩɵɪɢɫɤɚɞɥɹ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɗɬɢɫɬɚɧɞɚɪɬɵɬɟɦɧɟɦɟɧɟɟ
ɹɜɥɹɸɬɫɹɥɢɲɶɨɛɳɢɦɢɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɬɚɤɤɚɤɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɤɪɨɜɹɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɫɢɥɶɧɨɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɭɪɚɡɥɢɱɧɵɯɥɸɞɟɣ
ɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɜɨɡɪɚɫɬɚɢɬɞȼɷɬɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɜɚɠɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣɤɜɚɲɟɦɭɥɟɱɚɳɟɦɭɜɪɚɱɭɈɧɭɤɚɠɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣɞɥɹ
ɜɚɫɞɢɚɩɚɡɨɧɤɪɨɜɹɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɢɜɟɥɢɱɢɧɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤɮɚɤɬɨɪɵɪɢɫɤɚ

1DPH)XQFWLRQRI(DFK3DUW
 /&''LVSOD\
 8VHU6ZLWFKLQJ.H\
 (QWHU%XWWRQ
 0HPRU\5HFDOO%XWWRQ
 $UP&XII
 $LU7XEHDQG&RQQHFWRU
 212))67$57%XWWRQ
 %DWWHU\&RPSDUWPHQW
 $&$GDSWRU-DFN
 3&/LQN6RFNHW 
 $&$GDSWHU 
 0RGH6ZLWFKLQJ%XWWRQ 

1DPH)XQNWLRQGHU
(LQ]HOWHLOH
 /&''LVSOD\
 7DVWH%HQXW]HUVFKDOWXQJ
 (LQJDEHWDVWH
 7DVWH6SHLFKHUDXIUXI
 $UPPDQVFKHWWH
 /XIWURKUPLW$QVFKOXVV
 7DVWH212))67$57
 %DWWHULHDEGHFNXQJ
 1HW]WHLOEXFKVH
 3&/LQN$QVFKOXVV
 1HW]WHLO 
 0RGXV8PVFKDOWHU



屢ⱂ仆Ὑ

іᐆސ໋іଶϵі႓˱޺Ăؚފػ৕і႓ዩڟᐆʨĄࠛࣜі
ᐆ଀Չࡎ࿒֞ቡ׏ࢷ๼!)Obujpobm!Ijhi!Cmppe!Qsfttvsf!Fevdbujpo!Qsphsbn!
Dppsejobujoh!Dpnnjuuff*!֙סʟʙࣈіᐆᆿລࢄĂဂᄬʰĂіᐆΓલჄҏ
˞ҀסĂ˫Ⴤ࢏᝝࣯୴Фᘰ!)ЃБᚭ*ĄቜуЪᆿລĂծ᎚ཚટ๾ᖂᛖʡ
ࢷĂ଼๿ʟཌ࢏ʡіᐆڟΓલሒ౜ჄϠᏎϰ˅Ą











 

 1RPIRQFWLRQGHFKDTXH
SLqFH
 $IILFKDJH/&'
 7RXFKHGXFRPPXWDWHXUGH
O¶XWLOLVDWHXU
 7RXFKH(QWUpH
 7RXFKHGHUHPLVHHQPpPRLUH
 %UDVVDUG
 7XEHG¶DLUHWFRQQHFWHXU
 %RXWRQ212))67$57 
 &RPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH
 3ULVHDGDSWDWULFH$&
,QWHUIDFHGHFRQQH[LRQ3&W 
$GDSWDWHXU$& 
%RXWRQGHFKDQJHPHQWGHPRGH

1RPHIXQomRGHFDGD
FRPSRQHQWH
 9LVRUGH/&'
 7HFODGHWURFDGHXVXiULR
 %RWmR(QWHU
 %RWmRGHFKDPDGDGHPHPyULD
 %UDoDGHLUD
 &RQHFWRUHWXERGHDU
 %RWmROLJDGHVOLJDLQtFLR
212))67$57
 &RPSDUWLPHQWRGHSLOKD
 &RQHFWRUGRDGDSWDGRU&$
 6RTXHWHGHOLQNGH3&
 $GDSWDGRU&$ 
 %RWmRGHVHOHomRGHPRGR

1RPEUH)XQFLyQGHFDGD
SDUWH
 3DQWDOOD/&'
 7HFODGHFDPELRXVXDULR
 %RWyQ(QWHU
 %RWyQ5HVWDOHFHUPHPRULD
 %UD]DOHWH
 7XERGHDLUH\FRQHFWRU
 %RWyQ212))67$57
 &RPSDUWLPHQWRGHEDWHUtD
 &ODYLMDDGDSWDGRU&$
 =yFDOR3&/LQN
 $GDSWDGRU&$ 
 %RWyQGH&DPELRGH0RGR

1D]ZDIXQNFMDNDĪGHJR]
HOHPHQWyZ
 :\ĞZLHWODF]/&'
 3U]HáąF]QLNXĪ\WNRZQLND
 3U]\FLVN(QWHU
 3U]\FLVNSU]\ZRá\ZDQLD
SDPLĊFL
 0DQNLHWQDQDGJDUVWHN
 3U]HZyGSRZLHWU]Q\L]áąF]ND
 3U]\FLVN:à:<à67$57
212))67$57
 3U]HG]LDáEDWHULL
 *QLD]GR]DVLODF]D
 *QLD]GRSRáąF]HQLD]
NRPSXWHUHP
 =DVLODF]SUąGX]PLHQQHJR 
 3U]\FLVN3U]HáąF]DQLHWU\EyZ



1RPHH)XQ]LRQHGL
FLDVFXQDSDUWH
ˊ FKHUPR/&'
ˊ 7DVWRGLFDPELRXWHQWH
ˊ 3XOVDQWH,QYLR
ˊ 7DVWRGLULFKLDPRGHOODPHPRULD
ˊ 0DQLFKHWWD
ˊ 7XERGHOO¶DULDHFRQQHWWRUH
ˊ 7DVWRDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRDYYLR
ˊ 6FRPSDUWREDWWHULH
ˊ &RQQHWWRUHDGDWWDWRUH&$
ˊ&RQQHWWRUH3&/LQN 
ˊ$GDWWDWRUH&$ 
ˊ3XOVDQWHGLFRPPXWD]LRQH
PRGDOLWj

1DDP)XQFWLHYDQHON
RQGHUGHHO
 /FGVFKHUP
 *HEUXLNHUVVFKDNHOWRHWV
 .QRS(QWHU
 *HKHXJHQWHUXJURHSHQ
 $UPEDQG
 /XFKWEXLVHQFRQQHFWRU
 $$18,767$57NQRS
 %DWWHULMYDN
 9RHGLQJVDDQVOXLWLQJ
 &RPSXWHUDDQVOXLWLQJ 
 9RHGLQJVDSSDUDDW 
 0RGXVVFKDNHONQRS










 

+HUELUSDUoDQÕQDGÕLúOHYL
 /&'(NUDQÕ
 .XOODQÕFÕ'H÷LúWLUPH7XúX
 (QWHU'÷PHVL
 +DIÕ]DdD÷ÕUPD'÷PHVL
 .ROOXN
 +DYD7SYH.RQQHNW|U
 212))67$57'÷PHVL
 3LO%|OP
 $&$GDSW|U-DNÕ
 3&%D÷ODQWÕ6RNHWL
 $&$GDSW|U 
 0RG'H÷LúWLUPH'÷PHVL

ϪΘϔϴχϭϭ˯ΰΟϞϛϢγ΍
ΔηΎη'&/
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϳϮΤΗΡΎΘϔϣ
έί(QWHUϝΎΧΩ·
Γήϛ΍άϟ΍˯ΎϋΪΘγ΍ΡΎΘϔϣ
ϢμόϤϟ΍ρΎΑέ
˯΍ϮϬϟ΍ϞλϮϣϭΏϮΒϧ΃
ΡΎΘϔϣ67$572))21
ΔϳέΎτΒϟ΍ϊοϮϣ
ΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ϝϮΤϣβΑΎϗ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑϞϴλϮΘϟ΍βΑΎϗ
ΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ϝϮΤϣϱέΎϴΘΧ΍
έί0RGH6ZLWFKLQJϊοϮϟ΍ϞϳϮΤΗ

ɇɚɡɜɚɧɢɟɎɭɧɤɰɢɹɤɚɠɞɨɣ
ɱɚɫɬɢ
 ɀɄȾɞɢɫɩɥɟɣ
 Ʉɥɚɜɢɲɚɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ
 Ʉɧɨɩɤɚ©(QWHUªȼɜɨɞ
 Ʉɥɚɜɢɲɚɜɵɡɨɜɚɢɡɩɚɦɹɬɢ
 Ɇɚɧɠɟɬɚɧɚɡɚɩɹɫɬɶɟ
 ȼɨɡɞɭɲɧɚɹɬɪɭɛɤɚɢ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
 Ʉɥɚɜɢɲɚ212))67$57
ȼɄɅȼɕɄɅɉɍɋɄ
 Ɉɬɫɟɤɛɚɬɚɪɟɟɤ
 Ƚɧɟɡɞɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
 ȽɧɟɡɞɨɫɜɹɡɢɫɉɄ 
 Ȼɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ 
 Ʉɧɨɩɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɠɢɦɨɜ

 ᪊坮᪓䂷ᤥ䞃
 㐸⳼廵㿀ⓛ
 傞⠼ᧆ图⭍姻
 嚸៫姻
 傞⠼分ᩜ姻
 䡈Ⓖ
 ់㊩䈧ᩐ⨫庳
 ᯥᥛ㒲塕姻
 嶁㋦∪┛坮
 刐Ὑᳮ⩘⇚
 卍Ⱏ᜹喾⩘⇚
 刐Ὑᳮ
 ェ▕ᢍ⩡姻



'LVSOD\([SODQDWLRQV
 'DWH7LPH,QGLFDWRU
 +\SHUWHQVLRQ&ODVVLILFDWLRQ
,QGLFDWRU
 6\VWROLF3UHVVXUH
 'LDVWROLF3UHVVXUH
 3XOVH5DWH
 3XOVH0DUN
 :HDN%DWWHU\0DUN
 0HPRU\6HTXHQFH1XPEHU
 0HPRU\=RQHV
 %ORRG3UHVVXUH%3
PHDVXUHPHQWUHPLQGHU
 (UURU0DUN
 ,UUHJXODU+HDUWEHDW,+%,QGLFDWRU

([SOLFDWLRQVG¶DIILFKDJH
 ,QGLFDWHXU'DWH+HXUH
 /¶,QGLFDWHXUGXFODVVLILFDWLRQ
GHO¶K\SHUWHQVLRQ
 3UHVVLRQV\VWROLTXH
 3UHVVLRQGLDVWROLTXH
 3RXOV
 ,QGLFDWHXUGHSRXOV
 6LJQDOGHEDWWHULHIDLEOH
 1XPpURGHVpTXHQFH
PpPRULHOOH
 =RQHVGHPpPRLUH
 5DSSHOGHPHVXUHGHOD
SUHVVLRQDUWpULHOOH
 6LJQDOG¶HUUHXU
 ,QGLFDWHXUGH3RXOV
LUUpJXOLHU,+%







 

(UNOlUXQJHQGHV'LVSOD\V
 'DWXPV=HLWDQ]HLJH
 +\SHUWRQLH.ODVVLILNDWLRQ
,QGLNDWRU
 6\VWROLVFKHU'UXFN
 'LDVWROLVFKHU'UXFN
 +HU]VFKODJUDWH
 +HU]VFKODJV\PERO
 6\PERO6FKZDFKH%DWWHULH
 6SHLFKHUVHTXHQ]QXPPHU
 6SHLFKHU]RQHQ
 6\PERO(ULQQHUXQJVIXQNWLRQ
PHDVXUHPHQWUHPLQGHU
 )HKOHUV\PERO
 ,QGLNDWRUIUXQUHJHOPlLJHQ
+HU]VFKODJ,+%

([SOLFDFLRQHVGHSDQWDOOD
 ,QGLFDGRU)HFKD+RUD
 (OLQGLFDGRUGHFODVLILFDFLyQGH
ODK\SHUWHQVLRQ
 3UHVLyQVLVWyOLFD
 3UHVLyQGLDVWyOLFD
 3XOVR
 0DUFDGHSXOVR
 0DUFDGHEDWHUtDEDMD
 1~PHURVHFXHQFLDGH
PHPRULD
 =RQDVGHPHPRULD
 5HFRUGDWRULRGHPHGLFLyQGHOD
SUHVLyQDUWHULDO
 0DUFDGHHUURU
 ,QGLFDGRUGHODWLGRVLUUHJXODUHV
GHOFRUD]yQ,+%

'HVFULomRGRYLVRU
 ,QGLFDGRUGHGDWDKRUD
 2LQGLFDGRUGH&ODVVLILFDomRGD
+LSHUWHQVmR
 3UHVVmRVLVWyOLFD
 3UHVVmRGLDVWyOLFD
 3XOVDomR
 0DUFDGHSXOVR
 0DUFDGHSLOKDIUDFD
 1~PHURVHTHQFLDOGDPHPyULD
 =RQDVGDPHPyULD
 /HPEUHWHGHPHGLomRGH
3UHVVmR6DQJtQHD
 0DUFDGHHUUR
 ,QGLFDGRUGHDUULWPLDFDUGtDFD
,+%,UUHJXODU+HDUWEHDW

(NUDQ$oÕNODPDODUÕ
 7DULK6DDW*|VWHUJHVL
 +LSHUWDQVL\RQ6ÕQÕIODQGÕUPD
*|VWHUJHVL
 6LVWROLN%DVÕQo
 'LDVWROLN%DVÕQo
 1DEÕ]+Õ]Õ
 1DEÕ]øúDUHWL
 =D\ÕI3LOøúDUHWL
 +DIÕ]D6ÕUDODPD1XPDUDVÕ
 +DIÕ]D$ODQODUÕ
 .DQ%DVÕQFÕ|OoPKDWÕUODWÕFÕVÕ
 +DWDøúDUHWL
 ']HQVL].DOS$WÕúÕ,+%



 \ĞZLHWODF]
 :VNDĨQLNGDW\F]DVX
 :VNDĨQLNNODV\ILNDFML
QDGFLĞQLHQLD
 &LĞQLHQLHVNXUF]RZH
 &LĞQLHQLHUR]NXUF]RZH
 &]ĊVWRĞüWĊWQD
 =QDNWĊWQD
 =QDNVáDEHMEDWHULL
 1XPHUNROHMQHMSDPLĊFL
 6WUHI\SDPLĊFL
 3U]\SRPQLHQLHRSRPLDU]H
FLĞQLHQLDNUZL
 =QDNEáĊGX
 :VNDĨQLN,+%,UUHJXODU
+HDUWEHDW>$U\WPLDVHUFD@

ɨɹɫɧɟɧɢɟɤɞɢɫɩɥɟɸ
 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢ
 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢ
 ɋɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
 Ⱦɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
 ɑɚɫɬɨɬɚɩɭɥɶɫɚ
 Ɂɧɚɱɨɤɩɭɥɶɫɚ
 Ɂɧɚɱɨɤɪɚɡɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
 ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɜɩɚɦɹɬɢ
 Ɂɨɧɵɩɚɦɹɬɢ
 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɣɤɪɨɜɹɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
 Ɂɧɚɱɨɤɨɲɢɛɤɢ
 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ
ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ,+%










 


SLHJD]LRQLVXOORVFKHUPR
 ,QGLFDWRUHGDWDRUD
 ,QGLFDWRUHGHOODFODVVLILFD]LRQH
GHOOLSHUWHQVLRQH
 3UHVVLRQHVLVWROLFD
 3UHVVLRQHGLVROLFD
 %DWWLWRFDUGLDFR
 ,FRQDSXOVD]LRQH
 ,FRQDEDWWHULDVFDULFD
 6HTXHQ]DQXPHULPHPRULD
 =RQHPHPRULD
 3URPHPRULDPLVXUD]LRQH
SUHVVLRQHVDQJXLJQD
 ,FRQDHUURUH
 ,QGLFDWRUH,+%,UUHJXODU+HDUW
%HDWEDWWLWRFDUGLDFR
LUUHJRODUH

νήόϟ΍ΔηΎηΡήη ΦϳέΎΘϟ΍ϭΖϗϮϟ΍ήηΆϣ
ϡΪϟ΍ςϐοωΎϔΗέ΍ϒϴϨμΗήηΆϣ
ϲοΎΒϘϧϻ΍ςϐπϟ΍
ϲσΎδΒϧϻ΍ςϐπϟ΍
ξΒϨϟ΍ϝΪόϣ
ξΒϨϟ΍ΰϣέ
ΔϳέΎτΒϟ΍ϒόοΰϣέ
Γήϛ΍άϟ΍ϞδϠδϣϢϗέ
Γήϛ΍άϟ΍ϖσΎϨϣ
ϡΪϟ΍ςϐοαΎϴϗήϛάϣ
΄τΨϟ΍ΰϣέ
ψΘϧ΍ϡΪϋήηΆϤΑΐϠϘϟ΍ΕΎΑήοϡΎ 
9HUNODULQJYDQKHWVFKHUP
 'DWXP7LMGLQGLFDWRU
 +\SHUWHQVLHNODVVHLQGLFDWRU
 6\VWROLVFKHGUXN
 'LDVWROLVFKHGUXN
 3ROVVODJ
 3ROVPDUNHULQJ
 %DWWHULMELMQDOHHJ
 9ROJQXPPHULQJHKHXJHQ
 *HKHXJHQ]RQHV
 +HULQQHULQJYRRU
EORHGGUXNPHWLQJ
 )RXWPDUNHULQJ
 ,QGLFDWRUYRRUHHQ
RQUHJHOPDWLJHKDUWVODJ
,+% ,UUHJXODU+HDUWEHDW


᧩قኟᎅࣔ

 ֲཚழၴ
 ೏ۨᚘ։ᣊق
 گᜍᚘ೏ۨᚘ
 င്ᚘ܅ۨᚘ
 ౧჻֨ሂ
 ౧჻ฤᇆ
 ሽۃሽၦլߩฤᇆ
 ಖᖋݧᇆ
 ಖᖋ೴
 ۨᚘၦྒྷ༼ᙌฤᇆ
 ᙑᎄฤᇆ
 ᒓ倕ᣍ♉呹⦍㿀䆬䳥

 +\SHUWHQVLRQ&ODVVLILFDWLRQ,QGLFDWRU
7KH1DWLRQDO+LJK%ORRG3UHVVXUH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRUGLQDWLQJ
&RPPLWWHHKDVGHYHORSHGDEORRGSUHVVXUHVWDQGDUGDFFRUGLQJWRZKLFK
DUHDVRIORZDQGKLJKULVNEORRGSUHVVXUHDUHLGHQWLILHG FODVVLI\LQJEORRG
SUHVVXUHUDQJHVLQWRVWDJHV7KLVXQLWLVHTXLSSHGZLWKLQQRYDWLYHEORRG
SUHVVXUHFODVVLILFDWLRQLQGLFDWRUZKLFKYLVXDOO\LQGLFDWHVWKHDVVXPHGULVN
OHYHOSUHK\SHUWHQVLRQVWDJHK\SHUWHQVLRQVWDJHK\SHUWHQVLRQRI
WKHUHVXOWDIWHUHDFKPHDVXUHPHQW3OHDVHQRWH DERYH
+\SHUWRQLH.ODVVLILNDWLRQ,QGLNDWRU
'DV1DWLRQDO+LJK%ORRG3UHVVXUH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRUGLQDWLQJ
&RPPLWWHH.RRUGLQDWLRQVNRPLWHHIUQDWLRQDOH3URJUDPPH]XU
$XINOlUXQJEHU%OXWKRFKGUXFNKDEHQ%OXWGUXFN6WDQGDUGZHUWH]XU
(UNHQQXQJYRQ%OXWGUXFNZHUWHQPLWKRKHPXQGJHULQJHP5LVLNR
HQWZLFNHOWGHUGHQ %OXWGUXFNEHUHLFKLQ6WXIHQXQWHUWHLOW'LHVHU*HUlWLVW
PLWHLQHULQQRYDWLYHQ%OXWGUXFN.ODVVLIL]LHUXQJVDQ]HLJHDXVJHVWDWWHWGLH
VLFKWEDUGHQDQJHQRPPHQHQ5LVNRIDNWRU9RU%OXWKRFKGUXFN
%OXWKRFKGUXFN6WXIH%OXWKRFKGUXFN6WXIHGHV(UJHEQLVVHVQDFK
MHGHU0HVVXQJDQ]HLJW%HDFKWHQ6LHRELJHV

/¶,QGLFDWHXUGXFODVVLILFDWLRQGHO¶K\SHUWHQVLRQ 
/H&RPLWpQDWLRQDOGHFRRUGLQDWLRQGXSURJUDPPHGpGXFDWLRQVXU
OK\SHUWHQVLRQDUWpULHOOHRQWPLVDXSRLQWXQHQRUPHVXUODSUHVVLRQ
VDQJXLQHTXLLGHQWLILHOHV]RQHVGHSUHVVLRQVDQJXLQHjKDXWVHWIDLEOHV
ULVTXHVSHUPHWWDQWGHFODVVHUOHVSUHVVLRQVVDQJXLQHVVRXVTXDWUH
FDWpJRULHV&HWWHXQLWpHVWpTXLSpHGXQLQGLFDWHXUGHSUHVVLRQ
VDQJXLQHH[FOXVLI TXLLQGLTXHYLVXHOOHPHQWOHQLYHDXGHULVTXH
VXSSRVp SUpK\SHUWHQVLRQK\SHUWHQVLRQGHQLYHDXK\SHUWHQVLRQGH
QLYHDXSRXUOHVUpVXOWDWVDSUqVFKDTXHPHVXUH9HXLOOH]YRXV
UHSRUWHUjODUHPDUTXH FLGHVVRXV








 


(OLQGLFDGRUGHFODVLILFDFLyQGHODK\SHUWHQVLRQ
/D&RPLVLyQ&RRUGLQDGRUD1DFLRQDOGHO3URJUDPDGH(GXFDFLyQVREUH
$OWD3UHVLyQ6DQJXtQHDKDGHVDUUROODGRXQHVWiQGDUGHSUHVLyQ
VDQJXtQHDHQODFXDOVHLGHQWLILFDQODViUHDVGHSUHVLyQVDQJXtQHDGH
DOWR\EDMRULHVJRFODVLILFDQGRORVLQWHUYDORVGHpVWDHQJUDGRV(VWD
XQLGDGFXHQWDFRQXQLQQRYDGRULQGLFDGRUGHFODVLILFDFLyQGHODSUHVLyQ
DUWHULDOTXHPXHVWUDYLVXDOPHQWHHOQLYHOGHULHVJRDVXPLGR
SUHKLSHUWHQVLyQKLSHUWHQVLyQGHJUDGRKLSHUWHQVLyQGHJUDGRGHO
UHVXOWDGRGHVSXpVGHFDGDPHGLFLyQ$QRWHORVYDORUHVSRUGHEDMR

2LQGLFDGRUGH&ODVVLILFDomRGD+LSHUWHQVmR 
2&RPLWrGH&RRUGHQDomRGR3URJUDPD1DFLRQDOGH(GXFDomRSDUD
+LSHUWHQVmRGHVHQYROYHUDPXPSDGUmRTXHFODVVLILFDDVIDL[DVGH
SUHVVmRVDQJtQHDHPHVWiJLRV(VWDXQLGDGHHVWiHTXLSDGDFRPXP
LQRYDGRULQGLFDGRUGHFODVVLILFDomRGHSUHVVmRVDQJtQHDTXHPRVWUDR
QtYHOGHULVFRDGRWDGRSUpKLSHUWHQVmRKLSHUWHQVmRHVWiJLR
KLSHUWHQVmRHVWiJLRGRUHVXOWDGRGHSRLVGHFDGDPHGLomR9HMD
DEDL[R

:VNDĨQLNNODV\ILNDFMLQDGFLĞQLHQLD 
.RPLWHW.RRUG\QDF\MQ\1DURGRZHJR3URJUDPX(GXNDF\MQHJR:\VRNLHJR
&LĞQLHQLD.UZLRSUDFRZDá\VWDQGDUGFLĞQLHQLDNUZL]JRGQLH]NWyU\P
RNUHĞODQHVąREV]DU\U\]\NDZ\VWąSLHQLDQLVNLHJRLZ\VRNLHJRFLĞQLHQLD
NUZLNODV\ILNXMąF]DNUHV\FLĞQLHQLDNUZLZID]DFK8U]ąG]HQLHMHVW
Z\SRVDĪRQHZLQQRZDF\MQ\ZVNDĨQLNNODV\ILNDFMLFLĞQLHQLDNUZL
ZL]XDOQLHRNUHĞODMąF\SRNDĪG\PSRPLDU]HSU]\SXV]F]DOQ\SR]LRP
U\]\NDSU]HGQDGFLĞQLHQLHID]DQDGFLĞQLHQLDID]D
QDGFLĞQLHQLD3DWU]XZDJD SRZ\ĪHM


,QGLFDWRUHGHOODFODVVLILFD]LRQHGHOOLSHUWHQVLRQH/D&RPPLVVLRQHGL
FRRUGLQD]LRQHSHULOSURJUDPPDQD]LRQDOHHGXFDWLYRVXOO¶DOWDSUHVVLRQH
KDQQRVYLOXSSDWRXQRVWDQGDUGVXOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDLQEDVHDOOH
DUHHLGHQWLILFDWHFRPHDGDOWRHDEDVVRULVFKLRG¶DOWDSUHVVLRQH
FODVVLILFDQGROHPLVXUD]LRQLGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDLQOLYHOOL4XHVWD
XQLWjqGRWDWDGLXQLQQRYDWLYRLQGLFDWRUHSHUODFODVVLILFD]LRQHGHOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDFKHLQGLFDYLVLYDPHQWHLOOLYHOORGLULVFKLRSUHVXQWR
SUHLSHUWHQVLRQHLSHUWHQVLRQHGLOLYHOORLSHUWHQVLRQHGLOLYHOORGHO
ULVXOWDWRGRSRRJQLPLVXUD]LRQH1RWDLQVRSUD

+\SHUWHQVLHNODVVHLQGLFDWRU
'H1DWLRQDOH&R|UGLQDWLHFRPPLVVLHYRRU9RUPLQJVSURJUDPPD¶VRYHU
+RJH%ORHGGUXNKHEEHQHHQEORHGGUXNVWDQGDDUGRQWZLNNHOGGLHZRUGW
JHEUXLNWRPGHULVLFRJHELHGHQYRRUODJHRIKRJHEORHGGUXNWH
LGHQWLILFHUHQZDDUELMYLHUQLYHDXVZRUGHQRQGHUVFKHLGHQ'LWDSSDUDDW
XQLWLVXLWJHUXVWPHWHHQLQQRYDWLHYHLQGLFDWRUYRRUFODVVLILFDWLHYDQGH
EORHGGUXNGLHKHWYHURQGHUVWHOGHULVLFRQLYHDXYDQKHWUHVXOWDDWQDLHGHU
PHWLQJ]LFKWEDDUPDDNWSUHK\SHUWHQVLHQLYHDXK\SHUWHQVLHQLYHDX
K\SHUWHQVLH=LHRSPHUNLQJKLHUERYHQ

+LSHUWDQVL\RQ6ÕQÕIODQGÕUPD*|VWHUJHVL 
8OXVDO<NVHN7DQVL\RQ(÷LWLP3URJUDPÕ.RRUGLQDV\RQ.RPLWHVLELU
WDQVL\RQEDVÕQoVWDQGDUGÕJHOLúWLUHUHNNDQEDVÕQFÕDUDOÕ÷ÕQÕDúDPDGD
VÕQÕIODQGÕUGÕ%XQLWHGH\HQLWDQVL\RQVÕQÕIODQGÕUPDVÕJ|VWHUJHVL
EXOXQPDNWDROXSKHU|OoPVRQUDVÕHOGHHGLOHQVRQXFXQYDUVD\ÕODQULVN
G]H\LQLJ|UVHORODUDNJ|VWHUPHNWHGLUKLSHUWDQVL\RQ|QFHVLDúDPD
KLSHUWDQVL\RQDúDPDKLSHUWDQVL\RQ/WIHQDúD÷ÕGDNLOHULQRWDOÕQÕ]


