IBP MH901ICA User manual
MH901iCA
,QWURGXFWLRQ (LQIKUXQJ
%ORRGSUHVVXUHPHDVXUHPHQWVGHWHUPLQHGZLWK0+L&$DUHHTXLYDOHQW
WRWKRVHREWDLQHGE\DWUDLQHGREVHUYHUXVLQJFXIIVWHWKRVFRSHDXVFXOWDWLRQ
PHWKRGZLWKLQWKHOLPLWVSUHVFULEHGE\WKH$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUG
(OHFWURQLFRU$XWRPDWHG6SK\JPRPDQRPHWHUV
%OXWGUXFNPHVVXQJHQPLW+LOIHGHV0+L&$VLQGJOHLFKZHUWLJPLW
%OXWGUXFNPHVVXQJHQGLHYRQHLQHPJHVFKXOWHQ%HQXW]HUXQWHU
9HUZHQGXQJGHU0DQVFKHWWHQ6WHWKRVNRS$EK|UPHWKRGHGXUFKJHIKUW
ZHUGHQGLHGHQ9RUVFKULIWHQGHU$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGVIU
HOHNWURQLVFKHRGHUDXWRPDWLVLHUWH%OXWGUXFNPHVVDSSDUDWHHQWVSULFKW
0+L&$LVSURWHFWHGDJDLQVWPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\DQHVWDEOLVKHG
,QWHUQDWLRQDO:DUUDQW\3URJUDP)RUZDUUDQW\LQIRUPDWLRQ\RXFDQFRQWDFW
WKHPDQXIDFWXUHURU\RXUORFDOGLVWULEXWRUV 'DV0+L&$LVWGXUFKHLQHWDEOLHUWHV,QWHUQDWLRQDOHV
*DUDQWLHSURJUDPPJHJHQ+HUVWHOOXQJVIHKOHUJHVFKW]W)U
*DUDQWLHLQIRUPDWLRQHQOHVHQ6LHELWWHXQWHU6HUYLFHXQG*DUDQWLHLQGLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
$WWHQWLRQ&RQVXOWWKHDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH)RUVSHFLILF
LQIRUPDWLRQRQ\RXURZQEORRGSUHVVXUHFRQWDFW\RXUSK\VLFLDQ
3OHDVHEHVXUHWRNHHSWKLVPDQXDO
+LQZHLV%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH%HJOHLWSDSLHUH
/HVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRU*HEUDXFKDXIPHUNVDPGXUFK
%HLVSH]LHOOHQ)UDJHQ]X,KUHP%OXWGUXFNZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ
$U]W%HZDKUHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJDXI
3UHOLPLQDU\5HPDUNV 9RUEHPHUNXQJHQ
7KLV%ORRG3UHVVXUH0RQLWRUFRPSOLHVZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWLRQV
XQGHUO\LQJWKH*HUPDQ/DZJRYHUQLQJPHGLFDOSURGXFWV03*DQGEHDUV
WKH&(PDUN&(7KHTXDOLW\RIWKHGHYLFHKDVEHHQYHULILHGDQG
FRQIRUPVWRWKHSURYLVLRQVRIWKH(&FRXQFLOGLUHFWLYH((&GDWHG
-XQHFRQFHUQLQJPHGLFDOGHYLFHVDVZHOODVWKH(0&GLUHFWLYH
((&(1'HF1RQLQYDVLYHEORRGSUHVVXUH
PHDVXULQJHTXLSPHQW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVDQG(1)HE
1RQLQYDVLYHEORRGSUHVVXUHPHDVXULQJHTXLSPHQW6XSSOHPHQWDU\
UHTXLUHPHQWVIRUHOHFWURPHFKDQLFDOEORRGSUHVVXUHPHDVXULQJV\VWHPV
'LHVHU%OXWGUXFNPHVVHUHQWVSULFKWGHQHXURSlLVFKHQ9RUVFKULIWHQGLHGHP
GHXWVFKHQ0HGL]LQSURGXNWHJHVHW]03*]XJUXQGHOLHJHQXQGWUlJWGDV
&(=HLFKHQ&('LH4XDOLWlWGHV*HUlWHVZXUGHJHSUIWXQG
HQWVSULFKWGHQ%HVWLPPXQJHQGHU(*5LFKWOLQLH(:*GHV5DWHV
YRP-XQLEHU0HGL]LQSURGXNWHXQGGHQ%HVWLPPXQJHQGHU
(095LFKWOLQLH(:*(1'H]1LFKWLQYDVLYH
%OXWGUXFNPHVVJHUlWHDOOJHPHLQH$QIRUGHUXQJHQXQG(1)HE
1LFKWLQYDVLYH%OXWGUXFNPHVVJHUlWHHUJlQ]HQGH$QIRUGHUXQJHQIU
HOHNWURPHFKDQLVFKH%OXWGUXFNPHVVV\VWHPH
7RHQVXUHDFFXUDWHPHDVXUHPHQWVLWLVUHFRPPHQGHGWKDWFDOLEUDWLRQZLOO
EHFRPSOHWHGHYHU\WZR\HDUV7KHGDWDOLQNVRFNHWIRUFDOLEUDWLRQSXUSRVHLV
RQWRSRIWKHXQLW1RUPDOO\WKHFDOLEUDWLRQUHPLQGHUZLOODSSHDUDIWHUDURXQG
WLPHVRIXVH:KHQ DSSHDUVSOHDVHVHQGWKHXQLWIRUFDOLEUDWLRQVHUYLFH
(VZLUGHPSIRKOHQGDV*HUlWDOOH]ZHL-DKUH]XNDOLEULHUHQXPJHQDXH
0HVVXQJHQVLFKHU]XVWHOOHQ
'HU'DWHQEHUWUDJXQJVDQVFKOXVVIU.DOLEULHUXQJV]ZHFNHEHILQGHWVLFK
DQGHU2EHUVHLWHGHU(LQKHLW1RUPDOHUZHLVHHUVFKHLQWGLH
.DOLEULHUXQJVHULQQHUXQJQDFKHWZD1XW]XQJHQ:HQQ HUVFKHLQW
VHQGHQ6LHGLH(LQKHLWELWWH]XP.DOLEULHUXQJVVHUYLFH
+RZ0+L&$:RUNV
7KLVPRQLWRUXVHVWUHQGVVHWWLQJ 7HFKQRORJ\WRGHWHFW\RXU
EORRGSUHVVXUH:LWKRQHWRXFKRIDEXWWRQWKHGHYLFHZLOODXWRPDWLFDOO\
VWDUWWRLQIODWHDQGGHWHUPLQH\RXUEORRGSUHVVXUHVE\DQDO\VLVRI\RXU
SUHVVXUHRVFLOODWLRQV :KHQWKHPHDVXUHPHQWLVFRPSOHWHGWKHGHYLFH
ZLOOH[KDXVWFXIISUHVVXUHDQGGLVSOD\\RXUV\VWROLFSUHVVXUHGLDVWROLF
SUHVVXUHDQGSXOVHUDWH0HDVXUHPHQWWLPHLVVLJQLILFDQWO\VKRUWHQHG
DQGXVHUFRPIRUWLVJUHDWO\HQKDQFHG
)XQNWLRQVZHLVHGHV0+L&$
'LHVHV%OXWGUXFNPHVVJHUlW YHUZHQGHWGLH]XNXQIWVZHLVHQGHÄ6PDUW
,QIODWH³7HFKQRORJLHXP,KUHQ%OXWGUXFN]XEHVWLPPHQ'XUFK%HUKUXQJ
HLQHU7DVWHEHJLQQWGDV*HUlWDXWRPDWLVFKGHQ$XISXPSYRUJDQJXQG
EHVWLPPW,KUHQ%OXWGUXFNGXUFKGLH$QDO\VHGHU'UXFNVFKZDQNXQJHQ
:HQQGLH0HVVXQJDEJHVFKORVVHQLVWVHQNWGDV*HUlWGHQ
0DQVFKHWWHQGUXFNXQG]HLJW,KUHQV\VWROLVFKHQ'UXFN,KUHQGLDVWROLVFKHQ
'UXFNXQG,KUH3XOVIUHTXHQ]DQ'LH0HVV]HLWZLUGZHVHQWOLFKYHUNU]WXQG
GHU1XW]HUNRPIRUWHUKHEOLFKYHUEHVVHUW
)UGLH]XYHUOlVVLJHhEHUZDFKXQJXQG%HVWLPPXQJGHV%OXWGUXFNVZLUG
GLHODQJIULVWLJH$XI]HLFKQXQJGHU0HVVZHUWHHPSIRKOHQ
6\VWROLF
6<6
'LDVWROLF
',$
DQG
±
RU
±
±
RU
±
RU
1RUPDO 3UHK\SHUWHQVLRQ 6WDJH
+\SHUWHQVLRQ
6WDJH
+\SHUWHQVLRQ
1RUPDO 3UlK\SHUWRQLH +\SHUWHQHVLRQ
%OXWKRFKGUXFN
6WXIH
+\SHUWHQHVLRQ
%OXWKRFKGUXFN
6WXIH
1RUPDOH 3UpK\SHUWHQVLRQ +\SHUWHQVLRQ
VWDGH
+\SHUWHQVLRQ
VWDGH
1RUPDO 3UHKLSHUWHQVLyQ )DVH
+LSHUWHQVLyQ
)DVH
+LSHUWHQVLyQ
1RUPDO 3UpKLSHUWHQVmR +LSHUWHQVmRGH
HVWiJLR
+LSHUWHQVmRGH
HVWiJLR
&LĞQLHQLH
QRUPDOQH
&LĞQLHQLHSRGZ\ĪV]RQH 1DGFLĞQLHQLH
SLHUZV]HJR
VWRSQLD
1DGFLĞQLHQLH
GUXJLHJRVWRSQLD
1RUPDO 3UHLSHUWHQVLRQH 6WDGLR
,SHUWHQVLRQH
6WDGLR
,SHUWHQVLRQH
1RUPDDO 3UHK\SHUWHQVLH )DVH
+\SHUWHQVLH
)DVH
+\SHUWHQVLH
1RUPDO 3UHKLSHUWDQVL\RQ (YUH
+LSHUWDQVL\RQ
(YUH
+LSHUWDQVL\RQ
ΔϠΣήϤϟ
ΔϴόϴΒτϟ
ϡΪϟςϐοΓΩΎϳίϞΒϗΎϣ ϦϣΔϴϧΎΜϟΔϠΣήϤϟ
ϡΪϟςϐοΓΩΎϳί
ϦϣϰϟϭϷΔϠΣήϤϟ
ϡΪϟςϐοΓΩΎϳί
ɇɨɪɦɚɉɪɟɞɝɢɩɟɪɬɨɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɬɚɞɢɹ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢ
ɫɬɚɞɢɹ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢ
Γલіᐆ܉ೈʙೈіᐆ ʠೈіᐆ
$ERXW%ORRG3UHVVXUH
7KH1DWLRQDO+LJK%ORRG3UHVVXUH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRUGLQDWLQJ
&RPPLWWHHKDVGHYHORSHGDEORRGSUHVVXUHVWDQGDUGDFFRUGLQJWRZKLFK
DUHDVRIORZDQGKLJKULVNEORRGSUHVVXUHDUHLGHQWLILHG7KLVVWDQGDUG
KRZHYHULVDJHQHUDOJXLGHOLQHDVLQGLYLGXDOVEORRGSUHVVXUHYDULHV
DPRQJGLIIHUHQWSHRSOHDQGGLIIHUHQWDJHJURXSVHWF
,WLVLPSRUWDQWWKDW\RXFRQVXOWZLWK\RXUSK\VLFLDQUHJXODUO\<RXU
SK\VLFLDQZLOOWHOO\RX\RXUQRUPDOEORRGSUHVVXUHUDQJHDVZHOODVWKH
SRLQWDWZKLFK\RXZLOOEHFRQVLGHUHGDWULVN
,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ%OXWGUXFN
'DV1DWLRQDO+LJK%ORRG3UHVVXUH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRUGLQDWLQJ
&RPPLWWHH.RRUGLQDWLRQVNRPLWHHIUQDWLRQDOH3URJUDPPH]XU$XINOlUXQJ
EHU%OXWKRFKGUXFNKDEHQ%OXWGUXFN6WDQGDUGZHUWH]XU(UNHQQXQJYRQ
%OXWGUXFNZHUWHQPLWKRKHPXQGJHULQJHP5LVLNRHQWZLFNHOW'LHVH
6WDQGDUGZHUWHGLHQHQMHGRFKOHGLJOLFKDOVDOOJHPHLQH5LFKWOLQLHGDGHU
LQGLYLGXHOOH%OXWGUXFNEHLYHUVFKLHGHQHQ3HUVRQHQXQGXQWHUVFKLHGOLFKHQ
$OWHUVJUXSSHQXVZDEZHLFKW
(VLVWZLFKWLJGDVV6LH,KUHQ$U]WLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQ]X5DWH
]LHKHQ,KU$U]WWHLOW,KQHQ,KUHLQGLYLGXHOOHQ:HUWHIUHLQHQQRUPDOHQ
%OXWGUXFNVRZLHGHQ:HUWPLWDEGHPGLH+|KHGHV%OXWGUXFNVDOV
JHIlKUOLFKHLQ]XVWXIHQLVW
$SURSRVGHODSUHVVLRQVDQJXLQH
/H&RPLWpQDWLRQDOGHFRRUGLQDWLRQGXSURJUDPPHGpGXFDWLRQVXU
OK\SHUWHQVLRQDUWpULHOOHRQWPLVDXSRLQWXQHQRUPHVXUODSUHVVLRQ
VDQJXLQHTXLLGHQWLILHOHV]RQHVGHSUHVVLRQVDQJXLQHjKDXWVHWIDLEOHV
ULVTXHV&HWWHQRUPHFHSHQGDQWQHVWTXXQJXLGHJpQpUDOFDUOD
SUHVVLRQVDQJXLQHLQGLYLGXHOOHYDULHVHORQOHVSHUVRQQHVOHVGLIIpUHQWV
JURXSHVGkJHHWF
,OHVWLPSRUWDQWTXHYRXVFRQVXOWLH]YRWUHPpGHFLQUpJXOLqUHPHQW9RWUH
PpGHFLQSRXUUDYRXVGLUHTXHOOHHVWYRWUHSODJHGHSUHVVLRQVDQJXLQH
QRUPDOHDLQVLTXHOHSRLQWjSDUWLUGXTXHOYRXVVHUH]FRQVLGpUpFRPPH
pWDQWH[SRVpjXQULVTXH
)RUUHOLDEOHPRQLWRULQJDQGUHIHUHQFHRIEORRGSUHVVXUHNHHSLQJORQJ
WHUPUHFRUGVLVUHFRPPHQGHG3OHDVHGRZQORDGWKHEORRGSUHVVXUH
ORJFKDUWIRUUHFRUGLQJDQGWUDFNLQJFUXFLDOLQIRGDWHWLPHEORRGSUHVVXUH
SXOVHUDWHDQGERG\FRQGLWLRQDWwww.rossm axh ealth.com
,QIRUPD]LRQLVXOOD3UHVVLRQHVDQJXLJQD
$FHUFDGHOD3UHVLyQ6DQJXtQHD /D&RPPLVVLRQHGLFRRUGLQD]LRQHSHULOSURJUDPPDQD]LRQDOHHGXFDWLYR
VXOO¶DOWDSUHVVLRQHKDQQRVYLOXSSDWRXQRVWDQGDUGVXOODSUHVVLRQH
VDQJXLJQDLQEDVHDOOHDUHHLGHQWLILFDWHFRPHDGDOWRHDEDVVRULVFKLR
G¶DOWDSUHVVLRQH4XHVWRVWDQGDUGWXWWDYLDqXQDGLUHWWLYDJHQHULFDSRLFKp
ODSUHVVLRQHVDQJXLJQDLQGLYLGXDOHYDULDLQEDVHDOO¶HWjHDGDOWULIDWWRUL
/D&RPLVLyQ&RRUGLQDGRUD1DFLRQDOGHO3URJUDPDGH(GXFDFLyQVREUH
$OWD3UHVLyQ6DQJXtQHDKDGHVDUUROODGRXQHVWiQGDUGHSUHVLyQVDQJXtQHD
HQODFXDOVHLGHQWLILFDQODViUHDVGHSUHVLyQVDQJXtQHDGHDOWR\EDMR
ULHVJR (VWHHVWiQGDUVLQHPEDUJRHVXQDJXtDJHQHUDO\DTXHOD
SUHVLyQVDQJXtQHDGHFDGDLQGLYLGXRYDULDVHJ~QODVSHUVRQDV\ORV
GLVWLQWRVJUXSRVGHHGDGHWF ÊLPSRUWDQWHFRQVXOWDUHUHJRODUPHQWHLOSURSULRPHGLFR6DUjLOPHGLFRD
GLUHTXDOLVRQRYDORULQRUPDOLGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDSHUVRQDOHHTXDOL
TXHOOLFRQVLGHUDWLULVFKLRVL
(VLPSRUWDQWHTXHFRQVXOWHDVXPpGLFRUHJXODUPHQWH6XPpGLFROH
LQIRUPDUiVREUHVXUDQJRGHSUHVLyQVDQJXtQHDQRUPDODVtFRPRHOSXQWR
HQHOTXHVHOHFRQVLGHUDSDFLHQWHGHULHVJR
2YHUEORHGGUXN
'H1DWLRQDOH&R|UGLQDWLHFRPPLVVLHYRRU9RUPLQJVSURJUDPPD¶VRYHU
+RJH%ORHGGUXNKHEEHQHHQEORHGGUXNVWDQGDDUGRQWZLNNHOGGLHZRUGW
JHEUXLNWRPGHULVLFRJHELHGHQYRRUODJHRIKRJHEORHGGUXNWHLGHQWLILFHUHQ
'H]HVWDQGDDUGLVHFKWHUHHQDOJHPHQHULFKWOLMQDDQJH]LHQGHEORHGGUXN
YDQHHQLQGLYLGXNDQYDULsUHQYROJHQVYHUVFKLOOHQGHPHQVHQHQ
OHHIWLMGVJURHSHQHQ]+HWLVEHODQJULMNGDWXUHJHOPDWLJXZDUWVUDDGSOHHJW
8ZGRNWHU]DOXKHWEHUHLNYDQXZQRUPDOHEORHGGUXNODWHQZHWHQHQ]DOX
YHUWHOOHQRSZHONSXQWXHHQULVLFRORRSW
6REUHDSUHVVmRDUWHULDO
2&RPLWr1DFLRQDOGH3URJUDPDGH(GXFDomRGH3UHVVmR$UWHULDO
(OHYDGDGHVHQYROYHUDPXPSDGUmRGHSUHVVmRDUWHULDOGHDFRUGRFRPD
LGHQWLILFDomRGDViUHDVGHSUHVVmRDUWHULDOGHEDL[RHDOWRULVFR (VWH
SDGUmRHQWUHWDQWRpXPDGLUHWUL]JHUDOXPDYH]TXHDSUHVVmRDUWHULDO
LQGLYLGXDOYDULDHQWUHGLIHUHQWHSHVVRDVHJUXSRVGHIDL[DHWiULDHWF
eLPSRUWDQWHTXHFRQVXOWHVHXPpGLFRUHJXODUPHQWH 6HXPpGLFR
GHILQLUiDVXDIDL[DGHSUHVVmRDUWHULDOQRUPDOEHPFRPRRtQGLFH
FRQVLGHUDGRFRPRULVFR
7DQVL\RQLOHLOJLOL%LOJLOHU
8OXVDO<NVHN7DQVL\RQ(÷LWLP3URJUDPÕ.RRUGLQDV\RQ.XUXOXGúNYH
\NVHNULVNOLWDQVL\RQDUDOÕNODUÕQÕEHOLUOHPHGHNXOODQÕOPDN]HUHELU
WDQVL\RQVWDQGDUGÕJHOLúWLULOPLúWLU%XQXQODEHUDEHUEXVWDQGDUWWDQVL\RQXQ
NLúLGHQNLúL\HYH\DúJUXSODUÕYEDUDVÕQGDIDUNOÕOÕNODUJ|VWHUPHVLQHGHQL\OH
JHQHOELUNÕODYX]PDKL\HWLQGHGLU
&LĞQLHQLHNUZL
.RPLWHW.RRUG\QDF\MQ\1DURGRZHJR3URJUDPX(GXNDF\MQHJR:\VRNLHJR
&LĞQLHQLD.UZLRSUDFRZDá\VWDQGDUGFLĞQLHQLDNUZL]JRGQLH]NWyU\P
RNUHĞODQHVąREV]DU\U\]\NDZ\VWąSLHQLDQLVNLHJRLZ\VRNLHJRFLĞQLHQLD
NUZL6WDQGDUGWHQMHVWMHGQDNZVND]DQLHPRJyOQ\PSRQLHZDĪ
LQG\ZLGXDOQHFLĞQLHQLHNUZLMHVWUyĪQHXUyĪQ\FKOXG]LZUyĪQ\FKJUXSDFK
ZLHNRZ\FKLWS
'RNWRUXQX]DG]HQOLRODUDNGDQÕúPDQÕ]|QHPDU]HWPHNWHGLU'RNWRUXQX]
VL]HQRUPDOWDQVL\RQDUDOÕ÷ÕQÕ]ÕYHULVNDOWÕQGDROGX÷XQX]QRNWDODUÕ
ELOGLUHFHNWLU
:DĪQHMHVWUHJXODUQHNRQWDNWRZDQLHVLĊ]OHNDU]HPGRPRZ\P7\ONR
OHNDU]PRĪHRNUHĞOLü7ZyM]DNUHVQRUPDOQHJRFLĞQLHQLDNUZLRUD]ZDUWRĞFL
NWyUHPRĪQDX]QDü]DV\PSWRP]DJURĪHQLD
ϡΪϟςϐοϝϮΣΡ
ςϐοωΎϔΗέϝϮΣϲϤϴϠόΘϟΞϣΎϧήΒϟΔϴϣϮϘϟϖϴδϨΘϟΔϨΠϟϭΖϣςϐοαΎϴϘϟιΎΧέΎϴόϣήϳϮτΘΑϡΪϟ
ξϔΨϨϤϟςϐπϟΕΫϖσΎϨϤϟϭϊϔΗήϤϟςϐπϟΕΫϖσΎϨϤϟΪϳΪΤΗϪϟϼΧϦϣϢΘϳϡΪϟέΎϴόϤϟάϫήΒΘόϳϭ
ϯήΧΔϳήϤϋΔϠΣήϣϰϟ·ΔϳήϤϋΔϠΣήϣϦϣϭήΧϷκΨηϦϣϒϠΘΨϳϡΪϟςϐοϥϷϚϟΫϭΔϣΎϋΓΪϋΎϗ
ΦϟϜθΑΞϟΎόϤϟΐϴΒτϟΓέΎϳίϞΜϤΗάϟϭϡΪϟςϐοςγϮΘϤΑΐϴΒτϟϙήΒΨϳΫ·ΓήϴΒϛΔϴϤϫϢψΘϨϣϞ
ϚΘΤλϰϠϋ˱ήτΧϞΜϤΗϲΘϟϡΪϟςϐοΕΎΟέΩϭ
Ɉɤɪɨɜɹɧɨɦɞɚɜɥɟɧɢɢ
ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɨɧɧɵɦɤɨɦɢɬɟɬɨɦɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɢɡɭɱɟɧɢɹ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢɛɵɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɤɪɨɜɹɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɤɨɬɨɪɵɦɢɜɵɞɟɥɟɧɵɝɪɭɩɩɵɪɢɫɤɚɞɥɹ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɗɬɢɫɬɚɧɞɚɪɬɵɬɟɦɧɟɦɟɧɟɟ
ɹɜɥɹɸɬɫɹɥɢɲɶɨɛɳɢɦɢɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɬɚɤɤɚɤɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɤɪɨɜɹɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɫɢɥɶɧɨɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɭɪɚɡɥɢɱɧɵɯɥɸɞɟɣ
ɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɜɨɡɪɚɫɬɚɢɬɞȼɷɬɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɜɚɠɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣɤɜɚɲɟɦɭɥɟɱɚɳɟɦɭɜɪɚɱɭɈɧɭɤɚɠɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣɞɥɹ
ɜɚɫɞɢɚɩɚɡɨɧɤɪɨɜɹɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɢɜɟɥɢɱɢɧɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤɮɚɤɬɨɪɵɪɢɫɤɚ
1DPH)XQFWLRQRI(DFK3DUW
/&''LVSOD\
8VHU6ZLWFKLQJ.H\
(QWHU%XWWRQ
0HPRU\5HFDOO%XWWRQ
$UP&XII
$LU7XEHDQG&RQQHFWRU
212))67$57%XWWRQ
%DWWHU\&RPSDUWPHQW
$&$GDSWRU-DFN
3&/LQN6RFNHW
$&$GDSWHU
0RGH6ZLWFKLQJ%XWWRQ
1DPH)XQNWLRQGHU
(LQ]HOWHLOH
/&''LVSOD\
7DVWH%HQXW]HUVFKDOWXQJ
(LQJDEHWDVWH
7DVWH6SHLFKHUDXIUXI
$UPPDQVFKHWWH
/XIWURKUPLW$QVFKOXVV
7DVWH212))67$57
%DWWHULHDEGHFNXQJ
1HW]WHLOEXFKVH
3&/LQN$QVFKOXVV
1HW]WHLO
0RGXV8PVFKDOWHU
屢ⱂ仆Ὑ
іᐆސ໋іଶϵі႓˱Ăؚފػі႓ዩڟᐆʨĄࠛࣜі
ᐆՉࡎ࿒֞ቡࢷ!)Obujpobm!Ijhi!Cmppe!Qsfttvsf!Fevdbujpo!Qsphsbn!
Dppsejobujoh!Dpnnjuuff*!֙סʟʙࣈіᐆᆿລࢄĂဂᄬʰĂіᐆΓલჄҏ
˞ҀסĂ˫Ⴤ࣯୴Фᘰ!)ЃБᚭ*ĄቜуЪᆿລĂծཚટᖂᛖʡ
ࢷĂ଼ʟཌʡіᐆڟΓલሒჄϠᏎϰ˅Ą
1RPIRQFWLRQGHFKDTXH
SLqFH
$IILFKDJH/&'
7RXFKHGXFRPPXWDWHXUGH
O¶XWLOLVDWHXU
7RXFKH(QWUpH
7RXFKHGHUHPLVHHQPpPRLUH
%UDVVDUG
7XEHG¶DLUHWFRQQHFWHXU
%RXWRQ212))67$57
&RPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH
3ULVHDGDSWDWULFH$&
,QWHUIDFHGHFRQQH[LRQ3&W
$GDSWDWHXU$&
%RXWRQGHFKDQJHPHQWGHPRGH
1RPHIXQomRGHFDGD
FRPSRQHQWH
9LVRUGH/&'
7HFODGHWURFDGHXVXiULR
%RWmR(QWHU
%RWmRGHFKDPDGDGHPHPyULD
%UDoDGHLUD
&RQHFWRUHWXERGHDU
%RWmROLJDGHVOLJDLQtFLR
212))67$57
&RPSDUWLPHQWRGHSLOKD
&RQHFWRUGRDGDSWDGRU&$
6RTXHWHGHOLQNGH3&
$GDSWDGRU&$
%RWmRGHVHOHomRGHPRGR
1RPEUH)XQFLyQGHFDGD
SDUWH
3DQWDOOD/&'
7HFODGHFDPELRXVXDULR
%RWyQ(QWHU
%RWyQ5HVWDOHFHUPHPRULD
%UD]DOHWH
7XERGHDLUH\FRQHFWRU
%RWyQ212))67$57
&RPSDUWLPHQWRGHEDWHUtD
&ODYLMDDGDSWDGRU&$
=yFDOR3&/LQN
$GDSWDGRU&$
%RWyQGH&DPELRGH0RGR
1D]ZDIXQNFMDNDĪGHJR]
HOHPHQWyZ
:\ĞZLHWODF]/&'
3U]HáąF]QLNXĪ\WNRZQLND
3U]\FLVN(QWHU
3U]\FLVNSU]\ZRá\ZDQLD
SDPLĊFL
0DQNLHWQDQDGJDUVWHN
3U]HZyGSRZLHWU]Q\L]áąF]ND
3U]\FLVN:à:<à67$57
212))67$57
3U]HG]LDáEDWHULL
*QLD]GR]DVLODF]D
*QLD]GRSRáąF]HQLD]
NRPSXWHUHP
=DVLODF]SUąGX]PLHQQHJR
3U]\FLVN3U]HáąF]DQLHWU\EyZ
1RPHH)XQ]LRQHGL
FLDVFXQDSDUWH
ˊ FKHUPR/&'
ˊ 7DVWRGLFDPELRXWHQWH
ˊ 3XOVDQWH,QYLR
ˊ 7DVWRGLULFKLDPRGHOODPHPRULD
ˊ 0DQLFKHWWD
ˊ 7XERGHOO¶DULDHFRQQHWWRUH
ˊ 7DVWRDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRDYYLR
ˊ 6FRPSDUWREDWWHULH
ˊ &RQQHWWRUHDGDWWDWRUH&$
ˊ&RQQHWWRUH3&/LQN
ˊ$GDWWDWRUH&$
ˊ3XOVDQWHGLFRPPXWD]LRQH
PRGDOLWj
1DDP)XQFWLHYDQHON
RQGHUGHHO
/FGVFKHUP
*HEUXLNHUVVFKDNHOWRHWV
.QRS(QWHU
*HKHXJHQWHUXJURHSHQ
$UPEDQG
/XFKWEXLVHQFRQQHFWRU
$$18,767$57NQRS
%DWWHULMYDN
9RHGLQJVDDQVOXLWLQJ
&RPSXWHUDDQVOXLWLQJ
9RHGLQJVDSSDUDDW
0RGXVVFKDNHONQRS
+HUELUSDUoDQÕQDGÕLúOHYL
/&'(NUDQÕ
.XOODQÕFÕ'H÷LúWLUPH7XúX
(QWHU'÷PHVL
+DIÕ]DdD÷ÕUPD'÷PHVL
.ROOXN
+DYD7SYH.RQQHNW|U
212))67$57'÷PHVL
3LO%|OP
$&$GDSW|U-DNÕ
3&%D÷ODQWÕ6RNHWL
$&$GDSW|U
0RG'H÷LúWLUPH'÷PHVL
ϪΘϔϴχϭϭ˯ΰΟϞϛϢγ
ΔηΎη'&/
ϡΪΨΘδϤϟϞϳϮΤΗΡΎΘϔϣ
έί(QWHUϝΎΧΩ·
Γήϛάϟ˯ΎϋΪΘγΡΎΘϔϣ
ϢμόϤϟρΎΑέ
˯ϮϬϟϞλϮϣϭΏϮΒϧ
ΡΎΘϔϣ67$572))21
ΔϳέΎτΒϟϊοϮϣ
ΩΩήΘϤϟέΎϴΘϟϝϮΤϣβΑΎϗ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑϞϴλϮΘϟβΑΎϗ
ΩΩήΘϤϟέΎϴΘϟϝϮΤϣϱέΎϴΘΧ
έί0RGH6ZLWFKLQJϊοϮϟϞϳϮΤΗ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɎɭɧɤɰɢɹɤɚɠɞɨɣ
ɱɚɫɬɢ
ɀɄȾɞɢɫɩɥɟɣ
Ʉɥɚɜɢɲɚɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ
Ʉɧɨɩɤɚ©(QWHUªȼɜɨɞ
Ʉɥɚɜɢɲɚɜɵɡɨɜɚɢɡɩɚɦɹɬɢ
Ɇɚɧɠɟɬɚɧɚɡɚɩɹɫɬɶɟ
ȼɨɡɞɭɲɧɚɹɬɪɭɛɤɚɢ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
Ʉɥɚɜɢɲɚ212))67$57
ȼɄɅȼɕɄɅɉɍɋɄ
Ɉɬɫɟɤɛɚɬɚɪɟɟɤ
Ƚɧɟɡɞɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ȽɧɟɡɞɨɫɜɹɡɢɫɉɄ
Ȼɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɠɢɦɨɜ
坮᪓䂷ᤥ䞃
㐸⳼廵㿀ⓛ
傞⠼ᧆ图⭍姻
嚸姻
傞⠼分ᩜ姻
䡈Ⓖ
់㊩䈧ᩐ⨫庳
ᯥᥛ㒲塕姻
嶁㋦∪┛坮
刐Ὑᳮ⩘⇚
卍Ⱏ喾⩘⇚
刐Ὑᳮ
ェ▕ᢍ⩡姻
'LVSOD\([SODQDWLRQV
'DWH7LPH,QGLFDWRU
+\SHUWHQVLRQ&ODVVLILFDWLRQ
,QGLFDWRU
6\VWROLF3UHVVXUH
'LDVWROLF3UHVVXUH
3XOVH5DWH
3XOVH0DUN
:HDN%DWWHU\0DUN
0HPRU\6HTXHQFH1XPEHU
0HPRU\=RQHV
%ORRG3UHVVXUH%3
PHDVXUHPHQWUHPLQGHU
(UURU0DUN
,UUHJXODU+HDUWEHDW,+%,QGLFDWRU
([SOLFDWLRQVG¶DIILFKDJH
,QGLFDWHXU'DWH+HXUH
/¶,QGLFDWHXUGXFODVVLILFDWLRQ
GHO¶K\SHUWHQVLRQ
3UHVVLRQV\VWROLTXH
3UHVVLRQGLDVWROLTXH
3RXOV
,QGLFDWHXUGHSRXOV
6LJQDOGHEDWWHULHIDLEOH
1XPpURGHVpTXHQFH
PpPRULHOOH
=RQHVGHPpPRLUH
5DSSHOGHPHVXUHGHOD
SUHVVLRQDUWpULHOOH
6LJQDOG¶HUUHXU
,QGLFDWHXUGH3RXOV
LUUpJXOLHU,+%
(UNOlUXQJHQGHV'LVSOD\V
'DWXPV=HLWDQ]HLJH
+\SHUWRQLH.ODVVLILNDWLRQ
,QGLNDWRU
6\VWROLVFKHU'UXFN
'LDVWROLVFKHU'UXFN
+HU]VFKODJUDWH
+HU]VFKODJV\PERO
6\PERO6FKZDFKH%DWWHULH
6SHLFKHUVHTXHQ]QXPPHU
6SHLFKHU]RQHQ
6\PERO(ULQQHUXQJVIXQNWLRQ
PHDVXUHPHQWUHPLQGHU
)HKOHUV\PERO
,QGLNDWRUIUXQUHJHOPlLJHQ
+HU]VFKODJ,+%
([SOLFDFLRQHVGHSDQWDOOD
,QGLFDGRU)HFKD+RUD
(OLQGLFDGRUGHFODVLILFDFLyQGH
ODK\SHUWHQVLRQ
3UHVLyQVLVWyOLFD
3UHVLyQGLDVWyOLFD
3XOVR
0DUFDGHSXOVR
0DUFDGHEDWHUtDEDMD
1~PHURVHFXHQFLDGH
PHPRULD
=RQDVGHPHPRULD
5HFRUGDWRULRGHPHGLFLyQGHOD
SUHVLyQDUWHULDO
0DUFDGHHUURU
,QGLFDGRUGHODWLGRVLUUHJXODUHV
GHOFRUD]yQ,+%
'HVFULomRGRYLVRU
,QGLFDGRUGHGDWDKRUD
2LQGLFDGRUGH&ODVVLILFDomRGD
+LSHUWHQVmR
3UHVVmRVLVWyOLFD
3UHVVmRGLDVWyOLFD
3XOVDomR
0DUFDGHSXOVR
0DUFDGHSLOKDIUDFD
1~PHURVHTHQFLDOGDPHPyULD
=RQDVGDPHPyULD
/HPEUHWHGHPHGLomRGH
3UHVVmR6DQJtQHD
0DUFDGHHUUR
,QGLFDGRUGHDUULWPLDFDUGtDFD
,+%,UUHJXODU+HDUWEHDW
(NUDQ$oÕNODPDODUÕ
7DULK6DDW*|VWHUJHVL
+LSHUWDQVL\RQ6ÕQÕIODQGÕUPD
*|VWHUJHVL
6LVWROLN%DVÕQo
'LDVWROLN%DVÕQo
1DEÕ]+Õ]Õ
1DEÕ]øúDUHWL
=D\ÕI3LOøúDUHWL
+DIÕ]D6ÕUDODPD1XPDUDVÕ
+DIÕ]D$ODQODUÕ
.DQ%DVÕQFÕ|OoPKDWÕUODWÕFÕVÕ
+DWDøúDUHWL
']HQVL].DOS$WÕúÕ,+%
\ĞZLHWODF]
:VNDĨQLNGDW\F]DVX
:VNDĨQLNNODV\ILNDFML
QDGFLĞQLHQLD
&LĞQLHQLHVNXUF]RZH
&LĞQLHQLHUR]NXUF]RZH
&]ĊVWRĞüWĊWQD
=QDNWĊWQD
=QDNVáDEHMEDWHULL
1XPHUNROHMQHMSDPLĊFL
6WUHI\SDPLĊFL
3U]\SRPQLHQLHRSRPLDU]H
FLĞQLHQLDNUZL
=QDNEáĊGX
:VNDĨQLN,+%,UUHJXODU
+HDUWEHDW>$U\WPLDVHUFD@
ɨɹɫɧɟɧɢɟɤɞɢɫɩɥɟɸ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢ
ɋɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ⱦɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɑɚɫɬɨɬɚɩɭɥɶɫɚ
Ɂɧɚɱɨɤɩɭɥɶɫɚ
Ɂɧɚɱɨɤɪɚɡɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɜɩɚɦɹɬɢ
Ɂɨɧɵɩɚɦɹɬɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɣɤɪɨɜɹɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ɂɧɚɱɨɤɨɲɢɛɤɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ
ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ,+%
SLHJD]LRQLVXOORVFKHUPR
,QGLFDWRUHGDWDRUD
,QGLFDWRUHGHOODFODVVLILFD]LRQH
GHOOLSHUWHQVLRQH
3UHVVLRQHVLVWROLFD
3UHVVLRQHGLVROLFD
%DWWLWRFDUGLDFR
,FRQDSXOVD]LRQH
,FRQDEDWWHULDVFDULFD
6HTXHQ]DQXPHULPHPRULD
=RQHPHPRULD
3URPHPRULDPLVXUD]LRQH
SUHVVLRQHVDQJXLJQD
,FRQDHUURUH
,QGLFDWRUH,+%,UUHJXODU+HDUW
%HDWEDWWLWRFDUGLDFR
LUUHJRODUH
νήόϟΔηΎηΡήη ΦϳέΎΘϟϭΖϗϮϟήηΆϣ
ϡΪϟςϐοωΎϔΗέϒϴϨμΗήηΆϣ
ϲοΎΒϘϧϻςϐπϟ
ϲσΎδΒϧϻςϐπϟ
ξΒϨϟϝΪόϣ
ξΒϨϟΰϣέ
ΔϳέΎτΒϟϒόοΰϣέ
ΓήϛάϟϞδϠδϣϢϗέ
ΓήϛάϟϖσΎϨϣ
ϡΪϟςϐοαΎϴϗήϛάϣ
΄τΨϟΰϣέ
ψΘϧϡΪϋήηΆϤΑΐϠϘϟΕΎΑήοϡΎ
9HUNODULQJYDQKHWVFKHUP
'DWXP7LMGLQGLFDWRU
+\SHUWHQVLHNODVVHLQGLFDWRU
6\VWROLVFKHGUXN
'LDVWROLVFKHGUXN
3ROVVODJ
3ROVPDUNHULQJ
%DWWHULMELMQDOHHJ
9ROJQXPPHULQJHKHXJHQ
*HKHXJHQ]RQHV
+HULQQHULQJYRRU
EORHGGUXNPHWLQJ
)RXWPDUNHULQJ
,QGLFDWRUYRRUHHQ
RQUHJHOPDWLJHKDUWVODJ
,+% ,UUHJXODU+HDUWEHDW
᧩قኟᎅࣔ
ֲཚழၴ
ۨᚘ։ᣊق
گᜍᚘۨᚘ
င്ᚘ܅ۨᚘ
౧჻֨ሂ
౧჻ฤᇆ
ሽۃሽၦլߩฤᇆ
ಖᖋݧᇆ
ಖᖋ
ۨᚘၦྒྷ༼ᙌฤᇆ
ᙑᎄฤᇆ
ᒓ倕ᣍ♉呹⦍㿀䆬䳥
+\SHUWHQVLRQ&ODVVLILFDWLRQ,QGLFDWRU
7KH1DWLRQDO+LJK%ORRG3UHVVXUH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRUGLQDWLQJ
&RPPLWWHHKDVGHYHORSHGDEORRGSUHVVXUHVWDQGDUGDFFRUGLQJWRZKLFK
DUHDVRIORZDQGKLJKULVNEORRGSUHVVXUHDUHLGHQWLILHG FODVVLI\LQJEORRG
SUHVVXUHUDQJHVLQWRVWDJHV7KLVXQLWLVHTXLSSHGZLWKLQQRYDWLYHEORRG
SUHVVXUHFODVVLILFDWLRQLQGLFDWRUZKLFKYLVXDOO\LQGLFDWHVWKHDVVXPHGULVN
OHYHOSUHK\SHUWHQVLRQVWDJHK\SHUWHQVLRQVWDJHK\SHUWHQVLRQRI
WKHUHVXOWDIWHUHDFKPHDVXUHPHQW3OHDVHQRWH DERYH
+\SHUWRQLH.ODVVLILNDWLRQ,QGLNDWRU
'DV1DWLRQDO+LJK%ORRG3UHVVXUH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRUGLQDWLQJ
&RPPLWWHH.RRUGLQDWLRQVNRPLWHHIUQDWLRQDOH3URJUDPPH]XU
$XINOlUXQJEHU%OXWKRFKGUXFNKDEHQ%OXWGUXFN6WDQGDUGZHUWH]XU
(UNHQQXQJYRQ%OXWGUXFNZHUWHQPLWKRKHPXQGJHULQJHP5LVLNR
HQWZLFNHOWGHUGHQ %OXWGUXFNEHUHLFKLQ6WXIHQXQWHUWHLOW'LHVHU*HUlWLVW
PLWHLQHULQQRYDWLYHQ%OXWGUXFN.ODVVLIL]LHUXQJVDQ]HLJHDXVJHVWDWWHWGLH
VLFKWEDUGHQDQJHQRPPHQHQ5LVNRIDNWRU9RU%OXWKRFKGUXFN
%OXWKRFKGUXFN6WXIH%OXWKRFKGUXFN6WXIHGHV(UJHEQLVVHVQDFK
MHGHU0HVVXQJDQ]HLJW%HDFKWHQ6LHRELJHV
/¶,QGLFDWHXUGXFODVVLILFDWLRQGHO¶K\SHUWHQVLRQ
/H&RPLWpQDWLRQDOGHFRRUGLQDWLRQGXSURJUDPPHGpGXFDWLRQVXU
OK\SHUWHQVLRQDUWpULHOOHRQWPLVDXSRLQWXQHQRUPHVXUODSUHVVLRQ
VDQJXLQHTXLLGHQWLILHOHV]RQHVGHSUHVVLRQVDQJXLQHjKDXWVHWIDLEOHV
ULVTXHVSHUPHWWDQWGHFODVVHUOHVSUHVVLRQVVDQJXLQHVVRXVTXDWUH
FDWpJRULHV&HWWHXQLWpHVWpTXLSpHGXQLQGLFDWHXUGHSUHVVLRQ
VDQJXLQHH[FOXVLI TXLLQGLTXHYLVXHOOHPHQWOHQLYHDXGHULVTXH
VXSSRVp SUpK\SHUWHQVLRQK\SHUWHQVLRQGHQLYHDXK\SHUWHQVLRQGH
QLYHDXSRXUOHVUpVXOWDWVDSUqVFKDTXHPHVXUH9HXLOOH]YRXV
UHSRUWHUjODUHPDUTXH FLGHVVRXV
(OLQGLFDGRUGHFODVLILFDFLyQGHODK\SHUWHQVLRQ
/D&RPLVLyQ&RRUGLQDGRUD1DFLRQDOGHO3URJUDPDGH(GXFDFLyQVREUH
$OWD3UHVLyQ6DQJXtQHDKDGHVDUUROODGRXQHVWiQGDUGHSUHVLyQ
VDQJXtQHDHQODFXDOVHLGHQWLILFDQODViUHDVGHSUHVLyQVDQJXtQHDGH
DOWR\EDMRULHVJRFODVLILFDQGRORVLQWHUYDORVGHpVWDHQJUDGRV(VWD
XQLGDGFXHQWDFRQXQLQQRYDGRULQGLFDGRUGHFODVLILFDFLyQGHODSUHVLyQ
DUWHULDOTXHPXHVWUDYLVXDOPHQWHHOQLYHOGHULHVJRDVXPLGR
SUHKLSHUWHQVLyQKLSHUWHQVLyQGHJUDGRKLSHUWHQVLyQGHJUDGRGHO
UHVXOWDGRGHVSXpVGHFDGDPHGLFLyQ$QRWHORVYDORUHVSRUGHEDMR
2LQGLFDGRUGH&ODVVLILFDomRGD+LSHUWHQVmR
2&RPLWrGH&RRUGHQDomRGR3URJUDPD1DFLRQDOGH(GXFDomRSDUD
+LSHUWHQVmRGHVHQYROYHUDPXPSDGUmRTXHFODVVLILFDDVIDL[DVGH
SUHVVmRVDQJtQHDHPHVWiJLRV(VWDXQLGDGHHVWiHTXLSDGDFRPXP
LQRYDGRULQGLFDGRUGHFODVVLILFDomRGHSUHVVmRVDQJtQHDTXHPRVWUDR
QtYHOGHULVFRDGRWDGRSUpKLSHUWHQVmRKLSHUWHQVmRHVWiJLR
KLSHUWHQVmRHVWiJLRGRUHVXOWDGRGHSRLVGHFDGDPHGLomR9HMD
DEDL[R
:VNDĨQLNNODV\ILNDFMLQDGFLĞQLHQLD
.RPLWHW.RRUG\QDF\MQ\1DURGRZHJR3URJUDPX(GXNDF\MQHJR:\VRNLHJR
&LĞQLHQLD.UZLRSUDFRZDá\VWDQGDUGFLĞQLHQLDNUZL]JRGQLH]NWyU\P
RNUHĞODQHVąREV]DU\U\]\NDZ\VWąSLHQLDQLVNLHJRLZ\VRNLHJRFLĞQLHQLD
NUZLNODV\ILNXMąF]DNUHV\FLĞQLHQLDNUZLZID]DFK8U]ąG]HQLHMHVW
Z\SRVDĪRQHZLQQRZDF\MQ\ZVNDĨQLNNODV\ILNDFMLFLĞQLHQLDNUZL
ZL]XDOQLHRNUHĞODMąF\SRNDĪG\PSRPLDU]HSU]\SXV]F]DOQ\SR]LRP
U\]\NDSU]HGQDGFLĞQLHQLHID]DQDGFLĞQLHQLDID]D
QDGFLĞQLHQLD3DWU]XZDJD SRZ\ĪHM
,QGLFDWRUHGHOODFODVVLILFD]LRQHGHOOLSHUWHQVLRQH/D&RPPLVVLRQHGL
FRRUGLQD]LRQHSHULOSURJUDPPDQD]LRQDOHHGXFDWLYRVXOO¶DOWDSUHVVLRQH
KDQQRVYLOXSSDWRXQRVWDQGDUGVXOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDLQEDVHDOOH
DUHHLGHQWLILFDWHFRPHDGDOWRHDEDVVRULVFKLRG¶DOWDSUHVVLRQH
FODVVLILFDQGROHPLVXUD]LRQLGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDLQOLYHOOL4XHVWD
XQLWjqGRWDWDGLXQLQQRYDWLYRLQGLFDWRUHSHUODFODVVLILFD]LRQHGHOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDFKHLQGLFDYLVLYDPHQWHLOOLYHOORGLULVFKLRSUHVXQWR
SUHLSHUWHQVLRQHLSHUWHQVLRQHGLOLYHOORLSHUWHQVLRQHGLOLYHOORGHO
ULVXOWDWRGRSRRJQLPLVXUD]LRQH1RWDLQVRSUD
+\SHUWHQVLHNODVVHLQGLFDWRU
'H1DWLRQDOH&R|UGLQDWLHFRPPLVVLHYRRU9RUPLQJVSURJUDPPD¶VRYHU
+RJH%ORHGGUXNKHEEHQHHQEORHGGUXNVWDQGDDUGRQWZLNNHOGGLHZRUGW
JHEUXLNWRPGHULVLFRJHELHGHQYRRUODJHRIKRJHEORHGGUXNWH
LGHQWLILFHUHQZDDUELMYLHUQLYHDXVZRUGHQRQGHUVFKHLGHQ'LWDSSDUDDW
XQLWLVXLWJHUXVWPHWHHQLQQRYDWLHYHLQGLFDWRUYRRUFODVVLILFDWLHYDQGH
EORHGGUXNGLHKHWYHURQGHUVWHOGHULVLFRQLYHDXYDQKHWUHVXOWDDWQDLHGHU
PHWLQJ]LFKWEDDUPDDNWSUHK\SHUWHQVLHQLYHDXK\SHUWHQVLHQLYHDX
K\SHUWHQVLH=LHRSPHUNLQJKLHUERYHQ
+LSHUWDQVL\RQ6ÕQÕIODQGÕUPD*|VWHUJHVL
8OXVDO<NVHN7DQVL\RQ(÷LWLP3URJUDPÕ.RRUGLQDV\RQ.RPLWHVLELU
WDQVL\RQEDVÕQoVWDQGDUGÕJHOLúWLUHUHNNDQEDVÕQFÕDUDOÕ÷ÕQÕDúDPDGD
VÕQÕIODQGÕUGÕ%XQLWHGH\HQLWDQVL\RQVÕQÕIODQGÕUPDVÕJ|VWHUJHVL
EXOXQPDNWDROXSKHU|OoPVRQUDVÕHOGHHGLOHQVRQXFXQYDUVD\ÕODQULVN
G]H\LQLJ|UVHORODUDNJ|VWHUPHNWHGLUKLSHUWDQVL\RQ|QFHVLDúDPD
KLSHUWDQVL\RQDúDPDKLSHUWDQVL\RQ/WIHQDúD÷ÕGDNLOHULQRWDOÕQÕ]
ϡΪϟςϐοωΎϔΗέϒϴϨμΗήηΆϣ
ϐοωΎϔΗέϻϲϣϮϘϟΞϣΎϧήΒϠϟΔϤψϨϤϟΔϨΠϠϟϭΖϣΎϗωΎϔΗέϒϴϨμΘΑϡϮϘϳϲγΎϴϗέΎϴόϣήϳϮτΘΑϡΪϟς
ϰϟ·ϡΪϟςϐοϞΣήϣ ϞϜθΑˬϡϮϘϳˬϡΪϟςϐοϒϴϨμΗϥΎϴΒϟήϜΘΒϣήηΆϤΑΰϬΠϣίΎϬΠϟάϫϭ
νήΘϔϤϟΓέϮτΨϟϯϮΘδϣϴοϮΘΑˬϲήϣϡΪϟςϐοωΎϔΗέϞΒϗΔϠΣήϤϟϡΪϟςϐοωΎϔΗέ
ΔϠΣήϤϟϡΪϟςϐοωΎϔΗέϲΘϟΔΠϴΘϨϠϟαΎϴϗΔϴϠϤϋϞϛΪόΑΎϬϴϠϋϝϮμΤϟϢΗΎϣΔψΣϼϣ˯ΎΟήϟ
ϩΎϧΩΩέϭϮϫ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢ
ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɨɧɧɵɦɤɨɦɢɬɟɬɨɦɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɢɡɭɱɟɧɢɹ
ɝɢɩɟɪɬɨɧɢɢɛɵɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɤɪɨɜɹɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɤɨɬɨɪɵɦɢɜɵɞɟɥɟɧɵɝɪɭɩɩɵɪɢɫɤɚɞɥɹ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɭɟɬ
ɫɬɚɞɢɢɤɪɨɜɹɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢɤɪɨɜɹɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɤɨɬɨɪɵɣɜɢɡɭɚɥɶɧɨɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɪɢɫɤɚ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɩɪɟɝɢɩɟɪɬɟɧɡɢɹɚɹɫɬɟɩɟɧɶɝɢɩɟɪɬɟɧɡɢɢɚɹɫɬɟɩɟɧɶ
ɝɢɩɟɪɬɟɧɡɢɢɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɡɦɟɪɟɧɢɹɉɪɨɫɢɦɨɬɦɟɬɢɬɶɜɵɲɟ
ۨᚘ։ᣊق
ભഏഏ୮ۨᚘඒߛૠ࠰ᓳࡡᄎʳ ʻˡ˴˼˴˿ʳ˛˼˺˻ʳ˕˿˷ʳˣ˸˸ʳ˘˷˶˴˼ʳ
ˣ˺˴ʳ˖˷˼˴˼˺ʳ˖˼˸˸ʼʳ
ʳ
ࠫࡳԱԫۨᚘᑑᄷΔڼᑑᄷലۨᚘଖ։
ଡၸΖءขփ৬٣ၞհۨᚘ։ᣊقפ౨Δױڇޢڻྒྷၦ৵مܛ᧩ق
ྒྷၦ࣠հଅᙠ్ʳ ʻۨᚘছཚʳ ˂ʳ รԫၸۨᚘʳ ˂ʳ รԲၸۨ
ᚘʼΖʻᓮߠՂቹʼ
,UUHJXODU+HDUWEHDW,+%,QGLFDWRU
7KLVXQLWLVHTXLSSHGZLWKDQ,UUHJXODU+HDUWEHDW,+%,QGLFDWRUZKLFK
DOORZVWKRVHZKRKDYHDQLUUHJXODUKHDUWEHDWWRREWDLQDFFXUDWH
PHDVXUHPHQWVDOHUWLQJWKHXVHURIWKHSUHVHQFHRIDQLUUHJXODUKHDUWEHDW
GXULQJWKHPHDVXUHPHQW
1RWH,WLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDW\RXFRQVXOW\RXUSK\VLFLDQLIWKH,+%
LFRQ DSSHDUVRIWHQ
,QGLNDWRUIUXQUHJHOPlLJHQ+HU]VFKODJ,+%
'LHVHV*HUlWLVWPLWHLQHP,QGLNDWRUIUXQUHJHOPlLJHQ+HU]VFKODJ,+%
DXVJHVWDWWHW'DPLWN|QQHQDXFK$QZHQGHUPLWXQUHJHOPlLJHP
+HU]VFKODJJHQDXH0HVVHUJHEQLVVHHUKDOWHQXQGZHUGHQDXIHLQHQ
XQUHJHOPlLJHQ+HU]VFKODJKLQJHZLHVHQ
+LQZHLV:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ$U]WZHQQGHV+HU]VWROSHUQ6\PERO
RIWHUVFKHLQW
,QGLFDWHXUGH3RXOVLUUpJXOLHU,+%
&HWWHXQLWpHVWpTXLSpHGXQLQGLFDWHXUGH3RXOVLUUpJXOLHU,+%TXLSHUPHW
jFHX[TXLRQWXQSRXOVLUUpJXOLHUGREWHQLUGHVPHVXUHVSUpFLVHVDOHUWDQW
OXWLOLVDWHXUVXUODSUpVHQFHGXQSRXOVLUUpJXOLHUHQFRXUVGHPHVXUH
5HPDUTXH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHFRQVXOWHUYRWUH
PpGHFLQVLOLF{QH,+% VDIILFKHIUpTXHPPHQW
,QGLFDGRUGHODWLGRVLUUHJXODUHVGHOFRUD]yQ,+%
(VWDXQLGDGGLVSRQHGHXQLQGLFDGRUGHODWLGRVLUUHJXODUHVGHOFRUD]yQ
,+%TXHSHUPLWHDDTXHOODVSHUVRQDVFX\RULWPRGHODWLGRVQRHVUHJXODU
REWHQHUPHGLFLRQHVSUHFLVDVTXHOHVDGYLHUWDQGHODSUHVHQFLDGHGLFKRV
ODWLGRV
1RWD6HUHFRPLHQGDTXHFRQVXOWHFRQVXPpGLFRVLDSDUHFHHOLFRQR,+%
FRQIUHFXHQFLD
,QGLFDWRUH,+%,UUHJXODU+HDUW%HDWEDWWLWRFDUGLDFRLUUHJRODUH
4XHVWDXQLWjqDWWUH]]DWDFRQXQLQGLFDWRUH,+%,UUHJXODU+HDUW%HDW
EDWWLWRFDUGLDFRLUUHJRODUHFKHFRQVHQWHDOOHSHUVRQHFRQDULWPLDFDUGLDFD
GLRWWHQHUHPLVXUD]LRQLDFFXUDWHDYYLVDQGRGHOODSUHVHQ]DGHOO¶DULWPLD
GXUDQWHODPLVXUD]LRQH
1RWDVLUDFFRPDQGDYLYDPHQWHGLFRQVXOWDUHLOSURSULRPHGLFRVHO¶LFRQD
,+% DSSDUHFRQIUHTXHQ]D
,QGLFDGRUGHDUULWPLDFDUGtDFD,+%,UUHJXODU+HDUWEHDW
(VWHDSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPLQGLFDGRUGHDUULWPLDFDUGtDFD,+%
,UUHJXODU+HDUWEHDWTXHSHUPLWHREWHUPHGLo}HVSUHFLVDVTXHDOHUWDPR
XVXiULRVREUHDSUHVHQoDGHDUULWPLDFDUGtDFDGXUDQWHDPHGLomR
1RWDpDOWDPHQWHUHFRPHQGDGRTXHYRFrFRQVXOWHVHXPpGLFRVHRtFRQH
GH,+% DSDUHFHUFRPIUHTrQFLD
,QGLFDWRUYRRUHHQRQUHJHOPDWLJHKDUWVODJ,+% ,UUHJXODU
+HDUWEHDW
'LWWRHVWHOLVYRRU]LHQYDQHHQLQGLFDWRUYRRUHHQRQUHJHOPDWLJHKDUWVODJ
,+% ,UUHJXODU+HDUWEHDWZDDUPHHPHQVHQGLHHHQRQUHJHOPDWLJH
KDUWVODJKHEEHQQDXZNHXULJHPHWLQJHQNXQQHQXLWYRHUHQ]RGDW]HWLMGHQV
KHWPHWHQZRUGHQJHZDDUVFKXZGYDQGHDDQZH]LJKHLGYDQHHQ
RQUHJHOPDWLJHKDUWVODJ
2SPHUNLQJZLMUDGHQXVWHUNDDQXZDUWVWHUDDGSOHJHQDOVKHW
,+%SLFWRJUDP YDDNYHUVFKLMQW
:VNDĨQLN,+%,UUHJXODU+HDUWEHDW>$U\WPLDVHUFD@
8U]ąG]HQLHWRMHVWZ\SRVDĪRQHZHZVNDĨQLN,+%,UUHJXODU+HDUWEHDW
>$U\WPLDVHUFD@NWyU\XPRĪOLZLDX]\VNDQLHGRNáDGQ\FKSRPLDUyZXRVyE]
DU\WPLąVHUFDLQIRUPXMąFXĪ\WNRZQLNDSRGF]DVSRPLDUXRZ\VWąSLHQLX
DU\WPLLVHUFD
8ZDJD3U]\F]ĊVW\PZ\ĞZLHWODQLXLNRQ\ ,+%]DOHFDQHMHVW
VNRQWDNWRZDQLH]VLĊ]OHNDU]HP
']HQVL].DOS$WÕúÕ,+%
%XFLKD]GD']HQVL].DOS$WÕúÕ,+%*|VWHUJHVLEXOXQPDNWDROXS|OoP
VÕUDVÕQGD G]HQVL] NDOS DWÕúÕ ROGX÷X KDNNÕQGD NXOODQÕFÕ\Õ X\DUDUDN
G]HQVL] NDOS DWÕúÕ EXOXQDQODUGD GR÷UX VRQXo HOGH HGLOPHVLQH RODQDN
VD÷ODPDNWDGÕU
1RW 6ÕN ELU úHNLOGH ,+% VLPJHVL EHOLUL\RUVD GRNWRUXQX]D
EDúYXUPDQÕ]|QHPOHWDYVL\HHGLOLU
ΕΎΑήοϡΎψΘϧϡΪϋήηΆϤΑ
ΐϠϘϟ
ϡΎψΘϧϡΪϋϦϣϥϮϧΎόϳϦϳάϟ˯ϻΆϬϟϤδϳΎϤϣˬΐϠϘϟΕΎΑήοϡΎψΘϧϡΪϋήηΆϤΑΓΰϬΠϣΓΪΣϮϟϩάϫ
αΎϴϘϟΔϴϠϤϋϝϼΧϢϫήϳάΤΗϢΛϦϣϭΔϘϴϗΩΕΎγΎϴϗϰϠϋϝϮμΤϟΎΑΐϠϘϟΕΎΑήο
8VLQJWKH$&$GDSWHU
ΔψΣϼϣΓέΎθΘγΎΑΓΪθΑϰλϮϳΐϠϘϟΕΎΑήοϡΎψΘϧϡΪϋΰϣέέϮϬχΪϨϋΐϴΒτϟ
έήϜΘϣϞϜθΑ &RQQHFWWKH$&DGDSWHUZLWKWKH$&DGDSWHUMDFNLQWKHEDFNRIWKHXQLW
3OXJWKH$&DGDSWHULQWRWKHVRFNHW3OHDVHXVH$&DGDSWHUVZLWK
UHTXLUHGYROWDJHDQGFXUUHQWLQGLFDWHGQHDUWKH$&DGDSWHUMDFN
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ,+%
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɨɫɧɚɳɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ
,+%ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦɥɢɰɚɦɫɬɪɚɞɚɸɳɢɦɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦ
ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɦɬɨɱɧɨɢɡɦɟɪɹɬɶɱɚɫɬɨɬɭɫɟɪɞɟɱɧɵɯɫɨɤɪɚɳɟɧɢɣɢ
ɩɨɥɭɱɚɬɶɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟɨɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɢɜɨɜɪɟɦɹ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȿɫɥɢɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ,+% ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɱɚɫɬɨ
ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɥɟɱɚɳɟɦɭɜɪɚɱɭ
1HW]WHLOYHUZHQGHQ
9HUELQGHQ6LHGDV1HW]WHLOPLWGHU1HW]WHLOEXFKVHDXIGHU5FNVHLWHGHV
*HUlWV6FKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQHLQH6WHFNGRVHDQ9HUZHQGHQ6LH
ELWWH1HW]WHLOHGLHGHQ6SDQQXQJVXQG6WURPDQJDEHQQHEHQGHU
1HW]WHLOEXFKVHHQWVSUHFKHQ
8WLOLVDWLRQGHO¶DGDSWDWHXU$&
5HOLH]O¶DGDSWDWHXU$&jODSULVHDGDSWDWULFH$&jO¶DUULqUHGHO¶XQLWp
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXU$&VXUO¶LQWHUIDFHGHFRQQH[LRQ9HXLOOH]XWLOLVHUOHV
DGDSWDWHXUV$&DYHFODWHQVLRQHWODGHYLVHUHTXLVHVLQGLTXpHVSUqVGHOD
SULVHDGDSWDWULFH$&
ᒓ倕ᣍ♉呹
,+%
⩖堘ᤥ䞃
8WLOL]DFLyQGHODGDSWDGRU&$
ⶲュ▀ᒓ倕ᣍ♉呹 ,+% ⩖堘ᤥ䞃웍㯼㒲塕囔䂑ᒳᢀ㪄ᒓ倕ᣍ♉呹Ⳉ웍ⶉ
ᶮ㒲塕䏖⸢ᒳ廵㿀ᒓ倕ᣍ♉呹⩖堘䆬䳥 ᄾⶲᤥ䞃᩵᧚ⶏᒓ倕ᣍ♉呹
㴊ᘅ㮮䚋☝ᢶ㔜㽀㴊㒲塕䏖⸢ᄾ
㍮➕ 䥫ᒓ倕ᣍ♉呹⩖堘䆬䳥 䐙Ⓘᢀ㪄Ⳉ웍▽㝎▀凶✮兴僨⊎⿳報函ᕀ
᭧ᄾ
&RQHFWHHODGDSWDGRU&$FRQODFODYLMDGHODGDSWDGRU&$HQODSDUWH
SRVWHULRUGHODXQLGDG&RQHFWHHODGDSWDGRU&$HQHO]yFDOR8WLOLFH
DGDSWDGRUHV&$FRQHOYROWDMH\FRUULHQWHUHTXHULGRVTXHVHLQGLFDQFHUFD
GHODFODYLMDGHODGDSWDGRU&$
&RPRXVDURDGDSWDGRU&$
/LJXHRDGDSWDGRU&$DRFRQHFWRUDSURSULDGRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKR
/LJXHRDGDSWDGRU&$QDWRPDGD8VHDGDSWDGRUHV&$FRPDWHQVmRH
FRUUHQWHLQGLFDGDVSUy[LPRGRFRQHFWRUSDUDDGDSWDGRU&$
:\NRU]\VWDQLH]DVLODF]DVLHFLRZHJR
3RGáąF]\üZW\N]DVLODF]DVLHFLRZHJRGRJQLD]GND]W\áXXU]ąG]HQLD
=DVLODF]VLHFLRZ\ZáRĪ\üGRJQLD]GND
6WRVRZDüW\ONR]DVLODF]HVLHFLRZHRZ\PDJDQ\PQDSLĊFLXLSUąG]LH
ZVND]DQ\FKSU]\JQLHĨG]LH]DVLODF]DQDXU]ąG]HQLX
8WLOL]]RGHOO¶DGDWWDWRUH&$
&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$DOFRQQHWWRUHGHOO¶DGDWWDWRUH&$VXOUHWUR
GHOO¶XQLWj&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$DOODSUHVDGLFRUUHQWH8WLOL]]DUH
DGDWWDWRUL&$FKHLPSLHJDQRODSRWHQ]DHGLOYROWDJJLRLQGLFDWLDILDQFRGHO
FRQQHWWRUHGHOO¶DGDWWDWRUH&$
$SSO\LQJWKHFXII
+HWYRHGLQJVDSSDUDDWJHEUXLNHQ 3OXJWKHFRQQHFWRULQWRWKHXQLW
3XWWKH³,QGH[´HQGRIWKHFXIIWKURXJKWKH'ULQJ\RXUDUPWKURXJKWKH
FXIIORRSDQGZUDSWKHFXIIZLWKWXEHSRLQWLQJ\RXUSDOPWKHDUWHU\PDUN
RYHU\RXUPDLQDUWHU\
6OXLWKHWYRHGLQJVDSSDUDDWDDQRSGHDFKWHU]LMGHYDQKHWDSSDUDDW6WHHN
KHWYRHGLQJVDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQWDFW*HEUXLNHHQYRHGLQJVDSSDUDDW
PHWGHMXLVWHVSDQQLQJ]RDOVQDDVWGHYRHGLQJVDDQVOXLWLQJLV
DDQJHJHYHQ 7KHHGJHRIWKHFXIIVKRXOGEHDWDSSUR[LPDWHO\WRFPDERYHWKHLQQHU
VLGHRIWKHHOERZMRLQW,IWKH,QGH[OLQHIDOOVZLWKLQWKH2.UDQJHWKHFXII
FLUFXPIHUHQFHLVVXLWDEOHRWKHUZLVH\RXPD\QHHGFXIIZLWKRWKHU
FLUFXPIHUHQFHV
$&$GDSW|UQQ.XOODQÕOPDVÕ
$&DGDSW|UQ$&DGDSWRUMDNÕLOHELUOLNWHQLWHQLQDUNDVÕQDED÷OD\ÕQ$&
DGDSW|UQSUL]HWDNÕQ/WIHQ$&DGDSWRUMDNÕQÕQ\DQÕQGDEHOLUWLOHQ
JHUHNOLJHULOLPYHDNÕPGH÷HUOHULQHX\JXQ$&DGDSW|UOHULQLNXOODQÕQ$QEULQJHQGHU0DQVFKHWWH
6FKOLHHQ6LHGDV9HUELQGXQJVVWFNDP*HUlWDQ
ΘϟϝϮΤϣϡΪΨΘγΩΩήΘϤϟέΎϴϱέΎϴΘΧ
ίΎϬΠϟϦϣϲϔϠΨϟ˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟΩΩήΘϤϟέΎϴΘϟβΑΎϘΑΩΩήΘϤϟέΎϴΘϟϝϮΤϣϞϴλϮΘΑϢϗϝϮΤϣϞΧΩ
βΑΎϘϟϲϓΩΩήΘϤϟέΎϴΘϟ ϦϴΒϤϟέΎϴΘϟϭΔϴτϟϮϔϟωϮϧϊϣϖϓϮΘΗΩΩήΘϣέΎϴΗΕϻϮΤϣϡΪΨΘγ˯ΎΟήϟ
ΩΩήΘϤϟέΎϴΘϟϝϮΤϣβΑΎϗϦϣΏήϘϟΎΑ
=LHKHQ6LHGLH6HLWHGHU0DQVFKHWWHPLWGHU,QGH[PDUNLHUXQJGXUFKGHQ
'5LQJ,KUHQ$UPGXUFKGLH0DQVFKHWWHXQGZLFNHOQ6LHGLH0DQVFKHWWH
VRXP,KUHQ$UPGDVVGHU6FKODXFKLQ5LFKWXQJOKUHV+DQGWHOOHUVXQGGLH
3XOVDGHUPDUNLHUXQJEHU,KUHU3XOVDGHUSRVLWLRQLHUWLVW
'LH0DQVFKHWWHQNDQWHPXVVVLFKFDELVFPREHUKDOEGHU,QQHQVHLWH
GHV(OOERJHQJHOHQNVEHILQGHQ:HQQVLFKGLH,QGH[OLQLHLP2.%HUHLFK
EHILQGHWLVWGHU8PIDQJGHU0DQVFKHWWHDQJHPHVVHQDQVRQVWHQ
EHQ|WLJHQ6LHHYHQWXHOOHLQH0DQVFKHWWHPLWHLQHPDQGHUHQ8PIDQJ
ɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɜɝɧɟɡɞɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹɫɡɚɞɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɡɟɬɤɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɛɥɨɤɚɦɢ
ɩɢɬɚɧɢɹɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɢɬɨɤɨɦɭɤɚɡɚɧɧɵɦɜɨɡɥɟ
ɝɧɟɡɞɚɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
$SSOLFDWLRQGXEUDVVDUG
%UDQFKH]OHFRQQHFWHXUVXUO¶XQLWp
)DLWHVSDVVHUO¶H[WUpPLWp³,QGH[´GHO¶DWWDFKHGDQVO¶DQQHDX'IDLWHV
SDVVHUYRWUHEUDVGDQVOHEUDVVDUGHWHQURXOH]OHEUDVVDUGHQD\DQWOH
WXEHWRXUQH\YHUVODSDXPHGHYRWUHPDLQDYHFODPDUTXHG¶DUWqUH
DXGHVVXVGHYRWUHDUWqUHSULQFLSDOH
ᘅ㮮刐Ὑᳮ
ઠᝐᐆዢನʰіᐆࡎݣڟᝐᐆዢನĂծઠᝐᐆዢನᏞನʰྫປನࣴĄ)ቜ
պஒϫᝐᐆዢನྫᐆჄྫᆿΰڟᝐᐆዢ*!
!
/HERUGGXEUDVVDUGGRLWVHWURXYHUjHQYLURQjFPVRXVODIDFHLQWHUQH
GHO¶DUWLFXODWLRQGXFRXGH6LODOLJQHG¶,QGH[VHWURXYHGDQVOHVOLPLWHVGH
ODSODJH2.FHODVLJQLILHTXHODFLUFRQIpUHQFHGXEUDVVDUGHVWFRUUHFWH
VLQRQYRXVDYH]EHVRLQG¶XQEUDVVDUGG¶XQHDXWUHWDLOOH
$SOLFDFLyQGHOEUD]DOHWH
(QFKXIHHOWHUPLQDODODXQLGDG
3DVHHOH[WUHPR³,QGLFH´,QGH[GHOEUD]DOHWHSRUHOHQJDQFKHHQ'
SDVHHOEUD]RSRUHOOD]R\FLHUUHHOEUD]DOHWHFRQHOWXERKDFLDOD
SDOPDGHODPDQRFRQODPDUFDGHYHQDVREUHODYHQDSULQFLSDOGHO
EUD]R
(OERUGHGHOEUD]DOHWHGHEHTXHGDUDSRU[LPDGDPHQWHDXQRVR
FPGHOODGRLQWHULRUGHOFRGR6LODOtQHDËQGLFH,QGH[TXHGDGHQWUR
GHODPDUFD2.GHOEUD]DOHWHODFLUFXQIHUHQFLDVHUDYiOLGDHQFDVR
FRQWUDULRKDEUiTXHUHDOL]DUORHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDV
&RORFDUDEUDFDGHLUD
/LJXHRFRQHFWRUDQXQLGDGH
&RORTXHDERUGDGR³ËQGLFH´GDEUDFDGHLUDDWUDYpVGRDQHO'SDVVH
VHXEUDoRDWUDYpVGRDQHOGDEUDoDGHLUDHSUHQGDRFRPRWXER
DSRQWDQGRSDUDVXDSDOPDDPDUFDGDDUWHULDHPFLPDGDDUWpULD
SULQFLSDO
8WLOL]RRGHOODPDQLFKHWWD
,QVHULUHLOFRQQHWWRUHQHOO¶XQLWi
,QILODUHO¶HVWUHPLWi³,QGH[´,QGLFHGHOODPDQLFKHWWDDWWUDYHUVROD
JKLHUDD'LOEUDFFLRQHOODPDQLFKHWWDHVWULQJHUHODPDQLFKHWWDFRQLO
WXERGLUHWWRYHUVRLOSDOPRGHOODPDQRHGLOFRQWUDVVHJQRGHOO¶DUWHULD
SRVWRVXOO¶DUWHULDSULQFLSDOH
$ERUGDGDEUDoDGHLUDGHYHILFDUDSUR[LPDGDPHQWHDFPDFLPD
GRODGRLQWHUQRGDMXQWDGRFRWRYHOR6HDOLQKDGRtQGLFHFDLUGHQWUR
GDIDL[D2.DFLUFXQIHUrQFLDGDEUDoDGHLUDpDGHTXDGDFDVR
FRQWUiULRWDOYH]TXHLUDXViODFRPRXWUDVFLUFXQIHUrQFLDV /¶HVWUHPLWiGHOODPDQLFKHWWDGHYHWURYDUVLDFLUFDFPDOGLVRSUD
GHOJRPLWR6HODOLQHD³,QGH[´,QGLFHVLWURYDDOO¶LQWHUQRGHOOD
FDSDFLWi³2.´VLJQLILFDFKHODFLUFRQIHUHQ]DGHOODPDQLFKHWWDq
DGDWWDGLYHUVDPHQWHqQHFHVVDULDXQ¶DOWUDPDQLFKHWWD
=DNáDGDQLHPDQNLHWX
:áRĪ\ü]áąF]NĊGRXU]ąG]HQLD
3U]HáRĪ\üNRĔFyZNĊPDQNLHWXSU]H]SLHUĞFLHĔNV]WDáFLHOLWHU\'
SU]HáRĪ\üUĊNĊSU]H]XWZRU]RQąSĊWOĊPDQNLHWXQDVWĊSQLH]DFLVQąü
PDQNLHWWDNDE\UXUNDZVND]\ZDáDQDGáRĔD]QDNWĊWQLF\]QDMGRZDá
VLĊQDGWĊWQLFąJáyZQą
'HDUPEDQGDDQEUHQJHQ
6WRSGHDDQVOXLWLQJLQKHWDSSDUDDW
6WRSKHW³,QGH[´XLWHLQGHYDQGHEDQGGRRUGH'ULQJVWRSXZDUP
GRRUGHOXVYDQGHEDQGHQZLNNHOGHEDQGURQGXZDUP]RGDWGH
EXLVQDDUXZKDQGSDOPLVJHULFKWHQDGHUPDUNHULQJ]LFKRSXZ
VODJDGHUEHYLQGW
.UDZĊGĨPDQNLHWXSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊRNRáRGRFPSRQDG
ZHZQĊWU]QąVWURQąáRNFLD-HĞOLOLQLDZVND]XMąFDOHĪ\ZHZáDĞFLZ\P
]DNUHVLHR]QDF]DWRĪHĞUHGQLFDPDQNLHWXMHVWRGSRZLHGQLDZ
SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHZ\VWąSLüNRQLHF]QRĞü]DVWRVRZDQLD
PDQNLHWXRLQQHMĞUHGQLF\ 'HUDQGYDQGHEDQGPRHW]LFKRQJHYHHUjFPERYHQGH
ELQQHQ]LMGHYDQKHWHOOHERRJJHZULFKWEHYLQGHQ$OVGH,QGH[OLMQ]LFK
ELQQHQKHWFRUUHFWHEHUHLNEHYLQGW]DOGHRPWUHNYDQGHEDQGSDVVHQ
,QKHWDQGHUHJHYDO]XOWXZHOOLFKWHHQDUPEDQGQRGLJKHEEHQPHWHHQ
DQGHUHRPWUHN
7DQVL\RQ0DQúRQXQXQ7DNÕOPDVÕ
.RQQHNW|UFLKD]DED÷OD\ÕQ
0DQúRQXQ³,QGH[´LúDUHWOLXFXQXVÕNÕODPDKDONDVÕQGDQ'ULQJJHoLULQ
DUGÕQGDQNROXQX]XPDQúRQXQDUDOÕ÷ÕQGDQJHoLUHUHNKRUWXP
DYXFXQX]XJ|VWHUHFHNYHDUWHULúDUHWLDQDDUWHULQL]LQ]HULQHJHOHFHN
úHNLOGHPDQúRQXNROXQX]DVDUÕQ
0DQúRQXQNHQDUÕELOHNNHVLúLPQRNWDVÕQGDQ\DNODúÕNLODFP
\XNDUÕGDROPDOÕGÕU(÷HUPDQúRQXQ,QGH[LúDUHWoL]JLVL2.7DPDP
DUDOÕ÷Õ]HULQHLVDEHWHGL\RUVDPDQúRQXQVDUÕúoDSÕX\JXQGXUDNVL
WDNGLUGHEDúNDoDSWDPDQúRQJHUHNLU
ϢμόϤϟρΎΑέϊοϭ
ίΎϬΠϟϰϟ·ΔϠλϮϟϞϴλϮΘΑϢϗ
ΔϗΎΣϝϼΧϦϣϢμόϤϟρΎΑέϑήσΔϳΎϬϧϞΧΩ'ϩΎΠΗΎΑΏϮΒϧϷϞόΟϊϣρΎΑήϟϒϟϭϢμόϤϟρΎΑέΓήΩϞΧΩϚϤμόϣϊοϢΛˬ
ϙΪϳΔΣέϣϼϋϊοϭ˱ΎπϳήϛάΗϲδϴήϟϚϧΎϳήηϕϮϓϥΎϳήθϟΔ
0HDVXUHPHQW3URFHGXUHV
ΔΑήϘϣϰϠϋρΎΑήϟϑήσϥϮϜϳϥΐΠϳϰϟ·ωϮϜϟϞμϔϣϦϣϲϠΧΪϟ˯ΰΠϟϕϮϓϢγϞΧΩϊϘΗρΎΑήϟϑήσΔϳΎϬϧΖϧΎϛΫ·ϭ
ˬϒϠΘΨϣϱήΩςϴΤϤΑϢμόϣρΎΑέϰϟ·ΞΘΤΗΎϤΑέˬϯήΧϷΕϻΎΤϟΎϣˬΐγΎϨϣϥϮϜϳρΎΑήϟϥΈϓϥΫ·ˬϴΤμϟΰϴΤϟήΒϛήϐλϭ 3UHVVWKH³8VHU6ZLWFKLQJNH\´WRVHOHFWDPHPRU\]RQHDQGSUHVV
WKH³ ´NH\WRVWDUWPHDVXUHPHQWLQWKHFKRVHQPHPRU\]RQH
ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ
ɦɚɧɠɟɬɵ
$IWHUFKHFNLQJWKHGLVSOD\ZLWKDOOGLJLWVOLJKWLQJXSWKHPRQLWRUZLOO
DXWRPDWLFDOO\LQIODWH
ȼɜɟɞɢɬɟɜɚɩɩɚɪɚɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
:KHQFRPSOHWHGWKHV\VWROLFSUHVVXUHGLDVWROLFSUHVVXUHDQGSXOVH
UDWHZLOOEHVKRZQVLPXOWDQHRXVO\RQWKHVDPH/&'VFUHHQ7KH
YDOXHVDUHDXWRPDWLFDOO\VWRUHGLQWKHSUHGHVLJQDWHGPHPRU\]RQH
ɉɪɨɞɟɧɶɬɟɤɨɧɟɰɦɚɧɠɟɬɵɂɧɞɟɤɫɱɟɪɟɡɤɨɥɶɰɨ'ɪɭɤɭɱɟɪɟɡ
ɩɟɬɥɸɦɚɧɠɟɬɵɢɨɛɦɨɬɚɣɬɟɪɭɤɭɦɚɧɠɟɬɨɣɬɚɤɱɬɨɛɵɬɪɭɛɤɚ
ɭɤɚɡɵɜɚɥɚɧɚɥɚɞɨɧɶɚɡɧɚɤɚɪɬɟɪɢɢɛɵɥɧɚɞɜɚɲɟɣɝɥɚɜɧɨɣ
ɚɪɬɟɪɢɟɣ 0HVVYRUJlQJH
Ʉɪɚɣɦɚɧɠɟɬɵɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɫɦɜɵɲɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɥɨɤɬɟɜɨɝɨɢɡɝɢɛɚȿɫɥɢɥɢɧɢɹɂɧɞɟɤɫɩɨɩɚɞɚɟɬɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɈɄɨɛɯɜɚɬɦɚɧɠɟɬɵɜɚɦɩɨɞɯɨɞɢɬɚɟɫɥɢɧɟɬɜɚɦ
ɧɭɠɧɚɦɚɧɠɟɬɚɫɞɪɭɝɢɦɨɛɯɜɚɬɨɦ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH³%HQXW]HUVFKDOWXQJ´XPHLQH6SHLFKHU]RQH]X
ZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH³ ´XPPLWGHU0HVVXQJLQGHU
JHZlKOWHQ6SHLFKHU]RQH]XEHJLQQHQ
1DFKGHP3UIHQGHV'LVSOD\VZREHLDOOH=LIIHUQDQJH]HLJWZHUGHQ
EHJLQQWGHU0HVVYRUJDQJDXWRPDWLVFK
䡈Ⓖᘅ㮮
=XP$EVFKOXVVZHUGHQGHUV\VWROLVFKH'UXFNGHUGLDVWROLVFKH'UXFN
XQGGHU+HU]VFKODJJOHLFK]HLWLJDXIGHPJOHLFKHQ/&'%LOGVFKLUP
DQJH]HLJW'LH:HUWHZHUGHQDXWRPDWLVFKLQGHUYRUKHUEHVWLPPWHQ
6SHLFKHU]RQHDEJHVSHLFKHUW
2/!ઠሲ႓ನᏞჄನᏞႧઝϫ!
3/!ઠᒗળᆿФ!³Joefy´!ڟʙ႒ࠎ྆!E!ӜᑗĂᒗࠎᒗળĂКʰᔇКળĂ
պሲ႓ಡĂ༴!ɓ!ဇລʰᒗ˱!
4/!ᒗળᘞሢᐖලᖔՆᘰ!34˴˷ĂКЁᒗળݣĂ࠷!³Joefy´!༣ϵ!³PL´!
ሒ˱Ă܌ЪᒗળဇૌфՐ˃ˉኌ˛Ă࠷˚ϵ!³PL´!ሒ˱Ăቜᓊඵ֏
ˈᒗળպ
3URFpGXUHVGHPHVXUDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH³&RPPXWDWHXUGHO¶XWLOLVDWHXU´SRXU
VpOHFWLRQQHUXQH]RQHGHPpPRLUHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH³ ´SRXU
FRPPHQFHUOHVPHVXUHVGDQVOD]RQHGHPpPRLUHVpOHFWLRQQpH
$SUqVYpULILFDWLRQGHO¶DIILFKDJHGHIDoRQjFHTXHWRXVOHVFKLIIUHV
VRLHQWDOOXPpVOHPRQLWHXUVHJRQIOHDXWRPDWLTXHPHQW
&HODIDLWODSUHVVLRQV\VWROLTXHODSUHVVLRQGLDVWROLTXHHWOHSRXOV
V¶DIILFKHURQWDXWRPDWLTXHPHQWVXUOHPrPHpFUDO/&'/HVYDOHXUV
VRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUpHVGDQVOD]RQHGHPpPRLUH
GpVLJQpHG¶DYDQFH
3URFHGLPLHQWRVGHPHGLFLyQ
3XOVHODWHFOD&DPELRGHXVXDULRSDUDVHOHFFLRQDUXQD]RQDGH
PHPRULD\SXOVHODWHFOD³ ´SDUDFRPHQ]DUODPHGLFLyQHQOD]RQD
GHPHPRULDHOHJLGD
7UDVFRPSUREDUODSDQWDOODFRQWRGRVORVGtJLWRVHQFHQGLGRVHO
PRQLWRUVHLQIODUiDXWRPiWLFDPHQWH
&XDQGRVHKD\DFRPSOHWDGRVHPRVWUDUiQODSUHVLyQVLVWyOLFD
SUHVLyQGLDVWyOLFD\SXOVRHQODPLVPDSDQWDOOD/&'/RVYDORUHVVH
DOPDFHQDQDXWRPiWLFDPHQWHHQOD]RQDGHPHPRULDSUHDVLJQDGD
0HDVXUHPHQW3URFHGXUHV
3UHVVLRQHDWHFOD³7URFDGHXVXiULR´SDUDVHOHFLRQDUD]RQDGD
PHPyULDHSUHVVLRQHDWHFOD³ ´SDUDLQLFLDUDPHGLomRQD]RQDGH
PHPyULDHVFROKLGD
3URFHGXUDGLPLVXUD]LRQH
'HSRLVGHYHULILFDURYLVRUFRPWRGRVRVGtJLWRVDFHVRVRPRQLWRU
VHUiLQIODGRDXWRPDWLFDPHQWH ˊ UHPHUHLOWDVWR³8VHU6ZLWFKLQJ´&DPELRXWHQWHSHUVHOH]LRQDUHXQD]RQD
GLPHPRULDHSUHPHUHLOWDVWR³ ´SHUDYYLDUHODPLVXUD]LRQHQHOOD]RQD
VFHOWD
$RFRQFOXLUDVSUHVV}HVVLVWyOLFDHGLDVWyOLFDHDSXOVDomRVHUmR
PRVWUDGDVVLPXOWDQHDPHQWHQRYLVRUGH/&'2VYDORUHVVmR
DUPD]HQDGRVDXWRPDWLFDPHQWHQD]RQDGHPHPyULDGHVLJQDGD ˊ 'RSRDYHUHFRQWUROODWROHIXQ]LRQLGHOORVFKHUPRDWWLYDQGRWXWWHOHFLIUHLO
PRQLWRUJRQILHUjDXWRPDWLFDPHQWHODPDQLFKHWWD
3URFHGXUDSRPLDURZD ˊ $OFRPSOHWDPHQWRVXOORVFKHUPR/&'DSSDULUDQQRVLPXOWDQHDPHQWH
SUHVVLRQHVLVWROLFDSUHVVLRQHGLDVWROLFDHEDWWLWRFDUGLDFR,YDORULVRQR
DUFKLYLDWLDXWRPDWLFDPHQWHQHOOD]RQDGLPHPRULDSUHVFHOWD
:FHOXZ\EUDQLDVWUHI\SDPLĊFLQDFLVQąüSU]\FLVN:\EyU
XĪ\WNRZQLNDLQDFLVQąüSU]\FLVN ZFHOXUR]SRF]ĊFLDSRPLDUX
GODZ\EUDQHMVWUHI\SDPLĊFL 0HHWSURFHGXUH
3RVSUDZG]HQLXSRSUDZQRĞFLG]LDáDQLDZ\ĞZLHWODF]DNLHG\]DSDOą
VLĊZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\PLHUQLN]DF]QLHDXWRPDW\F]QLH
SRPSRZDüSRZLHWU]H
'UXNRSGH³*HEUXLNHUVVFKDNHOWRHWV´RPHHQJHKHXJHQ]RQHWHNLH]HQHQ
GUXNRS³ ´RPGHPHWLQJWHVWDUWHQLQGHJHNR]HQJHKHXJHQ]RQH
+HWVFKHUPZRUGWJHFRQWUROHHUGZDDUELMDOOHODPSMHVEUDQGHQHQGH
DUPEDQGZRUGWRSJHSRPSW
3R]DNRĔF]HQLXSRPLDUXQDHNUDQLH/&'UyZQRF]HĞQLHZ\ĞZLHWORQD
]RVWDQLHZDUWRĞüFLĞQLHQLDVNXUF]RZHJRUR]NXUF]RZHJRRUD]
F]ĊVWRĞüWĊWQD:DUWRĞFL]DSLV\ZDQHVąDXWRPDW\F]QLHZZ\EUDQHM
VWUHILHSDPLĊFL
7HQVORWWH]LHWXGHV\VWROLVFKHGUXNGHGLDVWROLVFKHGUXNHQGHSROVVODJ
WHJHOLMNRSKHWOFGVFKHUP'HZDDUGHQZRUGHQDXWRPDWLVFKRSJHVODJHQ
LQGHDDQJHZH]HQJHKHXJHQ]RQH
gOoP3URVHGUOHUL
+DIÕ]DDODQÕQÕVHoPHNLoLQ³.XOODQÕFÕ'H÷LúWLUPHWXúX´QDEDVÕQYHVHoLOHQ
KDIÕ]DDODQÕQGD|OoPLúOHPLQHEDúODPDNLoLQ³ ´WXúXQDEDVÕQ
7PGLMLWOHU\DQDUNHQHNUDQÕNRQWUROHWWLNWHQVRQUDPRQLW|URWRPDWLNRODUDN
úLúHFHNWLU
7DPDPODQGÕ÷ÕQGDLVHVLVWROLNEDVÕQoGLDVWROLFEDVÕQoYHQDEÕ]KÕ]Õ
D\QÕ/&'HNUDQÕQGDD\QÕDQGDJ|VWHULOHFHNWLU'H÷HUOHURWRPDWLN
RODUDN|QFHGHQGL]D\QHGLOHQKDIÕ]DDODQÕQDND\GHGLOHFHNWLU
αΎϴϘϟΕ˯ήΟ·
ϋςϐѧοϡΪΨΘѧδϤϟϞѧϳϮΤΗΡΎΘѧϔϣϰѧϠ8VHU6ZLWFKLQJςϐοϭˬΓήϛάϟϖσΎϨϣϯΪѧΣ·ΪϳΪΤΘѧϟ
ΡΎΘϔϣϰϠϋ³ ´ΎϫέΎϴΘΧϢΗϲΘϟΓήϛάϟΔϘτϨϣϲϓαΎϴϘϟ˯ΪΒϟ
ίΎѧѧѧϬΠϟΪΒѧѧѧϳϑϮѧѧγˬΔѧѧѧηΎθϟϰѧѧѧϠϋϡΎѧѧϗέϷϊϴѧѧѧϤΟΓ˯Ύѧѧο·ϭνήѧѧѧόϟΔѧѧѧηΎηϒΎѧѧχϭκѧѧѧΤϓξѧѧόΑ
ϡΪϟςϐοαΎϴϘϟ˯ϮϬϟΦϔϨΑ˱ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ
ΕΎπΒϨϟϝΪόϣϭϲσΎδΒϧϻςϐπϟϭˬϲοΎΒϘϧϻςϐπϟϝΪόϣνήϋϢΘϳˬαΎϴϘϟϦϣ˯ΎϬΘѧϧϻΪѧόΑϭ
νήѧόϟΔѧηΎηβѧϔϧϰѧϠϋΪѧΣϭΖѧϗϭϲѧϓϢѧΗϲѧΘϟΓήѧϛάϟΔϘτϨѧϣϲѧϓ˱ΎϴѧϜϴΗΎϣϮΗϭϢϴѧϘϟϦѧϳΰΨΗϢΘѧϳΎѧϤϛ
˱ΎϘΒδϣΎϫέΎϴΘΧ 5HFDOO9DOXHVIURP0HPRU\
3UHVVWKH³8VHU6ZLWFKLQJNH\´WRVHOHFWDPHPRU\]RQHDQGSUHVVWKH
³0´NH\WRVZLWFKIURPPHPRU\WRPHPRU\ZLWKVHTXHQFHQXPEHUV7KH
DYHUDJHRIWKHSUHYLRXVPHDVXUHPHQWVZLOOEHGLVSOD\HGILUVW7KH
FDOFXODWHGDYHUDJHZLOOEHDSSOLHGWRDPD[LPXPRIWKHODVWPHPRULHV
ɉɨɪɹɞɨɤɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɡɨɧɭ
ɩɚɦɹɬɢɢɤɥɚɜɢɲɭ³ ´ɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɟɜɜɵɛɪɚɧɧɭɸ
ɡɨɧɭɩɚɦɹɬɢ
:HUWHDXVGHP6SHLFKHUDEUXIHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH³%HQXW]HUVFKDOWXQJ´XPHLQH6SHLFKHU]RQH]X
ZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH³0´XPYRP6SHLFKHU]XP6SHLFKHU
PLW6HTXHQ]QXPPHUQ]XVFKDOWHQ'HU'XUFKVFKQLWWGHUYRUKHULJHQ
0HVVXQJHQZLUG]XHUVWDQJH]HLJW'HUEHUHFKQHWH'XUFKVFKQLWWZLUG
PD[LPDOIUGLHOHW]WHQ6SHLFKHUYRUJlQJHEHUQRPPHQ
ɉɨɫɥɟɩɪɨɜɟɪɤɢɪɚɛɨɬɵɜɫɟɯɡɧɚɤɨɜɞɢɫɩɥɟɹɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɧɟɬɧɚɤɚɱɤɭ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɧɚɤɚɱɤɢɧɚɀɄȾɞɢɫɩɥɟɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɹɜɹɬɫɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɫɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨɢɞɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɢɱɚɫɬɨɬɵ
ɩɭɥɶɫɚɁɧɚɱɟɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɜɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɡɨɧɟɩɚɦɹɬɢ
9DOHXUVGHUHPLVHHQPpPRLUH
9HXLOOH]DSSX\HUVXUOD³WRXFKHGXFRPPXWDWHXUGHO¶XWLOLVDWHXU´SRXU
VpOHFWLRQQHUXQH]RQHGHPpPRLUHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH³0´SRXU
SDVVHUG¶XQHPpPRLUHjO¶DXWUHJUkFHjGHVQXPpURVVpTXHQWLHOV/D
PR\HQQHGHVPHVXUHVSUpFpGHQWHVV¶DIILFKHUDG¶DERUG/DPR\HQQH
FDOFXOpHVHUDDSSOLTXpHDX[GHUQLqUHVPpPRLUHVDXPD[LPXP
㒲塕惥
2/! ݸዹᎵጅᓤĂᎵסպڟዹĂഓݣݸଂഁු!³ ´ᓤזഁ
ු!
5HVWDEOHFHUYDORUHVGHVGHODPHPRULD
3/! ؚФΰ۫ᔪྭݣĂΏጠьᐆ! 3XOVHODWHFOD&DPELRGHXVXDULRSDUDVHOHFFLRQDUXQD]RQDGHPHPRULD
\SXOVHODWHFOD0SDUDFDPELDUGHPHPRULDDPHPRULDFRQQ~PHURVGH
VHFXHQFLDV(OSURLPHGLRGHODVPHGLFLRQHVDQWHULRUHVHPRVWUDUi
SULPHUR(OSURPHGLRFDOFXODGRVHDSOLFDUiDXQPi[LPRGHODV~OWLPDV
PHPRULDV
4/! ᐆഁුӇЙݣĂіᐆăѳіᐆჄࢄઠϣΰػଶೀΰဍʰĄ
ഁුൖَઠьᏽІ!
&RPRFKDPDUYDORUHVGDPHPyULD
3UHVVLRQH D WHFOD GH ³7URFD GH XVXiULR´ SDUD VHOHFLRQDU XPD ]RQD GD
PHPyULD H SUHVVLRQH D WHFOD ³0´ SDUD DOWHUQDU HQWUH DV PHPyULDV FRP
Q~PHURV VHTHQFLDLV $V PpGLD GDV PHGLo}HV DQWHULRUHV VHUi H[LELGD
SULPHLUR $ PpGLD FDOFXODGD VHUi DSOLFDGD jV WUrV ~OWLPDV PHPyULDV QR
Pi[LPR
2GF]\W\ZDQLHZDUWRĞFL]SDPLĊFL
:FHOXZ\EUDQLDVWUHI\SDPLĊFL]NWyUHMEĊGąRGF]\W\ZDQHZDUWRĞFL
QDFLVQąüSU]\FLVN:\EyUXĪ\WNRZQLNDDQDVWĊSQLHZFHOXSU]HáąF]HQLD
SRPLĊG]\NROHMQ\PLSDPLĊFLDPLQDFLVNDüSU]\FLVN01DMSLHUZ]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQD ZDUWRĞü ĞUHGQLD SRSU]HGQLFK SRPLDUyZ 2EOLF]RQD ĞUHGQLD
GRW\F]\üEĊG]LHPDNV\PDOQLHRVWDWQLFKSDPLĊFL
5LFKLDPRGHLYDORULGDOODPHPRULD
3UHPHUHLOWDVWR³8VHU6ZLWFKLQJ´&DPELRXWHQWHSHUVHOH]LRQDUHOD]RQD
GLPHPRULDGDFXLULFKLDPDUHLYDORULHSUHPHUHLOWDVWR³0´SHUSDVVDUHLQ
PRGRFRQVHFXWLYRGDPHPRULDDPHPRULD/DPHGLDGHOOHPLVXUD]LRQL
SUHFHGHQWLVDUjYLVXDOL]]DWDSHUSULPD/DPHGLDFDOFRODWDVDUjDSSOLFDWD
DGXQPDVVLPRGLPHPRULHUHFHQWL
&OHDU9DOXHVIURP0HPRU\
3UHVVWKH³8VHU6ZLWFKLQJNH\´WRVHOHFWDPHPRU\]RQHWKHQSUHVVDQG
KROGWKH³0´NH\IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRFOHDUWKHGDWDLQWKH
SUHGHVLJQDWHGPHPRU\]RQH7KHGDWDPD\EHHUDVHGLIDQ\RIWKH
EDWWHULHVLVUHPRYHG6XJJHVWWKHXVHUVWRILUVWUHFRUGWKHGDWDRQWKHEORRG
SUHVVXUHORJEHIRUHUHSODFLQJRUPRYLQJDZD\WKHEDWWHULHV
:DDUGHQXLWKHWJHKHXJHQWHUXJURHSHQ
'UXNRSGH³*HEUXLNHUVFKDNHOWRHWV´RPHHQJHKHXJHQ]RQHWHNLH]HQHQ
GUXNRSGHNQRS³0´RPYDQKHWJHKHXJHQRPWHVFKDNHOHQQDDU
JHKHXJHQPHWYROJQXPPHUV+HWJHPLGGHOGHYDQGHYRULJHPHWLQJHQ
ZRUGWHHUVWJHWRRQG+HWEHUHNHQGHJHPLGGHOGHZRUGWWRHJHSDVWWRWHHQ
PD[LPXPRYHUGHODDWVWHPHWLQJHQ
:HUWHLP6SHLFKHUO|VFKHQ
+DIÕ]DGDNL'H÷HUOHULQdD÷UÕOPDVÕ 'UFNHQ6LHGLH7DVWH³%HQXW]HUVFKDOWXQJ´XPHLQH6SHLFKHU]RQH]X
ZlKOHQXQGGUFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH7DVWH³0´FD6HNXQGHQODQJ
XPGLH'DWHQLQGHUYRUKHUEHVWLPPWHQ6SHLFKHU]RQH]XO|VFKHQ'LH
'DWHQZHUGHQJHO|VFKWZHQQHLQHGHU%DWWHULHQHQWIHUQWZLUG'HP
%HQXW]HUZLUGHPSIRKOHQ]XHUVWGLH'DWHQLQGHU
%OXWGUXFN$XI]HLFKQXQJVWDEHOOHDXI]X]HLFKHQEHYRUGLH%DWWHULHQHUVHW]WRGHU
HQWIHUQWZHUGHQ
%LUKDIÕ]DDODQÕVHoPHNLoLQ³.XOODQÕFÕ'H÷LúWLUPH7XúX´QDEDVÕQYH
VÕUDOPDVD\ÕODUÕLOHELUOLNWHELUKDIÕ]DGDQGL÷HUKDIÕ]D\DJHoPHNLoLQ³0´
WXúXQDEDVÕQgQFHNL|OoPOHULQRUWDODPDVÕLONRQFHJ|VWHULOHFHNWLU
+HVDSODQDQRUWDODPDHQD]VRQKDIÕ]D\DX\JXODQDFDNWÕU
ΓήϛάϟϦϣϢϴϘϟ˯ΎϋΪΘγ
ϞѧѧϳϮΤΗΡΎΘѧѧϔϣϰѧѧϠϋςϐѧѧοϡΪΨΘѧѧδϤϟ8VHU6ZLWFKLQJςϐѧѧοϭˬΓήѧѧϛάϟϖσΎϨѧѧϣϯΪѧѧΣ·έΎϴѧѧΘΧϻ
ΡΎΘѧϔϣϰѧϠϋ0ΔϠѧδϠδΘϣϡΎѧϗέ΄ΑϯήѧΧϰѧϟ·ΓήѧϛΫϦѧϣϝΎϘΘѧϧϼϟΔϘΑΎδϟΕΎγΎϴϘϟςγϮΘϣνήѧϋϢΘѧϳ
˱ϻ ϭ γϭήΧϰϠϋΏϮδΤϤϟςγϮΘϤϟϖϴΒτΗϢΘϳϑϮϰμϗΪΤϛΕήϛΫ
(IIDFHPHQWGHVYDOHXUVGHPpPRLUH
$SSX\H]VXUOD³WRXFKHGXFRPPXWDWHXUGHO¶XWLOLVDWHXU´SRXUVpOHFWLRQQHU
XQH]RQHGHPpPRLUHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH³0´HWPDLQWHQH]OD
SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSRXUHIIDFHUOHVGRQQpHVGDQVOD]RQHGH
PpPRLUHGpVLJQpHG¶DYDQFH/HVGRQQpHVULVTXHQWGrWUHHIIDFpHVVLOXQH
TXHOFRQTXHGHVSLOHVHVWHQOHYpH1RXVFRQVHLOORQVDX[XWLOLVDWHXUVGHQRWHU
GDERUGOHVGRQQpHVVXUOHJUDSKLTXHGHQUHJLVWUHPHQWGHODSUHVVLRQDYDQWGH
UHPSODFHURXGHQOHYHUOHVSLOHV
ɵɡɨɜɞɚɧɧɵɯɢɡɩɚɦɹɬɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɡɨɧɭ
ɩɚɦɹɬɢ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲɢ ³0´ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɡɨɧɵ ɩɚɦɹɬɢ ɫ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢɧɨɦɟɪɚɦɢɋɧɚɱɚɥɚɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ȼɵɱɢɫɥɟɧɧɨɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɛɭɞɟɬɩɪɢɦɟɧɟɧɨɦɚɤɫɢɦɭɦɤɩɨɫɥɟɞɧɢɦɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ
分ᩜ傞⠼
ݸዹᎵጅᓤĂᎵסպڟዹĂഓݣݸዹ֥)0*ᓤշӕዹĂ
ϣΰዹӕ༴Ą)Ώጠϑΰཎዹ˛ഁුࢄڟүĂశϻΰ
܉4ഁුࢄڟү*
%RUUDUYDORUHVGHODPHPRULD
3XOVHODWHFOD&DPELRGHXVXDULRSDUDVHOHFFLRQDUOD]RQDGHPHPRULDD
FRQWLQXDFLyQPDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD0GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVSDUDERUUDUORVGDWRVGHOD]RQDGHPHPRULDSUHDVLJQDGD/RV
GDWRV SXHGHQERUUDUVHVLVHUHWLUDDOJXQDGHODVEDWHUtDV6HVXJLHUHD
ORVXVXDULRVTXHJUDEHQSULPHURORVGDWRVHQHOJUiILFRGHUHJLVWURGHSUHVLyQ
DUWHULDODQWHVGHVXVWLWXLURH[WUDHUDOJXQDEDWHUtD
&RPRDSDJDUYDORUHVGDPHPyULD
3UHVVLRQHDWHFODGH7URFDGHXVXiULRSDUDVHOHFLRQDUXPD]RQDGD
PHPyULDHDVHJXLUPDQWHQKDDWHFOD0SUHVVLRQDGDSRU
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUDDSDJDUD]RQDGHPHPyULDGHVLJQDGD
2VGDGRVSRGHPVHUDSDJDGRVVHDSLOKDIRUUHPRYLGD5HFRPHQGDPRV
TXHRVXVXiULRVUHJLVWUHPRVGDGRVQDWDEHODGHUHJLVWURGHSUHVVmRVDQJtQHD
DQWHVGHWURFDURXUHPRYHUDVEDWHULDV
$]]HUDPHQWRYDORULGDOODPHPRULD
3UHPHUHLOWDVWR³8VHU6ZLWFKLQJ´&DPELRXWHQWHSHUVHOH]LRQDUHXQD
]RQDGLPHPRULDHSUHPHUHLOWDVWR³0´SHUFLUFDVHFRQGLSHUD]]HUDUHL
GDWLQHOODPHPRULDVFHOWD,GDWLSRVVRQRHVVHUHHOLPLQDWLTXDQGRVL
ULPXRYRQROHEDWWHULH6LVXJJHULVFHDOO¶XWHQWHGLUHJLVWUDUHLGDWLQHOODWDYROD
GLUHJLVWUD]LRQHGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDSULPDGLVRVWLWXLUHRULPXRYHUHOH
EDWWHULH
8VXZDQLHZDUWRĞFL]SDPLĊFL
:FHOXZ\EUDQLDVWUHI\SDPLĊFLQDFLVQąüSU]\FLVN:\EyUXĪ\WNRZQLNDD
QDVWĊSQLHZFHOXXVXQLĊFLD]DZDUWRĞFLZ\EUDQHMSDPLĊFLQDFLVQąüLSU]\WU]\PDü
SU]H]RNRáRVHNXQGSU]\FLVN0:\MĊFLHEDWHULLPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊ
GDQ\FK=DOHFDVLĊXĪ\WNRZQLNRPDE\SU]HGZ\PLDQąOXEXVXQLĊFLHPEDWHULL
QDMSLHUZ]DSLVDüGDQHQDZ\NUHVLHFLĞQLHQLDNUZL
:DDUGHQXLWKHWJHKHXJHQYHUZLMGHUHQ
'UXNRSGH³*HEUXLNHUVFKDNHOWRHWV´RPHHQJHKHXJHQ]RQHWHNLH]HQHQ
KRXGGHNQRS³0´VHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHJHJHYHQVXLWGH
JHKHXJHQ]RQHWHYHUZLMGHUHQ+HWLVPRJHOLMNGDWGHJHJHYHQVZRUGHQ
JHZLVWZDQQHHUHHQYDQGHEDWWHULMHQZRUGWYHUZLMGHUG:LMUDGHQXDDQ
HHUVWGHJHJHYHQVRSWHVODDQLQGHJHJHYHQVWDEHOYDQGHEORHGGUXNPHWLQJ
YRRUGDWXEDWWHULMHQYHUZLMGHUWRIYHUYDQJW
+DIÕ]DGDNL'H÷HUOHULQ6LOLQPHVL
%LUKDIÕ]DDODQÕVHoPHNLoLQ³.XOODQÕFÕ'H÷LúWLUPHWXúX´QDEDVÕQYH
DUGÕQGDQ|QFHGHQWDVDUODQDQKDIÕ]DDODQÕQGDNLYHULOHULVLOPHNLoLQ³0´
WXúXQD\DNODúÕNRODUDNVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ%DWDU\DODUGDQKHUKDQJLELUL
oÕNDUÕOÕUVDYHULOHUVLOLQHELOLU %DWDU\DODUÕGH÷LúWLUPHGHQYH\DoÕNDUPDGDQ
|QFHNXOODQÕFÕODUÕQYHULOHULWDQVL\RQND\ÕWoL]HOJHVLQHND\GHWPHOHULQL|QHULQ
Other manuals for MH901ICA
1
Other IBP Blood Pressure Monitor manuals
