14 15icklebubba.com icklebubba.com
Brake Bar Installation / Installation de la barre de frein / Installation der Bremsstange
Instalación de la barra de freno / Installazione del freno a barra
De installatie van de remstang / Montaż hamulca nożnego /
Montering av bromsstång
Instalação da barra de travão / Montering af bremsestang
Rear Wheel Installation / Installation des roues arrière / Installation der Hinterräder
Instalación de la rueda trasera / Installazione delle ruote posteriori
De installatie van het achterwiel / Montaż tylnego koła / Montering av bakhjul
Instalação da roda traseira / Montering af baghjul
1
3 4
2
Brake Bar Installation
1. Please ensure the chassis is unfolded before
installing the brake bar and wheels. Attach the brake
bar to the rear of the chassis as shown above.
2. Ensure the silver locking clips are visible on
each side and test this by pulling the brake
bar downwards once it has been installed.
Rear Wheel Installation
3. To attach the rear wheels simply press the
centre button whilst pushing on to each side
of the axle. Test this by trying to remove the
wheels without pressing the centre button.
4. To disassemble the wheels push
the centre button and pull.
Installation de la barre de frein
1. Veillez à ce que le châssis soit déplié avant d’installer
la barre de frein et les roues. Fixez la barre de frein
à l’arrière du châssis tel qu’indiqué sur l’illustration.
2.
Veillez à ce que les clips de sécurité argentés soient
visibles de chaque côté et testez l’ensemble en appuyant
sur la barre de frein une fois qu’elle est installée.
Installation des roues arrière
3. Pour fixer les roues arrière, appuyez simplement
sur le bouton central tout en poussant sur chaque
côté de l’essieu. Faites un test en essayant d’enlever
les roues sans appuyer sur le bouton central.
4. Pour démonter les roues, appuyez
sur le bouton central et tirez.
Installation der Bremsstange
1. Das Fahrgestell muss vor Installation der
Bremsstange und der Räder vollständig ausgeklappt
sein. Befestigen Sie die Bremsstange wie im Bild
gezeigt an der Rückseite des Fahrgestells.
2. Vergewissern Sie sich, dass die silbernen
Sicherungsclips auf jeder Seite sichtbar sind,
und prüfen Sie dies, indem Sie die Bremsstange
nach der Montage nach unten ziehen.
Installation der Hinterräder
3. Zum Befestigen der Hinterräder drücken Sie
einfach die mittlere Taste, während Sie gleichzeitig
auf beide Seiten der Achse drücken. Prüfen
Sie dies, indem Sie versuchen, die Räder zu
entfernen, ohne die mittlere Taste zu drücken.
4. Zum Entfernen der Räder die mittlere
Taste drücken und ziehen.
Instalación de la barra de freno
1. Asegúrese de que el chasis esté desplegado
antes de instalar la barra de freno y las ruedas.
Fije la barra de freno a la parte posterior del
chasis, tal como se muestra en la imagen.
2. Asegúrese de que los bloqueadores de
seguridad plateados estén visibles a cada
lado; para comprobarlo, tire de la barra de
freno hacia abajo una vez instalada.
Instalación de la rueda trasera
3. Para fijar las ruedas traseras, solo tiene que presionar
el botón central a la vez que empuja hacia ambos
lados del eje. Compruebe su instalación intentando
sacar las ruedas sin presionar el botón central.
4. Para desmontar las ruedas, presione
el botón central y tire.
Installazione del freno a barra
1. Assicurarsi che il telaio sia aperto prima di
installare il freno a barra e le ruote. Attaccare il
freno al retro del telaio, come illustrato in figura.
2.
Assicurarsi che le clip di bloccaggio cromate siano visibili
su entrambi i lati e verificare la posizione corretta tirando
la barra verso il basso al termine dell’installazione.
Installazione delle ruote posteriori
3. Per montare le ruote posteriori, premere il pulsante
centrale, spingendo ciascuna ruota sull’asse. Verificare
la corretta installazione delle ruote provando a
staccarle dall’asse senza premere il pulsante centrale.
4. Per smontare le ruote, premere il
pulsante centrale e tirare.
De installatie van de remstang
1. Zorg ervoor dat het chassis opengevouwen
is voordat u de remstang en wielen installeert.
Bevestig de remstang aan de achterzijde
van het chassis zoals op de foto.
2. Zorg ervoor dat de zilveren vergrendelclips zichtbaar
zijn aan elke kant en test dit door de remstang naar
beneden te trekken nadat die is geïnstalleerd.
De installatie van het achterwiel
3. Om de achterwielen te bevestigen, druk op de
centrumknop terwijl u op elke zijde van de as
duwt. Test dit door de wielen te proberen te
verwijderen zonder op de centrumknop te duwen.
4. Om de wielen te demonteren, duw
op de centrumknop en trek.
Montaż hamulca nożnego
1. Upewnij się, że stelaż został rozłożony przed
zamontowaniem hamulca i kół. Przymocuj hamulec
do tylnej części stelażu, jak pokazano na rysunku.
2. Zobacz, czy srebrne zatrzaski blokujące
są widoczne po każdej stronie. Następnie
naciśnij zamontowany hamulec w dół.
Montaż tylnego koła
3. Aby zamontować tylne koła, wystarczy nacisnąć
środkowy przycisk, jednocześnie naciskając
na każdą stronę osi. Następnie spróbuj zdjąć
koła bez naciskania środkowego przycisku.
4. Aby wyjąć koła, należy nacisnąć
środkowy przycisk i pociągnąć.
Montering av bromsstång
1. Se till att chassit fälls ut innan du monterar
bromsstången och hjulen. Fäst bromsstången
på baksidan av chassit enligt bilden.
2. Se till att de silverfärgade låsklämmorna är synliga
på varje sida och testa detta genom att dra
bromsstången nedåt när den har installerats.
Montering av bakhjul
3. För att fästa bakhjulen trycker du bara på
mittknappen medan du trycker på varje sida
av axeln. Testa detta genom att försöka ta
bort hjulen utan att trycka på mittknappen.
4. För att demontera hjulen trycker du
på mittknappen och drar.
Instalação da barra de travão
1. Certifique-se de que o chassis está desdobrado
antes de instalar a barra de travão e as rodas.
Prenda a barra de travão na parte traseira do
chassis, conforme mostrado na imagem.
2. Certifique-se de que os clipes de bloqueio prateados
estão visíveis em cada lado e teste ao puxar a
barra de travão para baixo depois de a instalar.
Instalação da roda traseira
3. Para prender as rodas traseiras, basta pressionar
o botão central enquanto empurra cada lado
do eixo. Confirme se estão bem presas ao tentar
remover as rodas sem pressionar o botão central.
4. Para desmontar as rodas, pressione
o botão central e puxe.
Montering af bremsestang
1. Sørg for, at stellet er foldet ud, før du monterer
bremsestangen og hjulene. Fastgør bremsestangen
bag på stellet som vist på billedet.
2. Sørg for at sølvlåseklipsene er synlige på
begge sider, og test dette ved at trække
bremsestangen nedad, når den er monteret.
Montering af baghjul
3. For at fastgøre baghjulene skal du blot trykke på
midterknappen, mens du skubber dem på hver
side af akslen. Test dette ved at prøve at fjerne
hjulene uden at trykke på midterknappen.
4. For at afmontere hjulene skal du trykke
på midterknappen og trække i dem.
