Icom IC-M35 User manual

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÓßÒËßÔ
·Óíë
ÊØÚ ÓßÎ×ÒÛ ÌÎßÒÍÝÛ×ÊÛÎ

··
ÝÛ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ×ÝóÓíë ©¸·½¸ ¼·-°´¿§ ¬¸»
ÝÛ §³¾±´ ±² ¬¸» »®·¿´ ²«³¾»® »¿´ô ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Û«®±°»¿²
ο¼·± ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ì»®³·²¿´ Ü·®»½¬·ª»
ïçççñëñÛÝò
̸·- ©¿®²·²¹ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- »¯«·°ó
³»²¬ ±°»®¿¬»- ·² ²±²ó¸¿®³±²·-»¼ º®»¯«»²½§
¾¿²¼- ¿²¼ñ±® ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ´·½»²-·²¹ ½±²ó
¼·¬·±²- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±º «-»ò Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ®¿¼·± ±®
¬¸» ½±®®»½¬ °®±¹®¿³³·²¹ ±º ¬¸·- ®¿¼·±ô ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ò
 Ô·¬ ±º ݱ«²¬®§ ½±¼» ø×ÍÑ íïêêóï÷
ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ
ÑÚ ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ
É» ×½±³ ײ½ò Ö¿°¿²
ïóïóíîô Õ¿³·³·²¿³ ·ô Ø·®¿²±óµ«
Ñ-¿µ¿ ëìéóðððíô Ö¿°¿²
Õ·²¼ ±º »¯«·°³»²¬æ ÊØÚ ÓßÎ×ÒÛ ÌÎßÒÍÝÛ×ÊÛÎ
̸·- ½±³°´·¿²½» ·- ¾¿-»¼ ±² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿®³±²·-»¼
-¬¿²¼¿®¼-ô -°»½·º·½¿¬·±²- ±® ¼±½«³»²¬-æ
·÷ ÛÒ íðï ïéèóî Êïòîòî øîððéóî÷
··÷ ÛÒ êðçìë îððî
···÷ ÛÒ êðçëðóï îððï
·ª÷ ÛÒ íðð êçèóî Êïòïòï øîðððóè÷
ª÷ ÛÒ íðð êçèóí Êïòïòï øîððïóë÷
ª·÷
ª··÷
̧°»ó¼»-·¹²¿¬·±²æ ·Óíë
Í·¹²¿¬«®»
Çò Ú«®«µ¿©¿
Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®
Ü$--»´¼±®º í𠬸 ѽ¬ò îððè
Ø·³³»´¹»·-¬»® -¬®¿A» ïðð
Üóìðîîë Ü$--» ´¼±®º
×½±³ øÛ«®±°»÷ Ù³¾Ø
ß«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ²¿³»
д¿½» ¿²¼ ¼¿¬» ±º ·--«»
Ê»®-·±² ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷æ
Ü»½´¿®» ±² ±«® -±´» ®»-°±²-¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ¬¸»
»--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ο¼·± ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Ì»®³·²¿´
Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª»ô ïçççñëñÛÝô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» Û--»²¬·¿´ Ì»-¬
Í«·¬» ³»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ò
ðëêð
ÜÑÝ
ï ß«-¬®·¿ ßÌ
î Þ»´¹·«³ ÞÛ
í Þ«´¹¿®·¿ ÞÙ
ì Ý®±¿¬·¿ ØÎ
ë ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ÝÆ
ê ݧ°®«- ÝÇ
é Ü»²³¿®µ ÜÕ
è Û-¬±²·¿ ÛÛ
ç Ú·²´¿²¼ Ú×
ïð Ú®¿²½» ÚÎ
ïï Ù»®³¿²§ ÜÛ
ïî Ù®»»½» ÙÎ
ïí Ø«²¹¿®§ ØË
ïì ×½»´¿²¼ ×Í
ïë ×®»´¿²¼ ×Û
ïê ׬¿´§ ×Ì
ïé Ô¿¬ª·¿ ÔÊ
ïè Ô·»½¸¬»²-¬»·² Ô×
ïç Ô·¬¸«¿²·¿ ÔÌ
îð Ô«¨»³¾±«®¹ ÔË
îï Ó¿´¬¿ ÓÌ
îî Ò»¬¸»®´¿²¼- ÒÔ
îí Ò±®©¿§ ÒÑ
îì б´¿²¼ ÐÔ
îë ᮬ«¹¿´ ÐÌ
îê α³¿²·¿ ÎÑ
îé Í´±ª¿µ·¿ ÍÕ
îè Í´±ª»²·¿ Í×
îç Í°¿·² ÛÍ
íð Í©»¼»² ÍÛ
íï Í©·¬¦»®´¿²¼ ÝØ
íî Ì«®µ»§ ÌÎ
íí ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ÙÞ
ݱ«²¬®§ ݱ¼»- ݱ«²¬®§ ݱ¼»-

··
×Ò ÝßÍÛ ÑÚ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒ
׺ §±«® ª»--»´ ®»¯«·®»- ¿--·-¬¿²½»ô ½±²¬¿½¬ ±¬¸»® ª»--»´- ¿²¼
¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ¼·-¬®»-- ½¿´´ ±² ݸ¿²²»´ ïêò
ËÍ×ÒÙ ÝØßÒÒÛÔ ïê
Ü×ÍÌÎÛÍÍ ÝßÔÔ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ
ïò ÓßÇÜßÇ ÓßÇÜßÇ ÓßÇÜßÇò
îò ÌØ×Í ×Í   ø²¿³» ±º ª»»´÷
íò DZ«® ½¿´´ -·¹² ±® ±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª»-ó
-»´ò
ìò ÔÑÝßÌÛÜ ßÌ   ø§±«® °±·¬·±²÷
ëò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·-¬®»-- ¿²¼ ¿--·-¬¿²½»
®»¯«·®»¼ò
êò ß²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ³·¹¸¬ º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» ®»-½«»ò
ÝÔÛßÒ ÌØÛ ÌÎßÒÍÝÛ×ÊÛÎ ÌØÑÎÑËÙØÔÇ É×ÌØ ÚÎÛÍØ
ÉßÌÛÎ ¿º¬»® »¨°±-«®» ¬± -¿´¬©¿¬»®ô ¿²¼ ¼®§ ·¬ ¾»º±®» ±°»®¿ó
¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ù- µ»§-ô -©·¬½¸»- ¿²¼ ½±²¬®±´ó
´»®- ³¿§ ¾»½±³» «²«-¿¾´» ¼«» ¬± -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ©¿-¸ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ·² ©¿¬»® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§
®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ¬¸» ©¿¬»®°®±±º °®±¬»½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» »ºó
º»½¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ®«¾¾»®
-»¿´ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ñ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·- ½®¿½µ»¼ ±®
¾®±µ»²ô ±® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ô ±® ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·-
¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ò

ÚÑÎÛÉÑÎÜ
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸·- ×½±³ ®¿¼·±ò ̸» ×ÝóÓíë ÊØÚ Óßó
Î×ÒÛ ÌÎßÒÍÝÛ×ÊÛÎ · ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ©·¬¸ ×½±³ ¬¿¬» ±º ¬¸»
¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·°ò É·¬¸ °®±°»® ½¿®» ¬¸·- ®¿¼·±
-¸±«´¼ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ §»¿®- ±º ¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ÎÛßÜ ßÔÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ½±³ó
°´»¬»´§ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ò
ÍßÊÛ ÌØ×Í ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÓßÒËßÔ̸·-
·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
º±® ¬¸» ×ÝóÓíëò
ÛÈÐÔ×Ý×Ì ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
ÉÑÎÜ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ
ÎÜßÒÙÛΠл®-±²¿´ ¼»¿¬¸ô -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¿²
»¨°´±-·±² ³¿§ ±½½«®ò
ÎÉßÎÒ×Ò٠л®-±²¿´ ·²¶«®§ô º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® »´»½¬®·½
-¸±½µ ³¿§ ±½½«®ò
ÝßËÌ×ÑÒ Û¯«·°³»²¬ ¼¿³¿¹» ³¿§ ±½½«®ò
ÒÑÌÛ ×º ¼·-®»¹¿®¼»¼ô ·²½±²ª»²·»²½» ±²´§ò Ò± ®·-µ
±º °»®-±²¿´ · ·½ -¸±½µò
ÚÛßÌËÎÛÍ
Ú´±¿¬·²¹ ±² ©¿¬»®
̸» ¬®¿²-½»·ª»® º´±¿¬- ±² º®»-¸ ±® -¿´¬
©¿¬»® »ª»² ©¸»² ¬¸» -«°°´·»¼ ¿½½»-ó
-±®·»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò
 ɸ»² ¿ ¬¸·®¼ó°¿® ¬§ ¾¿¬¬»® § °¿½µô -¬®¿°ô
¿²¬»²²¿ô »¬½ò ·- «-»¼ô ·¬ ³¿§ -·²µò
 ̸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¬¿½¬- ³¿§ ¾» °®±²» ¬± ®«-¬
·º ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ·- µ»°¬ º´±¿¬·²¹ ±² ¬¸»
©¿¬»®ò
Ý´»¿® ª±·½» ¾±±-¬
̸» ¬®¿²-½»·ª»® ¸¿- ¬¸» ²±·-» ¼»¬»½¬·±² º«²½¬·±² ©¸·½¸
»²¿¾´»- ¿«¬±³¿¬·½ ª±´«³» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³»
´±«¼ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª±´«³»
´»ª»´ ·²-¬¿²¬´§ ¬± °®±ª·¼» ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¬¸»
²±·-§ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬-ò
Ò±·-» ½¿²½»´´·²¹ ³·½®±°¸±²»
̸» -«¾ó³·½®±°¸±²» ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ·²ª»®¬- ¬¸» °¸¿-»
¿²¼ ½¿²½»´- ±«¬ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ²±·-» º®±³ ¬¸» ³¿·² ³·½®±ó
°¸±²»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ·²º´«ó
»²½» ±º ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-» ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬®»¾´» ²±·-»÷
±² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·¹²¿´ò
 ̸» ²±·-» ½¿²½»´´¿¬·±² ½¿² °®±¼«½» ²± »ºº»½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²ó
¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ´±«¼²»-- ¿²¼ ¬§°» ±º ²±·-»ô ±® ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²±·-» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³·½®±°¸±²»ô »¬½ò
 ̸» ²±·-» ½¿²½»´´¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ ©¸»² ¿² ±°¬·±²¿´ »¨¬»®ó
²¿´ -°»¿µ»®ó³·½®±°¸±²» ·- ½±²²»½¬»¼ò
···

·ª
ÎÉßÎÒ×ÒÙÿ ÒÛÊÛÎ ½±²²»½¬ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¬± ¿²
ßÝ ±«¬´»¬ò ̸· ·² ¿² »´»½¬®·½
-¸±½µò
ÎÉßÎÒ×ÒÙÿ ÒÛÊÛÎ ¸±´¼ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® -± ¬¸¿¬
¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- ½´±-»® ¬¸¿² îòë ½³ º®±³ »¨°±-»¼ °¿®¬- ±º ¬¸»
¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» º¿½» ±® »§»-ô ©¸·´» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ò ̸»
¬®¿²-½»·ª»® ©·´´ °»®º±®³ ¾»-¬ ·º ¬¸» ³·½®±°¸±²» ·- ë ¬± ïð ½³
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´·°- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ·- ª»®¬·½¿´ò
ÒÛÊÛÎ ½±²²»½¬ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¬± ¿ °±©»® -±«®½» ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ÞÐóîëï ø±°¬·±²÷ ±® ÞÐóîëîò Í«½¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ©·´´
®«·² ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ±® °´¿½» ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ±®
·² ¿®»¿ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ïëpÝ ±® ¿¾±ª» õëëpÝò
ÕÛÛÐ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
ÕÛÛÐ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ðòç ³»¬»®- ¿©¿§ º®±³ §±«®
ª»»´ ³¿¹²»¬·½ ²¿ª·¹¿¬·±² ½±³°¿ò
ÞÛ ÝßÎÛÚËÔÿ ̸» ¬®¿²½»·ª»® ®·¹¸¬ó·¼» °¿²»´ ©·´´
¾»½±³» ¸±¬ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò
ÞÛ ÝßÎÛÚËÔÿ ̸» ¬®¿²-½»·ª»® ³»»¬- ×ÐÈéö ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ©¿¬»®°®±±º °®±¬»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ±²½» ¬¸» ¬®¿²-ó
½»·ª»® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ô ©¿¬»®°®±±º °®±¬»½¬·±² ½¿²²±¬ ¾»
¹«¿®¿²¬»»¼ ¾»½¿«-» ±º °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ù-
½¿-» ±® ¬¸» ©¿¬»®°®±±º -»¿´ò
ö Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ÞÐóîëï ø±°¬·±²÷ ±® ÞÐóîëîô º´»¨·¾´» ¿²¬»²²¿ô ÅÍÐ
Ó×Ýà ½¿° ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò
ÓßÕÛ ÍËÎÛ ·¾´» ¿²¬»²²¿ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ¿®»
-»½«®»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿
¿²¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ¿®» ¼®§ ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Û¨°±-·²¹ ¬¸»
·²-·¼» ±º ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¬± ©¿¬»® ©·´´ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ¼¿³ó
¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ò
ߺ¬»® »¨°±-«®» ¬± ©¿¬»®ô ½´»¿² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¬¿½¬- ¬¸±®ó
±«¹¸´§ ©·¬¸ º®»-¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¼®§ ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ ¬± ®»³±ª»
¿²§ ©¿¬»® ±® -¿´¬ ®»-·¼«»ò
×½±³ô ×½±³ ײ½ò ¿²¼ ¬¸» ×½±³ ´±¹± ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ×½±³ ײ½±®ó
°±®¿¬»¼ øÖ¿°¿²÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô
Í°¿·²ô Ϋ--·¿ ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ

ª
ÜÑÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·
×Ò ÝßÍÛ ÑÚ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··
ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··
ÚÑÎÛÉÑÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ···
×ÓÐÑÎÌßÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ···
ÛÈÐÔ×Ý×Ì ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ···
ÚÛßÌËÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ···
ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ª
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª
ï ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÎËÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
î ÍËÐÐÔ×ÛÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ßÒÜ ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòò îí
Í«°°´·»¼ ¿½½»--±®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
߬¬¿½¸³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
í ÐßÒÛÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Ú®±²¬ô ¬±°ô -·¼» ¿²¼ ®»¿® °¿²»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ú«²½¬·±² ¼·-°´¿§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ì ÞßÍ×Ý ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èïí
ݸ¿²²»´ -»´»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
λ½»·ª·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ý¿´´ ½¸¿²²»´ °®±¹®¿³³·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ʱ´«³» ´±«¼ º«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
ʱ´«³» ³«¬» º«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -¯«»´½¸ ´»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ô±½µ º«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ó±²·¬±® º«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ß«¬±³¿¬·½ ¾¿½µ´·¹¸¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
߯«¿Ï«¿µ» ©¿¬»® ¼®¿·²·²¹ º«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ë ÍÝßÒ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ øÛ¨½»°¬ ر´´¿²¼ ª»®·±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòò ïìïë
ͽ¿² ¬§°»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Í»¬¬·²¹ ÌßÙ ½¸¿²²»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ͬ¿®¬·²¹ ¿ -½¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ê ÜËßÔÉßÌÝØñÌÎ×óÉßÌÝØ øÛ¨½»°¬ ر´´¿²¼ ª»®-·±²÷ òòòòòòòòòòòòïê
Ü»-½®·°¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
é ÍÛÌ ÓÑÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéîð
Í»¬ ³±¼» °®±¹®¿³³·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Í»¬ ³±¼» ·¬»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
è ÞßÌÌÛÎÇ ÝØßÎÙ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïîì
Þ¿¬¬»®§ ½¿«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Í«°°´·»¼ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
Ñ°¬·±²¿´ ¾¿¬¬»®§ ½¿-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Ñ°¬·±²¿´ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
ç ÑÐÌ×ÑÒßÔ ÍÐÛßÕÛÎóÓ×ÝÎÑÐØÑÒÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ØÓóïêë ¼»-½®·°¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
߬¬¿½¸³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ïð ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ïï ÊØÚ ÓßÎ×ÒÛ ÝØßÒÒÛÔ Ô×ÍÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ïî ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ïí ÑÐÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÜЮ·±®·¬·»-
 λ¿¼ ¿´´ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± °®·±®·¬·»- ¿²¼
µ»»° ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ½±°§ ¸¿²¼§ò Í¿º»¬§ ¿²¼ ¼·-¬®»-- ½¿´´-
¬¿µ» °®·±®·¬§ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»®-ò
 DZ« ³«-¬ ³±²·¬±® ݸ¿²²»´ ïê ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ±°»®¿¬·²¹
±² ¿²±¬¸»® ½¸¿²²»´ò
 Ú¿´-» ±® º®¿«¼«´»²¬ ¼·-¬®»-- ½¿´´- ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ «²¼»® ´¿©ò
ÜЮ·ª¿½§
 ײº±®³¿¬·±² ±ª»®¸»¿®¼ ¾«¬ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® §±« ½¿²²±¬ ´¿©ó
º«´´§ ¾» «-»¼ ·² ¿²§ ©¿§ò
 ײ¼»½»²¬ ±® °®±º¿²» ´¿²¹«¿¹» ·- °®±¸·¾·¬»¼ò
Üο¼·± ´·½»²-»-
øï÷ ÍØ×Ð ÍÌßÌ×ÑÒ Ô×ÝÛÒÍÛ
DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½«®®»²¬ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ´·½»²-» ¾»º±®» «-·²¹
¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ò ׬ ·- «²´¿©º«´ ¬± ±°»®¿¬» ¿ -¸·° -¬¿¬·±² ©¸·½¸
·- ²±¬ ´·½»²-»¼ò
ײ¯«·®» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¼»¿´»® ±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹±ª»®²³»²¬
¿¹»²½§ º±® ¿ ͸·°óο¼·±¬»´»°¸±²» ´·½»²-» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸·-
¹±ª»®²³»²¬ó·--«»¼ ´·½»²-» -¬¿¬»- ¬¸» ½¿´´ -·¹² ©¸·½¸ ·- §±«®
½®¿º¬ ·¼»²¬· ·±² º±® ®¿¼·± °«®°±-»-ò
øî÷ ÑÐÛÎßÌÑÎÍ Ô×ÝÛÒÍÛ
ß Î»-¬®·½¬»¼ ο¼·±¬»´»°¸±²» Ñ°»®¿¬±® л®³·¬ ·- ¬¸» ´·½»²-»
³±-¬ ±º¬»² ¸»´¼ ¾§ -³¿´´ ª»--»´ ®¿¼·± ±°»®¿¬±®- ©¸»² ¿ ®¿¼·±
·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® -¿º»¬§ °«®°±-»-ò
̸» λ-¬®·½¬»¼ ο¼·±¬»´»°¸±²» Ñ°»®¿¬±® л®³·¬ ³«-¬ ¾»
°±-¬»¼ ±® µ»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò Ѳ´§ ¿ ´·½»²-»¼ ®¿¼·± ±°ó
»®¿¬±® ³¿§ ±°»®¿¬» ¿ ¬®¿²-½»·ª»®ò
ر©»ª»®ô ²±²ó´·½»²-»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¬¿´µ ±ª»® ¿ ¬®¿²-ó
½»·ª»® ·º ¿ ´·½»²-»¼ ±°»®¿¬±® -¬¿®¬-ô -«°»®ª·-»-ô »²¼- ¬¸» ½¿´´
¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ²»½»--¿®§ ´±¹ »²¬®·»-ò
ß ½«®®»²¬ ½±°§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¹±ª»®²³»²¬ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«ó
´¿¬·±²- ·- ±²´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ±² ¸¿²¼ º±® ª»--»´- ·² ©¸·½¸ ¿
®¿¼·± ¬»´»°¸±²» ·- ½±³°«´-±®§ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬
®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»-» ±² ¸¿²¼ ·¬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¾»
¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ °»®¬·²»²¬ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿ó
¬·±²-ò
ï
ï
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÎËÔÛÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê

î
ÍËÐÐÔ×ÛÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ßÒÜ ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ
î
Í«°°´·»¼ ¿½½»--±®·»-
߬¬¿½¸³»²¬-
ÜÚ´»¨·¾´» ¿²¬»²²¿
ݱ²²»½¬ ¬¸» -«°°´·»¼ º´»¨·¾´» ¿²ó
¬»²²¿ ¬± ¬¸» ¿²¬»²²¿ ½±²²»½¬±®ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
 ÒÛÊÛÎ ½¿®®§ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®
¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ò
 Ì®¿²-³·¬¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿²ó
¬»²²¿ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¬®¿²-ó
½»·ª»®ò
ÜØ¿²¼-¬®¿°
п-- ¬¸» ¸¿²¼-¬®¿° ¬¸®±«¹¸
¬¸» ´±±° ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º
¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼
¿¬ ®·¹¸¬ò ̸·- º¿½·´·¬¿¬»- ½¿®®§ó
·²¹ò
ÜÞ»´¬ ½´·°
߬¬¿½¸ñ¼»¬¿½¸ ¬¸» ¾»´¬ ½´·° ¬± ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼
¾»´±©ò
̱ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾»´¬ ½´·° ̱ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ¾»´¬ ½´·°
Þ» ½¿®»º«´ÿ
Ò±¬ ¬± ¾®»¿µ
§±«® ²¿·´-ò
Þ¿¬¬»®§ °¿½µØ¿²¼-¬®¿°
Þ»´¬ ½´·°
Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»®
ø©·¬¸ î -½®»©-÷
ß²¬»²²¿
ßÝ ¿¼¿°¬»®
øÜ·ºº»®»²¬ ¬§°» ±® ²±
ßÝ ¿¼¿°¬»® ·-
-«°°´·»¼ ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ª»®-·±²÷

ͽ®»© °±-·¬·±²
©¸»² ®»³±ª·²¹ ¾¿¬¬»®§
ͽ®»© °±-·¬·±²
©¸»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¾¿¬¬»®§
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ®«¾¾»® -»¿´ ø°«®°´»÷ ·- °®±°»®´§ -»¿¬»¼ ·² ¬¸»
¹®±±ª» ¿²¼ ¼«-¬ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¼±»- ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ·¬ò
Þ¿¬¬»®§ °¿½µ Þ¿¬¬»®§ °¿½µ
Ϋ¾¾»® -»¿´
Ù®±±ª»
ݱ®®»½¬ °±-·¬·±² ײ½±®®»½¬ °±-·¬·±²
ÒÑÌÛæ
ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ °¿½µô ³¿µ» -«®» ¼«-¬ ±®
±¬¸»®
³¿¬»®·¿´ ¼±»- ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ®«¾¾»® -»¿´ò ׺ ¼«-¬ ±®
±¬¸»®
³¿¬»®·¿´ ·- ±² ¬¸» -»¿´ ©¸»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ °¿½
µô
©¿¬»®°®±±º °®±¬»½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò
1Þ¿¬¬»®§ °¿½µ
̱ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µæ
Ì«®² ¬¸» -½®»© ½±«²¬»® ½´±½µ©·-» ±²» ¯«¿®¬»® ¬«®²ô ¬¸»² °«´´
¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© ¿- -¸±©² ¾»´±©ò
̱ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µæ
ײ-»®¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·² ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ½±³°´»¬»´§ô ¬¸»²
¬«®² ¬¸» -½®»© ½´±½µ©·-» ±²» ¯«¿®¬»® ¬«®²ò
ÒÛÊÛÎ ®»³±ª» ±® ·²-»®¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ©¸»² ¬¸» ¬®¿²-ó
½»·ª»® ·- ©»¬ ±® -±·´»¼ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ©¿¬»® ±® ¼«-¬ ¹»¬ó
¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ñ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸»
¬®¿²-½»·ª»® ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² ®»³±ª·²¹ ±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µô «-»
¿ ½±·² ±® -¬¿²¼¿®¼ -½®»©¼®·ª»® ¬± ´±±-»² ±® ¬·¹¸¬»² ¬¸»
¾±¬¬±³ -½®»©ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ °¿½µô ³¿µ» -«®»
¬¸» ®«¾¾»® -»¿´ ·- -»¬ ·² ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ
½±®®»½¬´§ò ׺ ¬¸» -»¿´ ·- ²±¬ ½±®®»½¬´§ ·² ¬¸» ¹®±±ª»ô ·¬ ³¿§
¾» ¼¿³¿¹»¼ ©¸»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò ׺ ¬¸» -»¿´
·- ¼¿³¿¹»¼ô ©¿¬»®°®±±º °®±¬»½¬·±² ·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò
í
î
ÍËÐÐÔ×ÛÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ßÒÜ ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê

ì
ÐßÒÛÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
í
Ú®±²¬ô ¬±°ô -·¼» ¿²¼ ®»¿® °¿²»´-
qßÒÌÛÒÒß ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ø°ò î÷
ݱ²²»½¬- ¬¸» -«°°´·»¼ ¿²¬»²²¿ò
w ÍÐÛßÕÛÎóÓ×ÝÎÑÐØÑÒÛ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÅÍÐ Ó×Ýà ø°ò îë÷
ݱ²²»½¬- ¬¸» ±°¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®ó³·½®±°¸±²»ò
ÒÑÌÛæ ߬¬¿½¸ ¬¸» ÅÍÐ Ó×Ýà ½¿° ©¸»² ¬¸» ±°¬·±²¿´
-°»¿µ»®ó³·½®±°¸±²» ·- ²±¬ «-»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ©¿¬»® ©·´´
¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ò
߬¬¿½¸ ¬¸» ÅÍÐ Ó×ÝÃ
½¿°
ò
̸»² ®±¬¿¬» ·¬ ½´±½
µ©·-»
½±³°´»¬»´§ò
eÐÌÌ ÍÉ×ÌÝØ ÅÐÌÌÃ
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¬®¿²-³·¬å ®»´»¿-» ¬± ®»½»·ª»ò ø°ò ïð÷
rÝØßÒÒÛÔ ïê ÕÛÇ Åïê ÝÃ
Ы-¸ ¬± -»´»½¬ ݸ¿²²»´ ïêò ø°ò è÷
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ï -»½ò ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´ò ø°ò è÷
ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´ ·- -»´»½¬»¼ô °«-¸ ¿²¼ ¸±´¼
º±® í -»½ò ¬± »²¬»® ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´ °®±¹®¿³³·²¹
³±¼»ò ø°òïï÷
ɸ·´» ·² ¬¸» -»¬ ³±¼»ô °«-¸ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´
½±²¼·¬·±²òø°ò ïé÷
Ú«²½¬·±²
¼·-°´¿§
ø°¹-ò
êô é÷
Í°»¿µ»®
Ó·½®±°¸±²»
Í«¾ó³·½®±°¸±²»
ø°ò ···÷

tÊÑÔËÓÛñÍÏËÛÔÝØñÓÑÒ×ÌÑÎ ÕÛÇ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×Ã
Ы-¸ ¬± »²¬»® ¬¸» ª±´«³» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¿²¼ ¬¸»
-¯«»´½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼»ò ø°¹-ò ïïô ïî÷
Ы-¸ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ª±´«³» ´»ª»´ ¾§ ¬¸» ²±·-»
¼»¬»½¬·±²ô ª±´«³» ´±«¼ô ±® ª±´«³» ³«¬» º«²½¬·±² ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ò ø°¹-ò ïîô îð÷
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ï -»½ò ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±²·¬±® º«²½ó
¬·±²ò ø°ò ïí÷
ɸ·´» °«-¸·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸·- µ»§ô ¬«®² °±©»® ÑÒ ¬±
»²¬»® ¬¸» -»¬ ³±¼»ò ø°ò ïé÷
ɸ·´» ·² ¬¸» -»¬ ³±¼»ô °«-¸ ¬± -»´»½¬ ¿² ·¬»³ò ø°ò ïé÷
yÍÝßÒñÜËßÔ ÕÛÇ ÅÍÝßÒ ÜËßÔÃ
Ы-¸ ¬± -¬¿®¬ ±® -¬±° ²±®³¿´ ±® °®·±®·¬§ -½¿²ò ø°ò ïë÷
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ï -»½ò ¬± »²¬»® ¬¸» ©¿¬½¸ ³±¼»ò ø°ò ïê÷
Ы-¸ ¬± »¨·¬ ¬¸» ©¿¬½¸ ³±¼»ò ø°ò ïê÷
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸·- µ»§ ¿²¼ ÅØ·ñÔ± Ãô ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
߯«¿Ï«¿µ» º«²½¬·±²ò ø°ò ïí÷
uÝØßÒÒÛÔ ËÐñÜÑÉÒ ÕÛÇÍ ÅÇÃñÅÆÃ
Í»´»½¬- ¿² ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿²²»´ò ø°¹-ò èô ç÷
ɸ·´» ·² ¬¸» -»¬ ³±¼»ô -»´»½¬- ¬¸» -»¬¬·²¹ ±® ª¿´«» ±º ¿²
·¬»³ò ø°ò ïé÷
ݸ»½µ- ÌßÙ ½¸¿²²»´- ±® ½¸¿²¹»- -½¿²²·²¹ ¼·®»½¬·±²
¼«®·²¹ -½¿²ò ø°ò ïë÷
iÚßÊÑËÎ×ÌÛñÌßÙ ÕÛÇ ÅÚßÊ ÌßÙÃ
Ы-¸ ¬¸·- µ»§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» º¿ª±«®·¬» øÌßÙ÷ ½¸¿²²»´-
©·¬¸ ·¹²±®·²¹ «²¬¿¹¹»¼ ½¸¿²²»´- ·² ¿ ½¸¿²²»´ ¹®±«° ·²
-»¯«»²½»ò ø°ò è÷
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ï -»½ò ¬± -»¬ ±® ½´»¿® ÌßÙ º±® ¬¸»
¼·-°´¿§»¼ ½¸¿²²»´ò ø°ò ïë÷
ɸ·´» °«-¸·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸·- µ»§ô ¬«®² °±©»® ÑÒ ¬±
½´»¿® ±® -»¬ ¿´´ ÌßÙ ½¸¿²²»´- ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ½¸¿²²»´
¹®±«°ò ø°ò ïë÷
oÝØßÒÒÛÔ ÕÛÇ ÅÝØÃ
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ï -»½ò ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¹®±«°
º®±³ ËòÍòßòöô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ßÌ×Íò ø°ò ç÷
Ы-¸ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿²²»´ ¾»º±®» -»´»½¬·²¹
½¸¿²²»´ ïê ±® ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´ò
ö ËòÕò ª»®-·±² ±²´§ò Ù»®³¿² ¿²¼ ر´´¿²¼ ª»®-·±²- ±²´§ò
!0 ÌÎßÒÍÓ×Ì ÐÑÉÛÎñÔÑÝÕ ÕÛÇ ÅØ·ñÔ± Ã
Ы-¸ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ °±©»® º®±³ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©ò ø°òïð÷
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ï -»½ò ¬± ¬«®² ¬¸» µ»§ ´±½µ º«²½¬·±²
ÑÒ ±® ÑÚÚò ø°ò ïí÷
!1 ÐÑÉÛÎ ÕÛÇ Å Ã
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¬«®² °±©»® ÑÒ ±® ÑÚÚò
!2 ÔÑËÜñÓËÌÛ ÕÛÇ ÅÔÑËÜ ÓËÌÛÃ
Ы-¸ ¬± ¬«®² ¬¸» ª±´«³» ´±«¼ º«²½¬·±² ÑÒ ±® ÑÚÚò ø°ò ïî÷
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ï -»½ò ¬± ¬«®² ¬¸» ª±´«³» ³«¬» º«²½ó
¬·±² ÑÒô ¿²¼ °«-¸ ¬± ¬«®² ¬¸» º«²½¬·±² ÑÚÚò ø°ò ïî÷
ë
í
ÐßÒÛÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
ʱ´«³» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼»
Ò±®³¿´ ½±²¼·¬·±²
ͯ«»´½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼»
ÐËÍØ
ÐËÍØ
ÐËÍØ

ê
íÐßÒÛÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ú«²½¬·±² ¼·-°´¿§
qÌÎßÒÍÓ×Ì ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ïð÷
ß°°»¿®- ©¸·´» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ò
wÞËÍÇ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ
ß°°»¿®- ©¸»² ®»½»·ª·²¹ ¿ -·¹²¿´ ±® ©¸»² ¬¸» -¯«»´½¸
±°»²-ò ø°ò ïð÷
Þ´·²µ- ©¸·´» ³±²·¬±®·²¹ò ø°ò ïí÷
eÌßÙ ÝØßÒÒÛÔ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ïë÷
ß°°»¿®- ©¸»² ¿ ÌßÙ ½¸¿²²»´ ·- -»´»½¬»¼ò
rÝßÔÔ ÝØßÒÒÛÔ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò è÷
ß°°»¿®- ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´ ·- -»´»½¬»¼ò
tÔÑÝÕ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ïí÷
ß°°»¿®- ©¸·´» ¬¸» ´±½µ º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò
yÞßÌÌÛÎÇ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ
ײ¼·½¿¬»- ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò
ײ¼·½¿¬·±²
Ú«´´ Ó·¼¼´» ݸ¿®¹·²¹
®»¯«·®»¼
Ò± ¾¿¬¬»®§
Þ¿¬¬»®§ ´»ª»´
¾´·²µ- ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- »¨¸¿«-¬»¼ò
¾´·²µ- ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ±ª»® ½¸¿®¹»¼ò
uÍÝßÒ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ïë÷
Þ´·²µ- ¼«®·²¹ -½¿²ò
iÜËßÔÉßÌÝØñÌÎ×óÉßÌÝØ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ ø°ò ïê÷
•ÜËßÔ ¿°°»¿® ¼«®·²¹ Ü«¿´©¿¬½¸å ÌÎ× ¿°°»¿® ¼«®·²¹
Ì®·ó©¿¬½¸ò
oÜËÐÔÛÈ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ
ß°°»¿®- ©¸»² ¿ ¼«°´»¨ ½¸¿²²»´ ·- -»´»½¬»¼ò
!0 ÍËÞ ÝØßÒÒÛÔ ÎÛßÜÑËÌ
ײ¼·½¿¬»- ݸ¿²²»´ ïê ¼«®·²¹ °®·±®·¬§ -½¿²ô Ü«¿´©¿¬½¸
±® Ì®·ó©¿¬½¸ò ø°ò ïê÷
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» -»¬ ³±¼» ·¬»³ ©¸·´» ·² ¬¸» -»¬ ³±¼»ò ø°ò ïé÷
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ©¸·´» ·² ¬¸» ª±´«³» ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ³±¼»ò ø°ò ïï÷
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» -¯«»´½¸ ´»ª»´ ©¸·´» ·² ¬¸» -¯«»´½¸ ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ³±¼»ò ø°ò ïî÷

!1 ÍÏËÛÔÝØ ÔÛÊÛÔ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ
͸±©- ¬¸» -¯«»´½¸ ´»ª»´ò
!2 ÊÑÔËÓÛ ÔÛÊÛÔ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ
͸±©- ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ò
̸» ¾¿®- ¿°°»¿® ·² ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»® ®»°»¿¬»¼´§ ©¸·´»
¬¸» ª±´«³» ´±«¼ º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ø°ò ïî÷
Þ´·²µ- ©¸·´» ¬¸» ª±´«³» ³«¬» º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ø°ò ïî÷
!3 ÊÑÔËÓÛ ÔÛÊÛÔ ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ïï÷
Þ´·²µ- ©¸·´» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ò
̸·- ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ¿°°»¿®
¿´¬»®²¿¬»´§ ©¸·´» ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ·- ¬«®²»¼ «° ¾§ ¬¸»
²±·-» ¼»¬»½¬·±² º«²½¬·±²ò ø°ò îð÷
!4 ÍÏËÛÔÝØ ÔÛÊÛÔ ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ïî÷
Þ´·²µ- ©¸·´» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -¯«»´½¸ ´»ª»´ò
!5 ÝØßÒÒÛÔ ÒËÓÞÛÎ ÎÛßÜÑËÌ
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» -»´»½¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿²²»´ ²«³¾»®ò
ײ ¬¸» -»¬ ³±¼»ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -»´»½¬»¼ ½±²¼·¬·±² ±®
ª¿´«»ò ø°ò ïé÷
!6 ÝØßÒÒÛÔ ÙÎÑËÐ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ç÷
• ¿°°»¿® ©¸»² ËòÍòßò ½¸¿²²»´ ¹®±«°öå   ¿°°»¿®
©¸»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸¿²²»´ ¹®±«° ·- -»´»½¬»¼ò
ö ËòÕò ª»®-·±² ±²´§ò
!7 ßÌ×Í ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ç÷
•ßÌ×Í ¿°°»¿® ©¸»² ¬¸» ½¸¿²²»´ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ßÌ×Í º«²½ó
¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·- -»´»½¬»¼ò øߪ¿·´¿¾´» ©·¬¸ Ù»®³¿² ¿²¼
ر´´¿²¼ ª»®-·±²- ±²´§ò÷
!8 ÔÑÉ ÐÑÉÛÎ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ø°ò ïð÷
•ÔÑÉ ¿°°»¿® ©¸»² ´±© °±©»® · »´»½¬»¼ò
•ÔÑÉ ¾´·²µ ©¸»² ©·¬½¸·²¹ º±®½»¼ ´±© °±©»® ³±¼»
¾»½¿«-» ±º ¿ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» »®®±® ±® ´±© ª±´¬¿¹»ò
é
í
ÐßÒÛÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê

è
ÞßÍ×Ý ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ì
ݸ¿²²»´ -»´»½¬·±²
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ю·±® ¬± «-·²¹ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® º±® ¬¸» º·®-¬
¬·³»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ³«-¬ ¾» º«´´§ ½¸¿®¹»¼ º±® ±°¬·³«³
´·º» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò ̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ô
¬«®² ¬¸» °±©»® ÑÚÚ ©¸·´» ½¸¿®¹·²¹ò
Üݸ¿²²»´ ïê
ݸ¿²²»´ ïê ·- ¬¸» ¼·-¬®»-- ¿²¼ -¿º»¬§ ½¸¿²²»´ò ׬ «-»¼ º±®
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·±² ¿²¼ º±® »³»®¹»²½§
½±³³«²·½¿¬·±²-ò ݸ¿²²»´ ïê ·- ³±²·¬±®»¼ ¼«®·²¹ ¾±¬¸ Ü«ó
¿´©¿¬½¸ ¿²¼ Ì®·ó©¿¬½¸ò ɸ·´» ·² ¬¸» -¬¿²¼¾§ ½±²¼·¬·±²ô §±«
³«-¬ ³±²·¬±® ݸ¿²²»´ ïêò
qЫ-¸ Åïê Ýà ³±³»²¬¿®·´§ ¬± -»´»½¬ ݸ¿²²»´ ïêò
wЫ-¸ ÅÝØà ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ «-»¼ ¾»º±®» ݸ¿²²»´
ïêô ±® °«-¸ ÅÇÃñÅÆì± -»´»½¬ ¿ ½¸¿²²»´ò
Ы-¸
ݱ²ª»²·»²¬ÿ
ɸ·´» °«-¸·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ÅÚßÊ ÌßÙÃô °«-¸ ÅÇÃñÅÆà ¬± -»´»½¬
¬¸» º¿ª±«®·¬» øÌßÙ÷ ½¸¿²²»´- ©·¬¸ ·¹²±®·²¹ «²¬¿¹¹»¼ ½¸¿²ó
²»´- ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ½¸¿²²»´ ¹®±«° ·² -»¯«»²½»ò
 Ы-¸·²¹ ÅÚßÊ ÌßÙà ±²´§ ¿¼ª¿²½»- ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ÌßÙ ½¸¿²²»´ò
 ̸» º¿ª±«®·¬» ½¸¿²²»´- ¿®» -»´»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ÌßÙ ½¸¿²²»´ -»¬¬·²¹ò
ø°ò ïë÷
ÜÝ¿´´ ½¸¿²²»´
Û¿½¸ ®»¹«´¿® ½¸¿²²»´ ¹®±«° ¸¿- -»°¿®¿¬» ´»·-«®»ó«-» ½¿´´
½¸¿²²»´-ò ̸» ½¿´´ ½¸¿²²»´ ·- ³±²·¬±®»¼ ¼«®·²¹ Ì®·ó©¿¬½¸ò
̸» ½¿´´ ½¸¿²²»´- ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ø°ò ïï÷ ¿²¼ ¿®» «-»¼
¬± -¬±®» §±«® ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ½¸¿²²»´ ·² »¿½¸ ½¸¿²²»´ ¹®±«°
º±® ¯«·½µ ®»½¿´´ò
qЫ-¸ ¿²¼ ¸±´¼ Åïê Ýà º±® ï -»½ò ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´
±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ½¸¿²²»´ ¹®±«°ò
 ÝßÔÔ ¿²¼ ½¿´´ ½¸¿²²»´ ²«³¾»® ¿°°»¿®ò
 Û¿½¸ ½¸¿²²»´ ¹®±«° ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½¿´´ ½¸¿²²»´
¿º¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ¿ ½¿´´ ½¸¿²²»´ò ø°ò ïï÷
wЫ-¸ ÅÝØà ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ «-»¼ ¾»º±®» ½¿´´ ½¸¿²ó
²»´ô ±® °«-¸ ÅÇÃñÅÆì± -»´»½¬ ¿ ½¸¿²²»´ò
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼
º±® ï -»½ò

ÜËòÍòßòô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ßÌ×Í ½¸¿²²»´-
̸» ¬®¿²-½»·ª»® ·- °®»ó°®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ËòÍòßòöô ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ¿²¼ ßÌ×Í½¸¿²²»´-ò ̸»-» ½¸¿²²»´ ¹®±«°- ³¿§ ¾»
-°»½· ·²¹ ¿®»¿ò
ö ËòÕò ª»®-·±² ±²´§ò

Ù»®³¿² ¿²¼ ر´´¿²¼ ª»®-·±²- ±²´§ò
qЫ-¸ ÅÝØà ¬± -»´»½¬ ¿ ®»¹«´¿® ½¸¿²²»´ò
wЫ-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ÅÝØà º±® ï -»½ò ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½¸¿²²»´
¹®±«°ò
 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ËòÍòßòô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ßÌ×Í ½¸¿²²»´ ¹®±«°-
½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ·² -»¯«»²½»ò
eЫ-¸ ÅÇÃñÅÆì± -»´»½¬ ¿ ½¸¿²²»´ò
 ÜËÐ ¿°°»¿® º±® ¼«°´»¨ ½¸¿²²»´ò
ç
ì
ÞßÍ×Ý ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼
º±® ï -»½ò
ËòÍòßò ½¸¿²²»´-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸¿²²»´-
ßÌ×Í ½¸¿²²»´-

ïð
ìÞßÍ×Ý ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
λ½»·ª·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹
ÝßËÌ×ÑÒæ Ì®¿²-³·¬¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿²¬»²²¿ ³¿§ ¼¿³¿¹»
¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®ò
qЫ-¸ ¿²¼ ¸±´¼ Å Ã ¬± ¬«®² °±©»® ÑÒò
wÍ»¬ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ -¯«»´½¸ ´»ª»´-ò
DZ« ½¿² »²¬»® »¿½¸ ¿¼¶«-¬ ³±¼» ©·¬¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×Ãò
Û²¬»® ¬¸» -¯«»´½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼»ô ¿²¼ °«-¸ ÅÆÃ-»ªó
»®¿´ ¬·³»- ¬± ±°»² ¬¸» -¯«»´½¸ò
Û²¬»® ¬¸» ª±´«³» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼»ô ¬¸»² °«-¸ ÅÇÃñÅÆÃ
¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ò
Û²¬»® ¬¸» -¯«»´½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¿¹¿·²ô ¿²¼ °«-¸
ÅÇ벬·´ ¬¸» ²±·-» ¼·-¿°°»¿®-ò
eЫ-¸ ÅÇÃñÅÆì± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´ò
 ɸ»² ®»½»·ª·²¹ ¿ -·¹²¿´ô •  ¿°°»¿® ¿²¼ ¿«¼·± · »³·¬¬»¼
º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®ò
 Ú«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¿«¼·± ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò
rЫ-¸ ÅØ·ñÔ± à ¬± -»´»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ °±©»® ·º ²»½»--¿®§ò
 •ÔÑÉ ¿°°»¿® ©¸»² ´±© °±©»® · »´»½¬»¼å ²± ·²¼·½¿¬·±² ©¸»²
¸·¹¸ °±©»® ·- -»´»½¬»¼ò
 ݸ±±-» ´±© °±©»® º±® -¸±®¬ ®¿²¹» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ½¸±±-»
¸·¹¸ °±©»® º±® ´±²¹»® ¼·-¬¿²½» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
 ͱ³» ½¸¿²²»´ ¿®» º±® ´±© °±©»® ±²´§ò
tЫ-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ÅÐÌÌà ¬± ¬®¿²-³·¬ô ¬¸»² -°»¿µ ·²¬± ¬¸»
³·½®±°¸±²»ò
   ¿°°»¿®ò
 ݸ¿²²»´ é𠽿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¬®¿²-³·--·±²ò
yλ´»¿-» ÅÐÌÌà ¬± ®»½»·ª»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̱ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¬®¿²-ó
³·¬¬»¼ -·¹²¿´ô °¿«-» ¿ º»© -»½ò ¿º¬»® °«-¸·²¹ ÅÐÌÌÃô ¸±´¼
¬¸» ³·½®±°¸±²» ë ¬± ïð ½³ º®±³ §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ -°»¿µ
·²¬± ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ª±·½» ´»ª»´ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¬®¿²-½»·ª»® ¸¿- ¿ °±©»® -¿ª» º«²½¬·±² ¬± ½±²ó
-»®ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò ̸» °±©»® -¿ª» º«²½¬·±² ¿½¬·ó
ª¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ²± -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ º±® ë -»½ò
Ó·½®±°¸±²»
Í»¬ ±«¬°«¬
°±©»®ò
б©»® ÑÒò
Ы-¸ ¬±
¬®¿²-³·¬ò
λ´»¿-» ¬±
®»½»·ª»ò
Í»¬ ½¸¿²²»´ò
Û²¬»® ¬¸» ª±´«³»
¿²¼ -¯«»´½¸ ¿¼ó
¶«-¬³»²¬ ³±¼»ò
ß¼¶«-¬ ¬¸»
ª±´«³» ¿²¼
-¯«»´½¸ ´»ª»
´ò

Ý¿´´ ½¸¿²²»´ °®±¹®¿³³·²¹
Ý¿´´ ½¸¿²²»´ ·- «-»¼ ¬± ¿½½»-- ݸ¿²²»´ ïê ø¼»º¿«´¬å ³¿§
¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª»®-·±²÷ô ¸±©»ª»®ô §±« ½¿² °®±¹®¿³
¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´ ©·¬¸ §±«® ³±-¬ ±º¬»²ó«-»¼ ½¸¿²²»´- ·² »¿½¸
½¸¿²²»´ ¹®±«° º±® ¯«·½µ ®»½¿´´ò
qЫ-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ÅÝØà º±® ï -»½ò ±²½» ±® ¬©·½» ¬± -»´»½¬ ¬¸»
¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´ ¹®±«° øËòÍòßòô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ±® ßÌ×Í÷ ¬±
¾» °®±¹®¿³³»¼ò ø°ò ç÷
wЫ-¸ ¿²¼ ¸±´¼ Åïê Ýà º±® ï -»½ò ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´
±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ½¸¿²²»´ ¹®±«°ò
 ÝßÔÔ ¿²¼ ½¿´´ ½¸¿²²»´ ²«³¾»® ¿°°»¿®ò
e Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ Åïê Ýà ¿¹¿·² º±® í -»½ò
ø«²¬·´ ¿ ´±²¹ ¾»»° ½¸¿²¹»- ¬± î
-¸±®¬ ¾»»°-÷ ¬± »²¬»® ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²ó
²»´ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»ò
 ݸ¿²²»´ ²«³¾»® -¬¿®¬- ¾´·²µ·²¹ò
rЫ-¸ ÅÇÃñÅÆì± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
½¸¿²²»´ò
tЫ-¸ Åïê Ýà ¬± °®±¹®¿³ ¬¸» ¼·-ó
°´¿§»¼ ½¸¿²²»´ ¿- ¬¸» ½¿´´ ½¸¿²²»´ò
 ̸» ½¸¿²²»´ ²«³¾»® -¬±°- ¾´·²µ·²¹ò
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´
̸» ª±´«³» ´»ª»´ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×Ã
¿²¼ ÅÇÃñÅÆÃò
qЫ-¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×à ±²½» ¬± »²¬»® ¬¸» ª±´«³» ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ³±¼»ô ¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ©·¬¸ ÅÇÃñÅÆÃò
 ÊÑÔ ·²¼·½¿¬±® ¬¿®¬ ¾´·²µ·²¹ò
 ̸» ¬®¿²-½»·ª»® ¸¿- íï ª±´«³» ´»ª»´- ¿²¼ ÑÚÚò
 É·¬¸ ²± µ»§ ±°»®¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ º±® ë -»½òô ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®
®»¬«®²- ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²ò
wЫ-¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×à ¬©·½» ¬± »¨·¬ ¬¸» ª±´«³» ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ³±¼»ò
ïï
ì
ÞßÍ×Ý ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
ײ¼·½¿¬»- ¬¸»
ª±´«³» ´»ª»´ò
Þ´·²µ- ©¸·´» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» ´»ª
»´ò

ïî
ìÞßÍ×Ý ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ʱ´«³» ´±«¼ º«²½¬·±²
̸» ª±´«³» ´±«¼ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¾§
°«-¸·²¹ ÅÔÑËÜ ÓËÌÛÃò
̸» º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ·- íïò
qЫ-¸ ÅÔÑËÜ ÓËÌÛà ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ª±´«³» ´±«¼ º«²½¬·±²ò
 ̸» ª±´«³» ´»ª»´ · »¬ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»ª»´ ø´»ª»´ íï÷ò
 ̸» ¾¿®- ±º ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ¿°°»¿®- ·² ¿-½»²¼·²¹
±®¼»® ®»°»¿¬»¼´§ò
wЫ-¸ ÅÔÑËÜ ÓËÌÛà ¿¹¿·²ô ±® °«-¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×à ¬±
¬«®² ¬¸» ª±´«³» ´±«¼ º«²½¬·±² ÑÚÚò
ʱ´«³» ³«¬» º«²½¬·±²
̸» ª±´«³» ³«¬» º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¾§
°«-¸·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ÅÔÑËÜ ÓËÌÛÃò
̸» º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ·- ÑÚÚò
qЫ-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ÅÔÑËÜ ÓËÌÛà º±® ï -»½ò ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
ª±´«³» ³«¬» º«²½¬·±²ò
 ̸» ª±´«³» ´»ª»´ · »¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ´»ª»´ øÑÚÚ÷ò
 ̸» ª±´«³» ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ¾´·²µò
wЫ-¸ ÅÔÑËÜ ÓËÌÛà ¿¹¿·²ô ±® °«-¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×à ¬±
¬«®² ¬¸» ª±´«³» ³«¬» º«²½¬·±² ÑÚÚò
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -¯«»´½¸ ´»ª»´
̸» -¯«»´½¸ ´»ª»´ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×Ã
¿²¼ ÅÇÃñÅÆÃò
ײ ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» -·¹²¿´- °®±°»®´§ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» -½¿²
¬± º«²½¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ô ¬¸» -¯«»´½¸ ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸»
°®±°»® ´»ª»´ò
qЫ-¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×à ¬©·½» ¬± »²¬»® ¬¸» -¯«»´½¸ ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ³±¼»ô ¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¬¸» -¯«»´½¸ ´»ª»´ ©·¬¸ ÅÇÃñÅÆÃò
 ÍÏÔ ·²¼·½¿¬±® ¬¿®¬ ¾´·²µ·²¹ò
 ̸» ¬®¿²-½»·ª»® ¸¿- ïï -¯«»´½¸ ´»ª»´-æ ÑÐ ·- ½±³°´»¬»´§ ±°»²å
ïð ·- ¬·¹¸¬ -¯«»´½¸å ï ·- ´±±-» -¯«»´½¸ò
 É·¬¸ ²± µ»§ ±°»®¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ º±® ë -»½òô ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»®
®»¬«®²- ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²ò
wЫ-¸ ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×à ¿¹¿·² ¬± »¨·¬ ¬¸» -¯«»´½¸ ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ³±¼»ò
ײ¼·½¿¬»- ¬¸»
-¯«»´½¸ ´»ª»´ò
Þ´·²µ- ©¸·´» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -¯«»´½¸ ´»ª»´ò

Ô±½µ º«²½¬·±²
̸·- º«²½¬·±² »´»½¬®±²·½¿´´§ ´±½µ- ¿´´ µ»§- ø»¨½»°¬ º±® ÅÐÌÌÃô
ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×ÃôÅÔÑËÜ ÓËÌÛÃôÅØ·ñÔ± à ¿²¼ ÅÇÃñÅÆÃö÷
¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½¸¿²²»´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ º«²½¬·±² ¿½½»--ò
ö ײ ¬¸» ª±´«³» ±® -¯«»´½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ±²´§ò
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ÅØ·ñÔ± à º±® ï -»½ò ¬± ¬«®² ¬¸» ´±½µ º«²½ó
¬·±² ÑÒ ¿²¼ ÑÚÚò
Ó±²·¬±® º«²½¬·±²
̸» ³±²·¬±® º«²½¬·±² ±°»²- ¬¸» -¯«»´½¸ò ̸» ³±²·¬±® µ»§ ¿½ó
¬·±² ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ·² ¬¸» -»¬ ³±¼»ò ø°ò ïç÷
̸» ³±²·¬±® º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ °«-¸·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹
ÅÊÑÔñÍÏÔ ÓÑÒ×à º±® ï -»½ò
   ¾´·²µ ¿²¼ ¬¸» ¯«»´½¸ · ±°»²»¼ò
ß«¬±³¿¬·½ ¾¿½µ´·¹¸¬·²¹
̸·- º«²½¬·±² ´·¹¸¬- ¬¸» º«²½¬·±² ¼·-°´¿§ ¿²¼ µ»§-ô ¿²¼ ·¬ ·-
½±²ª»²·»²¬ º±® ²·¹¸¬ó¬·³» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾¿½µó
´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» -»¬ ³±¼»ò ø°ò ïç÷
Ы-¸ ¿²§ µ»§ »¨½»°¬ º±® ÅÐÌÌà ¬± ¬«®² ¬¸» ¾¿½µ´·¹¸¬ ÑÒò
 ̸» ¾¿½µ´·¹¸¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²»¼ ÑÚÚ ¿º¬»® ë -»½ò ±º ·²¿½¬·ª·¬§ò
߯«¿Ï«¿µ» ©¿¬»® ¼®¿·²·²¹
º«²½¬·±²
̸» ߯«¿Ï«¿µ» ©¿¬»® ¼®¿·²·²¹ º«²½¬·±² ½´»¿®- ©¿¬»® ¿©¿§
º®±³ ¬¸» -°»¿µ»® ¹®·´´ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- º«²½¬·
¬¸» -±«²¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®ò ̸» ¬®¿²-½»·ª»® »³·¬- ¿
ª·¾®¿¬·²¹ ¾»»° ©¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¾±¬¸ ÅÍÝßÒ ÜËßÔà ¿²¼ ÅØ·ñÔ± Ãò
 ß ´±© ¾»»° ¬±²» -±«²¼- º±® ç -»½ò ¬± ¼®¿·² ©¿¬»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ -»¬¬·²¹ò
 Ì ¸» ¬ ®¿²-½»·ª» ® ² »ª»® ¿½ ½» °¬ - µ»§ ±° »®¿¬·±² ©¸·´» ¬¸»
߯«¿Ï«¿µ» º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò
 ̸» ߯«¿Ï«¿µ» º«²½¬·±² ½¿² ²±¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¿² ±°¬·±²¿´
-°»¿µ»®ó³·½®±°¸±²» ·- ½±²²»½¬»¼ò
ïí
ì
ÞßÍ×Ý ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
Þ´·²µ- ©¸·´» ¬¸» ³±²·¬±® º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª
¿¬»¼ò
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼
º±® ï -»½ò
ß°°»¿®- ©¸·´» ¬¸» ´±½µ º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò
Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼
º±® ï -»½ò

ïì
ÍÝßÒ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ øÛ¨½»°¬ ر´´¿²¼ ª»®-·±²÷
ë
ͽ¿² ¬§°»-
ͽ¿²²·²¹ · ·»²¬ ©¿§ ¬± ´±½¿¬» -·¹²¿´- ¯«·½µ´§ ±ª»® ¿
©·¼» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ̸» ¬®¿²-½»·ª»® ¸¿- °®·±®·¬§ -½¿² ¿²¼
²±®³¿´ -½¿²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿«¬± -½¿² º«²½¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¬¿²¼¾§
½±²ª»²·»²½»ò ̸·- º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» -»¬¬·²¹ ·² ¬¸» -»¬ ³±¼»ò ø°ò ïè÷
Í»¬ ¬¸» ÌßÙ ½¸¿²²»´- ø-½¿²²»¼ ½¸¿²²»´-÷ ¾»º±®» -½¿²²·²¹ò
Ý´»¿® ¬¸» ÌßÙ º±® «²©¿²¬»¼ ½¸¿²²»´- ©¸·½¸ ·²½±²ª»²·»²¬´§
-¬±° -½¿²²·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±® ¼·¹·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
ø°ò ïë÷
ݸ±±-» ¬¸» ¼»-·®»¼ -½¿² ¬§°» º®±³ þЮ·±®·¬§þ ±® þÒ±®³¿´þ
·² ¬¸» -»¬ ³±¼»ò ø°ò ïè÷
ÐÎ×ÑÎ×ÌÇ ÍÝßÒ
ÝØ èè
ÝØ ðï
ÝØ ïê
ÝØ ðî
ÝØ ðë ÝØ ðì
ÝØ ðí
Ю·±®·¬§ -½¿² -»¿®½¸»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ÌßÙ ½¸¿²²»´- ·² -»ó
¯«»²½» ©¸·´» ³±²·¬±®·²¹ ݸ¿²²»´ ïêò ɸ»² ¿ -·¹²¿´ ·-
¼»¬»½¬»¼ ±² ݸ¿²²»´ ïêô -½¿² °¿«-»- «²¬·´ ¬¸» -·¹²¿´
¼·-¿°°»¿®-å ©¸»² ¿ -·¹²¿´ ·- ¼»¬»½¬»¼ ±² ¿ ½¸¿²²»´ ±¬¸»®
¬¸¿² ݸ¿²²»´ ïêô -½¿² ¾»½±³»- Ü«¿´©¿¬½¸ «²¬·´ ¬¸» -·¹ó
²¿´ ¼·-¿°°»¿®-ò
ÒÑÎÓßÔ ÍÝßÒ
ÝØ ðï ÝØ ðî
ÝØ èè
ÝØ ðë ÝØ ðì
ÝØ ðí
Ò±®³¿´ -½¿²ô ´·µ» °®·±®·¬§ -½¿²ô -»¿®½¸»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ÌßÙ
½¸¿²²»´- ·² -»¯«»²½»ò ر©»ª»®ô «²´·µ» °®·±®·¬§ -½¿²ô
ݸ¿²²»´ ïê ·- ²±¬ ½¸»½µ»¼ «²´»-- ݸ¿²²»´ ïê ·- -»¬ ¿- ¿
ÌßÙ ½¸¿²²»´ò