IDEAL 660A TRMS 61-763 User manual

2
#61-763
#61-765
660A TRMS Clamp Meters
w/TightSight™ Display
Instruction Manual
Read First: Safety Information
Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter only as specified in
this manual; otherwise, the protection provided by the meter may be impaired.
WARNING
To avoid possible electric shock, personal injury or death, follow these guidelines:
•Donotuseifmeterappearsdamaged.Visuallyinspectthemetertoensurecaseisnot
cracked and back case is securely in place.
•Inspectandreplaceleadsifinsulationisdamaged,metalisexposed,orprobesare
cracked. Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors.
•Donotusemeterifitoperatesabnormallyasprotectionmaybeimpaired.
•Donotuseduringelectricalstormsorinwetweather.
•Donotusearoundexplosivegas,dust,orvapor.
•Donotapplymorethantheratedvoltagetothemeter.
•Donotusewithoutthebatteryandthebackcaseproperlyinstalled.
•Replacebatteryassoonasbatteryindicatorappearstoavoidfalsereadings.
•Removethetestleadsfromthecircuitpriortoremovingbatterycover.
•Donotattempttorepairthisunitasithasnouser-serviceableparts.
CAUTION
To protect yourself, think “Safety First”:
•Voltagesexceeding30VACor60VDCposeashockhazardsousecaution.
•Useappropriatepersonalprotectiveequipmentsuchassafetyglasses,faceshields,
insulating gloves, insulating boots, and/or insulating mats.
•Beforeeachuse:
 - Performacontinuitytestbytouchingthetestleadstogethertoverifythe
functionality of the battery and test leads.
 - Usethe3PointSafetyMethod.(1)Verifymeteroperationbymeasuringaknown
  voltage.(2)Applymetertocircuitundertest.(3)Returntotheknownlivevoltage
again to ensure proper operation.
•Usetheproperterminals,functionsandrangeforyourmeasurements.
•Nevergroundyourselfwhentakingelectricalmeasurements.
•Connecttheblackcommonleadtogroundorneutralbeforeapplyingtheredtestleadto
potentialvoltage.Disconnecttheredtestleadfromthevoltagefirst.
•Alwaysworkwithapartner.
•Whenusingtheprobes,keepfingersasfarbehindtheprobetipsaspossible.
600V
1000V
61-766
COM
V/
CAT. IV 600V
CAT. III 1000V
MAX
1000V
750V
APO
AC
A
DCAC AMPS
660
INRUSH
1000
TightSight™ Display

3 4
Features
1. Taperedjawsw/hooktip
2. Lever
3. FunctionDial
4. MainDisplay(LCD)
5. Voltsandresistance(V-Ω)
input terminal
6. Common(COM)inputterminal
7. TightSight™ bottom display
8. Protective rubber boot
9. MeasuringFunctions
10. HighVoltage(Hi-V)warning
11. Data&PeakHold
12. Max/min
13. Relative(61-763)
  Relative/Zero(61-765)
14. Backlight
15. Capacitance()/Frequency(Hz)
760 Series Common Features:
•Largenumbersandsymbolsdisplayed • Peak,max/min,datahold
•TightSight™bottomdisplay • SelectableAutopoweroffandlow
•Visualandselectable audible indication battery indicator
 whenvoltageispresent • Taperedjawsforreachingintotightspaces
•Measures660AACCurrent(61-763) • Hooktipforeasierwireseparation
•Measures660AAC/DCCurrent(61-765) • Protectiverubberboot
•MeasuresAC/DCVoltage,Resistance& • Electronicoverloadprotectionon
 Capacitance  allranges
•Audiblecontinuity • CatIV-600V/CatIII-1000V
•Bright,boldbacklight
Model Specific Features:
•61-763and61-765modelsaretruermssensing,measuresAC/DCvoltage,capacitance,AC
currentandfrequency
•BothmodelsemployaHighFrequencyReject(HFR)circuittofilternoiseorhelpin
 makingaccuratemeasurementsoncomplexwaveshapeslike
 thosefoundonAdjustableSpeedDrives(ASDs)
•61-765modelistruermssensingandmeasures
 DCcurrent 1
10
3
15
4
5
9
12
13
14
6
87
2
APO HOLD MAX MIN P +P -
mVA
nmµF
kMΩ
Hz
AC
DC
Main Display Icons
17. 9999countdisplay
18. ACmeasurement
19. DCmeasurement
20. PolarityindicatorforDC
21. AutoPowerOff
  (APO)
22. Hold
23. Min/Max
24. Peak
25. Audiblecontinuity
26. Relative
27. Volts/Amps
28. Farads
29.Hertz/Ohms
30. Lowbatteryindicator
TightSight™ Display Icons
31. 9999countdisplay
32. PolarityindicatorforDC
33. DCmeasurement
34. ACmeasurement
35. Amps
Main Display
DCAC AMPS
32
31
33 34 35
27
30
26
28
29
25
2223 24
Symbols on the Unit
•  Warning-readtheinstructionmanual
• CatIV-600VSafetycategory
• CatIII-1000VSafetycategory
11
17
18
19
20
21

6
OPERATION:
High Voltage Warning (HI-V)
ThemeterbeepsandlightsanLEDwhenmeasuring>30VAContheVACfunctionand>30V
DCwhenontheVDCfunction.
Notes:ThisfeaturedoesnotworkintheOhm,capacitor,continuityorclampmodes.Audible
indicationcanbedisabledbypressingandholdingtheMax/minbuttonwhileturningthefunc-
tionswitchfromOFFtoanydesiredFunction.WaitforHb to be displayed and then release the
button. To enable, turn the unit off and back on.
Data Hold Feature
PresstheHoldbuttononthesideofthemetertotoggleinandoutofthedataholdmode.
“HOLD”appearsintheupperleftofthemeterdisplaywhendataholdisactive.Usethedata
holdfeaturetolockameasurementreadingonthedisplay.PresstheHoldbuttonagainto
unlockthedisplayandobtainareal-timereading.
Peak Feature
InPEAKmode,themeterdisplayedthePEAKvalueofACVoltsorCurrentmeasurement.
PEAKfunctionisenabledbyDepressingthePEAKHOLDbuttonfor>2seconds.
ToExitPEAKModeDepressthePEAKHOLDbuttonagainfor>2seconds.
Max/Min Feature
TheMax/Minrecordsthemaximumandminimummeasuredvalue.PresstheMax/Minbutton
toactivatethisfeatureandtotogglebetweenmax,andMinreadings.Theunitwillcontinually
capturemaxandminvaluesovertime.Depressingthemax/minbuttonfor>2sec.exitsthe
mode.Note:Torecordmax/minvaluesoveratimeperiod>30min,theAutoPowerOff(APO)
feature must be defeated.
Relative Mode
Press “∆”buttontoentertheRelativemode.The“∆” symbol is displayed, and the value on
thedisplayissubtractedandstoredasareferencevalue.IntheRelativemode,thevalueshown
on the display is always the difference between the stored reference value and the present
reading. Press the “∆”buttonagainfor>2secondstoexittheRelativemode.
Zero Feature (61-765 model only)
The“ZERO”buttonisusedtozerooutthedisplaybeforemeasuringDCcurrent.Pressthe
“ZERO”buttontosubtractoutthenon-zeronumber.Then,measuretheDCamps.Pressingthe
“ZERO”buttonagaincausesthe“ZERO”toflashandtheoriginaloffsetnumbertobedisplayed.
Depressthe“ZERO”buttonfor>2sec.toexitthismode.
5
Note: 61-765 model also measures DC Current.
INCORRECT
Currents
cancel
CORRECT
Single
Conductor
only
CORRECT
Use with
line splitter
Auto Power Off (APO) Feature Disable
Themeterautomaticallypowersitselfdownafterabout30minutesofnouse.Pressany
button, and the meter will wake up and display the last reading taken before power down.
ToDisableAPO,pressandholdthe(/Hz)buttonwhileturningthedialtoanydesired
function.WhenAPOisdefeated,the“APO”willberemovedfromthedisplay.Turningthemeter
offandbackonwillrestoretheAPOdefault.
Backlight
Pressthebuttoninthemiddleofthemetertoturntheback-
light on and off. The green backlight will remain lit for about
3minutesbeforeitautomaticallyturnsofftoconserve
battery power.
Note:Backlightconsumes4xthebatterypower.
Measuring AC Current (Amps):
INRUSH
Backlightonin
all functions.
H
N

7 8
Measuring Resistance (Ohms):
•Verifythecircuitisde-energizedto
obtain accurate measurements.
Measuring Voltage:
AC Voltage DC Voltage
Verifying Continuity ( ):
•Verifythecircuitisde-energized.
•Themeterwillsensethelevelof
resistance and beep if the resistance
 islessthan30Ωto confirm that
continuity is present.
Closed
Circuit
Open
Circuit
Measuring Capacitance
Press / Hz to toggle
between Capacitance & Ohms

9
Measuring Frequency 61-763, 61-765
Battery Replacement:
•Ensuretestleadsaredisconnectedfrom
circuit or components.
•Removetestleadsfrominputjacks
on meter.
•Removethetwoscrewsfromthe
battery cap.
•Removethebatterycap.
•Replacebatterywithanew9Vbattery.
•Assemblethebatterycaptothe
 meterandre-tightenthescrews.
Maintenance:
Cleanthecasewithadampclothandmilddetergent.Donotuseabrasivesorsolvents.
Service and Replacement Parts:
Thisunithasnouser-serviceableparts.
ForreplacementpartsortoinquireaboutserviceinformationcontactIDEALINDUSTRIES,
INC.at1-877-201-9005orvisitourwebsitewww.testersandmeters.com.
Replacementbootis
available.
10
Specifications:
Displays: 4digitLCDwith9999countsforbothdisplayswith41segment
analog bar graph on front display
Backlight: Greenilluminationwithauto-offafter3minutes
Polarity: Automatic,positiveimplied,negative(-)polarityindication.
Overrange: “OL”indicationisdisplayed.
Zero: Automatic
Display(Measure)Rate:Displayupdates2timespersecond,nominal.
AutoPowerOff: After30minutesofnon-use.
BatteryLife: 100hourscontinuouswithAlkaline(61-763,61-765)
LowBatteryIndication: The““appearsinthedisplaywithinsufficientvoltageforabout
 onehour.Then“bAtt”displaysfor5secondsandunitpowersdown.
 Indicatordurationvariesbybatterybrand.
PowerSupply: (1)9Vbattery(NEDA1604,JIS006P,IEC6F22)
 Withanisolatedbatterycompartment.
Accuracy: Statedaccuracyat23°C±5°C,<75%R.H.
Temperature 0.1x(specifiedaccuracy)per°C,
Coefficient: (0°Cto18°C,28°Cto50°C).
Altitude: 6561.7ft.(2000m)
OperatingEnvironment:32°Fto122°F(0°Cto50°C)at<70%R.H.
DisplayEnvironment: -4°Fto158°F(-20°Cto+70°C)
StorageEnvironment: -4°Fto140°F(-20°Cto60°C)at<80%R.H.withoutbattery
JawOpening: Acceptsa1.42”(36mm)conductor
Dimensions: 8.7”Hx3.1”Wx1.8”D(222mmHx80mmWx45.5mmD)
Weight: 12.3oz.(350g)includingbattery
Accessoriesincluded: CarryingCase,TestLeadswithalligatorclip,(1)9V
battery, operating instructions.
Safety: Safety:Complieswith(UL61010-1)(SecondEdition),
 IEC61010-2-032,IEC61010-031.EN61010-1,EN61010-2-032,
 EN61010-031specifications,CAN/CSAC22.2no.1010.1-92and
 CAN/CSAC22.2No.1010.2.032-96CatIV-600V/CatIII-1000V.
 DoubleInsulation
InstrumenthasbeenevaluatedandcomplieswithinsulationcategoryIV(overvoltage
categoryIV).Pollutiondegree2inaccordancewithIEC-644.Indooruse.
N12966
w/Clamp Head
Press / Hz to toggle
between AC current &
Frequency
w/Test Leads
Press / Hz
to toggle
between ACV
& Frequency

11
Ranges & Accuracies:
AC Converter: 61-763,61-765modelsaretruermssensing.
Accuracy: Accuracyisspecifiedas+/-(apercentageofthereading+afixedcount)at
23°C±5°C(73.4°F±9°F),lessthan75%relativehumidity.
Temperature Coefficient:0.1timestheapplicableaccuracyspecificationperdegreeCfrom
0°Cto18°Cand28°Cto50°C(32°Fto64°Fand82°Fto122°F)
Function Rangeand
Resolution
Accuracy Input
Protection
61-763 61-765
ACCurrent10.0to660.0A
2.0%+5
(45Hzto60Hz)
2.0%+5
(20Hzto100Hz) 660AAC
6.0%+5
(60Hzto400Hz)
6.0%+5
(100Hzto400Hz)
DCCurrent 0.0to660.0A N/A 2.0%+5 660ADC
(61-765only)
ACVoltage1,2
0.0to600.0V 1.0%+5
(45Hzto100Hz)
1.0%+5
(20Hzto100Hz)
1000VDC/
750VACRMS
600.0to750.0V 1.5%+5
(45Hzto100Hz)
1.5%+5
(45Hzto100Hz)
0.0to750.0V 6.0%+5
(100Hzto400Hz)
6.0%+5
(100Hzto400Hz)
DCVoltage20.0-600.0V 1.0%+5 1.0%+5 1000VDC/
750VACRMS
600.0to999.9V 1.5%+5 1.5%+5
Resistance30.0to999.9Ω1.5%+5 1.5%+5 600VDC/ACRMS
1000to9999Ω
Capacitance 0.0to999.9µF 5.0%+15 5.0%+15 600VDC/ACRMS
Continuity 0.0to999.9Ω
Audibleat<30
Responsetime
500mS
Audibleat<30
Responsetime
500mS 600VDC/ACRMS
Frequency420.0to400.0Hz 0.5%+5 0.5%+5 1000VDC/
750VACRMS
*Accuracystatedforcrestfactor≤1.5atfullscaleand≤3athalfscale.
PEAK:
1ForVAC/AAC/DC(45-65Hz)hasaccuracyof±(5%rdg+15digits);minimuminputforVAC>10VandforAAC/
DC>10A;responsetime>1ms.
2Inputimpedance:1MΩ.
3Opencircuitvoltage≈1.2VDC
4FrequencySensitivity:5VrmsonACVOLTSrange(≥5AACat20to100Hz)(≥10AACat100to400Hz),Frequency
can be measured through clamp head.
Overloadprotection:1000AAC,1000VDCor750VACRMS
12
Dispose of waste electrical and electronic equipment
Inordertopreserve,protectandimprovethequalityofenvironment,protecthumanhealth
andutilizenaturalresourcesprudentlyandrationally,theusershouldreturnunservice-
ableproducttorelevantfacilitiesinaccordancewithstatutoryregulations.Thecrossed-out
wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal
waste.
Disposal of used batteries/accumulators!
Theuserislegallyobligedtoreturnusedbatteriesandaccumulators.Disposingusedbat-
teriesinthehouseholdwasteisprohibited!Batteries/accumulatorscontaininghazardous
substancesaremarkedwiththecrossed-outwheeledbin.Thesymbolindicatesthatthe
product is forbidden to be disposed via the domestic refuse. The chemical symbols for the
respectivehazardoussubstancesareCd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb = Lead.
You can return used batteries/accumulators free of charge to any collecting point of your
localauthority,ourstores,orwherebatteries/accumulatorsaresold.Consequentlyyoucomplywith
your legal obligations and contribute to environmental protection.
Warranty Statement:
This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for
twoyearsfromthedateofpurchase.Duringthiswarrantyperiod,IDEALINDUSTRIES,INC.will,
at its option, replace or repair the defective unit, subject to verification of the defect or malfunction.
Thiswarrantydoesnotapplytodefectsresultingfromabuse,neglect,accident,unauthorizedrepair,
alteration, or unreasonable use of the instrument.
AnyimpliedwarrantiesarisingoutofthesaleofanIDEALproduct,includingbutnotlimited
to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the
above. The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or
consequentialdamages,expenses,oreconomicloss,orforanyclaimorclaimsforsuchdamage,
expensesoreconomicloss.
Statelawsvary,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyou
specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Warrantydoesnotcoverbatteries.

13 14
#61-763
#61-765
Pinza amperométrica de 600 A con pantalla
TightSight™
Manual de Instrucciones
Lea primero: Información de seguridad
Comprendaysigaestasinstruccionesdeoperacióncuidadosamente.Utiliceelinstrumentosólo
segúnseespecificaenestemanual;delocontrario,laprotecciónqueélproporcionapodría
deteriorarse.
ADVERTENCIA
Paraevitarunaposibledescargaeléctrica,lesionespersonalesolamuerte,sigaestas
instrucciones:
•Nouseelinstrumentosielmismopareceestardañado.Inspeccionevisualmenteel
instrumentoparaasegurarsedequelacajanoestéagrietadaylacajaposteriorestécolocada
firmemente.
•Inspeccioneyreemplaceloscablessielaislamientoestádañado,haypiezasmetálicas
expuestasolassondasestánfisuradas.Presteatenciónenparticularalaislamientoquerodea
los conectores.
•Nouseelinstrumentosifuncionaenformaanormal,porquepuedeversereducidala
protección.
•Nouseelinstrumentodurantetormentaseléctricasocontiempohúmedo.
•Nouseelinstrumentocercadegasesexplosivos,polvoovapor.
•Noapliquealinstrumentovoltajessuperioresalnominal.
•Nouseelinstrumentosinlabateríanisilaparteposteriordelacubiertanoestá
instalada correctamente.
• Reemplacelasbateríastanprontoaparezcaelindicadordelasmismas,afindeevitar
lecturas falsas.
•Retireloscablesdepruebadelcircuitoantesdedesmontarlatapadelasbaterías.
•Nointenterepararestaunidadpuestoquenotienepiezasreparablesporelusuario.
PRECAUCIÓN
Paraprotegerse,pienseque“¡Laseguridadprimero!”:
•Losvoltajessuperioresa30VCAo60VCCrepresentanunriesgodeelectrocución,por
 loquedebetrabajarconprecaución.
•Useequiposdeprotecciónpersonalapropiados,talescomogafasdeseguridad,
 máscarasfaciales,guantes,calzadoy/oalfombrasaislantes.
•Antesdecadauso.
 - Realiceunapruebadecontinuidadponiendoencontactoloscablesdepruebapara
  verificarelfuncionamientodelabateríayloscables.
 -
Useelmétododeseguridadde3puntos.(1)Verifiqueelfuncionamientodelinstrumento
  midiendounvoltajeconocido.(2)Apliqueelinstrumentoalcircuitobajoprueba.(3)Vuelva
a probar nuevamente con el voltaje real conocido para asegurar un funcionamiento correcto
.
•Uselosterminales,funcionesyelalcanceapropiadosparasusmedidas.
•Noseconecteatierracuandotomemedidaseléctricas.
•Conecteelcablenegrocomúnatierraoalneutroantesdeaplicarelcablerojoalvoltaje
 delpotencial.Desconecteprimeroelcabledepruebarojodelvoltaje.
•Trabajesiempreconuncompañero.
•Cuandouselassondas,mantengalosdedostanlejosdelaspuntasdelas
mismas como sea posible.
600V
1000V
61-766
COM
V/
CAT. IV 600V
CAT. III 1000V
MAX
1000V
750V
APO
AC
A
DCAC AMPS
660
INRUSH
1000
Pantalla TightSight™

15 16
Características
1. Mordazasahusadasconpuntaenforma
de gancho
2. Palanca
3. Selectordefunciones
4. Pantallaprincipaldecristallíquido(LCD)
5. Terminal de entrada para voltaje y
 resistencia(V-Ω)
6.Terminaldeentradacomún(COM)
7. Pantalla inferior TightSight™
8. Funda protectora de goma
9. Funciones de medida
10.Advertenciadealtovoltaje(Hi-V)
11.Retencióndedatosypico
12.Máximo/Mínimo
13.Modorelativo(61-763)
Modorelativo/cero(61-765)
14.Iluminacióndefondo
15.Capacitancia()/Fruencia(Hz)
Características comunes de la Serie 760:
•Indicaciónconnúmerosysímbolosgrandes •Puntaenformadegancho,parafacilitar
•Pico,máx/mínyretencióndedatos  laseparacióndecables
•PantallainferiorTightSight™ •Midecorrientealternaycontinua(61-765)
•Apagadoautomáticoseleccionablee •Fundaprotectoradegoma
 indicadordebateríadescargada •MedidadevoltajedeCA/CC,resistencia
•Indicaciónvisualyaudibleseleccionable  ycapacitancia
 cuandohaypresenciadevoltaje •Protecciónelectrónicacontrasobrecarga
•Mordazasahusadas,parapenetraren  entodoslosalcances
 espaciosestrechos •Verificacióndecontinuidadcon
•Medidadecorrientehasta660ACA  indicaciónaudible
 (61-763) •CatIV-600V/CatIII-1000V
    •Iluminacióndefondobrillanteynítida
Características específicas del modelo:
•Losmodelos61-763y61-765sonconsensadodevaloreficaz(rms)verdadero,medida
 devoltajesdeCA/CC,capacitancia,corrientealternayfrecuencia
•Ambosmodelosempleanuncircuitoderechazodealtafrecuencia(HFR)
 parafiltrarelruidoocontribuirarealizarmedidasexactasde
 ondasdeformascomplejascomolasqueseencuentranen
 losvariadoresdevelocidadajustables(ASD)
•Elmodelo61-765incluyesensadodevaloreficaz
 verdaderoymedidadecorrientecontinua(CC). 1
10
11
3
15
4
5
9
12
13
14
6
87
2
Íconos de la pantalla principal
17. Pantallade9999unidades
18.MedidadeCA
19.MedidadeCC
20.Indicadordepolaridad
  paraCC
21.Apagadoautomático
  (APO)
22.Retención
23.Mín/Máx
24. Pico
25.Verificacióndecontinuidad
  conindicaciónaudible
26.Modorelativo
27.Amperios/voltios
28. Faradios
29.Hertzios/ohmios
30.Indicadordebateríadescargada
Íconos de la pantalla TightSight™
31. Pantallade9999unidades
32. IndicadordepolaridadparaCC
33.MedidadeCC
34.MedidadeCA
35.Amperios
DCAC AMPS
32
31
33 34 35
APO HOLD MAX MIN P +P -
mVA
nmµF
kMΩ
Hz
AC
DC
Main Display
17
18
19
20
21 27
30
26
28
29
25
2223 24
Símbolos de la unidad
•Advertencia:leaelmanualdeinstrucciones
•CatIV:Categoríadeseguridad600V
•CatIII:Categoríadeseguridad1000V

17 18
OPERACIÓN:
Advertencia de alto voltaje (Hi-V)
ElinstrumentoproduceunpitidoyseenciendeunLEDcuandosemidemásde30VCAenla
funcióndevoltajedecorrientealternaymásde30VCCenlafuncióndecorrientecontinua.
Notas:Estacaracterísticanofuncionaenlosmodosdemedidaderesistencia,capacitancia,
continuidadopinzaamperométrica.Laindicaciónaudiblesepuededesactivarpulsandoy
reteniendoelbotónMax/MinmientrassegiraelconmutadordefuncionesdeOFFacualquier
funcióndeseada.EsperequeaparezcaHbyentoncessuelteelbotón.Paraactivarla,apaguey
encienda la unidad.
Característica de retención de datos
PresioneelbotónHold(Retención),ubicadoenelcostadodelinstrumento,paraentrarysalir
sucesivamentedelmododeretencióndedatos.Cuandolafunciónderetencióndedatosestá
activa,apareceenlapartesuperiorizquierdadelapantalladelinstrumentolaleyenda‘HOLD’
(RETENCIÓN).Utilicelacaracterísticaderetencióndedatosparafijarlalecturadeunamedida
enlapantalla.Paraquelaindicacióndelapantalladejedeestarfijaypuedaobtenerseuna
lecturaentiemporeal,vuelvaapulsarelbotónHold(Retención).
Característica de medición de pico
EnelmodoPEAK(PICO),elinstrumentomuestraelvalorPICOdelamedicióndevoltajeo
corriente alterna.
EstafunciónseactivamanteniendopulsadoelbotónPEAKHOLDdurantemásde2segundos.
ParasalirdelmododePICO,mantengapulsadonuevamenteelbotónPEAKHOLDdurantemás
de 2 segundos.
Característica de máximo/mínimo
LacaracterísticaMax/Minregistralosvaloresmedidosmáximoymínimo.Paraactivaresta
característica,asícomoparaalternarentrelaslecturasmáximaymínima,pulseelbotónMax/
Min.Launidadcapturacontinuamentevaloresmáximosymínimosalolargodeltiempo.Para
salirdeestemodo,presioneelbotónMax/Mindurantemásde2segundos.Nota:Pararegistrar
losvaloresmáximosomínimosmedidosenunperíododetiempomayorque30minutos,debe
anularselacaracterísticadeapagadoautomático(APO).
Modo relativo
Pulseelbotón“∆”paraentraralmodorelativo.Apareceelsímbolo“∆” y el valor de la pantalla
serestayalmacenacomovalordereferencia.Enelmodorelativo,elvalormostradoenla
pantalla es siempre la diferencia entre el valor de referencia almacenado y la lectura actual.
Pulsenuevamenteelbotón“∆” durante de 2 segundos para salir del modo relativo.
Característica de cero (modelo 61-765 únicamente)
Elbotón“ZERO”seutilizaparalapuestaacerodelaindicacióndelapantallaantesdemedir
corrientecontinua(CC).Pulseelbotón“ZERO”pararestarelnúmerodistintodecero.Luego
midalacorrientecontinua(CC)enamperios.Alpulsarelbotón“ZERO”nuevamente,el“ZERO”
destella,yvuelveaaparecerelnúmerooriginalquesehabíadesplazado.
Parasalirdeestemodo,pulseelbotón“ZERO”durantemásde2segundos.
Nota: El modelo 61-765 mide también corriente continua (CC).
INCORRECTO
Las corrientes
se anulan
CORRECTO
Sólo un
conductor
CORRECTO
Uso con
divisor de
línea
Desactivación de la característica de apagado automático (APO)
Elinstrumentosedesactivaautomáticamentedespuésde30minutossinuso.Sienesasituación
pulsacualquierbotón,elinstrumentosereactivaeindicaensupantallalaúltimalecturatomada
antesdedesactivarse.ParadesactivarlacaracterísticaAPO,pulseyretengaelbotón(/Hz)
mientrasgiraelselectoracualquierfuncióndeseada.Cuandoseanulaelapagadoautomático,
laleyenda“APO”desaparecedelapantalla.Alapagaryencendernuevamenteelinstrumento,se
restauralacaracterísticadeapagadoautomáticopordefecto.
Paraencenderyapagarlailuminacióndefondo,pulseelbotón
ubicadoenlapartemediadelinstrumento.Lailuminaciónde
fondoverdepermaneceencendidaduranteunos3minutosy
luegoseapagaautomáticamente,parapreservarlaenergía
delabatería.
Nota:Lailuminacióndefondocuadruplicaelconsumo
delabatería.Iluminacióndefondoencendidaentodas
las funciones.
Medida de corriente alterna (CA) (amperios):
INRUSH
Iluminación
de fondo
H
N

19 20
Medida de resistencia (ohmios):
•Paraobtenermedidasexactas,
verifiquequeelcircuitoesté
desenergizado.
Medida de voltaje:
Voltaje de CA Voltaje de CC
Verificación de continuidad ( ):
•Verifiquequeelcircuitoestédesenergizado.
•Elinstrumentodetectaelnivelderesistencia
y emite un pitido si la resistencia es menor
 que30Ωparaconfirmarqueexiste
continuidad.
Circuito
cerrado
Circuito
interrumpido
Medida de capacitancia
Pulse / Hz para conmutar
entre las medidas de capacitancia
y resistencia

2221
Medida de frecuencia 61-763 y 61-765
Reemplazo de la batería:
• Asegúresedequeloscablesdepruebaestén
desconectados del circuito o de los
componentes.
• Retireloscablesdepruebadelosconectores
 hembra(jacks)deentradadelinstrumento.
• Quitelosdostornillosdelatapadelabatería.
• Retirelatapadelabatería.
• Reemplacelabateríaporunanuevade9V.
• Montelatapadelabateríaenelinstrumento
y vuelva a apretar los tornillos.
Mantenimiento:
Limpielacajaconuntrapohumedecidoydetergentesuave.Nouseabrasivosni
disolventes.
Servicio y repuestos:
Estaunidadnocontienepiezasreparablesporelusuario.Paraobtenerinformación
sobrepiezasderepuestooparaaveriguaracercadelservicio,comuníquesecon
IDEALINDUSTRIES,INC.al1-877-201-9005ovisitenuestrositioweb,
www.testersandmeters.com.
Puede obtenerse una
funda de repuesto.
Especificaciones:
Pantallas: LCDde4dígitoscon9999unidadesparaambaspantallascongráfico
 debarrasanalógicode41segmentosenlapantallafrontal
Iluminacióndefondo: Iluminaciónverde,conapagadoautomáticodespuésde3minutos
Polaridad: Automática,positivaimplícita,indicacióndepolaridadnegativa(-).
Fueradealcance: Seindicaenlapantalla“OL”.
Cero: Automático
Frecuenciadepantalla Lapantallaseactualiza2vecesporsegundo(nominal).
(medida):
Apagadoautomático Despuésde30minutossinuso
(AutoPowerOff–APO):
Vidadelabatería: 100horascontinuas,conbateríaalcalina(61-763y61-765)
Indicacióndebatería Elsímbolo[]apareceenlapantalladurantealrededordeunahora
descargada: cuandoelvoltajedelabateríaesinsuficiente.Luego,aparece“bAtt”
 por5segundosylaunidadseapaga.Laduracióndelindicadorvaría
 segúnlamarcadelasbaterías.
Fuentedealimentación: (1)Bateríade9V(NEDA1604,JIS006P,IEC6F22)
 Concompartimientoaisladoparabatería.
Exactitud: Exactitudespecificadaa23ºC±5°C,humedadrelativa<75%.
temperatura: Coeficientede0.1x(exactitudespecificada)por°C,
 (0°Ca18°C,28°Ca50°C).
Altitud: 2000m(6561.7pies)
Ambientedeoperación:0°Ca50°C(32°Fa122°F)aunaH.R.<70%
Ambientedelapantalla:-20°Ca+70°C(-4°Fa158°F)
Ambientede -20°Ca60°C(-4°Fa140°F)aunaH.R.<80%sinlabatería
almacenamiento:
Aberturadelamordaza:Aceptaunconductorde36mm(1.42”)
Dimensiones: 222mm[altura]x80mm[ancho]x45.5mm[prof.]
 (8.7”[altura]x3.1”[ancho]x1.8”[prof.])
Peso: 350g(12.3onzas)conbateríaincluida
Accesoriosincluidos: Estuchedetransporte,cablesdepruebaconpinzascocodrilo,(1)
 bateríade9Veinstruccionesdeoperación.
Seguridad: Cumplelasespecificaciones UL61010-1(SecondEdition),
 IEC61010-2-032,IEC61010-031,EN61010-1,EN61010-2-032,
 EN61010-031,CAN/CSAC22.2no.1010.1-92etCAN/CSAC22.2N0.
 1010.2.032-96CatIV-600V/CatIII-1000V
Aislamiento doble
ElinstrumentohasidoevaluadoycumpleconlacategoríaIVdeaislamiento(categoríaIVde
sobrevoltaje).Grado2decontaminación,deacuerdoconIEC-644.Usoeninteriores.
N12966
Con el cabezal de
pinza
Pulse / Hz para
conmutar entre corriente
alterna y frecuencia
Con cables de prueba
Pulse / Hz
para conmutar
entre corriente
alterna y fre-
cuencia

23 24
Alcances y exactitudes:
Convertidor de CA:Losmodelos61-763y61-765incluyensensadodevaloreficaz(rms)real.
Exactitud: Laexactitudseespecificacomo+/-(unporcentajedelalectura+unacantidadfija)a
23°C±5°C(73.4°F±9°F),yunahumedadrelativamenorque75%.
Coeficiente de temperatura: 0.1veceslaespecificaciónaplicabledeprecisiónporgradoC,
desde0ºChasta18ºCydesde28ºChasta50ºC(32ºFa64ºF,y82ºFa122ºF)
Delas
funciones
Alcancey
resolución
Exactitud Proteccióndela
entrada
61-763 61-765
Corrientede
CA10.0a660.0A
2.0%+5
(45Hza60Hz)
2.0%+5
(20Hza100Hz) 660AAC
6.0%+5
(60Hza400Hz)
6.0%+5
(100Hza400Hz)
Corrientede
CC 0.0a660.0A N/A 2.0%+5 660ACDC
(sólo61-765)
Voltajede
CA1,2
0.0a600.0V 1.0%+5
(45Hza100Hz)
1.0%+5
(20Hza100Hz)
1000VCC/
750VCAef.
600.0a750.0V 1.5%+5
(45Hza100Hz)
1.5%+5
(45Hza100Hz)
0.0a750.0V 6.0%+5
(100Hza400Hz)
6.0%+5
(100Hza400Hz)
VoltajedeCC20.0-600.0V 1.0%+5 1.0%+5 1000VCC/
750VACef.
600.0a999.9V 1.5%+5 1.5%+5
Resistencia30.0a999.9Ω1.5%+5 1.5%+5 600VCC/CAef.
1000a9999Ω
Capacitancia 0.0a999.9µF 5.0%+15 5.0%+15 600VCC/CAef.
Continuidad 0.0a999.9Ω
Audiblea<30
Tiempo de
respuesta:500ms
Audiblea<30
Tiempo de
respuesta:500ms 600VCC/CAef.
Frequency420.0a400.0Hz 0.5%+5 0.5%+5 1000VCC/
750VCAef.
*Exactitudespecificadaparafactordecresta≤1.5aplenaescalay≤3amitaddeescala
Pico:
1ParaVCA/ACA/CC(45-65Hz)tieneunaexactitudde±(5%lectura+15dígitos);entradamínimaparaVCA>
10VyparaACA/CC>10A;tiempoderespuesta>1ms.
2 Impedanciadeentrada:1MΩ.
3Voltajeacircuitoabierto=1.2VCC
4 Sensibilidadenfuncióndelafrecuencia:5VrmsenelrangodeVOLTAJEDECA(5ACAa20-100Hz)
(10ACAaa100-400Hz),
Lafrecuenciasepuedemedirconelcabezaldepinza.
Proteccióncontrasobrecargas:1000AAC,1000VDCor750VACRMS
Disposición final de desechos de equipos eléctricos y electrónicos
Afindepreservar,protegerymejorarlacalidaddelmedioambiente,protegerlasalud
humanayutilizarlosrecursosnaturalesenformaprudenteyracional,deacuerdoa
las regulaciones legales el usuario debe devolver el producto fuera de servicio a los
establecimientoscorrespondientes.Elsímbolodelcuboderesiduosconruedastachadocon
unacruzindicaqueladisposiciónfinaldelproductodeberealizarseporseparadoynoentre
los desechos municipales.
Disposición final de baterías y acumuladores usados
Elusuariotienelaobligaciónlegaldedevolverlasbateríasyacumuladoresusados.¡Está
prohibidoarrojarlasbateríasusadasaloscubosderesiduosdomésticos!Lasbateríasy
acumuladoresquecontienensustanciaspeligrosasestánmarcadosconelsímbolodeun
cuboderesiduosconruedastachadoconunacruz.Estesímboloindicaqueestáprohibido
desecharelproductocomoresiduodoméstico.Lossímbolosquímicosdelassustancias
peligrosasrespectivassonCd=Cadmio,Hg=Mercurio,Pb=Plomo.Puedeentregar
lasbateríasyacumuladoresusadossincargoencualquierpuntoderecoleccióndesu
autoridadlocal,nuestrastiendasoloslugaresdeventadebateríasyacumuladoresDeestaforma,
cumpleconsusobligacioneslegalesycontribuyealaprotecciónambiental.
Garantía:
Segarantizaesteinstrumentoalcompradororiginalcontradefectosdematerialomanodeobra
pordosañoscontadosapartirdelafechadecompra.Duranteesteperíododegarantía,IDEAL
INDUSTRIES,INC.reemplazaráorepararálaunidaddefectuosa,alasolaopcióndeIDEAL,sujeto
alaverificacióndeldefectoofalla.Estagarantíanoseaplicaadefectosresultantesdelmaluso,
negligencia,accidente,reparaciónnoautorizada,alteraciónousoirracionaldeesteinstrumento.
TodaslasgarantíasimplícitasoriginadasenlaventadeunproductoIDEAL,incluidas—perosin
limitarseaellas—lasgarantíasimplícitasdecomerciabilidadyaptitudparaunpropósitoparticular,
selimitanaloindicadoanteriormente.Elfabricantenoesresponsablelegaldelapérdidadelusodel
instrumentouotrosdañosyperjuiciosincidentalesoconsecuentes,gastosopérdidaseconómicas,
nideningunademandapordichosdañosyperjuicios,gastosopérdidaseconómicas.Lasleyes
estatalesvarían,porloquelaslimitacionesoexclusionesanteriorespuedennoaplicarseensucaso.
Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosyustedpuedetenertambiénotrosderechosque
varíansegúnelestado.Lagarantíanocubrelasbaterías.

#61-763
#61-765
Pince ampérimétrique de 660 A TRMS avec
affichage TightSight™
Manuel d’instructions
Lire en premier : Informations de sécurité
Assimileretseconformerscrupuleusementauxinstructionsd’utilisation.N’utiliserle
multimètrequedelafaçonspécifiéedansleprésentmanuel;àdéfaut,laprotectionofferte
par le multimètre pourra être compromise.
AVERTISSEMENT
Pourévitertoutrisqued’électrocution,delésionspersonnellesoudemort,seconformer
auxdirectivessuivantes:
•Nepasutiliserlemultimètres’ilparaîtendommagé.Examinerlemultimètrepours’assurer
quesonboîtiern’estpasfissuréetquesapartiearrièreestbienassujettie.
•Inspectezetremplacezlescordonssileurisolationestendommagée,lemétalexposé
oulessondescraquelées.Porteruneattentionparticulièreàl’isolantentourantles
connecteurs.
•Nepasutiliserlemultimètres’ilfonctionnedemanièreanormale,laprotectionqu’iloffre
pouvant être compromise.
•Nepasutiliserl’appareilpendantdesoragesoupartempstrèshumide.
•Nepasutiliserl’appareilenprésencedegaz,poussièreouvapeurexplosifs.
•Nepassoumettrelemultimètreàunetensionsupérieureàlatensionnominale.
•Nepasutilisersanslapileousil’arrièreduboîtiern’estpasbienmonté.
•Remplacerlapiledèsqueletémoindepileestaffichéafind’éviterlesfausses
lectures.
•Retirerlesfilsd’essaiducircuitavantderetirerlecapuchondepile.
• Nepastenterderéparercetappareil.Ilnecomporteaucunepièceréparableparl’utilisateur.
ATTENTION
Pourvousprotéger,ayezleréflexe«lasécuritéd’abord».
•Lestensionsdépassant30VCAou60VCCpeuventprésenterunrisqued’électrocution,
il faut donc faire preuve de prudence.
•Utiliserunéquipementdeprotectionindividuelleapproprié,commelunettesdesécurité,
 masquefacial,gantsisolants,chaussuresisolées,et/outapisisolants.
•Avantchaqueutilisation:
 -Procéderàunessaidecontinuitéetmettantlesfilsd’essaiencontactl’unavecl’autre
  afindecontrôlerlefonctionnementdelapileetdesfilsd’essai.
 -Utiliserlaméthodedesécuritéen3points.(1)Vérifierlefonctionnementdumultimètre
  enmesurantunetensionconnue.(2)Appliquerlemultimètreaucircuitencoursde
  contrôle.(3)Retourneràlatensionactiveconnuepourvérifierlebonfonctionnement.
•Utiliserlesbonnesbornes,fonctionsetplagepourvosmesures.
•Nejamaissemettreàlaterrequandonprocèdeàdesmesuresélectriques.
•Connecterleconducteurcommunnoiràlaterreouauneutreavantd’appliquerle
 conducteurd’essairougesurlatensionpotentielle.Commencerpardéconnecterlefil
 d’essairougedelatension.
•Travaillertoujoursavecunéquipier.
•Quandonsesertdessondes,tenirlesdoigtsaussiloinquepossibledes
pointes de sonde.
600V
1000V
61-766
COM
V/
CAT. IV 600V
CAT. III 1000V
MAX
1000V
750V
APO
AC
A
DCAC AMPS
660
INRUSH
1000
Affichage TightSight™
25 26

27 28
:
1. Mâchoireseffiléesavecboutcrochet
2. Levier
3. Cadrandesfonctions
4. Affichageprincipal(cristauxliquides)
5. Terminald’entréetensionetrésistance(V-Ω)
6. Terminald’entréecommun(COM)
7. AffichageinférieurTightSight™
8. Gainecaoutchoutéedeprotection
9. Fonctions de mesure
10.Avertissementdehautetension(Hi-V)
11.Rétentiondedonnéesetcrête
12.Maxi/mini
13.Relatif(61-763)
 Relatif/Zéro(61-765)
14.Rétroéclairage
15.Capacité()/Fréquence(Hz)
Caractéristiques communes de la Série 760 :
•Grandaffichagedechiffresetde •Boutenformedecrochetpourune
 symboles  séparationplusfaciledesfils
•Crête,maxi/mini,maintiendedonnées •Measurec.a.C/c.c.C(61-765)
•AffichageinférieurTightSight™ •Gainecaoutchoutéedeprotection
•Coupureautomatiqueettémoinde •Mesurelatensionc.a./c.c.etlarésistance
 déchargedepilesélectionnables  etlacapacité
•Témoindedéchargedepilevisuelet •Protectionélectroniquecontrelasurcharge
 sonoresélectionnableenprésencede  surtouteslesplages
 tension •Continuitéaudible
•Mâchoireseffiléespermettantdetravailler •CatIV-600V/CatIII-1000V
 dansdesespacesrestreints •Rétroéclairagelumineuxetclair
•Mesurelecourantde660c.a.A(61-763)
Caractéristiques particulières du modèle :
•Lesmodèles61-763et61-765sontàdétectiondevaleursréellesefficaces,mesurentla
tension c.a./c.c.,lacapacité,lecourantc.a.etlafréquence
•Lesdeuxmodèlesutilisentuncircuitderejetdehautefréquence
 quifiltrelebruitetpermetderéaliserdesmesures
 précisessurdesformesd’ondecomplexescomme
celles des variateurs de vitesse.
•Lemodèle61-765assureunedétectionparvaleurs
 efficacesréellesetmesurelecourantcontinu
Caractéristiques
1
10
11
3
15
4
5
9
12
13
14
6
87
2
APO HOLD MAX MIN P +P -
mVA
nmµF
kMΩ
Hz
AC
DC
Icône de l’affichage principal
17. Affichagejusqu’à9999
18.Mesuredec.a.
19.Mesuredec.c.
20.Témoindepolarité
pour c.c.
21.`Arrêtautomatiquede
  l’alimentation(APO)
22.Rétention
23.Mini/Maxi
24.Crête
25.Continuitéaudible
26.Relatif
27.Volts/Ampères
28. Farads
29.Hertz/Ohms
30.Témoindedéchargedelapile
Icônes de l’affichage
TightSight™
31. Affichagejusqu’à9999
32.Témoindepolaritépourc.c.
33.Mesuredec.c.
34.Mesuredec.a.
35.Ampères
Main Display
17
18
19
20
21
DCAC AMPS
32
31
33 34 35
27
30
26
28
29
25
2223 24
Symboles figurant sur l’appareil
•  Avertissement–lirelemanueld’instruction
• CatIV–Catégoriedesécurité600V
• CatIII–Catégoriedesécurité1000V

29 30
FONCTIONNEMENT :
Avertissement de haute tension (HI-V)
L’appareilémetunbipsonoreetuneDELs’allumequandonmesure>30Vc.a.surlafonction
Vc.a.et>30Vc.csurlafonctionVc.c.Remarques:Cettefonctionn’estpasdisponiblesur
lesmodesohm,condensateur,continuitéoupince.L’indicationsonorepeutêtreinvalidéeen
maintenantleboutonMax/mintoutentournantlecommutateurdefonctiondelapositionOFF
àtoutefonctiondésirée.AttendrequeHbsoitaffichépourrelâcherlebouton.Pourvalider,
éteindrel’appareiletleremettreenmarche.
Fonction de rétention des données
AppuyersurleboutonHold(rétention)situésurlecôtédumultimètrepourbasculerdanset
horsdumodederétentiondesdonnées.«HOLD»estaffichédanslecoinsupérieurgauche
del’affichagedumultimètrequandlafonctionderétentiondesdonnéesestactive.Utiliser
lafonctionderétentiondesdonnéespourverrouillerunelecturedemesuresurl’affichage.
AppuyerànouveausurleboutonHold(Rétention)pourdéverrouillerl’affichagepourobtenir
unelectureentempsréel.
Fonction crête
SurlemodeCRÊTE,l’appareilaffichaitlavaleurCRÊTEdevoltsc.a.oulamesuredecourant.
LafonctionCRÊTEestvalidéeenappuyantsurleboutonPEAKHOLD(Rétentiondecrête)
pendant plus de 2 s.
PourquitterlemodeCRÊTEappuyersurPEAKHOLDànouveaupendantplusde2s.
Fonction Maxi/mini
LeMax/Minenregistrelesvaleursmaximalesetminimalesmesurées.Appuyersurlebouton
Max/Minpouractivercettefonctionetbasculerentreleslecturesmaxietmini.L’appareil
captureracontinuellementlesvaleursminietmaxidansletemps.Onquittecemodeen
appuyantsurleboutonmax/minpendantplusde2s.Remarque:Pourenregristrerlesvaleurs
maxi/minisurunepériodedeplusde30mn,ilfautinvaliderlafonctiond’arrêtautomatique
(APO).
Mode relatif
Appuyersurlebouton“∆”pourpassersurlemodeRelatif.Lesymbole“∆”estaffichéetla
valeurdel’affichageestsoustraiteetenregistréeenguisedevaleurderéférence.Surlemode
Relatif,lavaleuraffichéeesttoujoursladifférenceentrelavaleurderéférenceenregistréeet
lavaleuractuelle.Appuyerànouveausurlebouton“∆”pendant>2secondespourquitterle
ModeRelatif.
Fonction Zéro (modèle 61-765 seulement)
Lebouton«ZÉRO»permetdemettrel’affichageàzéroavantdemesurerlecourantcontinu.
Appuyersurlebouton«ZÉRO»poursoustrairelenombrenon-zéro.Puis,mesurerles
ampèresdecourantcontinu.Lefaitd’appuyerànouveausurlebouton«ZÉRO»faitclignoter
le«ZÉRO»etafficheledécalageoriginal.
Appuyerplusde2ssurlebouton«ZÉRO»pourquittercemode.
Remarque : Le modèle 61-765 mesure aussi le courant continu.
INCORRECT
Les courants
s’annulent
CORRECT
Conducteur
unique
seulement
CORRECT
Utilisation
avec réparti-
tion de ligne
Invalidation de la fonction Arrêt automatique de l’alimentation (APO)
Cemultimètres’éteintautomatiquementauboutde30minutess’iln’estpasutilisé.Appuyer
surn’importequelbouton,lemultimètres’allumeautomatiquementetafficheladernièrelecture
relevée.Pourinvaliderl’APOmaintenirlebouton(/Hz)enfoncétoutentournantlecadran
surlapositiondésirée.QuandAP0estneutralisé,«APO»disparaîtdel’affichage.Quandon
éteintpuisrallumelemultimètre,onrestaurel’APO(coupureautomatique)implicite.
Rétroéclairage
Appuyersurleboutonaumilieudel’appareilpourallumeret
éteindrelerétroéclairage.Lerétroéclairagedemeureraallumé
pendantenviron3minutesavantdes’éteindre
automatiquementpourconserverlapuissancedelapile.
Remarque:Lerétroéclairageconsomme4xlapuissance
de la pile.
Mesure du courant C.A. (Ampères) :
INRUSH
Rétroéclairage
allumédans
toutes les
fonctions
H
N

31 32
Mesure de la résistance (Ohms) :
• Vérifierquelecircuitestdésexcité
 pourobtenirdesmesuresprécises.
Mesure de la tension :
Tension c. a. Tension c. c.
Circuit
fermé
Circuit
ouvert
Mesure de la capacité
Appuyer sur / Hz pour
basculer entre capacité
et ohms
Vérification de la continuité ( ):
•Vérifierquelecircuitestdésexcité.
•Lemultimètredétecteraleniveaude
 résistanceetémettraunsignalsonore
 silarésistanceestinférieureà30 Ω
 pourconfirmerlaprésenced’une
 continuité.

33 34
Mesure de la fréquence 61-763, 61-765
Remplacement de la pile :
••S’assurerquelesfilsd’essaisontdéconnectés
du circuit ou des composants.
•Retirerlesfilsd’essaidesprisesd’entréedu
multimètre.
•Retirerlesdeuxvisducapuchondepiles.
•Retirerlecapuchondepiles.
•Remplacerlapileparunepileneuvede9V.
•Monterlecapuchondespilessurle
multimètre et resserrer les vis.
Entretien :
Nettoyezleboîtieravecunchiffonhumidifiéavecdudétergent
doux.Nepasutiliserdeproduitsabrasifsnidesolvants.
Entretien-dépannage et pièces de rechange :
Cetappareilnecomportepasdepiècesréparablesparl’utilisateur.Ensecequiconcerne
lespiècesderechangeoulesrenseignementsconcernantl’entretien-dépannage,semettre
enrapportavecIDEALINDUSTRIES,INC.Au1-877-201-9005ouvisiteznotresiteweb
www.testersandmeters.com.
Gainederechange
disponible.
Spécifications :
AFFICHE: 4chiffresaveccristauxliquidesjusqu’à9999pourlesdeux
 affichagesavecgraphiqueàbarresanalogiquede41segments
 surl’affichageavant.
Rétroéclairage: Illuminationverteavecarrêtautomatiqueauboutde3minutes
Polarité: Indicationdepolaritéautomatique,positifimplicite,négatif(-).
Dépassement: L’indication«OL»estaffichée.
Zéro: Automatique
Fréquenced’affichage Affichagemisàjour2foisparseconde,nominal.
(Mesure):
Arrêtautomatique: Auboutde30minutesdenon-utilisation.
Duréedeservice 100heuresd’utilisationencontinuavecunepilealcaline
delapile: (61-763,61-765)
Témoindedécharge Lesymbole()s’affichependantuneheureenvironen
depiles: présenced’unetensioninsuffisante.“bAtt”s’afficheensuite
 pendant5secondespuisl’appareils’éteint.Laduréede
 l’indicationvarieenfonctiondelamarquedelapile.
Alimentation: (1)pilede9V(NEDA1604,JIS006P,IEC6F22)
 Comprendunlogementdepileisolé.
Précision: Précisionnominaleà23°C±%5°C,<75%H.R.
Température 0,1x(précisionspécifiée)par°C,
Coefficient: 0°Cà18°C(28°Cà50°C)
Altitude: 6561,7pi(2000m)
Environnementde 0°CCà50,00°C(0,00°Cà50°C)à<70%d’H.R.
fonctionnement :
Environnementd’affichage: -4°Fà158°F(-20°Cà+70°C)
Environnementdestockage:-4°Fà140°F(-20°Cà60°C)à<80%d’H.R.sanspile
Ouverturedelamâchoire: Accepteunfilde1,42po(36mm)
Dimensions: 222x80x45,5mm(8,7poHx3,1poLx1,8pol)
Poids: 350g(12,3oz)pileycompris
Accessoiresfournis: Etuidetransport,filsd’essaiavecpincecrocodile(1)pilede
 9V,moded’emploi.
Sécurité: Conformeaveclescaractéristiquestechniquesde:UL61010-1
 (SecondEdition),IEC61010-2-032,IEC61010-031,EN61010-1,
 EN61010-2-032,EN61010-031,CAN/CSAC22.2no.1010.1-92
 etCAN/CSAC22.2N0.1010.2.032-96CatIV-600V/CatIII-1000V
Double isolation
L’appareilaétéévaluéetilestconformeàlacatégoried’isolationIV(catégoriedesurtension
IV).Degré2depollutionenconformitéavecIEC-644.Utilisationàl’intérieur.
N12966
avec la tête de
pince
Appuyer sur / Hz
pour basculer entre
courant continu et
fréquence
avec les conducteurs
d’essai
Appuyer sur
/ Hz pour
basculer entre
courant continu
et fréquence

35
Plages et précisions :
Convertisseur c.a. : Lesmodèles61-763,61-765assurentunedétectionavecvaleursefficacesréelles.
Précision : Laprécisionestspéciféesouslaformed’un+/-(pourcentagedelalecture+unequantité
fixe)à23°C±5°C(73,4°F±9°F),moinsde75%d’humiditérelative.
Coefficient de température : 0,1foislaspécificationdeprécisionapplicablepardegréCde0°Cà
18°Cet28°Cà50°C(32°Fà64°Fet82°Fà122°F)
Fonction Plage et
résolution
Précision Protection
d’entrée
61-763 61-765
Itensitéc.a.10,0à660,0A
2,0%+5
(45Hzà60Hz)
2.0%+5
(20Hzto100Hz)
660Ac.a.
6,0%+5
(60Hzto400Hz)
6.0%+5
(100Hzto400Hz)
Intencitéc.c. 0,0à660,0A S/O 2.0%+5 660Ac.c.(61-765seulement)
Tension
c.a.1,2
0,0à600,0V 1,0%+5
(45Hzà100Hz)
1.0%+5
(20Hzto100Hz)
1000VDC/750VAC
envaleurefcacesréellesr
600,0à750,0V 1,5%+5
(45Hzà100Hz)
1.5%+5
(45Hzto100Hz)
0,0à750,0V 6,0%+5
(100Hzà400Hz)
6.0%+5
(100Hzto400Hz)
Tension c.c.20,0-600,0V 1,0%+5 1.0%+5 1000VDC/750Vc.c.
envaleurefcacesréellesr
600,0à999,9V 1,5%+5 1.5%+5
Résistance30,0à999,9Ω1,5%+5 1.5%+5 600Vc.c./c.a.envaleur
efcacesréellesr
1000à9999Ω
Capacité 0,0à999,9µF 5,0%+15 5.0%+15 600Vc.c./c.a.envaleur
efcacesréellesr
Continuité 0,0à999,9Ω
Audibleà<30
Délaideréaction
500ms
Audibleà<30
Délaideréaction
500ms
600Vc.c./c.a.envaleurs
efcacesréelles
Fréquence420,0à400,0Hz 0,5%+5 0.5%+5 1000Vc.c./750Vc.a.en
valeurefcacesréellesr
*Précisionénoncéepourfacteurdecrête>1,5àpleineéchelleet>3àdemi-échelle.
CRÊTE :
1pourVc.a./Ac.a./c.c.(45à65Hz)auneprécisionde±(5%lect+15chiffres);entréeminimalepourVAc.a.>10V
etpourAc.a..c.c.>10A;tempsderéponse>1ms.
2Impédanced’entrée:1MΩ.
3Tensiondecircuitouvert1,2Vc.c.
4 Sensibilitédefréquence:5Venvaleurefficacesuruneplagedepuissancec.a.(≥5Ac.a.de20à100Hz)
(≥10Ac.a.de100à400Hz),
Lafréquencepeutêtremesuréeàlatêtedepince
Protection contre les surcharges: 1000AAC,1000VDCor750VACRMS
Mise au rebut des déchets électriques et du matériel électronique
Afindepréserver,protégeretaméliorerlaqualitédel’environnement,deprotégerlasanté
humaineetd’utiliserlesressourcesnaturellesprudemmentetrationnellement,l’utilisateur
doitretournerlesproduitsnonréparablesauxinstallationspertinentes,conformémentaux
règlements.Lespoubellesàrouesbarréesindiquentqueleproduitdoitêtreévacuéséparé-
ment et non avec les ordures municipales.
Evacuation des piles/accumulateurs usés !
Laloiobligel’utilisateuràretournerlespilesetaccumulateursusés.Évacuerlespilesavec
lesorduresménagèresestinterdit!Lespiles/accumulateurscontenantdessubstances
dangereusessontmarquéesd’unepoubelleàroulettesbarrée.Cesymboleindiquequ’il
estinterditd’évacuerleproduitaveclesorduresménagères.Lessymboleschimiquesdes
substances dangereuses respectives sont Cd=Cadmium,Hg=Mercure,Pb = Plomb.
Vouspouvezretournerlespiles/accumulateursuséesàtitregratuitàtoutpointdecollecte
ouàl’autoritélocale,nosmagasinsoupartoutoùlesbatteriesetpilessontvendues.Vousvouscon-
formerezainsiàvosobligationsjuridiquesetvouscontriburezàlaprotectiondel’environnement.
Déclaration de garantie :
Cetesteurestgarantiàl’acheteurprimitifcontretoutvicedematièreoudefaçonpendantdeuxansà
compterdeladated’achat.DurantcettepériodedegarantieIDEALINDUSTRIES,INC.,àsonchoix,
remplaceraourépareral’unitédéfectueuse,suiteàlavérificationdudéfautoududysfonctionnement.
Cettegarantienes’appliquepasauxdéfautsrésultantd’abus,négligence,accident,réparationnon
autorisée,altérationouutilisationnonraisonnabledel’instrument.Touteslesgarantiesimplicites
résultantdelavented’unproduitIDEAL,incluantsansyêtrelimitéeslesgarantiesimplicitesde
valeurmarchandeetd’adaptationàunefinparticulière,sontlimitéesauxconditionsci-dessus.Le
fabricantneserapastenupourresponsabledelaperted’usagedel’instrument,nid’autresdommages
accessoiresouindirects,dépensesoupréjudicefinancier,oudetoute(s)réclamation(s)pourdetels
dommages,dépensesoupréjudices.Lesloisdesprovincesvarient,doncleslimitationsetexclusions
précédentespeuventnepass’appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousdonnedesdroitslégaux
spécifiques,etvouspouvezaussiavoird’autresdroitsquivarientd’uneprovinceàl’autre.Lagarantie
ne couvre pas les piles.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore,IL60178EstadosUnidosdeAmérica
TechnicalHotline/Líneadeasistenciatécnica/Télé-assistancetechnique:877-201-9005
www.testersandmeters.com
ND 7455-1MadeinTaiwan/FabricadoenTaiwán/FabriquéàTaïwan