IFM Electronic efector 160 LK81 Series User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Elektronischer
Füllstandsensor
Electronic level sensor
Capteur de niveau
électronique
LK81
R
Sachnr. 704047/00 04/06
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

2
S
M
M
M
S
M
S
M
M
S
M
S
M
MM
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu
Switching Mode (bin = OFF)

3
DEUTSCH
S
M
M
M
S
M
S
M
M
M
S
M
S
M
M
S
M
M
M
S
M
Mode/Enter Set
S
M
Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu
Binary Mode (bin = on)

4
Wichtige Hinweise für den Benutzer der Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Inhalt
Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wertetabelle Binärmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts. Lesen Sie sie vor
der Verwendung des Produkts sorgfältig durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch
auf.
• Geben Sie die Bedienungsanleitung an nachfolgende Besitzer oder
Benutzer des Produkts weiter.
• Fügen Sie jede Ergänzung, die Sie erhalten, in diese
Bedienungsanleitung ein.
• Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
• Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
• Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
• Das Gerät entspricht den einschlägigen Vorschriften und EG-
Richtlinien. Unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer
Gebrauch können jedoch zu Funktionsstörungen des Gerätes oder
zu unerwünschten Auswirkungen in Ihrer Applikation führen.
Deshalb dürfen Montage, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme,
Bedienung und Wartung des Gerätes nur durchgeführt werden
durch ausgebildetes Fachpersonal, das vom Anlagenbetreiber dazu
autorisiert wurde.

5
DEUTSCH
Bedien- und Anzeigeelemente
4
3
5
Mode/Enter Set
12
4 x LED gelb
Anzeige des Schaltzustands; leuchtet, wenn der
jeweilige Ausgang durchgeschaltet ist.
- LED 1 = OUT1 (frei konfigurierbarer Ausgang).
- LED 2 = OUT2 (frei konfigurierbarer Ausgang).
- LED 3 = OUT3 (frei konfigurierbarer Ausgang).
- LED 4 = OUT-OP (Überfüllsicherung).
2 x LED grün
Leuchtende LED = eingestellte Anzeigeeinheit:
- LED 1 = Anzeige des Füllstands in cm.
- LED 2 = Anzeige des Füllstands in inch.
4-stellige
alphanumerische
Anzeige
- Anzeige des aktuellen Füllstands,
- Betriebs- und Fehleranzeigen,
- Anzeige der Parameter und Parameterwerte.
Programmiertaste
Mode / Enter
Anwahl der Parameter und Bestätigen der
Parameterwerte.
Programmiertaste
Set
- Einstellen der Parameterwerte (kontinuierlich durch
Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck).
1
2
3
4
5

Einsatzbereich
Der Füllstandsensor LK81 wurde speziell für die Bedürfnisse des
Werkzeugmaschinenbaus konzipiert. Er ist insbesondere geeignet für
die Überwachung von Kühlschmieremulsionen (auch verschmutzt)
sowie von Kühl- und Hydraulikölen.
Beschränkung des Einsatzbereichs
• Das Gerät ist nicht geeignet für stark leitende und anhaftende
Medien, Granulate, Schüttgüter, Säuren, und Laugen; es ist nicht
geeignet für den Lebensmittel- und Galvanikbereich.
• Das Gerät ist nicht geeignet für den Einsatz in Schleifmaschinen.
• Gut leitfähiger Schaum wird möglicherweise als Füllstand erfasst.
Prüfen Sie die Auswirkungen in Ihrer Applikation.
• Bei Einsatz in wasserbasierten Medien mit Temperaturen > 35°C
muss das Gerät in ein Klimarohr eingebaut werden (Bestell-Nr.
E43100, E43101, E43102).
Messprinzip
Der Sensor ermittelt den Füllstand von Flüssigkeiten nach dem kapazi-
tiven Messprinzip:
• Ein elektrisches Feld wird aufgebaut und beeinflusst durch das zu
erfassende Medium. Diese Feldänderung erzeugt ein Messsignal,
das elektronisch ausgewertet wird.
• Maßgeblich für die Erfassung eines Mediums ist dessen
Dielektrizitätskonstante (DK). Medien mit einem hohen DK-Wert
(z.B. Wasser) erzeugen ein starkes Messsignal, Medien mit einem
niedrigen DK-Wert (z. B. Öle) ein entsprechend geringeres Signal.
•
Der aktive Messbereich des Sensorstabes verfügt über 16 kapazitive
Messsegmente. Sie erzeugen jeweils Messsignale, die abhängig
sind vom Bedeckungsgrad.
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Funktionsbeschreibung

Funktionsübersicht
• Das Gerät ist in unterschiedlichen Behältergrößen einsetzbar und
flexibel montierbar. Befestigungsvorrichtungen können sich auch
im aktiven Messbereich befinden. Beachten Sie bitte die
Montagehinweise (→ Seite 9).
• Zur Anpassung an verschiedene Medien lassen sich die
Empfindlichkeit und der Erfassungsmodus des Gerätes einstellen.
Damit ist eine sichere Erfassung auch von Medien mit sehr niedri-
gem DK-Wert (wie z. B. Öl) möglich.
• Eine Abgleichautomatik dient der einfachen und sicheren
Inbetriebnahme. Durch den Abgleich (→Seite 15) stimmt sich das
Gerät optimal auf den zu überwachenden Behälter ab.
Bitte beachten Sie:
Der Abgleichvorgang ist zwingend erforderlich und dient der
Betriebssicherheit des Füllstandsensors! Ohne Abgleich zeigt das
Display an, das Gerät geht nicht in den Betriebsmodus!
• Das Gerät besitzt eine integrierte, unabhängig arbeitende Über-
füllsicherung. Als Überfüllschaltpunkt OP (= overflow protection
point) wird per Bedienmenü ein Messsegment des Sensorstabs aus-
gewählt (Messsegment OP) und dem Ausgang OUT-OP zugeord-
net. Ansprechzeit für Übervollalarm: Typisch 450ms, maximal
720ms.
Das ausgewählte Messsegment wird gleichzeitig zum Abgleich ver-
wendet. Beachten Sie deshalb die erforderlichen Mindestabstände
dieses Segments zu Behälterwand, Behälterdeckel bzw. Einbau-
adapter (→Seite 9).
• Das Gerät zeigt den aktuellen Füllstand im Display an und schaltet
die Ausgänge entsprechend der eingestellten Ausgangskonfiguration.
Es bietet 2 Möglichkeiten der Auswertung:
A Schaltmodus (Switching Mode; Voreinstellung ab Werk)
B Binärmodus (Binary Mode)
- A: Im Schaltmodus signalisiert das Gerät das Erreichen oder
Unterschreiten eingestellter Grenzen über die Arbeitsschalt -
ausgänge (OUT1, OUT2, OUT3). Schaltfunktion, Schalt- und
Rückschaltpunkt lassen sich über das Bedienmenü einstellen.
-
B: Im Binärmodus geben die Ausgänge OUT1 ... OUT4 den
Füllstand im 8-4-2-1-Binärcode aus. Damit steht eine 16-stufige
7
DEUTSCH

Quasi-Analogauswertung mit einer Auflösung von maximal
6,25% des Messbereichs zur Verfügung (Wertetabelle →Seite 22).
Auch im Binärmodus muss ein OP-Messsegment festgelegt wer-
den. Es wird allerdings keinem der Ausgänge zugeordnet.
Im Binärmodus werden bei Erreichen von OP alle 4 Ausgänge
durchgeschaltet (auf EINS gesetzt).
Es werden nur dann 16 Auswertestufen erreicht, wenn für OP der
Maximalwert eingestellt ist (oberstes Messsegment = OP). Sitzt OP
tiefer, reduzieren sich die Auswertestufen.
• Der Bereich zwischen Behälterboden und Unterkante des Messstabs
kann als Offset (OFS) eingegeben werden. Dadurch beziehen sich
Anzeige und Schaltpunkte auf den realen Füllstand.
• Wellenbewegungen des Mediums werden geglättet.
8
t
L
1
0
OUT1
1
0
1
0
1
0
OUT2
OUT3
OUT4
OFS
OP
OP'
A
B
A = Auswertestufen bei OP’ / B = Auswertestufen bei OP
Anzeigewert

• Befestigen Sie Montageelemente innerhalb des Bereichs M.
• Montageelemente müssen oberhalb des Messsegments OP
und in einem Mindestabstand zu OP befestigt werden (siehe Wert
y, gemessen zur Mitte des Segments).
• Der Messstab muss Mindestabstände einhalten zu Behälterwand,
metallischen Objekten im Behälter (B), Behälterboden und weiteren
Füllstandsensoren. Die Abstände x, y und w sind abhängig vom ein-
gestellten Medium (MEDI).
9
DEUTSCH
Montage
L (Stablänge)
M (Montagebereich)
LK8122 LK8123 LK8124
cm inch
26,4 10,4
14 5,5
cm inch
47,2 18,6
23 9,1
cm inch
72,8 28,7
36 14,2
w
y
u
v
B
OP
x
M
L
cm
2,0
2,5
4,5
6,0
1,0
4,5
4,0
inch
0,8
1,0
1,8
2,4
0,4
1,8
1,6
MEDI =CLW1
x
y (LK8122)
u
v
w
y (LK8123)
y (LK8124)
cm
3,0
3,5
5,5
7,0
1,0
4,5
5,0
inch
1,2
1,4
2,2
2,8
0,4
1,8
2,0
MEDI =CLW2, OIL1
cm
4,0
4,5
6,5
8,0
1,0
4,5
6,0
inch
1,6
1,8
2,6
3,2
0,4
1,8
2,4
MEDI =OIL2

• Bei Einbau in Kunststoffrohren / Kunststoffbehältern muss der
(Rohr-) / Innendurchmesser mindestens 12cm (4,8inch) betragen.
• Bei Einbau in Metallrohren muss der Rohr-Innendurchmesser (d)
mindestens folgenden Wert haben:
Markieren der Einbauhöhe:
Fixieren Sie die eingestellte
Einbauhöhe mit der beiliegenden
Edelstahl-Schlauchklemme. Wird
der Sensor zu Wartungsarbeiten
aus der Halterung entfernt, dient
die Klemme beim Wiedereinbau
als Anschlag. Ein unabsichtliches
Verstellen des Sensors ist damit
ausgeschlossen. Dies ist insbesondere für die einwandfreie Funktion
der Überfüllsicherung notwendig.
Die Klemme wird mit einer handelsüblichen Beißzange angebracht.
Achten Sie auf einen sicheren Sitz. Zur Demontage muss die Klemme
zerstört werden.
Montagezubehör:
Befestigungsschelle Ø 16 mm, PP (Polypropylen) ............... Bestell-Nr. E43000
Flanschplatte 73 - 90, Aluminium / Edelstahl ..................... Bestell-Nr. E43001
Einschweißmuffe, Edelstahl ............................................... Bestell-Nr. E43002
Einbauadapter G3/4", Edelstahl.......................................... Bestell-Nr. E43003
Einbauadapter G1", Edelstahl............................................. Bestell-Nr. E43004
Flanschplatte 100 - 125, Aluminium / Edelstahl ................. Bestell-Nr. E43005
Flanschplatte 65 - 80, Aluminium / Edelstahl ..................... Bestell-Nr. E43006
Flanschplatte 54 - 52 x 52, Aluminium / Edelstahl ............. Bestell-Nr. E43007
Montageset Ø 16 mm, PP (Polypropylen) / Stahl ................ Bestell-Nr. E43016
10
cm
4,0
inch
1,6
MEDI =CLW1
d
cm
6,0
inch
2,4
MEDI =CLW2, OIL1
cm
12,0
inch
4,8
MEDI =OIL2