IFM Electronic TUV NORD Efector 110 GM701S User manual

GM701S
Betriebsanleitung
Induktiver Sicherheitssensor
Operating instructions
Inductive fail-safe sensor
Notice d'emploi
Détecteur de sécurité inductif
Instrucciones de uso
Detector de
seguridad inductivo
Istruzioni per l'uso
Sensore induttivo di sicurezza
Bruksanvisning
Induktiv säkerhetsgivare
Sachnr. 701976/02 08/2007
ES
UK
DE
FR
SE
IT

1. Nach der Maschinenrichtlinie 98/37/EG muß bei der Inbetriebnahme eines
Gerätes oder eines Schutzsystems innerhalb der Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union (EU) die Originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung
dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprache(n) des EU-Verwendungslandes
mitgeliefert werden.
2. Sollte dieser Lieferung keine Betriebsanleitung in der Sprache des EU-
Verwendungslandes mitgeliefert worden sein, kann diese auf der angegebenen
Homepage per Internet, unter der unten angegebenen Adresse(n) per E-Mail,
per Telefax, per Telefon oder per Post unentgeltlich angefordert werden.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Anschrift: ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45127 Essen
E-Mail: [email protected]
Telefax: Fax-Hotline 01802 / 436329
Telefon: Service-Hotline 01803 / 436463
3. Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb genommen
werden. Wir weisen zudem ausdrücklich darauf hin, daß jegliche Haftung
ausgeschlossen ist, die daraus resultiert, daß das Gerät ohne die entsprechende
Betriebsanleitung in der Sprache des EU-Verwendungslandes in Betrieb
genommen wurde.
1. According to the machine directive 98/37/EC the original operating instructions
and a translation of these operating instructions into the language or languages
of the EU user country must be supplied when a unit or protective system is put
into operation within the member countries of the European Union (EU).
2. If no operating instructions in the language of the EU user country have been
included in this delivery, they can be requested free of charge on the indicated
homepage via the internet, at the indicated address(es) by e-mail, fax, phone or
post.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Address: ifm electronic Ltd. • Kingsway Business Park • Oldfield Road •
Hampton TW12 2HD
E-mail: [email protected]
Fax: [phone]
Phone: [phone]
3. Only qualified personnel is allowed to put the product into operation.
Furthermore, we expressly point out that any liability resulting from putting the
unit into operation without the corresponding operating instructions in the
language of the EU user country is excluded.
I
ENGLISH
DEUTSCH D
IRL
GB

1. Selon la directive machines 98/37/CE la notice d'utilisation originale et une
traduction de cette notice dans la ou les langue(s) du pays utilisateur doivent être
fournies lors de la mise en service d'un appareil ou d'un système de sécurité dans
les pays membres de l'Union européenne (UE).
2. Si aucune notice d'utilisation dans la langue du pays utilisateur UE n'a été inclue
dans cette livraison, elle peut être demandée gratuitement par internet sur le site
web du constructeur, à l'adresse ou aux adresses indiquée(s) par e-mail, fax,
téléphone ou courrier.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Adresse: ifm electronic s.a. • Bâtiment C1 • 140 Av.Jean Lolive •
93695 PANTIN Cedex
E-mail: [email protected]
Fax: [phone]
Tél: [phone]
3. Le produit ne doit être mis en service que par un personnel compétent. De plus,
nous signalons expressément que toute responsabilité résultant de la mise en
service de l'appareil sans la notice d'utilisation correspondante dans la langue du
pays utilisateur UE est exclue.
1. In conformità con la direttiva 98/37/CE relativa alle macchine, al momento della
messa in funzione di un apparecchio o di un sistema di protezione all'interno
degli Stati membri dell'Unione Europea (UE) devono essere fornite le Istruzioni
per l'uso originali e la loro traduzione nella lingua o nelle lingue dello Stato
membro dell'UE in cui il prodotto verrà utilizzato.
2. Qualora la presente fornitura non fosse corredata delle Istruzioni per l'uso
redatte nella lingua dello Stato membro dell'UE in cui il prodotto verrà utilizzato,
queste possono essere richieste gratuitamente tramite Internet, visitando la
Homepage indicata, per e-mail, scrivendo all'indirizzo/agli indirizzi qui di seguito
riportato/i, per posta, per telefono oppure via fax.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Indirizzo: ifm electronic s.a. • Centro Dir. Colleoni • Palazzo Andromeda
2 • Via Paracelso No. 18 • 20041 Agrate-Brianza (Milano)
E-mail: [email protected]
Fax: [phone]
Telefono: 039 6 89 99 82
3. Il prodotto può essere messo in funzione soltanto da personale esperto. Si avvisa
pertanto espressamente che è esclusa ogni responsabilità derivante dalla messa
in funzione dell'apparecchio senza le relative Istruzioni per l'uso redatte nella
lingua dello Stato membro dell'UE in cui il prodotto verrà utilizzato.
II
FRANÇAIS L
B
F
ITALIANO I

1. Según la directriz de máquinas 98/37/CE con motivo de la puesta en servicio de
un aparato o un sistema de protección dentro de la zona de los países miembros
de la Unión Europea (UE) debe suministrarse así mismo las instrucciones de
servicio originales y una traducción de estas instrucciones de servicio en la lengua
o lenguas del país de la UE en que se vaya a emplear el aparato en cuestión.
2. Caso que con motivo de este envío no se adjunte las instrucciones de servicio en
la lengua del país de la UE en que se vaya a emplear el aparato en cuestión, éstas
pueden solicitarse gratuitamente en las páginas de Internet accediendo a ellas
por medio de la dirección o direcciones de correo electrónico abajo indicadas,
por fax, teléfono o bien correspondencia postal.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Dirección: ifm electronic s.a. • Prima Muntadas • C/Berguedà
1-DESP-A-2, 1a • 08820 El Prat de Llobregat
Dirección de
correo electrónico: [email protected]
Telefax: 93.479.30.86
Teléfono: 93.479.30.80
3. El producto solamente debe ponerse en servicio por medio del personal
especializado. Por lo demás hacemos constar expresamente que queda fuera de
vigencia toda responsabilidad siempre que el aparato se ponga en servicio sin las
instrucciones de servicio redactadas en la lengua del país de la UE en que se vaya
a emplear el aparato en cuestión.
1. Vid igångsättning av utrustning eller skyddssystem i Europeiska unionens (EU:s)
medlemsstater, måste det enligt maskindirektivet 98/37/EG medfölja en
bruksanvisning på originalspråket samt en översättning av denna
bruksanvisning till EU-användarlandets språk.
2. Om det inte medföljer någon bruksanvisning på EU-användarlandets språk med
denna leverans, kan en sådan hämtas på den nedan angivna webbplatsen på
Internet, eller beställas gratis per e-post, fax, telefon eller vanlig post, enligt
uppgifterna nedan.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Adress: ifm electronic ab • Hallavägen 10 • 512 60 Överlida
E-post: [email protected]
Fax: 0325 - 66 15 90
Telefon: 0325 - 66 15 00
3. Produkten får endast sättas i drift av fackmän. Vi ber er vara uppmärksamma på
att all ansvarsskyldighet är utesluten, där utrustning tas i bruk utan motsvarande
bruksanvisning på i EU-användarlandets språk.
III
ESPAÑOL E
SVENSKA S

1. I henhold til Maskindirektivet 98/37/EF skal der ved ibrugtagning af udstyr eller
et beskyttelsessystem i et medlemsland inden for EU (den Europæiske Union)
være adgang til den originale brugsvejledning og en oversættelse af denne
brugsvejledning til EU-anvendelseslandets sprog.
2. Hvis der ikke leveres nogen brugsvejledning på EU-anvendelseslandets sprog
med denne leverance, kan denne rekvireres gratis via Internettet på den
hjemmeside, der er nævnt nedenfor, eller på de(n) nedenfor nævnte adresse(r)
pr. e-mail, pr. fax, pr. telefon eller pr. post.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Adresse: ifm electronic a/s • Husby Allé 17 • 2630 Taastrup
E-mail: [email protected]
Fax: [phone]
Telefon: [phone]
3. Produktet må kun benyttes af fagkyndige medarbejdere. Endvidere understreger
vi udtrykkeligt, at ethvert erstatningsansvar bortfalder, hvis udstyret tages i brug
uden den relevante brugsvejledning på EU-anvendelseslandets sprog.
1.       98/37/     
         
  ()       
         
       .
2.           
    ,       ,
 ,      
(Internet), ()   () ()  e-mail, 
,      .
 (Internet): www.ifm-electronic.com/safety
: Sigma Hellas  • .. 80211 • .. 1 85 10 • 
E-Mail: [email protected]
: 210 451 9020
: 210 452 2745
3.          
.      , 
          
          
.
IV
DANSK DK
 GR

1. Volgens de machinerichtlijn 98/37/EG moet bij de inbedrijfstelling van een
apparaat of van een veiligheidssysteem binnen de lidstaten van de Europese Unie
(EU) de originele gebruiksaanwijzing en een vertaling van deze
gebruiksaanwijzing in de taal of talen van het EU-gebruiksland meegeleverd
worden.
2. Mocht bij deze levering geen gebruiksaanwijzing in de taal van het EU-
gebruiksland meegeleverd zijn, dan kan deze op de vermelde Internetpagina,
onder het/de hieronder vermelde adres(sen) per e-mail, per telefax, per telefoon
of per post gratis aangevraagd worden.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Adres: ifm electronic b.v. • Deventerweg 1 E • 3843 GA Harderwijk
E-mail: [email protected]
Telefax: 3 41 43 84 30
Telefoon: 3 41 43 84 38
3. Het product mag uitsluitend door geschoold personeel in gebruik genomen
worden. Wij wijzen er bovendien uitdrukkelijk op, dat elke aansprakelijkheid
uitgesloten is, die resulteert uit het feit, dat het apparaat zonder de betreffende
gebruiksaanwijzing in de taal van het EU-gebruiksland in gebruik genomen
werd.
1. De acordo com a Directiva 98/37/CE relativa a máquinas, para a colocação em
funcionamento de um aparelho ou de um sistema de protecção no âmbito dos
países membros da União Europeia (UE), o manual de instruções original e uma
tradução do mesmo na(s) língua(s) do país da UE onde vai ser utilizado, fazem
parte integrante do fornecimento.
2. Se não for fornecido um manual de instruções na língua do país da UE onde vai
ser utilizado o aparelho, pode requisitá-lo gratuitamente através da Internet, na
Homepage indicada, ou dos contactos de e-mail, telefax, telefone ou correio
abaixo indicados.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Endereço: ifm electronic s.a. • Avenida da República 2503 Sala 32 •
4430-208 Vila Nova de Gaia
E-mail: [email protected]
Telefax: 351 223 71 71 10
Telefone: 351 223 71 71 08
3. O produto só deve ser colocado em funcionamento por pessoal qualificado.
Além disso, queremos chamar atenção que não assumimos qualquer
responsabilidade por danos que possam resultar do facto de o aparelho ter sido
colocado em funcionamento sem o respectivo manual de instruções na língua do
país da UE onde vai ser utilizado.
V
PORTUGUES P
NEDERLANDS B
NL

1. Konedirektiivin 98/37/EY mukaisesti laitteen tai suojajärjestelmän mukana on
oltava Euroopan unionin (EU) jäsenmaissa käyttöönotettaessa alkuperäinen
käyttöohje ja käyttöohjeen käännös EU-käyttömaan yhdellä tai useammalla
kielellä.
2. Jos laitteen mukana ei ole toimitettu EU-käyttömaan kielelle käännettyä
käyttöohjetta, käännös voidaan hakea ilmaiseksi Internet-kotisivulta
sähköpostitse, faksitse, puhelimitse tai postitse ilmoitetusta osoitteesta.
Internet: www.ifm-electronic.com/safety
Osoite: ifm electronic oy • Vaakatie 5 • 00440 Helsinki
Sähköposti: [email protected]
Faksi: (0)75 329 5010
Puhelin: (0)75 329 5000
3. Tuotteen saa ottaa käyttöön vain ammattitaitoinen henkilökunta.
Huomautamme erityisesti, että emme ota minkäänlaista vastuuta, jos laite on
otettu käyttöön ilman EU-käyttömaan kielellä toimitettua käyttöohjetta.
VI
SUOMI FIN

Die Betriebsanleitung
... gilt für den induktiven Sicherheitssensor GM701S.
... richtet sich an fachkundige Personen im Sinne von EMV-, der Nie-
derspannungs-Richtlinie und Sicherheitsvorschriften.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.
Sie enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt.
Lesen Sie sie vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingun-
gen, Installation und Betrieb vertraut werden.
Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Inhalt
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . .Seite 4
3. Auflagen zur Hardware-Projektierung
Produktunabhängige Auflagen . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Produktabhängige Auflagen . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
4. Prüfungen/Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
5. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
7. Aktive Fläche ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8
8. Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
8.1 Fenstertechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
8.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 10
8.3 Sensorsignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 10
8.4 Getroffene Maßnahmen zur Verringerung von
Umgehungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . .Seite 11
8.5 Reaktionszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 12
9. Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 13
9.1 Spannungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 13
9.2 Justage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 13
9.3 Betriebsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 15
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 17
2

IEC 61508 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 18
Begriffe und Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 19
TÜVNord-Zertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 110
Baumusterprüfbescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 111
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 112
CULus Zertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 113
1. Sicherheitshinweise
Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung.
Nichtbeachten der Hinweise, Verwendung außerhalb der nachstehend
genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation
oder Handhabung können Beeinträchtigungen der Sicherheit von
Menschen und Anlagen zur Folge haben.
Für Montage und bestimmungsmäßige Verwendung des Produktes
sind die Hinweise in dieser Betriebsanleitung genau zu beachten und
ggf. die zutreffenden einschlägigen technischen Normen im Rahmen
der jeweiligen Anwendung zu berücksichtigen.
Bei Missachtung von Hinweisen oder Normen, insbesondere bei Ein-
griffen und/oder Veränderungen am Produkt, ist jede Haftung ausge-
schlossen.
Das Gerät darf nur von einer sicherheitstechnisch geschulten Elektro-
fachkraft eingebaut, angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden.
Nach der Installation des Systems muss eine komplette
Funktionsprüfung durchgeführt werden.
Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche
Arbeiten an ihm vornehmen. Schalten Sie ggf. auch unabhängig ver-
sorgte Relais-Lastkreise ab.
Bei der Installation sind die Anforderungen der Norm
EN60204 zu berücksichtigen.
Bei Fehlfunktion des Geräts setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in
Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beein-
trächtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge
haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewähr-
leistungsauschluss.
3
DE

Eine Eignung des Produktes für einen bestimmten An-
wendungszweck oder unter besonderen Umgebungsbe-
dingungen kann nicht zugesichert werden und ist durch
den Verwender sicherzustellen.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der induktive Sicherheitssensor GM701S erfasst berührungslos Metall.
Der Sicherheitssensor entspricht dem Performance Level e gemäß Ent-
wurf EN ISO 13849-1 bzw. den Anforderungen SIL 3 nach IEC 61508
und PDF-M nach EN 60947-5-3 sowie Kategorie 4 nach EN 954-1 und
erfüllt SILcl 3 nach IEC 62061.
Hinweis zur Klassifizierung des Gerätes nach EN 60947-5-2 bzw.
EN60947-5-3:
Abhängig von der Einbauart entspricht das Gerät der Klassifizierung
I1C40SP2M bzw. I2C40SP2M (siehe hierzu 6. Montage).
3. Auflagen zur Hardware-Projektierung
Der Einsatz des induktiven Sicherheitssensors GM701S hat unter Be-
achtung folgender Auflagen zu erfolgen:
Produktunabhängige Auflagen
Da der induktive Sicherheitssensor auf metallische Gegenstände rea-
giert, müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden, die ver-
hindern, dass metallische Gegenstände bewusst oder unbewusst auf
die aktive Fläche aufgebracht werden (gemäß EN 1088, Verriege-
lungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtun-
gen, siehe auch 6. Montage, Bild 4).
Die spezifizierten Einsatzbedingungen müssen eingehalten werden.
Bei allen extern an das System angeschlossenen Sicherheitsstrom-
kreisen ist das Ruhestromprinzip einzuhalten.
Produktabhängige Auflagen
Die sicherheitstechnischen Anforderungen der jeweiligen Applikation
müssen mit den hier zugrundegelegten Anforderungen übereinstimmen.
Bei Fehlern innerhalb des Sicherheitssensors, die zum Übergang in den
als sicher definierten Zustand führen, sind Maßnahmen zu ergreifen,
4