IFM Electronic Ecomat200 100 Series User manual

Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d’emploi
Elektronischer Zähler
Serie100
Electronic counter
100 series
Compteur électronique
Série 100
P
Reset
R
Sachnr. 701143/04 07/2001

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Anzeigezähler wertet die Eingangsimpulse aus, verarbeitet sie ent-
sprechend den programmierten Funktionen und zeigt das Ergebnis in
einem 6-stelligen Display an.
•Ansteuerung durch inkrementale Drehgeber, mechanische oder
elektronische Impulsgeber.
•Versorgung der Impulsgeber durch integriertes Netzteil.
•Programmiermöglichkeiten für Impulsverarbeitung und Anzeige.
•Vorprogrammierte Grundeinstellung.
Bedien- und Anzeigenelemente
Montage
An der Rückseite des Geräts befinden sich zwei Laschen mit Gewinde-
bohrung. Befestigen Sie den Zähler mit den mitgelieferten Schrauben
in Ihrer Anlage; Einbauöffnung: 67mm x 92mm.
P
Reset
Zählwertanzeige
Frontreset
= Hochzählen in aktiver Dekade
= Wechsel der Dekade
Übergang in den Programmiermodus;
Bestätigen der Parameteradresse und
des Parameterwerts
Wahl der Parameteradresse;
Einstellen des Parameterwerts

Elektrischer Anschluß
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät
entsprechend der Klemmenbeschriftung an. Die Klemmleisten
sind verpolsicher steckbar.
Steuereingänge:
Klemme 12 (ZU / Zählunterbrechung)
Ein Signal auf Klemme 12 unterbricht die Impulsauswertung solange
das Signal anliegt; der zuletzt erreichte Zählwert wird in der Anzeige
gehalten. Nach Signalende wird mit dem nächsten Eingangsimpuls
weitergezählt.
Klemme 13 (RESET/PRESET)
Ein Impuls auf Klemme 13 setzt die Zählwertanzeige auf 0 oder auf
den eingestellten Vorwahlwert.
Die Steuereingänge können gegen “+”oder “-”geschaltet werden.
Signaleingänge:
Setzen Sie npn-schaltende Impulsgeber ein, müssen Sie den Opto-
koppler im Inneren des Geräts umstecken.
Achten Sie beim Gehäuse-Zusammenbau auf eine korrekte
Kontaktgabe der internen Steckverbinder. Der korrekte Zusam-
menbau kann folgendermaßen überprüft werden:
Versorgungsspannung anlegen und “P”-Taste drücken.
Schaltet der Zähler in den Programmiermodus, wurde das Gerät kor-
rekt zusammengebaut.
pnp npn

Programmieren
Folgende Parameter sind einstellbar (3. Spalte = Grundeinstellung):
P01
Zählfunktion
0 = VRD (Vorwärts-Rückwärts-Differenz; mechanische und
elektronische Impulsgeber)
1 = VR (Vorwärts-Rückwärts; inkrementale Drehgeber)
1
P02
Steuereingänge für mechanische oder elektronische
Impulsgeber
0 = pnp-schaltend
1 = npn-schaltend
0
P03 Kommastellen
0 ... 3 = 0 ...3 Nachkommastellen 0
P04
Istwertspeicher
0 = Istwertspeicher aktiv
(beim Einschalten wird der letzte Istwert angezeigt)
1 = Istwertspeicher nicht aktiv
(beim Einschalten wird der Vorwahlwert angezeigt)
0
P05 Frontreset
0 = Frontreset aktiv
1 = Frontreset nicht aktiv 0
P06
Flankenauswertung
0 = Einfachauswertung
1 = Zweifachauswertung
2 = Vierfachauswertung
0
P07 Vorzeichenumschaltung
0 = Vorzeichenumschaltung aktiv
1 = Vorzeichenumschaltung nicht aktiv 0
P08 Multiplikationsfaktor
Multiplikation der Eingangsimpulse mit dem
Faktor 0,0001 ... 9,9999 1,0000
P09 Sollwert
000 001 ... 999 999 000000
P14 Display-Helligkeit
0 ... 9 = Helligkeitsstufen 5
P16 Grundeinstellung
1 = alle Parameterwerte werden auf die Grundeinstellung
gesetzt 0
P19 Begrenzung der Zählfrequenz im VRD-Modus
0 = max. Zählfrequenz = 10 Hz (max. Zählwert: ±32768)
1 = maximale Zählfrequenz = 20 kHz
1 1
(IN-A=1
IN-B=1)
P99 Anzeige der aktuellen Softwarevariante und der
Versionsnummer

Programmieren
Zum Programmieren müssen die Klemmen 6 und 7 gebrückt sein, z. B.
mit einem Schlüsselschalter.
Unterbrechen Sie kurz die Versorgungsspannung, damit die neuen
Parameter wirksam werden.
Wird während des Programmiervorgangs ca. 15 Sekunden keine Taste
gedrückt, geht das Gerät mit unveränderten Parameterwerten in den
Betriebsmodus über.
Der Betrieb des Geräts ist wartungsfrei.
P
P
P
1
2
3
4
5
Drücken Sie kurz. Die Parameteradresse wird
angezeigt, die 2. Dekade blinkt.
Drücken Sie kurz
(= Bestätigung der
Parameteradresse). Der Parameterwert wird
angezeigt (1. Stelle blinkt).
Drücken Sie kurz
(= Bestätigung des
Parameterwerts).
Wechsel in den Betriebsmodus;
der Zählwert wird angezeigt.
Drücken Sie diese Taste,
um in der aktiven Dekade
hochzuzählen.
Drücken Sie diese Taste,
um zwischen den Dekaden
zu wechseln.
Die aktive Dekade blinkt.
Drücken Sie diese Taste,
um in der aktiven Dekade
hochzuzählen.
Drücken Sie diese Taste,
um zwischen den Dekaden
zu wechseln.
Die aktive Dekade blinkt.

Function and features
The display counter evaluates the input pulses, processes them according
to the programmed functions and displays the result in a 6-digit display.
•Counts pulses from incremental shaft encoders, mechanical or
electronic pulse pick-ups.
•Supply of the pulse pick-ups via integrated power supply.
•Programming possibilities for pulse processing and display.
•Preprogrammed basic setting.
Operation and display elements
Mounting
There are two brackets with threaded holes at the back of the unit.
Mount the counter in your plant using the screws supplied; panel cut-
out: 67mm x 92mm.
P
Reset
actual value display
front reset
= incrementing in active decade
= changing to next decade
change into programming mode;
acknowledgement of parameter
address and parameter value
selection of parameter address;
setting of parameter value

Electrical connection
Disconnect power. Connect the unit according to the indications
on the terminals. The plug-in terminal strip features reverse
polarity protection.
Control inputs:
Terminal 12 (ZU / counting interruption)
A signal on terminal 12 interrupts the pulse evaluation for as long as
the signal is active; the last value counted remains in the display. When
the input signal has stopped, counting is resumed with the next input
pulse.
Terminal 13 (RESET/PRESET)
A pulse on terminal 13 sets the actual value display to 0 or to the
preset value.
The control inputs can be npn or pnp switching.
Signal inputs:
If you use npn-switching pulse pick-ups the opto-coupler inside the
unit must be plugged into the npn-position.
When assembling the housing ensure correct contacting of the
internal plug connections. The correct assembly can be tested
as follows:
Apply the supply voltage and press the "P" button.
If the counter changes to the programming mode, the assembly of
the unit is correct.
pnp npn

Programming
The following parameters can be set (3rd column = basic setting):
P01
counting function
0 = VRD (up / down differential; electronic and mechanical
pulse pick-ups)
1 = VR (up / down; incremental shaft encoders)
1
P02 control inputs for electronic or mechanical pulse pick-ups
0 = pnp switching
1 = npn switching 0
P03 decimal places
0 ... 3 = 0 ...3 decimal places after the point 0
P04
last value memory
0 = last value memory active
(on power up the last value is displayed)
1 = last value memory not active
(on power up the preset value is displayed)
0
P05 front reset
0 = front reset active
1 = front reset not active 0
P06
edge evaluation
0 = one-fold evaluation
1 = two-fold evaluation
2 = four-fold evaluation
0
P07 change of signs
0 = change of signs active
1 = change of signs not active 0
P08 multiplication factor
multiplication of the input pulses by factor
0.0001 ... 9.9999 1,0000
P09 preset value
000 001 ... 999 999 000000
P14 display brightness
0 ... 9 = level of brightness 5
P16 basic setting
1 = all parameter values are set to the basic setting 0
P19
limitation of the counting frequency in the VRD mode
0 = max. counting frequency = 10 Hz
(max. count value: ±32768)
1 = max. counting frequency = 20 kHz
1 1
(IN-A=1
IN-B=1)
P99 display of the current software version and the version
number

Programming
For programming terminals 6 and 7 must be linked, e.g. by means of
a key switch.
Interrupt the supply voltage briefly so that the new parameters become
effective.
If no key is pressed during the programming process for approx. 15s,
the unit will change into the operating mode with unchanged para-
meter values.
Operation of the unit is maintenance-free.
P
P
P
1
2
3
4
5
Press briefly. The parameter address is
displayed, decade 2 is flashing.
Press briefly
(= acknowledgement of
the parameter address). The parameter value is displayed
(1st place is flashing).
Press briefly
(= acknowledgement of
the parameter value).
Changing into operating mode;
actual value is displayed.
Press this key to
increment in active decade.
Press this key to change
from one decade to the
other.
The active decade is flashing.
Press this key to
increment in active decade.
Press this key to change
from one decade to the
other.
The active decade is flashing.

Fonctionnement et caractéristiques
Le compteur afficheur évalue les impulsions d’entrée, les traite selon
les fonctions programmées et visualise le résultat sur un affichage à6
positions.
•Compte les impulsions de codeurs ou de générateurs d’impulsions.
•Alimentation des générateurs d’impulsions intégrée.
•Possibilités de programmation pour le traitement d’impulsions et la
visualisation.
•Réglage de base préprogrammé.
Eléments de service et d’indication
Montage
Il y a deux colliers de fixation avec trous filetés àl’arrière de l’appareil.
Fixer le compteur sur votre installation àl’aide des vis livrées; armoire
électrique, découpe: 67 mm x 92 mm.
P
Reset
affichage de la valeur de comptage
reset frontal
= incrémenter dans la décade active
= passer àla décade suivante
changement dans le mode de
programmation;
confirmation de l’adresse du paramètre
et de la valeur du paramètre
sélection de l’adresse du paramètre;
réglage de la valeur du paramètre

Raccordement électrique
Mettre l’installation hors tension. Raccorder l’appareil selon les
indications sur les bornes. Le bornier est protégécontre les
inversions de polarité.
Entrées de contrôle:
Borne 12 (ZU / interruption de comptage)
Un signal sur la borne 12 interrompt l’évaluation des impulsions lors-
qu’il est appliqué; la valeur comptée la dernière reste dans l’afficheur.
A la fin du signal le comptage recommence avec la prochaine impulsion
d’entrée.
Borne 13 (RESET/PRESET)
Une impulsion sur la borne 13 met l’affichage de la valeur de comptage
à0 ou àla valeur présélectionnée.
Les entrées de contrôle peuvent être commutées en signal pnp ou npn.
Entrées de signal:
Si vous utilisez des générateurs d’impulsions npn, le coupleur opto à
l’intérieur de l’appareil doit être mis en position npn.
Pendant l'assemblage du boîtier assurer que les contacts des
connecteurs internes sont corrects. L'assemblage correct peut
être vérifiécomme suit:
Appliquer la tension d'alimentation et appuyer sur le bouton "P".
Si le compteur passe en mode de programmation, l'assemblage de
l'appareil est correct.
pnp npn

Programmation
Les paramètres suivants sont réglables (3ecolonne = réglage de base):
P01
fonction de comptage
0 = VRD (comptage / décomptage différentiel; fins de
course mécaniques et capteurs électroniques)
1 = VR (comptage / décomptage; codeurs incrémentaux)
1
P02 entrées de contrôle
0 = commutation pnp
1 = commutation npn 0
P03 virgule
0 ... 3 = 0 à3 positions après la virgule 0
P04
mémorisation de la valeur de comptage
0 = mémorisation de la valeur de compt. active (lors de la
mise sous tension la dernière valeur de compt. est affichée)
1 = mémorisation de la valeur de compt. non active (lors de
la mise sous tension la valeur présélectionnée est affichée)
0
P05 reset frontal
0 = reset frontal actif
1 = reset frontal non actif 0
P06
évaluation des fronts
0 = évaluation simple
1 = évaluation double
2 = évaluation quadruple
0
P07 changement de signe
0 = changement de signe actif
1 = changement de signe non actif 0
P08 facteur de multiplication
multiplication des impulsions d’entrée par le facteur
0,0001 ... 9,9999 1,0000
P09 valeur de présélection
000 001 ... 999 999 000000
P14 intensitéde lumière de l’affichage
0...9 = niveaux de lumière 5
P16 réglage de base
1 = toutes les valeurs du paramètre sont mises au réglage de base 0
P19
limitation de la fréquence de comptage en mode VRD
0 = fréquence de comptage maxi = 10 Hz
(valeur de comptage maxi: ±32768)
1 = fréquence de comptage maxi = 20 kHz
1 1
(IN-A=1
IN-B=1)
P99 affichage de la version du logiciel actuelle et du numéro de
la version

Programmation
Afin de procéder àla programmation les bornes 6 et 7 doivent être
shuntés, par exemple àl’aide d’un interrupteur àclé.
Interrompre la tension d'alimentation brièvement pour que les
nouveaux paramètres deviennent effectifs.
Si aucun bouton n’est pressépendant le processus de programmation
pendant environ 15s, l’appareil passe dans le mode de fonctionnement
avec des valeurs du paramètre non changées.
Le fonctionnement ne nécéssite aucun entretien.
P
P
P
1
2
3
4
5
Appuyer brièvement. L’adresse de paramètre est
affichée, la décade 2 clignote.
Appuyer brièvement
(= confirmation de l’adresse
de paramètre). La valeur de paramètre
est affichée (1eposition clignote).
Appuyer brièvement
(= confirmation de la valeur
du paramètre).
Valeur de comptage; passage
dans le mode de fonctionnement.
Appuyer sur ce bouton
pour incrémenter la
décade active.
Appuyer sur ce bouton
pour changer la décade.
La décade active clignote.
Appuyer sur ce bouton
pour incrémenter la
décade active.
Appuyer sur ce bouton
pour changer la décade. La décade active clignote.

Technische Änderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor. Papier chlorfrei gebleicht