IKEA ENEBY User manual

ENEBY

6
9
12
15
18
21
24
27
30
ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA



ENGLISH 6
GOOD TO KNOW
— It is normal for the battery to become hot during charging
and it will gradually cool down after charging.
— Charging time may vary depending on remaining charge,
battery age and ambient temperature.
— Battery storage temperature: -20°C to 25°C.
— Charger operation temperature: 0°C to 45°C.
— Disconnect the battery from the power outlet before
cleaning or when it is not used.
— Battery should not be left discharged for a longer period.
— Battery should not be charged while in contact with
ammable material like textiles.
— This battery can only be used with IKEA products.
CAUTION
— Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture,
or shred battery.
— Do not expose the battery to rain or water.
— Risk of res and burns. Do not open, crush, heat above
140°F (60°C), or incinerate.
— Keep battery away from open ame or sunlight to prevent
heat build-up.

7
— Keep battery away from high voltage devices.
— This product is not a toy, keep away from children. Ensure
that all persons who use this product read and follow
these warnings and instructions.
— Do not short-circuit the battery or its cells.
— In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to
come in contact with the skin or eyes.
CARE INSTRUCTION
To clean the unit, wipe with a soft cloth moistened with a
little mild detergent. Use another soft dry cloth to wipe dry.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents since this
can damage the product.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, as opening
or removing covers may expose you to dangerous voltage
points or other risks.

TECHNICAL DATA
Type: ICBL14.4-36-A1
Capacity: 2600mAh/37.4Wh
Input: DC 16.8V, 2.0A
Output: DC 14.4V, 3.1A
For indoor use only
Rechargeable Li-Ion battery cell inside.
This device conforms to UL STD. 2054
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the
item should be disposed of separately from household
waste. The item should be handed in for recycling in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize any potential negative
impact on human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
8

中文 9
使用须知
— 充电过程中电池变热属正常现象，充电结束后将逐渐冷却。
— 充电时间可能因剩余电量、电池寿命和环境温度不同而存在差
异。
— 电池存放温度：-20°C至25°C。
— 充电器运行温度：0°C至45°C。
— 清洁前或不用时，从电源接口取下电池。
— 电池不可长期处于放电状态。
— 电池充电时不可接触纺织品等易燃物。
— 此电池仅适用于宜家产品。
注意
— 请勿改造、拆卸、打开、扔掷、挤压、刺穿或切碎电池。
— 请勿使电池接触雨水或置于水中。
— 警惕火灾与烧伤危险。请勿打开、挤压、焚烧或使其温度超过
60°C(140°F)。
— 请远离明火并避免阳光直射，防止电池内温度聚积。
— 电池应远离高压设备。
— 该产品不是玩具，请远离儿童。确保所有使用该产品的用户阅
读并遵守这些警告和提示。
— 请勿造成电池或其元件短路。
— 电池漏液后，请勿让液体接触到皮肤或眼睛。

安全工作参数
充电限制电压(Ucl) 16.8V±0.10V
充电上限电压(Uup) 16.8V±0.10V
放电截止电压(Udo) 11V
推荐充电电流(Icr) 0.3C(0.75A)
最大充电电流(Icm) 2A
推荐放电电流(Idr) 0.2C(0.52A)
最大放电电流(Idm) 3.1A
过压充电保护电压(Ucp) 16.8V
过流充电保护电流(Icp) 2 A
欠压放电保护电压(Udp) 11V
过流放电保护电流(Idp) 3.2-4.8A
上限充电温度(Tcm) 45°C
上限放电温度(Tdm) 60°C
保养说明
请使用蘸有少量中性清洁剂的软布进行擦拭。然后用另外一块干燥
的软布擦干。
注意！
切勿使用研磨剂或化学溶剂，否则将损坏产品。
产品售后服务
请勿自行尝试修理此产品，因为打开或揭除盖子可能会造成危险电
压触电或其他风险。
10

11
技术数据
类型：ICBL14.4-36-A1
容量：2600毫安时/37.4瓦时
输入：直流电16.8伏，2.0安
输出：直流电14.4伏，3.1安
仅限室内使用
内部为可充电锂离子电池。
产品符合UL STD. 2054标准。
制造商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处理。
同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理的相关规定。
每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填埋场垃圾的数
量，进而将不利于人类身体健康和环境的负面影响最小化。想了解
更多，请联系当地宜家商场。

繁中 12
使用須知
— 電池在充電過程中會發熱是正常現象，充電結束後會逐漸降溫。
— 充電時間會依剩餘電量、電池年齡及周遭溫度而不同。
— 電池存放溫度: -20°C– 25°C。
— 充電器使用溫度: 0°C – 45°C。
— 清潔或不使用充電器時需切斷電源。
— 不 可 使 電 池 長 時 間 處 於 放 電 狀 態。
— 電池充電時不可接觸布織品等易燃物。
— 此 電 池 只 適 用 I K E A 產 品。
警告
— 請 勿 修 改、拆 解、打 開、丟下、擠 壓、刺 穿 或 切 碎 電 池。
— 請 勿 將 電 池 置 於 雨 水 或 水 中。
— 請勿打開、擠壓、加熱超過60°C或燒毀，以免造成火災或燙傷
的 危 險。
— 務必遠離火源或陽光，以免造成過熱的危險。
— 務 必 遠 離 高 壓 裝 置。
— 此產品不是玩具，須放在兒童無法接觸到的地方。確保此產品的
使用者仔細閱讀並依照警語和說明操作。
— 請勿造成電池短路。
— 如果發生電池漏液的情形，避免讓液體接觸到皮膚或眼睛。

13
保養說明
用軟布沾一點溫和清潔劑擦拭乾淨，再用柔軟乾布擦乾。
注 意！
請勿使用含有研磨成分的清潔劑或化學溶劑清潔，以免損害產品。
產品服務
請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子而暴露在危險的高壓和
其他 危 險。

14
技 術 規 格：
產品名稱：二次鋰電池組
型 號：ICBL14.4-36-A1
容 量：2600mAh/37.4Wh
輸 入：DC 16.8V, 2.0A
輸 出：DC 14.4V, 3.1A
僅適合室內使用
電池：可充電鋰離子電池。
此裝置符合UL STD. 2054標準。
委製商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
進口商：宜家家居股份有限公司
地址：新北市新莊區中正路1號3樓
電話：[phone]
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產品須依
當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分開擺放，可幫助減
少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並降低可能危害人體健
康和環境的機會。請向IKEA客服部取得更多相關資訊。

한국어 15
유용한 정보
— 충전 중에는 제품 온도가 올라가는 것이 정상이며, 충전이 완료
되면 천천히 다시 온도가 내려갑니다.
— 충전 시간은 배터리 잔여량, 연식, 주변 온도에 따라 달라집니다.
— 배터리 보관 온도: -20°C ~ 25°C.
— 충전기 작동 온도: 0°C ~ 45°C.
— 제품을 닦을 때나 사용하지 않을 때는 배터리 전원을 빼주세요.
— 배터리를 장기간 충전하지 않은 상태로 방치하지 마세요.
— 천이나 기타 인화 물질 주변에서는 배터리를 충전하지 마세요.
— 본 배터리는 IKEA 제품에만 사용할 수 있습니다.
주의
— 휴대용 충전기를 개조, 분해, 개봉, 낙하, 파쇄하거나, 구멍을 내
거나 자르지 마세요.
— 비나 불에 노출되지 않도록 하세요.
— 화재의 위험이 있으니 개봉하거나 파쇄하거나, 60°C(140°F) 이
상의 열을 가하거나 불에 넣지 마세요.
— 열이 발생하지 않도록 불꽃이나 직사광선을 피해 보관하세요.
— 고전압 기기를 피해 보관하세요.
— 본 제품은 장난감이 아닙니다. 아이들이 가지고 놀지 못하도록
해주세요. 본 제품을 사용하는 사람들은 모두 본 경고 및 설명
서를 읽고 따라야 합니다.

16
— 휴대용 충전기 또는 충전기의 배터리를 단락하지 마세요.
— 배터리액이 새는 경우 피부나 눈에 절대 닿지 않도록 하세요.
관리방법
부드러운 천에 세제를 약간 묻혀 제품을 닦은 뒤 마른 천으로 다
시 닦아 주세요.
주의사항
연마성 세제나 화학용액은 절대 사용하지 마세요. 제품이 손상될
수 있습니다.
제품서비스
본 제품을 직접 수리하지 마세요. 커버를 열거나 제거하면 감전 사
고의 위험 및 기타 위험이 있습니다.

17
기술 사양
타입: ICBL14.4-36-A1
용량: 2600mAh/37.4Wh
입력: DC 16.8V, 2.0A
출력: DC 14.4V, 3.1A
실내 전용
충전해서 사용하는 리튬 이온 배터리가 들어 있습니다.
본 기기는 UL STD. 2054 기준을 준수합니다.
제조업체: IKEA of Sweden AB
주소: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는
분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입니다. 거주
지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해야 하는
제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레기와 구분하
는 작업을 통해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는
데 기여하고, 인류의 건강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향을 최소
화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이케아 매장으로 문의해 주세요.

日本語 18
お役立ち情報
— 充電中に電池が熱くなっても異常ではありません。充電が終
わると次第に温度が下がります。
— 充電時間は電池の残量・経年数・周囲の温度によって異なり
ます。
— 電池の保管温度：-20°C～25°C
— 充電器の動作温度：0°C～45°C
— 使用していないときは電源を抜いてください。
— 放電した状態で電池を長期間放置しないでください。
— テキスタイルなどの可燃性素材に接触した状態で電池を充電
しないでください。
— 本電池はイケア製品にのみ使用できます。
注意
— バッテリーに次のことをしないでください。改造、分解、中
を開ける、上から落とす、穴を開ける、シュレッダーする。
— バッテリーを水などの液体のかかる場所に置いたり、濡らし
たりしないでください。
— 火災やヤケドの恐れがあります。バッテリーを開けたり、
壊したり、140°F (60°C)以上に熱したり、焼却しないでくだ
さい。
— バッテリーは直火や直射日光から遠ざけてください。発熱の
恐れがあります。

19
— バッテリーは高圧機器から遠ざけてください。
— 本製品は玩具ではありません。お子さまの手の届く場所に置か
ないでください。本製品をご使用になる前に、注意事項や説明
書を最後までよくお読みになり、指示に従ってください。
— バッテリーまたは電池をショートさせないでください。
— 万一電池が液漏れした場合、漏れ出た液体に触ったり、目に
入ることがないようにご注意ください。
お手入れ方法
普段のお手入れは、中性洗剤を含ませた柔らかい布で拭いてから
、乾燥した柔らかい布でから拭きしてください。
注意！
研磨剤や溶剤は絶対に使用しないでください。本体を傷つけるお
それがあります。
製品の修理について
本製品をご自分で修理しようとしないでください。カバーを開い
たり、外したりする行為は、危険な電圧を引き起こすなど、ご自
身を危険にさらすおそれがあります。

20
テクニカルデータ
品名・型式：ICBL14.4-36-A1
容量：2600mAh/37.4Wh
入力：DC 16.8V, 2.0A
出力：DC 14.4V, 3.1A
室内専用
充電式リチウムイオンバッテリーセル搭載
UL規格2054認証製品
製造業者：IKEA of Sweden AB
住所：Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際に一
般の家庭ゴミと区別する必要があることを意味していま
す。このマークの付いた製品は、お住まいの地域の分別ル
ールに従ってリサイクルに出してください。一般の家庭ゴミと分
けてリサイクルすることで、焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込
まれるゴミの量を削減できるうえ、健康や環境への潜在的な負荷
を軽減できます。詳しくは、お近くのイケアストアにお問い合わ
せください。