IKEA 504.678.35 User manual

TREVLIG HR
RS
SI
LV
ET

HRVATSKI 5
SRPSKI 14
SLOVENŠČINA 23
LATVISKI 32
EESTI 41

4AA-2214833-1
Min 28mm
5mm
Min 28mm
NYTTIG
5 mm
Min. 40 mm
Min. 100 mm
Min. 400 mm
L

5
Sadržaj
Informacijeosigurnosti
HRVATSKI
Prije upotrebe uređaja pročitajte ove
sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću
referencu.
Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna
sigurnosna upozorenja kojih se morate
stalno pridržavati. Proizvođač otklanja
svaku odgovornost u slučaju nepoštivanja
sigurnosnih uputa, za neprikladno
korištenje ili za pogrešno podešavanje
komandi.
UPOZORENJE!: Uređaj i njegovi dijelovi
do kojih postoji pristup zagrijavaju se
prilikom uporabe. Pazite da ne biste
dodirnuli grijače. Djeca mlađa od 8godina
trebaju se držati podalje od uređaja, osim
ako su pod nadzorom.
UPOZORENJE!: Ako je površina ploče za
kuhanje napukla, nemojte upotrebljavati
uređaj- opasnost od strujnog udara.
UPOZORENJE!: Opasnost od požara:
nemojte stavljati stvari na površine za
kuhanje.
OPREZ: Postupak kuhanja mora se
nadzirati. Kratki postupak kuhanja mora se
neprestano nadzirati.
UPOZORENJE!: Pripremanje hrane na
masnoći ili ulju bez nadziranja ugradbene
ploče može biti opasno: opasnost od
požara. Vatru NIKADA ne pokušavajte
ugasiti vodom: umjesto toga isključite
uređaj i pokrijte plamen, na primjer,
poklopcem ili dekom za gašenje požara.
Nemojte upotrebljavati ploču za
kuhanje kao radnu površinu ili podlogu.
Odjeću ili druge zapaljive materijale
nemojte približavati uređaju dok se
sastavni dijelovi potpuno ne ohlade:
opasnost od požara.
Metalni predmeti poput noževa, vilica,
žlica i poklopaca ne bi se smjeli stavljati
na površinu ploče za kuhanje jer se mogu
jako zagrijati.
HR
Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne
dopuštajte pristup uređaju. Maloj djeci
(3 – 8godina) ne dopuštajte pristup
uređaju ako nisu pod nadzorom. Djeca
starija od 8 godina i osobe smanjenih
zičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti
ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja
mogu koristiti uređaj samo ako su pod
nadzorom ili su dobili upute o sigurnom
rukovanju uređajem te ako razumiju
potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju
igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti
održavati uređaj bez nadzora.
Nakon upotrebe, isključite ploču za
kuhanju pomoću njegove komande
i nemojte se oslanjati na senzor za
otkrivanje lonca.
DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE
OPREZ: Uređaj nije namijenjen za rad
pomoću vanjskog uređaja za uključivanje
kao što je mjerač vremena ili odvojeni
sustav daljinskog upravljanja.
Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u
kućanstvima i na sličnim mjestima, kao što
su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi
i druge objekti u kojima se radi; seoske
kuće; za goste u hotelima, motelima ili
sličnim smještajnim jedinicama.
Ne dopušta se nikakva druga uporaba
(npr. grijanje prostorija).
Ovaj uređaj nije namijenjen za
profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti
ovaj uređaj na otvorenom prostoru.
POSTAVLJANJE
Pri postavljanju, uređajem moraju
rukovati dvije ili više osoba: opasnost od
ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje
uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:
opasnost od porezotina.
Postavljanje, uključujući dovod vode
(ako je uređaj opremljen) i električne
priključke te popravke smije obavljati samo
Informacijeosigurnosti 5
Postavljanje 6
Opisproizvoda 7
Upravljačkaploča 7
Pokazatelji 7
Smjernicezaposuđe 8
Prvauporaba 8
Svakodnevnauporaba 9
Tablicezapripremuhrane 10
Čišćenjeiodržavanje 10
Rješavanjeproblema 10
Tehničkipodaci 11
Priključivanjenaelektričnumrežu 12
Ekološkapitanja 12
Proizvođač 12
IKEAJAMSTVO 13

HRVATSKI 6
kvalicirani tehničar. Nemojte popravljati
ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja, osim
ako to nije izričito navedeno u korisničkom
priručniku. Djeci ne dozvoljavajte
približavanje mjestu postavljanja.
Nakon uklanjanja ambalaže s proizvoda,
provjerite da tijekom transporta nije došlo
do oštećenja. U slučaju problema obratite
se distributeru ili najbližem postprodajnom
servisu. Nakon postavljanja otpadni
materijal pakiranja (plastiku, dijelove od
stiropora itd.) odložite van dohvata djece:
opasnost od gušenja. Uređaj se prije
postavljanja mora isključiti iz napajanja:
opasnost od električnog udara.
Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj
ne oštetiti električni kabel: opasnost
od požara ili električnog udara. Uređaj
uključite tek kada završi postupak
postavljanja.
Obavite sve radove piljenja i pažljivo
uklonite sve strugotine i piljevinu prije
postavljanja uređaja u element namještaja.
Ako uređaj nije postavljen iznad
pećnice, u odjeljak ispod uređaja mora se
postaviti pregradna ploča (nije uključena).
ELEKTRIČNAUPOZORENJA
Mora postojati mogućnost isključivanja
uređaja iz struje uklanjanjem priključka
ako je on dostupan ili to treba učiniti
pomoću dostupne sklopke s više polova
instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima
ožičenja i uređaj mora biti uzemljen
u skladu s nacionalnim sigurnosnim
standardima za električnu struju.
Nemojte upotrebljavati produžne
kabele, višestruke utičnice ili adaptere.
Nakon postavljanja električni dijelovi ne
smiju biti dostupni korisniku. Uređaj ne
upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi.
Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov
dovodni kabel ili utikač oštećeni, ako ne
radi ispravno ili ako je oštećen ili je pao na
tlo.
Ako je kabel za napajanje oštećen, istim
ga mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni
serviser ili osobe sličnih kvalikacija kako
biste izbjegli opasne situacije: opasnost od
strujnog udara.
NAPOMENA: Osobe s elektrostimulatorom
srca ili sličnim medicinskim uređajima
trebaju biti oprezne kada se nalaze u blizini
ove indukcijske ploče za kuhanje kada je
uključena. Elektromagnetsko polje može
utjecati na elektrostimulator srca ili sličan
uređaj. Dodatne informacije o utjecajima
elektromagnetskih polja indukcijske ploče
za kuhanje potražite kod svog liječnika
ili proizvođača elektrostimulatora srca ili
sličnog medicinskog uređaja.
Postavljanje
Postupak postavljanja mora se obaviti u skladu s važećim
zakonskim propisima, pravilnicima, uredbama i normama
(pravilima i propisima o električnoj sigurnosti, pravilnom
recikliranju u skladu s propisima itd.) u zemlji upotrebe!
• Dodatne informacije o postavljanju potražite u uputama za
sastavljanje.
• Nemojte upotrebljavati silikonsko brtvilo između uređaja i
radne površine.
• Provjerite je li prostor ispod ploče za kuhanje dovoljan za
cirkulaciju zraka. Pogledajte upute za sastavljanje.
• Dno uređaja može se zagrijati. Ako je uređaj postavljen iznad
ladica, obavezno postavite nezapaljivu pregradnu ploču ispod
uređaja da biste spriječili pristup donjem dijelu. Pogledajte
upute za sastavljanje.

HRVATSKI 7
1 Odabrana razina kuhanja
2 Isključena tona za kuhanje
3 Komanda za kontrolu snage
4 Pojačanje snage
5 Uključivanje/isključivanje
6 Komanda mjerača vremena
7 Pokazivač vremena kuhanja
8 OK/Gumb za zaključavanje tipki
9 Pauza
10 Led svjetlo uključene zone
11 Led svjetlo mjerača vremena
12 Simbol mjerača vremena
Upravljačkaploča
A Upravljačka ploča
B Zone za kuhanje: 1, 2, 3, 4
Opisproizvoda
Pokazatelji
Posudanijepravilnostavljenailijenema
Ovaj se simbol prikazuje ako posuda nije prikladna za kuhanje
na indukcijskoj ploči, nije dobro namještena ili nije odgovarajuće
veličine za odabranu zonu za kuhanje. Ako se u roku od 30
sekundi nakon odabira ne utvrdi prisutnost posude, zona za
kuhanje isključuje se.
HPreostalatoplina
Ako se na zaslonu prikaže “H”, zona za kuhanje još je vruća. Kada
se zona za kuhanje ohladi, zaslon se isključuje.
B
A
3
4
2
1
24 5 7 8 12 1131
0
0
0
0
0
0
0
0
6 9
0
0
0
0
10
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

HRVATSKI 8
OGRANIČENJESNAGOM
U trenutku kupnje ploča za kuhanje postavljena je na
maksimalnu snagu. Postavke namjestite u skladu s
ograničenjima električnog sustava u svom domu na način
opisan u sljedećem odlomku.
NAPOMENA: u slučaju uključivanja maks. razine snage od
2,5 kW, neke značajke s većom potrebnom snagom neće biti
dostupne.
Postavljanjesnagepločezakuhanje:
Kada spojite uređaj na električnu mrežu, možete postaviti razinu
snage u roku od 60 sekundi.
Na najmanje 5 sekundi pritisnite gumb mjerača vremena “+”. Na
zaslonu se prikazuje PL
Pritišćite gumb sve dok se ne pojavi zadnja odabrana razina
snage.
PL 2,5kW 4,0 kW 6,0 kW 7,2 kW
P
L
2.
5
4.
0
6.
0
7.
2
Pomoću gumba “+“ i “-“ odaberite željenu maksimalnu potrošnju
snage ploče za kuhanje. Dostupne razine su: 2,5 kW – 4,0 kW –
6,0 kW – 7,2 kW. Potvrdite pritiskom na .
Odabrana razina snage ostaje u memoriji i u slučaju nestanka
električne struje.
Za promjenu razine snage, isključite uređaj iz električne mreže
na najmanje 60 sekundi, a zatim ga ponovno spojite i ponovite
gore navedene korake.
Ako tijekom postavljanja dođe do pogreške, pojavit će se simbol
EE i oglasit će se zvučni signal. Ako se to dogodi, ponovite
radnju. Ako se pogreška i dalje javlja, obratite se postprodajnom
servisu.
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJEZVUČNOGSIGNALA
Za uključivanje/isključivanje zvučnog signala:
• Ploču za kuhanje priključite na električno napajanje.
• Pričekajte slijed uključivanja.
• Na 5 sekundi pritisnite gumb “Boost“ prve tipkovnice u
gornjem lijevom dijelu.
Svi postavljeni alarmi ostaju aktivni.
Prvauporaba
Smjernicezaposuđe
Loncikojetrebaupotrebljavati
Upotrebljavajte samo lonce i tave od feromagnetskog materijala
koje su prikladne za uporabu na indukcijskim pločama za
kuhanje:
• od lijevanog željeza
• od emajliranog čelika
• od ugljičnog čelika
• od nehrđajućeg čelika (iako ne sve)
• od aluminija s feromagnetskim premazom ili feromagnetskom
pločom
Kako biste odredili je li neki lonac ili tava prikladan, provjerite
ima li simbol (obično je otisnut na dnu posude). Možete
provjeriti i priljubljuje li se magnet na dno. Ako prianja na donji
dio, posuda je prikladna za upotrebu na indukcijskoj ploči za
kuhanje.
Da biste osigurali optimalnu učinkovitost, uvijek upotrebljavate
lonce i posude ravnog dna koje ravnomjerno raspoređuje
toplinu. Ako je dno neravno, to će utjecati na provodljivost snage
i topline.
Načinupotrebe
Minimalnipromjerdnaposudezarazličitapodručjakuhanja
Kako bi se osiguralo da ploča za kuhanje ispravno radi, lonac
mora pokrivati jednu ili više referentnih točaka navedenih na
površini ploče za kuhanje i mora imati odgovarajući minimalni
promjer.
Uvijek upotrebljavajte zonu kuhanja koja najbolje odgovara
promjeru dna posude.
Upotreba lonca ili posuda s promjerom manjim od diska
adaptera može dovesti do nakupljanja topline koja se ne prenosi
na lonac/posudu i to može dovesti do tamnjenja štednjaka i
diska.
Zonazakuhanje Promjerposuđa(cm)
Stražnja desna zona za
kuhanje 12,0 - 18,0
Prednja desna zona za
kuhanje 12,0 - 18,0
Stražnja lijeva zona za
kuhanje 15,0 - 21,0
Prednja lijeva zona za
kuhanje 10,0 - 15,0
Praznilonci/taveilionistankimdnom
Nemojte upotrebljavati prazne lonce/tave ili one s tankim dnom
na ploči za kuhanje jer ona neće moći nadzirati temperaturu ili
se automatski isključiti ako je temperatura previsoka i dovesti do
oštećenja lonca ili površine ploče za kuhanje. Ako dođe do toga,
nemojte ništa dirati i čekajte da se svi dijelovi ohlade.
Ako se pojavi poruka o pogrešci, pogledajte “Rješavanje
problema”.
Savjeti
Bukatijekomkuhanja
Kada je zona za kuhanja uključena, može nakratko zujati. To je
karakteristika svih keramičkih zona za kuhanje i umanjuje rad ili
vijek trajanja uređaja. Buka ovisi o posuđu koje se upotrebljava.
Ako uzrokuje značajne smetnje, zamjena posuđa to može riješiti.

HRVATSKI 9
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJEPLOČE
Za uključivanje ploče, pritisnite gumb za uključivanje i držite oko
1 sekundu. Za isključivanje ploče, ponovno pritisnite isti gumb, i
sve će zone za kuhanje biti deaktivirane.
NAMJEŠTANJE
Nemojte posudom prekriti simbole na upravljačkoj ploči.
Napomena: Preporučuje se da se na područjima kuhanja
u blizini upravljačke ploče lonci i tave drže unutar oznaka
(uzimajući u obzir dno i gornji rub tave jer je potonji često veći).
Time se sprječava pretjerano zagrijavanje tipkovnice. Prilikom
roštiljanja ili prženja, kada god je to moguće, upotrebljavajte
stražnje zone za kuhanje.
AKTIVIRANJE/DEAKTIVIRANJEZONAZAKUHANJETE
NAMJEŠTANJE RAZINE SNAGE
Uključivanjepodručjakuhanja:
Pritisnite gumb + ili - tražene zone kuhanja da biste je uključili i
namjestite snagu. Razina će se prikazati pored područja zajedno
sa svjetlom pokazivača koji prikazuju uključenu zonu kuhanja.
Gumb “BOOST“ može se upotrijebiti za odabir funkcije brzog
zagrijavanja.
Isključivanjepodručjakuhanja:
Pritisnite gumb “0” lijevo od gumba za podešavanje snage
ZAKLJUČAVANJEUPRAVLJAČKEPLOČE
Zaključajte postavke i spriječite da se ploča slučajno uključi
tako da pritisnete OK/gumb za zaključavanje i držite 3 sekunde.
Zvučni signal i svjetlo upozorenja iznad simbola označavaju da
je ta funkcija aktivirana. Upravljačka ploča je zaključana, osim
gumba Uklj/Isklj . Za otključavanje upravljačkih tipki, ponovite
postupak za aktiviranje.
MJERAČVREMENA
Uređaj je opremljen jednim mjeračem vremena koji upravlja
gumbom svake zone za kuhanje.
Aktiviranjemjeračavremena:
Odaberite zonu za kuhanje, pritisnite gumb “+“ ili “-“ da biste
postavili željeno vrijeme. Svjetlo pokazivača uključit će zajedno
s pripadajućim simbolom . Kada postavljeno vrijeme prođe,
oglasit će se zvučni signal, a zona za kuhanje će se automatski
ugasiti.
Vrijeme se može promijeniti u bilo kojem trenutku i nekoliko
mjerača vremena može se istovremeno uključiti.
Kada je uključen mjerač vremena, “Pokazivač odabira zone”
treperi i odabrano pripadajuće vrijeme kuhanja prikazuje se na
središnjem zaslonu.
Deaktiviranjemjeračavremena:
Pritišćite gumbe “+” i “-” zajedno sve dok se mjerač vremena ne
deaktivira.
Mjerač vremena nije dostupan uz automatske funkcije.
POKAZIVAČMJERAČAVREMENA
LED svjetlo “pokazivača uključenog mjerača vremena” označava
da je mjerač vremena postavljen za zonu za kuhanje.
FUNKCIJA PAUZE
Ova funkcija omogućuje da se privremeno
prekine i zatim nastavi postupak kuhanja
uz zadržavanje prethodnih postavki. Funkcija ujedno zamrzava
sve uključene mjerače vremena.
Da biste uključili ovu funkciju, pritisnite tipku II.
Simbol II treperi na zaslonu na mjestu razina snage.
Kako biste nastavili s kuhanjem, pritisnite tipku II i ponovno
dodirnite klizač neke aktivne zone.
Svakodnevnauporaba

HRVATSKI 10
RAZINA SNAGE VRSTA KUHANJA RAZINA UPOTREBE
(s iskustvom i navikama pri pripremi jela)
Maksimalna
snaga Boost Brzo zagrijavanje Pogodno za brzo povećanje temperature hrane sve do brzog ključanja (za vodu) ili za brzo podgrijavanje tekućina za kuhanje.
8-9
Prženje – vrenje Pogodno za stvaranje korice, početak kuhanja, prženje zamrznutih
proizvoda, brzo ključanje tekućina
Jače završno pečenje - pirjanje -
vrenje - pečenje na roštilju Pogodno za sotiranje, održavanje jakog ključanja, kuhanje i roštiljanje.
5-7
Jače završno pečenje – kuhanje –
kuhanje gulaša i ragua – pirjanje
– pečenje na roštilju
Pogodno za sotiranje, održavanje laganog ključanja, kuhanje i
roštiljanje te za zagrijavanje dodatnog pribora.
Kuhanje – pirjanje – sotiranje
– roštiljanje – kuhanje dok ne
postane kremasto
Pogodno za pirjanje, održavanje laganog ključanja, kuhanje i
roštiljanje (dulje vrijeme).
3-4 Kuhanje – tiho vrenje –
zgušnjavanje – priprema umaka
Pogodno za recepte sa sporim kuhanjem (riža, umaci, pečenja, riba)
s tekućinama (npr. voda, vino, juha, mlijeko) te za kuhanje tjestenine
dok ne postane kremasta.
Pogodno za recepte sa sporim kuhanjem (količine ispod 1 litre: riža,
umaci, pečenja, riba) s tekućinama (npr. voda, vino, juha, mlijeko).
1-2
Otapanje – odmrzavanje Pogodno za omekšavanje maslaca, nježno otapanje čokolade,
odmrzavanje manjih komada hrane.
Održavanje topline hrane –
kuhanje kremastog rižota
Pogodno za održavanje malih porcija upravo skuhane hrane toplim te
za dobivanje kremastog rižota.
Nultasnaga 0 - Ploča za kuhanje je u stanju mirovanja ili je isključena (moguća
preostala toplina nakon kuhanja, označena slovom “H”).
Tablicezapripremuhrane
UPOZORENJE!:
• Ne upotrebljavajte pribor za parno čišćenje.
• Prije čišćenja provjerite jesu li zone za kuhanje isključene i je li
indikator preostale topline (“H”) isključen.
Važno:
• Ne upotrebljavajte abrazivne spužve ili spužve za ribanje jer
one mogu oštetiti staklo.
• Nakon svake upotrebe očistite ploču (kada se ohladi) kako
biste uklonili ostatke i mrlje od ostataka hrane.
• Neodgovarajuće očišćena površina može smanjiti osjetljivost
gumba upravljačke ploče.
• Upotrijebite strugač samo ako ima ostataka zalijepljenih na
štednjak. Pratite upute proizvođača strugača da biste izbjegli
grebanje stakla.
• Šećer ili hrana koja sadrži puno šećera može oštetiti ploču i
mora se odmah ukloniti.
• Sol, šećer i pijesak mogli bi prouzročiti ogrebotine na staklenoj
površini.
• Koristite meku krpu, kuhinjske ručnike koji upijaju tekućinu
ili posebna sredstva za čišćenje ploča (u skladu s uputama
proizvođača).
• Posude bi se mogle micati ili vibrirati zbog prolivene tekućine
u područjima kuhanja.
• Dobro osušite ploču nakon čišćenja.
Čišćenjeiodržavanje
• Provjerite da napajanje nije isključeno.
• Ako nakon uporabe ne možete isključiti ploču, iskopčajte je iz
struje.
• Ako se na zaslonu nakon uključivanja ploče prikažu slovno-
brojčani znakovi, upute potražite u sljedećoj tablici.
Napomena: Voda, tekućina prolivena iz posude ili bilo kakvi
predmeti na gumbima ploče mogu slučajno aktivirati ili
deaktivirati funkciju zaključavanja upravljačke ploče.
Rješavanjeproblema
Kodprikaza Opis Mogućiuzroci Rješenje
F0E1 Posuđe je otkriveno, ali nije
kompatibilno sa zatraženim
načinom rada.
Posuđe nije dobro postavljeno
na zonu kuhanja ili nije
kompatibilno s jednom ili više
zona kuhanja.
Dva puta pritisnite gumb ON/OFF
da biste uklonili kod F0E1 i obnovili
rad zone kuhanja. Tada pokušajte
upotrijebiti posuđe na drugoj
zoni kuhanja ili upotrijebite drugo
posuđe.
F0E7 Nepravilno priključivanje kabela
za napajanje
Priključak napajanja nije točno
onakav kakav je naveden u
dijelu “PRIKLJUČIVANJE NA
ELEKTRIČNU MREŽU”.
Priključak napajanja namjestite
prema dijelu “PRIKLJUČIVANJE NA
ELEKTRIČNU MREŽU”.
F0EA Upravljačka ploča se isključuje
zbog pretjerano visokih
temperatura.
Unutarnja temperatura
elektroničkih dijelova je
previsoka.
Pričekajte da se ploča ohladi prije
ponovne upotrebe.