IKEA MAJSKAR User manual

LINDBYN
MAJSKÄR

English 4
Deutsch 7
Français 10
Nederlands 13
Italiano 16

4AA-2419205-1
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical furnishing,
basic precautions should always be
followed, including the following:
Read all instructions before using the
product.
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
Always unplug this furnishing from
the electrical outlet before cleaning or
servicing.
WARNING
Risk of electric shock, re and injury
Review the assembly instruction to
conrm that the appropiate critical
components and accessories are being
used with the furnishing.
1. Unplug from outlet before putting on
or taking o parts.
2. Close supervision is necessary when
this furnishing is used by, or near
children, invalids, or disabled persons
Risk of injury - Keep children away
from extended foot support (or other
similar parts).
3. Use this furnishing only for its
intended use as described in
these instructions. Do not use
attachments not recommended by
the manufacturer.
4. Never operate this furnishing if it
has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped
into water. Return the furnishing to
a service center for examination and
repair.
5. Keep the cord away from heated
surfaces.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray)
products are being used or where
oxygen is being administered.
8. The mattress must not be overloaded
–maximum load is 150kg/330lbs
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
English

5
Advice and instructions
for MAJSKÄR mattress.
Sound level: lower than 55 dB(A)
Height setting interval:
0° to 70°
Maximum load: 150 kg/330 lbs
Temperature interval at usage:
+10 up to +40°C / 50 up to 104°F
Temperature interval at storage:
-18 up to +70°C / +50 up to +158°F
Humidity:
20% up to 80% at +40°C / 104°F.
Power supply unit:
DC 24V, 50,4W
100-240VAC, 2,1A
Manufacturer: OCTO Actuators GmbH
Model: E-Power 24SF
Duty Cycle: 2min on/10min o
This appliance shall only be used
together with the included power
supply unit.
Every person who use this
mattress should carefully read these
instructions. Keep these instructions
close to your mattress.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
SAVE THESE INSTRUCTION

6AA-2419205-1
Problem Possible cause Possible solution
The MAJSKÄR Matress does
not work.
The power outlet is not
working.
Plug the power cable in
another power outlet.
The power supply is not
working.
Contact IKEA to order a new
power supply.
The remote control does not
work.
The remote control is not
connected.
Connect the remote control.
The remote control is not
working
Contact IKEA to order a new
remote control.
The MAJSKÄR Matress will
not move upwards.
The maximum amount of load is
exceeded (max. 150 KG).
Decrease the amount of load
(<150 KG).

7
WICHTIGE
SICHERHEITS-
HINWEISE
Bei der Verwendung elektrischer
Geräte sollten immer grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden,
darunter die folgenden:
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie
das Produkt verwenden.
GEFAHR
Um die Gefahr eines Stromschlags zu
verringern:
Ziehen Sie immer den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie das
Möbelstück reinigen oder warten.
ACHTUNG
Stromschlag-, Brand- und
Verletzungsgefahr. Überprüfen Sie die
Montageanleitung, um sicherzustellen,
dass die entsprechenden kritischen
Komponenten und Zubehörteile für das
Möbelstück verwendet werden.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie Teile montieren
oder demontieren.
2. Bei Verwendung durch oder in der
Nähe von Kindern, Invaliden oder
Behinderten ist eine sorgfältige
Beaufsichtigung erforderlich.
Verletzungsgefahr - Halten Sie
Kinder von der verlängerten Fußstütze
(oder ähnlichen Teilen) fern.
3. Verwenden Sie das Produkt
nur für den in dieser Anleitung
beschriebenen Verwendungszweck.
Verwenden Sie keine Anbauteile,
die nicht vom Hersteller empfohlen
werden.
4. Verwenden Sie dieses Produkt
niemals , wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist, wenn es
nicht richtig funktioniert, wenn es
heruntergefallen oder beschädigt
wurde oder wenn es ins Wasser
gefallen ist. Bringen Sie das Produkt
zur Überprüfung und Reparatur zu
einem Kundendienstzentrum.
5. Das Kabel von heißen Oberächen
fernhalten.
6. Nicht im Freien verwenden.
7. Das Produkt nicht an Orten betreiben,
an denen Aerosolprodukte (Sprays)
verwendet werden oder Sauersto
verabreicht wird.
8. Die Matratze darf nicht überlastet
werden - die maximale Belastung
beträgt 150kg/330lbs
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt oder in die sichere
Verwendung des Produkts eingewiesen
werden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Wartung des
Produkts dürfen von Kindern nicht
unbeaufsichtigt durchgeführt werden.
Deutsch

8AA-2419205-1
Hinweise und Anleitungen
für MAJSKÄR Matratzen.
Geräuschpegel: niedriger als 55 dB(A)
Höheneinstellbereich:
0° bis 70°
Höchstlast: 150 kg/330 lbs
Temperaturbereich bei Nutzung:
+10 bis +40°C / 50 bis 104°F
Temperaturbereich bei Lagerung:
-18 bis +70°C / +50 bis +158°F
Luftfeuchtigkeit:
20% bis 80% bei +40°C / 104°F.
Netzgerät:
DC 24V, 50,4W
100-240VAC, 2,1 A
Hersteller: OCTO Actuators GmbH
Modell: E-Power24SF
Einschaltdauer: 2min an/10min aus
Dieses Produkt darf nur mit dem
mitgelieferten Netzteil betrieben
werden.
Jede Person, die diese
Matratze benutzt, muss diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Die Gebrauchsanweisung ist in der
Nähe der Matratze
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG

9
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Die MAJSKÄR Matratze
funktioniert nicht.
Die Steckdose
funktioniert nicht.
Stecken Sie das Netzkabel in
eine andere Steckdose.
Die Stromversorgung
funktioniert nicht.
Wenden Sie sich an IKEA, um
ein neues Netzteil zu bestellen.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
Die Fernbedienung ist nicht
angeschlossen.
Schließen Sie die
Fernbedienung an.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
Wenden Sie sich an IKEA, um
eine neue Fernbedienung zu
bestellen.
Die MAJSKÄR Matratze
bewegt sich nicht aufwärts.
Die Höchstlast ist
überschritten (max. 150 KG).
Verringern Sie die Belastung
(<150 kg).

10 AA-2419205-1
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lors de l›utilisation des appareils
électriques, respectez toujours les
principes de sécurité essentiels et en
particulier:
Avant l›utilisation du produit, prenez
connaissance du mode d›emploi.
DANGER
An de minimiser le risque
d›électrocution: Débranchez l›appareil
de la prise électrique avant son
nettoyage ou sa maintenance.
AVERTISSEMENT
Référez-vous aux instructions
De montage des composants et des
accessoires du dispositif.
1. Débranchez le dispositif avant de
mettre en place.
2. Si le dispositif est utilisé par
ou à proximité des enfants ou
de personnes handicapées,
son fonctionnement doit être
étroitement surveillé.
Risque de blessure: Tenir les
enfants à l›écart des repose-pieds
visibles (ou de pièces similaires).
3. N›utilisez le dispositif que pour
l›usage auquel il est destiné, décrit
dans le mode d›emploi. N›utilisez
pas de xations non recommandées
par le fabricant.
4. En aucun cas, n›utilisez le
dispositif si le câble ou la che sont
endommagés, si l›on constate un
dysfonctionnement, si le dispositif
est tombé par terre ou dans l’eau
et est endommagé, retournez
le au centre de service pour une
inspection et une réparation.
5. Tenez le câble à l›écart des surfaces
chauées.
6. N›utilisez pas le dispositif à
l›extérieur.
7. N›utilisez pas le dispositif à proximité
de produits aérosol (spray) ou
à proximité d›une distribution
d›oxygène.
8. Le matelas ne doit pas être
surchargé: le poids maximum est de
150kg / 330lbs
Le dispositif ne peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans ainsi que
par des personnes ayant des capacités
motrices, sensorielles ou mentales
réduites ou des personnes manquant
d›expérience et de savoir, à conditions
qu›elles soient surveillées ou qu›elles
reçoivent des instructions quant à
l›utilisation de ce dispositif en toute
sécurité et qu›elles comprennent les
risques liés à son utilisation. Il est
interdit aux enfants de jouer avec le
dispositif.
Le nettoyage et l›entretien ne doivent
pas être eectués par des enfants sans
la surveillance d›un adulte.
Français

11
Conseils et instructions
concernant le matelas MAJSKÄR
Niveau sonore: inférieur à 55 dB(A)
Intervalle de réglage de la hauteur:
de 0° à 70°
Charge maximale: 150kg / 330lbs
Plage de température pendant
l›utilisation:
de +10 à +40°C / de 50 à 104°F
Plage de température pendant le
stockage:
de +18 à +70°C / de +50 à +158°F
Humidité:
de 20% à 80% à la temp.
de +40°C / 104°F.
Bloc d›alimentation:
CC 24V, 50,4W
100-240V CA, 2,1A
Fabricant: OCTO Actuators GmbH
Modèle: E-Power 24SF
Cycle de travail: 2 min activé/
10min désactivé
Ce dispositif ne peut être utilisé
qu›avec le bloc d›alimentation fourni.
Chaque personne utilisant le matelas
doit lire attentivement le présent mode
d›emploi. Conservez ces instructions à
proximité du matelas.
Fabricant: IKEA of Sweden AB
Adressé: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

12 AA-2419205-1
Problème Solution possible Solution possible
La matelas MAJSKÄR ne
fonctionne pas.
La prise d›alimentation ne
fonctionne pas.
Branchez le câble
d›alimentation sur une autre
prise.
Le bloc d›alimentation ne
fonctionne pas.
Contactez IKEA et
commandez un nouveau bloc
d›alimentation.
La télécommande ne
fonctionne pas.
La télécommande n›est pas
branchée.
Branchez la télécommande.
La télécommande
ne fonctionne pas.
Contactez IKEA et commandez
une nouvelle télécommande.
Le matelas MAJSKÄR ne
remonte pas.
Le poids maximum est
dépassé (150 kg max).
Diminuez la charge (<150kg).

13
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS-
INSTRUCTIES
Bij het gebruik van elektrische
apparatuur moeten altijd de
basisveiligheidsregels in acht worden
genomen, in het bijzonder:
Lees de gebruikershandleiding voordat
je het product gebruikt.
GEVAAR
Om het risico op elektrische schokken
te minimaliseren: Haal altijd de stekker
uit het stopcontact voordat je het
apparaat schoonmaakt of er onderhoud
aan pleegt.
WAARSCHUWING
Raadpleeg de instructies.
Assemblage van onderdelen en
accessoires die bij het apparaat zijn
geleverd.
1. Haal de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat monteert of
demonteert.
2. Als het apparaat wordt gebruikt
door of in de buurt van kinderen
of mensen met een handicap, is
nauwlettend toezicht op de werking
ervan essentieel.
Risico op letsel - Houd kinderen
uit de buurt van uitstekende
voetsteunen (of soortgelijke
onderdelen).
3. Gebruik het apparaat alleen voor
het beoogde doel zoals beschreven
in de gebruiksaanwijzing. Gebruik
geen bevestigingen die niet worden
aanbevolen door de fabrikant.
4. Gebruik het apparaat in geen
geval als het snoer of de stekker
beschadigd is, als het apparaat niet
goed functioneert, als het op de
grond is gevallen of beschadigd is
of als het in het water is gevallen.
Breng het apparaat terug naar het
servicecentrum voor inspectie en
reparatie.
5. Houd de kabel uit de buurt van
verwarmde oppervlakken.
6. Gebruik het apparaat niet
buitenshuis.
7. Gebruik het apparaat niet in de buurt
van aerosol (spray) producten of in de
buurt van zuurstofdistributie.
8. De matras mag niet overbelast
worden - maximumgewicht is 150
kg/330 lbs
Het apparaat mag worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte motorische,
zintuiglijke of geestelijke vermogens
en personen zonder ervaring of kennis
van het apparaat, op voorwaarde dat
ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en de risico›s
begrijpen die het gebruik met zich
meebrengt. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht van een volwassene.
Nederlands

14 AA-2419205-1
Aanbevelingen en richtlijnen
voor de MAJSKÄR matras
Geluidsniveau: minder dan 55 dB(A)
Bereik voor hoogteverstelling: 0° tot 70°
Maximale belasting: 150 kg/330 lbs
Temperatuurbereik tijdens gebruik:
+10 tot +40°C / 50 tot 104°F
Temperatuurbereik tijdens opslag:
-18 tot +70°C / +50 tot +158°F
Luchtvochtigheid:
20% tot 80% bij +40°C / 104°F.
Vermogenseenheid:
GELIJKSTROOM
24V, 50, 4W
100- 240VAC, 2,1A
Fabrikant: OCTO Actuators GmbH
Model: E-Power 24SF
Werkcyclus: 2 min aan / 10 min vit
Dit apparaat mag alleen worden
gebruikt in combinatie met de
meegeleverde voedingseenheid.
Iedereen die de matras gebruikt
Dient deze instructies zorgvuldig door
te lezen. Bewaar deze instructies bij de
matras.
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

15
Probleem Mogelijke oplossing Mogelijke oplossing
De MAJSKÄR matras werkt
niet.
Het stopcontact werkt niet. Steek de voedingskabel in een
ander stopcontact.
De voeding werkt niet. Neem contact op met IKEA en
bestel een nieuwe voeding.
De afstandsbediening is kapot. De afstandsbediening is niet
aangesloten.
Sluit de afstandsbediening aan.
De afstandsbediening doet
niet.
Neem contact op met
IKEA en bestel een nieuwe
afstandsbediening.
De MAJSKÄR matras beweegt
niet omhoog.
Het maximumgewicht is
overschreden (max. 150 kg).
Verminder het gewicht (<150 KG).

16 AA-2419205-1
IMPORTANTI
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
Nell›utilizzo di apparecchi elettrici è
necessario osservare sempre le regole
di sicurezza elementari, in particolare:
Leggere le istruzioni per l›uso prima di
adoperare il prodotto.
PERICOLO
Per ridurre al minimo il rischio di
scosse elettriche: scollegare sempre
il prodotto dalla presa di corrente
prima di procedere alla sua pulizia o
manutenzione.
AVVERTENZA
Rischio di folgorazione, incendio e
lesioni. Consultare le istruzioni di
montaggio per
vericare che i componenti critici e gli
accessori appropriati
vengono utilizzati con l›arredamen.
1. Scollegare l›apparecchio prima di
inserire o rimuovere le parti.
2. È necessario un monitoraggio da
vicino quando il prodotto viene
utilizzato da o in prossimità di
bambini o persone disabili.
Rischio di lesioni - Tenere i bambini
lontani dai poggiapiedi sporgenti
(o da parti simili).
3. Utilizzare il prodotto solo ai ni
previsti, come descritto nelle
istruzioni per l›uso. Non utilizzare
supporti non specicati dal
produttore.
4. In nessun caso utilizzare
l›apparecchio se il cavo o la
spina risultano deteriorati, in
presenza di malfunzionamenti,
se l›apparecchio è caduto a terra,
in acqua o è stato danneggiato.
Riportare l›apparecchio al centro di
assistenza tecnica per la verica e la
riparazione.
5. Tenere il cavo lontano da superci
riscaldate.
6. Non utilizzare l›apparecchio
all›aperto.
7. Non utilizzare l›apparecchio in
prossimità di prodotti sotto forma di
aerosol (spray) o di distribuzione di
ossigeno.
8. Il materasso non deve essere
sovraccaricato - il carico massimo è
di 150 kg/330 libbre.
L›uso dell›apparecchio è consentito a
bambini di età superiore agli 8 anni e a
persone con limitate capacità motorie,
sensoriali o mentali e a persone
prive di esperienza o conoscenza
del prodotto, a condizione che siano
sorvegliate o istruite sull›uso sicuro
dell›apparecchio e che comprendano i
rischi connessi all›utilizzo dello stesso.
È vietato ai bambini giocare con
l›apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite dai bambini
senza la supervisione di un adulto.
Italiano

17
Raccomandazioni e linee guida
relative al materasso MAJSKÄR
Livello sonoro: inferiore a 55 dB(A)
Distanza in altezza: da 0° a 70°
Carico massimo: 150 kg/330 libbre
Intervallo di temperatura durante
l›uso: da +10 a +40°C / da 50 a 104°F
Intervallo di temperatura durante lo
stoccaggio:
da -18 a +70°C / da +50 a +158°F
Umidità: da 20% a 80% a +40°C / 104°F.
Alimentatore:
DC 24V, 50,4W
100-240VAC, 2,1A
Produttore: OCTO Actuators GmbH
Modello: E-Power 24SF
Ciclo di lavoro: 2 min acceso/
10 min spento
Il presente prodotto può essere
utilizzato solo in combinazione con
l›unità di alimentazione in dotazione.
Ogni persona che utilizzi il materasso
deve leggere attentamente le
presenti istruzioni. Conservare queste
informazioni con il materasso.
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO

18 AA-2419205-1
Problema Possibile soluzione Possibile soluzione
Il materasso MAJSKÄR non
funziona.
La presa di corrente non
funziona.
Inserire il cavo di
alimentazione in un›altra
presa.
L›alimentatore non funziona. Contattare IKEA e ordinare un
nuovo alimentatore.
Il telecomando non funziona. Il telecomando non è
collegato.
Collegare il telecomando.
Il telecomando non
funziona.
Contattare IKEA e ordinare un
nuovo telecomando.
Il materasso MAJSKÄR non
si alza.
È stato superato il carico
massimo (max. 150 kg).
Ridurre il peso (<150 kg).