IKEA PATRULL KLÄMMA User manual

PATRULL
KLÄMMA

2
ENGLISH
IMPORTANT! READ
AND FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
This gate or enclosure is designed for
structurally sound doorways and at the
ERWWRPRIVWDLUV¿WVRSHQLQJVIURPFP
WRFPIRUFKLOGUHQ
IURPPRQWKVWKURXJKPRQWKV
WARNING!
7RSUHYHQWVHULRXVLQMXU\RUGHDWKVHFXUHO\
install gate or enclosure and use according
WRPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV1HYHUXVH
ZLWKDFKLOGDEOHWRFOLPERYHURUGLVORGJH
WKHJDWHRUHQFORVXUH7KLVSURGXFWZLOOQRW
QHFHVVDULO\SUHYHQWDOODFFLGHQWV1HYHU
OHDYHFKLOGXQDWWHQGHG,QVWDOOZLWKORFNLQJ
mechanism on side away from child. Use only
ZLWKWKHORFNLQJODWFKLQJPHFKDQLVPVHFXUHO\
engaged.
Do not use the gate or enclosure if any
FRPSRQHQWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJ
&RQWDFW\RXU,.($VWRUHIRUUHSODFHPHQW
SDUWV
7KLVJDWHRUHQFORVXUHPXVWQRWEH¿WWHG
across windows.
:$51,1*1HYHUPRXQWWKLVJDWHDWWKHWRS
of a stairway, because the bottom rail might
FDXVHWULSSLQJKD]DUGVDQGGHSHQGLQJRQ
WKHGLIIHUHQWZDOOPDWHULDOVWH[WXUHVWKHJDWH
might slide and fall.
For the safety of your child:
,IWKHVDIHW\EDUULHULVXVHGDWWKHERWWRPRI
WKHVWDLUVLWVKRXOGEHSRVLWLRQHGDWWKHIURQW
RIWKHORZHVWWUHDGSRVVLEOH
,QVWUXFWROGHUFKLOGUHQQRWWRFOLPERYHUWKH
gate or enclosure.
Care and maintenance:
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHJDWHRUHQFORVXUH
DQGLWV¿WWLQJVDUHSURSHUO\¿[HGDQGVHFXUH
DQGWKDWDQ\ORFNLQJGHYLFHVIXQFWLRQ
correctly.
:LSHFOHDQZLWKDFORWKGDPSHGLQDPLOG
cleaner.
&RPSOLHVZLWK$670)
AA-552248-4

3
FRANÇAIS
IMPORTANT !
LIRE ET SUIVRE
ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS
ET LES CONSERVER
POUR UNE
UTILISATION
ULTERIEURE
&HWWHEDUULqUHHVWFRQoXHSRXUGHV
RXYHUWXUHVGHSRUWHHQERQpWDWHWSRXUOH
EDVG¶HVFDOLHUGRQWODODUJHXUHVWFRPSULVH
HQWUHFP´HWFP´
(OOHFRQYLHQWSRXUGHVHQIDQWVHQWUHHW
mois.
MISE EN GARDE!
3RXUpYLWHUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXPRUWHOV
LQVWDOOH]VROLGHPHQWFHWWHEDUULqUHHWXWLOLVH]
ODFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
HWG¶XWLOLVDWLRQGXIDEULFDQW1HSDVO¶XWLOLVHU
SRXUGHVHQIDQWVTXLSHXYHQWHVFDODGHURX
ERXJHURXYULUODEDUULqUH&HSURGXLWQHSHXW
SDVSUpYHQLUWRXVOHVDFFLGHQWV1HMDPDLV
ODLVVHUXQHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH,QVWDOOH]
ODEDUULqUHDYHFOHPpFDQLVPHGHYHUURXLOODJH
SODFpVXUOHF{WpRSSRVpjO¶HQIDQW1¶XWLOLVHU
ODEDUULqUHTX¶XQHIRLVOHPpFDQLVPHGH
YHUURXLOODJHEORFDJHIHUPHPHQWHQFOHQFKp
1HSDVXWLOLVHUODEDUULqUHGHVpFXULWpVL
XQHSLqFHHVWHQGRPPDJpHRXPDQTXDQWH
&RQWDFWHUYRWUHPDJDVLQ,.($SRXUREWHQLU
GHVSLqFHVGHUHFKDQJH
&HWWHEDUULqUHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHGDQV
O¶RXYHUWXUHG¶XQHIHQrWUH
0,6((1*$5'(1HMDPDLVLQVWDOOHUOD
EDUULqUHHQKDXWG¶XQHVFDOLHUFDULOH[LVWHXQ
ULVTXHGHKHXUWHUGXSLHGODEDUUHLQIpULHXUH
HWVXLYDQWOHPDWpULDXODWH[WXUHGHVPXUVOD
EDUULqUHSRXUUDLWJOLVVHUHWWRPEHU
Pour la sécurité de votre enfant :
6LODEDUULqUHGHVpFXULWpHVWXWLOLVpHDXEDV
G¶XQHVFDOLHUHOOHGRLWrWUHLQVWDOOpHGHYDQWOD
SOXVEDVVHPDUFKHSRVVLEOH
$SSUHQGUHDX[HQIDQWVSOXVkJpVjQHSDV
JULPSHUVXUODEDUULqUHGHVpFXULWp
9pUL¿FDWLRQHWHQWUHWLHQ
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHODEDUULqUHGH
VpFXULWpHWVHV¿[DWLRQVVRQWHQERQpWDW
HWVUHVHWTXHOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJH
fonctionne correctement.
1HWWR\HUDYHFXQFKLIIRQWUHPSpGDQVGH
O¶HDXDGGLWLRQQpHG¶XQGpWHUJHQWGRX[
&RQIRUPHjODQRUPH$670)

ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
LEE Y SIGUE
ATENTAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES
Y GUÁRDALAS
COMO FUTURA
REFERENCIA.
(VWDFDQFHODKDVLGRGLVHxDGDSDUDDEHUWXUDV
GHSXHUWDVHQEXHQHVWDGR\SDUDODEDVHGH
HVFDOHUDV\HQFDMDHQDEHUWXUDVHQWUH
´\FP´(VDSWDSDUD
QLxRVHQWUH\PHVHV
ADVERTENCIA
3DUDHYLWDUDFFLGHQWHVJUDYHVRPRUWDOHV
PRQWDODFDQFHODGHVHJXULGDG\XWLOt]DOD
VHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\XVR
GHOIDEULFDQWH1RODXWLOLFHVFRQQLxRVTXH
SXHGDQWUHSDURDEULUPRYHUODFDQFHOD
(VWHSURGXFWRQRSXHGHHYLWDUWRGRVORV
DFFLGHQWHV1XQFDGHMHVDXQQLxRVLQ
YLJLODQFLD,QVWiODODFRQHOPHFDQLVPRGH
FLHUUHODWHUDOIXHUDGHODOFDQFHGHOQLxR
8WLOL]DODFDQFHODVRORFXDQGRWHDVHJXUHVGH
TXHHOPHFDQLVPRGHFLHUUHEORTXHRIXQFLRQD
correctamente.
1RXWLOLFHVODFDQFHODHQFDVRGHTXHDOJ~Q
FRPSRQHQWHHVWXYLHUDGDxDGRRIDOWH3RQWH
HQFRQWDFWRFRQWXWLHQGD,.($SDUDORV
recambios.
(VWDFDQFHODQRVHGHEH¿MDUHQODVYHQWDQDV
$'9(57(1&,$1XQFDPRQWHVODFDQFHODGH
VHJXULGDGHQODSDUWHVXSHULRUGHODHVFDOHUD
SRUTXHH[LVWHHOULHVJRGHWURSH]DUHQHOULHO
LQIHULRU\VHJ~QHOPDWHULDOWH[WXUDGHOD
SDUHGODEDUUHUDSRGUtDGHVOL]DUVH\FDHU
Para la seguridad de tu hijo:
6LXWLOL]DVODFDQFHODGHVHJXULGDGHQODSDUWH
base de la escalera, debes colocarla delante
del escalón inferior.
(QVHxDDORVQLxRVGHPiVHGDGTXHQR
GHEHQWUHSDUVREUHODFDQFHOD
Mantenimiento:
&RPSUXHEDFRQUHJXODULGDGTXHODFDQFHOD
\ORVKHUUDMHVVRQVHJXURV\HVWiQELHQ
¿MDGRV\TXHHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHIXQFLRQD
correctamente.
/LPSLDUFRQXQSDxRKXPHGHFLGRHQXQD
VXDYHVROXFLyQMDERQRVD
&XPSOH$670)
4AA-552248-4

5

6AA-552248-4

8
73 cm - 80.5 cm
(28 3/4" - 31 3/4")
79.5 cm - 87 cm
(31 1/4" - 34 1/4")
86 cm - 100 cm
(33 3/4" - 39 1/4")
11
7

8AA-552248-4

min 19 mm (3/4")
max 58 mm (2 5/16")
min 19 mm (3/4")
max 58 mm (2 5/16")
3 mm
(1/8")
9

14
10 AA-552248-4

11

12 AA-552248-4

min 19mm (3/4")
max 58mm (2 5/16")
min 19mm (3/4")
max 58mm (2 5/16")
3 mm
(3/8")
13

14 AA-552248-4

15

© Inter IKEA Systems B.V. 201116 2015-08-06 AA-552248-4