IKEA VRENEN User manual

VRENEN
Design Ola Wihlborg

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38
ROMÂNA 40
SLOVENSKY 42

БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 50
УКРАЇНСЬКА 52
SRPSKI 54
SLOVENŠČINA 56
TÜRKÇE 58
中文 60
繁中 61
한국어 62
日本語 63
BAHASAINDONESIA 65
BAHASAMALAYSIA 67
 69
 

4ENGLISH
VRENEN storage box protects items like
your outdoor cushions, pads and smaller
gardening tools from sun, rain, dirt, dust,
pollen and snow. It also helps you keep
them organised when not in use. Protecting
your things in a storage box is an easy
and effective way to keep them looking
fresh and new for longer. Note! If you store
textiles such as outdoor cushions and pads,
make sure that all products being stored are
completely dry before putting them away in
the storage box.
HOW TO USE
We recommend storing your outdoor
cushions and pads in the storage box
when not in use to keep them clean and
dry. During the off-season, your outdoor
cushions and pads stay in the best condition
by being stored in a dry and cool place
indoors. The storage box is not intended for
use by children.
The storage box has ventilation holes in
the bottom to ventilate the storage box so
that the build-up of condensation during
temperature changes disappears faster.
Place the storage box so that water is not
able to enter through the ventilation holes.
We recommend to not completely ll the
storage box ― this allows air to circulate
inside it. If air is allowed to circulate in the
storage box when it is closed, the products
stay fresh for longer.
Always make sure to spread the weight
evenly in the storage box. The storage box
can be lled up to a maximum of 70 kg if
the weight is spread evenly in the box.

5
Plastic can weaken in freezing temperatures,
so be extra careful when using the storage
box when it is cold outside.
CARE INSTRUCTIONS
This storage box requires no maintenance.
However, by keeping it clean you can use it
year after year.
Clean: Wipe clean with a mild soapy
solution. It is not recommended to clean
plastic furniture with a strong cleaner or an
abrasive material because it may discolour
or damage the surface.

6
Die Wasser abweisende VRENEN
Auagenbox schützt u. a.
Gartenmöbelkissen, -polster und kleinere
Gartenwerkzeuge nach der Benutzung vor
Sonne, Regen, Schmutz, Staub, Blütenpollen
und Schnee. Gleichzeitig ist alles nach
Gebrauch übersichtlich untergebracht. Dinge
geschützt in einer Auagenbox zu verwahren
ist eine einfache, effektive Maßnahme,
durch die sie länger wie neu bleiben.
Bitte beachten! Beim Verwahren von
Textilprodukten wie Polstern und Kissen für
draußen sicherstellen, dass alle gemeinsam
untergebrachten Produkte vollständig
trocken sind, bevor sie in der Auagenbox
verstaut werden.
BENUTZUNG
Wir empfehlen, Gartenmöbelkissen
und -polster nach Gebrauch in der Box
aufzubewahren. So bleiben sie sauber und
trocken. Nach der Saison die Box mit Kissen
und Polstern am besten trocken und kühl im
Haus lagern. Die Auagenbox ist nicht für
die Benutzung durch Kinder geeignet.
Damit bei Temperaturschwankungen
entstehende Kondensüssigkeit schneller
verdampft, hat die Auagenbox zur
Belüftung Ventilationsöffnungen im Boden.
Die Auagenbox so aufstellen, dass kein
Wasser durch die Ventilationsöffnungen
eindringen kann.
Damit ausreichend Luft in der Box
zirkulieren kann, empfehlen wir, sie
nicht komplett zu füllen. Wenn Luft in
der geschlossenen Box zirkulieren kann,
bleiben die Produkte darin länger frisch und
gepegt.
DEUTSCH

7
Beim Einpacken darauf achten, dass die
Gegenstände gleichmäßig in der Box
verteilt werden. Die Aufbewahrungsbox
kann bis zu einem Höchstgewicht von 70
kg gefüllt werden, wenn das Gewicht darin
gleichmäßig verteilt ist.
Vorsicht walten lassen, wenn die
Auagenbox bei Minustemperaturen
im Freien steht: Frost kann das
Kunststoffmaterial schwächen.
PFLEGEHINWEIS
Obwohl diese Auagenbox keine regelrechte
'Wartung' erfordert, lässt sich durch
regelmäßiges Sauberhalten die Haltbarkeit
verlängern, so dass man viele Jahre Freude
daran hat.
Reinigung: mit milder Seifenlösung säubern.
Kunststoffprodukte nicht mit starken
Reinigungsmitteln oder scheuernden
Materialien behandeln - das könnte
zu Beschädigung oder Verfärbung der
Oberächen führen.

8
La boîte de rangement VRENEN permet de
ranger et protéger vos cousins d’extérieur
et petits outils de jardinage de la pluie,
mais aussi de la poussière, de la neige et
du pollen. Elle permet aussi de garder vos
affaires correctement rangées lorsque vous
ne les utilisez pas. Ranger vos coussins dans
une boîte hermétique est un moyen simple
et efcace de conserver leur aspect neuf
plus longtemps. Attention ! Assurez-vous
que les coussins sont parfaitement secs
avant de les ranger dans la boîte.
Utilisation
Nous vous recommandons de ranger vos
coussins et autres textiles d'extérieur dans
la boîte de rangement quand vous ne les
utilisez pas, pour les maintenir au sec et
les garder propres. Durant les périodes où
vous ne les utilisez pas, rangez la boîte en
intérieur dans un endroit sec et frais. La
boîte de rangement n'est pas destinée à
l'usage des enfants.
Des trous de ventilation sont situés au fond
de la boîte an que l'air circule à l'intérieur
et que la condensation qui peut apparaître
lors des changements de température
disparaisse facilement. Ranger la boîte dans
un lieu où l'eau ne pourra pas pénétrer dans
la boîte par les trous de ventilation.
Nous vous recommandons de ne pas
entièrement remplir la boîte, an de
permettre à l'air de mieux circuler. Si l'air
circule librement lorsque la boîte est fermée,
les affaires rangées à l'intérieur garderont
leur fraîcheur plus longtemps.
Assurez-vous de répartir le poids de façon
homogène dans la boîte. Le poids maximum
FRANÇAIS

9
soutenu par la boîte est de 70 kg, si le poids
est réparti équitablement.
Lorsque les températures descendent en
dessous de 0°C, le plastique peut s'affaiblir.
Entretien
Cette boîte de rangement ne nécessite
aucun entretien particulier. Veillez cependant
à la garder propre pour qu'elle puisse être
utilisée année après année.
Nettoyage : Rincez avec de l'eau
savonneuse. Il n’est pas recommandé de
nettoyer le plastique avec un nettoyant
puissant ou un matériau abrasif car ceci
risque de décolorer ou d’abîmer la surface.

10
De VRENEN opbergkist beschermt
onder andere je tuinkussens en kleiner
tuingereedschap tegen zon, regen, vuil, stof,
pollen en sneeuw. Hij helpt je bovendien
alles netjes bij elkaar te houden als het niet
wordt gebruikt. Je spullen beschermen in
een opbergkist is een effectieve manier om
te zorgen dat ze er langer nieuw en fris uit
blijven zien. Let op! Als je textielproducten
zoals tuinkussens opbergt, moet je zorgen
dat ze helemaal droog zijn voordat je ze in
de kist stopt.
GEBRUIK
Wij adviseren je om je tuinkussens te
bewaren in de opbergkist wanneer ze niet
gebruikt worden, zodat ze schoon en netjes
blijven. Wanneer het seizoen is afgelopen,
blijven je tuinkussens het mooist als je ze op
een droge, koele plaats binnenhuis opbergt.
De opbergkist is niet bedoeld om te worden
gebruikt door kinderen.
De opbergkist heeft ventilatieopeningen
in de bodem, zodat condens dat bij
temperatuurwisselingen gevormd wordt
sneller verdwijnt. Plaats de opbergkist zo dat
er geen water door de ventilatieopeningen
binnen kan dringen.
Om te zorgen dat er lucht in de opbergkist
kan circuleren, adviseren we deze niet
helemaal tot bovenin te vullen. Als er lucht
in de opbergkist kan circuleren wanneer
deze gesloten is, blijven de producten langer
fris.
Zorg er altijd voor dat je de spullen die je
in de kist bewaart gelijkmatig verdeelt.
De opbergkist kan worden gevuld met
maximaal 70 kg wanneer het gewicht
NEDERLANDS

11
verspreid en gelijkmatig in de kist verdeeld
wordt.
Kunststof kan zwakker worden bij
temperaturen onder nul, wees daardoor
extra waakzaam wanneer je de opbergkist
gebruikt wanneer het buiten koud is.
ONDERHOUD
Deze opbergkist heeft geen onderhoud
nodig, maar door hem goed schoon te
maken, kan je er jarenlang plezier van
hebben.
Reinigen: schoonmaken met een milde
zeepoplossing. Kunststof meubels zijn niet
geschikt om schoon te maken met een sterk
of schurend schoonmaakmiddel, omdat
het oppervlak daardoor kan verkleuren of
beschadigen.

12
VRENEN opbevaringsboks beskytter
f.eks. dine havehynder, puder og små
haveredskaber mod sol, regn, snavs, støv,
pollen og sne. Det hjælper dig også med at
holde orden i tingene, når de ikke er i brug.
Du kan nemt og effektivt beskytte dine ting i
en opbevaringsboks, så de ser nye og otte
ud i lang tid. Bemærk! Hvis du opbevarer
tekstiler, f.eks. havehynder og puder, skal du
sørge for, at alt er helt tørt, før du lægger
det væk i opbevaringsboksen.
BRUGSANVISNING
For at holde dine havehynder og puder
rene og tørre anbefaler vi, at du opbevarer
dem i opbevaringsboksen, når de ikke er
i brug. Uden for sæsonen kan du holde
dine havehynder og puder i god stand ved
at opbevare dem tørt og køligt indendørs.
Opbevaringsboksen er ikke beregnet til at
blive brugt af børn.
Opbevaringsboksen har ventilationshuller
i bunden for at skabe ventilation, så evt.
kondensvand som følge af temperaturskift
forsvinder hurtigt. Placer opbevaringsboksen
et sted, hvor der ikke kan komme vand ind
igennem ventilationshullerne.
Vi anbefaler, at du ikke fylder
opbevaringsboksen helt ― på den måde kan
der cirkulere luft indvendigt. Hvis luften kan
cirkulere i opbevaringsboksen, når den er
lukket, bliver produkterne ved med at være
friske i længere tid.
Sørg altid for at fordele vægten
i opbevaringsboksen ensartet.
Opbevaringsboksen kan fyldes med op til
maks. 70 kg, hvis vægten fordeles ensartet
i boksen.
DANSK

13
Plast kan mørne i frost, så vær ekstra
forsigtig, hvis du bruger opbevaringsboksen
udendørs, når det er koldt.
PLEJEANVISNINGER
Opbevaringsboksen kræver ikke
vedligeholdelse. Men hvis du holder den ren,
kan du bruge den år efter år.
Rengøring: Rengøres med et mildt
rengøringsmiddel. Det anbefales ikke at
rengøre møbler af plast med et slibende
eller stærkt rengøringsmiddel, da det
kan misfarve eller beskadige møblernes
overade.

14
VRENEN geymslukassinn verndar
hluti eins og útisessur og -púða og
smærri garðverkfæri fyrir sól, rigningu,
óhreinindum, ryki, frjókornum og snjó. Hann
hjálpar þér einnig að hafa í röð og reglu á
hlutum þegar þeir eru ekki í notkun. Með því
að vernda hlutina þína í geymslukassanum
haldast þeir ferskari og nýrri lengur.
Athugaðu! Ef þú geymir vefnaðarvöru eins
og útisessur og -púða, vertu viss um að
það sé allt alveg þurrt áður en það er sett í
geymslukassann.
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Við mælum með því að geyma útisessur
og -púða í geymslukassanum til að halda
þeim hreinum og þurrum. Með því að geyma
vörurnar á þurrum og köldum stað viðheldur
þú ferskleika varanna og þær haldast lengur
í góðu ásigkomulagi. Geymslukassinn er ekki
ætlaður börnum.
Geymslukassinn er með loftgötum í
botninum til að það myndist ekki gufa við
hitabreytingar. Staðsettu kassann þannig að
vatn komist ekki í gegnum loftgötin.
Við mælum með því að fylla ekki
geymslukassana af hlutum ― þá helst gott
loftæði í kassanum þegar hann er lokaður
og það sem er í honum heldur ferskleika
sínum lengur.
Gakktu úr skugga um að þyngdin dreist
jafnt um kassann. Það má að hámark vera
70 kg í kassanum ef þyngdinni er dreift jafnt
um kassann.
Í miklu frosti getur plast tapað gæðum
sínum, hafðu því varan á þegar
geymslukassinn er notaður í miklum kulda.
ÍSLENSKA

15
Notkunarleiðbeiningar
Geymslukassinn þarf ekki viðhald. Ef honum
er haldið hreinum getur þú notað hann ár
eftir ár.
Þrif: Þrífðu hann með mildum sápulegi. Það
er ekki mælt með því að þrífa plasthúsgögn
með sterkum eða hrjúfum sápulegi, það
getur upplitað eða skemmt yrborðið.

16
VRENEN putekasse beskytter ting som
seteputer og pynteputer til uteplassen
og mindre hageredskaper fra sol, regn,
skitt, støv, pollen og snø. Den hjelper
deg også til å holde orden på dem når de
ikke er i bruk. Beskytt tingene dine i en
putekasse på en enkel og effektiv måte,
så de holder seg nye og pene lenger. Obs!
Når du oppbevarer tekstiler som puter og
pynteputer til uteplassen, sørg for at alt som
skal oppbevares er helt tørt før du pakker
dem bort i putekassa.
SLIK GJØR DU
Vi anbefaler at du oppbevarer pynteputene,
stolputene og andre tekstiler til uteplassen
i ei putekasse når de ikke er i bruk, så de
holder seg rene og tørre. Utenom sesong
holder pynteputer og seteputer seg best ved
å bli oppbevart på en tørr og kjølig plass
innendørs. Putekassa skal ikke brukes av
barn.
Det er ventilasjonshull i bunnen av
putekassa så kondens som er blitt
dannet under temperatursvingninger
forsvinner raskere. Plasser putekasse slik
at det ikke trenger vann inn gjennom
ventilasjonshullene.
Vi anbefaler å ikke fylle opp putekassa
fullstendig, men la det være igjen nok plass
til at lufta kan sirkulere fritt. Hvis luft får
sirkulere på innsiden av putekassa når den
er lukket, vil tingene dine holde seg friske
og pene lenger.
Sørg alltid for at vekta er jevnt fordelt inne
i putekassa. Da kan putekassa fylles med
opptil 70 kg.
NORSK

17
Plast kan svekkes i kuldegrader, så vær
ekstra forsiktig når putekassa er i bruk når
det er kaldt ute.
VEDLIKEHOLD
Denne putekassa krever ikke vedlikehold.
Holder du den ren, kan du bruke den år
etter år.
Rengjøring: Tørk ren med mildt såpevann.
Det er ikke anbefalt å rengjøre plastmøbler
med sterke rengjøringsmidler eller
slipemidler, fordi det kan misfarge eller
skade overaten.

18
VRENEN-säilytyslaatikoissa säilytät
esimerkiksi ulkokalusteiden pehmusteita,
tyynyjä ja pienempiä puutarhavälineitä
suojassa auringolta, sateelta, lialta,
pölyltä, siitepölyltä ja lumelta.
Säilytyslaatikoiden avulla pidät tavarat
hyvässä järjestyksessä silloin kun ne eivät
ole käytössä. Säilytyslaatikot ovat tehokas
keino pitää tavarat hyvässä kunnossa
pidempään. Huom! Jos säilytät laatikossa
ulkokalusteiden pehmusteita tai muita
tekstiilejä, varmista, että ne ovat täysin
kuivia ennen kuin laitat ne säilöön.
KÄYTTÖOHJE
Suosittelemme, että säilytät ulkokalusteiden
tyynyjä ja pehmusteita säilytyslaatikossa
silloin kun ne eivät ole käytössä, pitääksesi
ne kuivina ja puhtaina. Talven ajan tyynyt ja
pehmusteet säilyvät parhaiten kuivassa ja
viileässä sisätilassa. Säilytyslaatikkoa ei ole
suunniteltu lasten käyttöön.
Säilytyslaatikon pohjasta löytyy ilmareikiä,
joiden ansiosta lämpötilanvaihteluista
syntyvä kosteus haihtuu nopeammin.
Sijoita laatikko niin, ettei vettä pääse sisään
ilmarei'istä.
Suosittelemme, ettei säilytyslaatikkoa
täytetä aivan täyteen, jotta ilma pääsee
kiertämään sen sisällä paremmin. Kun ilma
pääsee kiertämään laatikossa, säilyvät siellä
olevat tavarat raikkaampina.
Jaa paino tasaisesti koko säilytyslaatikkoon.
Säilytyslaatikon enimmäiskuormitus on 70
kg, mikäli paino jakautuu tasaisesti.
Muovi voi heikentyä pakkasessa, joten ole
varovainen, mikäli käytät säilytyslaatikkoa
SUOMI

19
kylmällä säällä.
HOITO-OHJE
Säilytyslaatikko ei vaadi huoltoa. Kun pidät
sen puhtaana, säilyy se hyvänä vuodesta
toiseen.
Puhdistus: Pyyhi puhtaaksi miedolla
puhdistusaineella. Muovista valmistettujen
tuotteiden puhdistamiseen ei suositella
voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita,
sillä ne voivat värjätä tai vaurioittaa
muovipintaa.

20
Förvaringslådan VRENEN skyddar bland
annat dina utomhusdynor, utomhuskuddar
och mindre trädgårdsredskap från sol, regn,
smuts, damm, pollen och snö. Den hjälper
dig dessutom att hålla ordning på dem när
de inte används. Att skydda dina saker i en
förvaringslåda är ett enkelt och effektivt sätt
att få dem att se nya och fräscha ut längre.
Obs! Vid förvaring av textilprodukter så som
utomhusdynor och utomhuskuddar behöver
du säkerställa att alla produkter som ska
förvaras är helt torra innan de läggs undan i
förvaringslådan.
ANVÄNDNING
Vi rekommenderar att du förvarar dina
utomhusdynor och utomhuskuddar i
förvaringslådan när de inte används för att
hålla dem rena och fräscha. När säsongen
är över mår dina utomhusdynor och
utomhuskuddar bäst av att förvaras på en
torr, sval plats inomhus. Förvaringslådan är
inte avsedd att användas av barn.
Förvaringslådan har ventilationshål i botten
för att ventilera förvaringslådan så att
kondens som bildas vid temperaturväxlingar
försvinner snabbare. Placera förvaringslådan
så att vatten inte kommer in genom
ventilationshålen.
För att luft ska kunna cirkulera i
förvaringslådan rekommenderar vi att
inte fylla den helt och hållet. Om luft får
möjlighet att cirkulera i förvaringslådan när
den är stängd så håller sig produkterna i
den fräscha längre.
Se alltid till att fördela sakerna du förvarar
jämnt i lådan. Förvaringslådan kan fyllas
till en maximal vikt på 70 kg om vikten är
SVENSKA