IKEA VRENEN User manual

VRENEN
Design Ola Wihlborg

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38
ROMÂNA 40
SLOVENSKY 42

БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 50
УКРАЇНСЬКА 52
SRPSKI 54
SLOVENŠČINA 56
TÜRKÇE 58
中文 60
繁中 61
한국어 62
日本語 63
BAHASAINDONESIA 65
BAHASAMALAYSIA 67
 69
 

4ENGLISH
VRENEN storage box protects items like
your outdoor cushions, pads and smaller
gardening tools from sun, rain, dirt, dust,
pollen and snow. It also helps you keep
them organised when not in use. Protecting
your things in a storage box is an easy
and effective way to keep them looking
fresh and new for longer. Note! If you store
textiles such as outdoor cushions and pads,
make sure that all products being stored are
completely dry before putting them away in
the storage box.
HOW TO USE
We recommend storing your outdoor
cushions and pads in the storage box
when not in use to keep them clean and
dry. During the off-season, your outdoor
cushions and pads stay in the best condition
by being stored in a dry and cool place
indoors. The storage box is not intended for
use by children.
The storage box has ventilation holes in
the bottom to ventilate the storage box so
that the build-up of condensation during
temperature changes disappears faster.
Place the storage box so that water is not
able to enter through the ventilation holes.
We recommend to not completely ll the
storage box ― this allows air to circulate
inside it. If air is allowed to circulate in the
storage box when it is closed, the products
stay fresh for longer.
Always make sure to spread the weight
evenly in the storage box. The storage box
can be lled up to a maximum of 70 kg if
the weight is spread evenly in the box.

5
Plastic can weaken in freezing temperatures,
so be extra careful when using the storage
box when it is cold outside.
CARE INSTRUCTIONS
This storage box requires no maintenance.
However, by keeping it clean you can use it
year after year.
Clean: Wipe clean with a mild soapy
solution. It is not recommended to clean
plastic furniture with a strong cleaner or an
abrasive material because it may discolour
or damage the surface.

6
Die Wasser abweisende VRENEN
Auagenbox schützt u. a.
Gartenmöbelkissen, -polster und kleinere
Gartenwerkzeuge nach der Benutzung vor
Sonne, Regen, Schmutz, Staub, Blütenpollen
und Schnee. Gleichzeitig ist alles nach
Gebrauch übersichtlich untergebracht. Dinge
geschützt in einer Auagenbox zu verwahren
ist eine einfache, effektive Maßnahme,
durch die sie länger wie neu bleiben.
Bitte beachten! Beim Verwahren von
Textilprodukten wie Polstern und Kissen für
draußen sicherstellen, dass alle gemeinsam
untergebrachten Produkte vollständig
trocken sind, bevor sie in der Auagenbox
verstaut werden.
BENUTZUNG
Wir empfehlen, Gartenmöbelkissen
und -polster nach Gebrauch in der Box
aufzubewahren. So bleiben sie sauber und
trocken. Nach der Saison die Box mit Kissen
und Polstern am besten trocken und kühl im
Haus lagern. Die Auagenbox ist nicht für
die Benutzung durch Kinder geeignet.
Damit bei Temperaturschwankungen
entstehende Kondensüssigkeit schneller
verdampft, hat die Auagenbox zur
Belüftung Ventilationsöffnungen im Boden.
Die Auagenbox so aufstellen, dass kein
Wasser durch die Ventilationsöffnungen
eindringen kann.
Damit ausreichend Luft in der Box
zirkulieren kann, empfehlen wir, sie
nicht komplett zu füllen. Wenn Luft in
der geschlossenen Box zirkulieren kann,
bleiben die Produkte darin länger frisch und
gepegt.
DEUTSCH

7
Beim Einpacken darauf achten, dass die
Gegenstände gleichmäßig in der Box
verteilt werden. Die Aufbewahrungsbox
kann bis zu einem Höchstgewicht von 70
kg gefüllt werden, wenn das Gewicht darin
gleichmäßig verteilt ist.
Vorsicht walten lassen, wenn die
Auagenbox bei Minustemperaturen
im Freien steht: Frost kann das
Kunststoffmaterial schwächen.
PFLEGEHINWEIS
Obwohl diese Auagenbox keine regelrechte
'Wartung' erfordert, lässt sich durch
regelmäßiges Sauberhalten die Haltbarkeit
verlängern, so dass man viele Jahre Freude
daran hat.
Reinigung: mit milder Seifenlösung säubern.
Kunststoffprodukte nicht mit starken
Reinigungsmitteln oder scheuernden
Materialien behandeln - das könnte
zu Beschädigung oder Verfärbung der
Oberächen führen.

8
La boîte de rangement VRENEN permet de
ranger et protéger vos cousins d’extérieur
et petits outils de jardinage de la pluie,
mais aussi de la poussière, de la neige et
du pollen. Elle permet aussi de garder vos
affaires correctement rangées lorsque vous
ne les utilisez pas. Ranger vos coussins dans
une boîte hermétique est un moyen simple
et efcace de conserver leur aspect neuf
plus longtemps. Attention ! Assurez-vous
que les coussins sont parfaitement secs
avant de les ranger dans la boîte.
Utilisation
Nous vous recommandons de ranger vos
coussins et autres textiles d'extérieur dans
la boîte de rangement quand vous ne les
utilisez pas, pour les maintenir au sec et
les garder propres. Durant les périodes où
vous ne les utilisez pas, rangez la boîte en
intérieur dans un endroit sec et frais. La
boîte de rangement n'est pas destinée à
l'usage des enfants.
Des trous de ventilation sont situés au fond
de la boîte an que l'air circule à l'intérieur
et que la condensation qui peut apparaître
lors des changements de température
disparaisse facilement. Ranger la boîte dans
un lieu où l'eau ne pourra pas pénétrer dans
la boîte par les trous de ventilation.
Nous vous recommandons de ne pas
entièrement remplir la boîte, an de
permettre à l'air de mieux circuler. Si l'air
circule librement lorsque la boîte est fermée,
les affaires rangées à l'intérieur garderont
leur fraîcheur plus longtemps.
Assurez-vous de répartir le poids de façon
homogène dans la boîte. Le poids maximum
FRANÇAIS

9
soutenu par la boîte est de 70 kg, si le poids
est réparti équitablement.
Lorsque les températures descendent en
dessous de 0°C, le plastique peut s'affaiblir.
Entretien
Cette boîte de rangement ne nécessite
aucun entretien particulier. Veillez cependant
à la garder propre pour qu'elle puisse être
utilisée année après année.
Nettoyage : Rincez avec de l'eau
savonneuse. Il n’est pas recommandé de
nettoyer le plastique avec un nettoyant
puissant ou un matériau abrasif car ceci
risque de décolorer ou d’abîmer la surface.

10
De VRENEN opbergkist beschermt
onder andere je tuinkussens en kleiner
tuingereedschap tegen zon, regen, vuil, stof,
pollen en sneeuw. Hij helpt je bovendien
alles netjes bij elkaar te houden als het niet
wordt gebruikt. Je spullen beschermen in
een opbergkist is een effectieve manier om
te zorgen dat ze er langer nieuw en fris uit
blijven zien. Let op! Als je textielproducten
zoals tuinkussens opbergt, moet je zorgen
dat ze helemaal droog zijn voordat je ze in
de kist stopt.
GEBRUIK
Wij adviseren je om je tuinkussens te
bewaren in de opbergkist wanneer ze niet
gebruikt worden, zodat ze schoon en netjes
blijven. Wanneer het seizoen is afgelopen,
blijven je tuinkussens het mooist als je ze op
een droge, koele plaats binnenhuis opbergt.
De opbergkist is niet bedoeld om te worden
gebruikt door kinderen.
De opbergkist heeft ventilatieopeningen
in de bodem, zodat condens dat bij
temperatuurwisselingen gevormd wordt
sneller verdwijnt. Plaats de opbergkist zo dat
er geen water door de ventilatieopeningen
binnen kan dringen.
Om te zorgen dat er lucht in de opbergkist
kan circuleren, adviseren we deze niet
helemaal tot bovenin te vullen. Als er lucht
in de opbergkist kan circuleren wanneer
deze gesloten is, blijven de producten langer
fris.
Zorg er altijd voor dat je de spullen die je
in de kist bewaart gelijkmatig verdeelt.
De opbergkist kan worden gevuld met
maximaal 70 kg wanneer het gewicht
NEDERLANDS