IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34

LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62

ENGLISH 6
ADD LIGHT SOURCES TO YOUR
STEERING DEVICE:
Before you can use your light source you’ll
need to pair it with a steering device.
To add more light sources, just repeat the
steps below:
1 Make sure that your light source is
installed and the main power switch is
turned on.
2 Hold the steering device close to the
light source you want to add (no more
than 5 cm away).
3 Press and hold the pairing button for
at least 10 seconds. A red light will shine
steadily on the steering device. Your light
source will begin to dim and nally ash
one time to indicate that it has been
successfully paired.
Up to 10 light sources can be paired with 1
steering device.
Make sure to pair them one at a time. If
the light sources are close to each other,
disconnect those that have already been
paired from the main power switch.
CAUTION:
DO NOT USE WITH STANDARD DIMMERS.
Only use the control provided with or
specied by these instructions to control
this bulb. This bulb will not operate
properly when connected to a standard
(incandescent) dimmer or dimming control.
Only controllable by IKEA Smart lighting
products.

7
The colour temperature can be switched
between 2200K (warm glow), 2700K (warm
white) and 4000K (cool white).
RESET YOUR DEVICE
Toggle the main switch 6 times.
TECHNICAL DATA:
Operating frequency: 2405 – 2480 MHz
Output power: 14 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA
store.

DER FERNBEDIENUNG LEUCHTMITTEL
ZUORDNEN:
Bevor das Leuchtmittel verwendet werden
kann, muss es mit einer Fernbedienung
gekoppelt werden.
Um weitere Leuchtmittel hinzuzufügen,
einfach die unten beschriebenen Schritte
wiederholen.
1 Sicherstellen, dass das Leuchtmittel
installiert ist und dass der
Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.
2 Die Fernbedienung nahe an das
Leuchtmittel halten, das zugeordnet werden
soll (nicht weiter als 5 cm entfernt).
3 Die Zuordnungstaste drücken und
mindestens 10 Sekunden lang gedrückt
halten. Auf der Fernbedienung leuchtet ein
rotes Signal auf. Das Leuchtmittel beginnt
zu dimmen und blinkt einmal auf, um die
erfolgreiche Zuordnung anzuzeigen.
Einer Fernbedienung können bis zu 10
Leuchtmittel zugeordnet werden.
Darauf achten, dass ein Leuchtmittel nach
dem anderen zugeordnet wird. Wenn
mehrere Leuchtmittel nahe beieinander
liegen, bitte die bereits zugeordneten von der
Stromversorgung trennen.
ACHTUNG!
NICHT MIT FEST INSTALLIERTEM DIMMER
BENUTZEN. Zum Steuern dieses Leuchtmittels
nur die Fernbedienung benutzen, die
beigepackt ist oder die in dieser Anleitung
angeführt wird. Dieses Leuchtmittel wird nicht
ordnungsgemäß funktionieren, wenn es mit
einem fest installierten Dimmer oder einer
Dimmer-Fernbedienung betrieben wird. Es
DEUTSCH 8

9
kann nur mit Produkten aus der IKEA Home-
Smart-Serie gesteuert werden.
Es kann zwischen 2200 Kelvin (warmes
Tageslicht), 2700 Kelvin (Warmweiß) und 4000
Kelvin (Kaltweiß) gewechselt werden.
ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS
Den Netzschalter 6-mal ein- und ausschalten.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz
Ausgangsleistung: 14 dBm
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-34381 Älmhult/Schweden
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produkts trägst
du zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

AJOUT SOURCES LUMINEUSES AU
DISPOSITIF DE COMMANDE
Avant d’utiliser votre source lumineuse,
elle doit être couplée avec un dispositif de
commande.
Pour ajouter d’autres sources lumineuses, il
suft de répéter les étapes ci-dessous :
1 S’assurer que la source lumineuse est
installée et allumée.
2 Maintenir le dispositif de commande à
proximité (pas plus de 5 cm) de la source
lumineuse à ajouter.
3 Appuyer sur le bouton de couplage
et le maintenir enfoncé au moins
10 secondes. Un voyant à LED rouge
s’allume de manière continue sur le
dispositif de commande. La source
lumineuse baissera en intensité et
clignotera une fois pour indiquer que le
couplage est réussi.
Il est possible de coupler jusqu’à 10
sources lumineuses à 1 dispositif de
commande.
Veiller à les coupler l’une après l’autre.
Si les sources lumineuses sont proches
les unes des autres, débrancher de
l’alimentation générale celles qui ont déjà
été couplées.
MISE EN GARDE :
NE PAS UTILISER AVEC DES VARIATEURS
D’INTENSITÉ STANDARD. Pour régler
l’intensité lumineuse de cette ampoule,
utiliser uniquement le dispositif de réglage
fourni avec le produit ou mentionné dans
FRANÇAIS 10

11
les présentes instructions. Cette ampoule
ne peut fonctionner correctement si elle
est connectée à un variateur d’intensité
standard (à incandescence). Cette ampoule
ne peut fonctionner qu’avec les produits de
la gamme éclairage connecté IKEA.
La couleur de la lumière varie entre 2 200
Kelvin (rougeâtre), 2 700 Kelvin (blanc
chaud) et 4 000 Kelvin (blanc froid).
RÉINITIALISER L’APPAREIL
Actionner l’interrupteur principal 6 fois.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence
de fonctionnement : 2405 – 2480 MHz
Puissance de sortie : 14 dBm
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l’objet d’un
tri. Il doit être recyclé conformément à la
réglementation environnementale locale en
matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif
sur la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’information, merci de contacter
votre magasin IKEA.

NEDERLANDS 12
LICHTBRONNEN AAN DE STUUREENHEID
TOEVOEGEN:
Voordat je je lichtbron kan gaan gebruiken,
moet deze aan een stuureenheid worden
gekoppeld.
Om lichtbronnen toe te voegen, onderstaande
stappen herhalen:
1 Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en de
hoofdschakelaar aan staat.
2 Houd de draadloze dimmer dichtbij de
lichtbron die je wilt toevoegen (niet meer
dan 5 cm verwijderd).
3 Druk op de koppelknop en houd deze
ten minste 10 seconden ingedrukt. Op de
stuureenheid zal een rood lampje gaan
branden. Je lichtbron zal gaan dimmen en
uiteindelijk één keer knipperen om aan te
geven dat de koppeling geslaagd is.
Je kan tot 10 lichtbronnen aan 1 stuureenheid
koppelen.
Zorg dat je de lichtbronnen één voor één
koppelt. Mochten de lichtbronnen te dicht
bij elkaar staan/hangen, maak degene die al
gekoppeld zijn dan los van de hoofdschakelaar.
WAARSCHUWING:
NIET TE GEBRUIKEN MET EEN
STANDAARDDIMMER. Gebruik uitsluitend de
afstandsbediening die wordt meegeleverd of
in deze instructies wordt gespeciceerd om
deze lichtbron te sturen. Deze lichtbron werkt
niet correct wanneer deze wordt aangesloten
op een dimmer of afstandsbediening voor
dimmersturing die bedoeld is voor een
standaardlichtbron (gloeilamp). Kan uitsluitend
worden bediend met producten uit de serie
IKEA Slimme verlichting.

13
De kleurtemperatuur kan wisselen tussen
2200K (warm schijnsel), 2700K (warmwit) en
4000K (koud wit).
JE APPARAAT RESETTEN
Zet de hoofdschakelaar 6 keer aan en uit.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkingsfrequentie: 2405-2480 Mhz
Uitgangsvermogen: 14 dBm
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres:
Postbus 702, SE-343 81 Älmhult, Zweden
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het
product gescheiden van het huishoudelijk
afval moet worden aangeboden. Het product
moet worden ingeleverd voor recycling
in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Breng het naar de plaatselijke milieustraat of
het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door
producten met dit symbool te scheiden van
het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid
afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen
te verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en het milieu
te minimaliseren. Voor meer informatie neem
contact op met IKEA.

DANSK 14
TILFØJ LAMPER TIL DIN
FJERNBETJENING:
Før du kan bruge lampen, skal den parres
med en fjernbetjening.
Gentag nedenstående trin for at tilføje ere
lamper:
1 Sørg for, at lampen er installeret, og at
der er tændt for hovedkontakten.
2 Hold fjernbetjeningen tæt på den lampe,
du vil tilføje (maks. 5 cm).
3 Tryk på parring-knappen , og hold den
nede i mindst 10 sekunder. En rød lampe
lyser konstant på fjernbetjeningen.
Lampen dæmpes og blinker 1 gang som
tegn på, at den er blevet parret med
fjernbetjeningen.
Der kan kobles op til 10 lamper til 1
fjernbetjening.
Sørg for at tilkoble dem én ad gangen. Hvis
lamperne er placeret tæt ved hinanden,
skal du tage stikket ud af stikkontakten for
dem, der allerede er tilkoblet.
FORSIGTIG:
MÅ IKKE BRUGES SAMMEN MED
STANDARDLYSDÆMPERE. Brug kun den
styreenhed, der leveres med pæren eller
er angivet i disse anvisninger, til at styre
denne pære. Pæren fungerer ikke korrekt,
når den er tilsluttet en standardlysdæmper
(til glødepærer) eller -lysdæmperkontakt.
Kan kun bruges med produkter med IKEA
Smart belysning.

15
Farvetemperaturen kan ændres mellem
2200 Kelvin (varm glød), 2700 Kelvin (varm
hvid) og 4000 Kelvin (kølig hvid).
NULSTIL DIT APPARAT
Tænd og sluk på hovedkontakten 6 gange.
TEKNISKE DATA:
Driftsfrekvens: 2405 – 2480 MHz
Udgangseffekt: 14 dBm
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT, SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede
affaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den
lokale miljølovgivning for bortskaffelse
af affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffald hjælper du med at
reducere den mængde affald, der sendes
til forbrænding eller på lossepladsen,
og minimerer eventuelle negative
indvirkninger på menneskers sundhed
og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA
varehus for at få ere oplysninger.

ÍSLENSKA 16
BÆTTU LJÓSI VIÐ STJÓRNTÆKIÐ:
Áður en þú notar ljósið þarf að para það við
stjórntækið.
Til að bæta eiri ljósum við, skaltu fylgja
skrefunum hér að neðan:
1 Gakktu úr skugga um að ljósið sé tengt
og að kveikt sé á aðalrofanum.
2 Haltu stjórntækinu nálægt ljósinu sem
þú vilt bæta við (ekki meira en í mm cm
fjarlægð).
3 Ýttu á og haltu pörunarhnappnum inni
í a.m.k. tíu sekúndur. Rautt ljós mun lýsa
stöðugt á stjórntækinu. Ljósið mun dofna
og blikka einu sinni til að gefa til kynna
að pörunin ha heppnast.
Hægt er að para allt að tíu ljós við eitt
stjórntæki.
Aðeins er hægt að para eitt ljós í einu. Ef
ljósin eru nálægt hvort öðru, aftengið þá
þau sem hafa nú þegar verið pöruð frá
aðalrofanum.
VARÚÐ:
NOTIÐ EKKI MEÐ VENJULEGUM
LJÓSDEYFI. Notið aðeins stýringu sem
fylgir með eða er tilgreind í þessum
leiðbeiningum til að stýra perunni.
Ljósaperan virkar ekki eðlilega þegar hún er
tengd við venjulegan (glóperu) ljósdey eða
-stýringu. Aðeins hægt að stýra með IKEA
ljósastýringarvörum.

17
Hægt er að skipta á milli ljóslita 2200K
(hlýr bjarmi), 2700K (hlý hvítt) og 4000K
(kald hvítt).
ENDURRÆSTU TÆKIÐ
Kveiktu og slökktu á rofanum sex sinnum.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR:
Tíðnisvið: 2405 – 2480 MHz
Afkastageta: 14 dBm
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
Heimilisfang:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yr þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að
skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð
fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að
henda slíkum vörum ekki með venjulegu
heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr
því magni af úrgangi sem þarf að brenna
eða nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og
umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í
IKEA versluninni.

LEGG TIL LYSKILDER TIL
STYRINGSENHETEN:
Før du kan bruke lyskilden må du pare den
med en styringsenhet.
Gjenta stegene under for å legge til ere
lyskilder:
1 Sørg for at lyskilden er montert i lampa
og lysbryteren er slått på.
2 Hold styringsenheten nær lyskilden du
vil legge til (maks 5 cm unna).
3 Press og hold inne parkoblingsknappen
i minst 10 sekunder. Det skal lyse
et rødt lys på styringsenheten. Lyset
begynner å dempes og så blinker det
én gang for å vise at koblingen var
vellykket.
Du kan parkoble opptil 10 lyskilder med
samme styringsenhet.
Sørg for å pare én av gangen. Hvis
lyskildene står tett sammen, kan du slå av
strømmen på de som allerede er parkoblet.
ADVARSEL:
SKAL IKKE BRUKES MED FAST
INSTALLERTE DIMMERE. Produktet skal kun
brukes sammen med fjernkontrollen som
er inkludert eller som spesiseres i disse
instruksene for å regulere denne lyskilden.
Denne lyspæra vil ikke fungere som den
skal hvis den kobles til en fast installert
dimmer som er beregnet for glødepærer.
Kan kun kontrolleres med smartbelysning
fra IKEA.
NORSK 18

Fargetemperaturen kan skiftes mellom
2200 K (varm glød), 2700 K (varmhvit) og
4000 K (kaldhvit).
TILBAKESTILL PRODUKTET
Slå strømbryteren av og på seks ganger.
TEKNISKE DATA:
Driftsfrekvens: 2405–2480 MHz
Effekt: 14 dBm
Produsent: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Boks 702, SE-343 81
ÄLMHULT, SVERIGE
Symbolet viser en søppeldunk med et
kryss over. Dette betyr at produktet ikke
skal kastes i søpla, men holdes atskilt
fra husholdningsavfallet. Produktet skal
leveres til resirkulering i henhold til lokale
ordninger for kildesortering. Informasjon
om løsningen i din kommune nner du på
www.sortere.no. Ved å holde produktet
atskilt fra ordinært husholdningsavfall,
hjelper du med å unngå potensiell negativ
virkning på menneskers helse og miljøet.
For mer informasjon, vennligst kontakt
nærmeste IKEA-varehus.
19

SUOMI 20
VALONLÄHTEIDEN LISÄÄMINEN
OHJAUSLAITTEESEEN:
Valonlähteet tulee yhdistää
ohjauslaitteeseen ennen niiden käyttöä.
Seuraa näitä ohjeita aina, kun haluat lisätä
järjestelmääsi valonlähteitä:
1 Varmista, että valonlähde on oikein
asennettu ja päävirta on kytketty päälle.
2 Pidä ohjauslaitetta lähellä valonlähdettä
(enintään 5 cm:n päässä).
3 Paina yhdistysnappia vähintään
10 sekunnin ajan. Ohjauslaitteessa
tulisi palaa punainen valo. Valonlähde
himmenee ja välähtää kerran,
kun yhdistäminen on suoritettu
onnistuneesti.
Yhteen ohjauslaitteeseen voi kytkeä
enintään 10 valonlähdettä.
Varmista, että yhdistät jokaisen
valonlähteen ohjauslaitteeseen yksitellen.
Jos valonlähteet sijaitsevat lähellä toisiaan,
kytke virta pois niistä, jotka olet jo
yhdistänyt ohjauslaitteeseen.
VAROITUS:
TUOTETTA EI SAA KÄYTTÄÄ
PERUSHÍMMENTIMIEN KANSSA. Käytä
ainoastaan mukana tulevaa ohjauslaitetta
tai laitetta, joka on mainittu lampun
käyttöohjeissa. Tämä valonlähde ei toimi
kunnolla, mikäli se kytketään normaaliin
himmentimeen (hehkulampuille) tai
himmentimen ohjauslaitteeseen. Tuotetta
voidaan ohjailla ainoastaan IKEA-
älyvalaistustuotteilla.