IKEA ORDNING User manual

ORDNING

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38

ROMÂNA 40
SLOVENSKY 42
БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 50
УКРАЇНСЬКА 52
SRPSKI 54
SLOVENŠČINA 56
TÜRKÇE 58
 60

4ENGLISH
Starting to use the scales
1. Insert 2 LR03 AAA 1.5V alkaline
batteries (not included) in the base of
the scales.
2. Place the scales on a level surface.
3. Pull out the display and press the ON
button. The display 8888 will appear for
a moment. Wait until 0 or 0,0 appears
before placing items for weighing on the
scales.
Selecting units of weight
(This can only be done when switching
on the scales.) Press the ON button. The
display shows 8888 and then 0 g. You can
now change the unit of weight (grams or
ounces) by pressing ON. The display shows
the unit selected. If the unit selected is lb/
oz, a line indicates fractions of an ounce at
different levels to the right of the digits: ¼
ounce if the line is at the bottom, ½ ounce if
the line is in the middle, ¾ ounce if the line
is at the top (see gure).
Taring (setting to zero) the scales
1. Place an empty bowl on the scales. The
scales indicate the weight of the bowl.
2. Tare (set to zero) by pressing the ON
button. The gure 0 will now appear in
the display window.
3. Place what you wish to weigh in the
bowl. The display now shows the weight
of the contents of the bowl only.
4. Remove the bowl and press the ON
button once more to tare the scales
(reset to zero).

5
Switching off the scales
The scales switch off automatically after
about 20 seconds if left empty. The scales
can also be switched off manually at any
time by pressing the ON button down for 3
seconds.
Good to know
─Wipe the scales clean with a damp cloth.
─Weighs up to 3 kg.
─Change the battery when the display
indicates "LO".
─For domestic use only.

6
Inbetriebnahme
1. Zwei LR03-AAA-3-V-Alkaline-Batterien
(nicht enthalten) auf der Unterseite der
Waage einsetzen.
2. Waage auf ebene Oberäche stellen.
3. Display herausziehen und den ON-
Schalter drücken. Für einen Moment
erscheint die Anzeige "8888". Mit dem
Auegen von Gegenständen auf die
Waage warten, bis die Anzeige "0" oder
"0,0" erscheint.
Einstellen der Gewichtseinheit
(Diese Einstellung ist nur beim Anschalten
der Küchenwaage möglich.) Den ON-
Schalter drücken. Daraufhin erscheint die
Anzeige "8888" und danach "0 g". Nun
kann man die Gewichtseinheit (g oder oz)
ändern, indem man nochmals den ON-
Schalter betätigt. Das Display zeigt jetzt die
ausgewählte Gewichtseinheit an. Wenn die
Gewichtseinheit lb/oz ausgewählt wurde,
zeigt eine Linie auf unterschiedlicher Höhe
rechts von den Zahlen die Bruchteile einer
Unze an: ¼ Unze, wenn die Linie sich am
unteren Rand bendet, ½ Unze, wenn die
Linie in der Mitte ist, und eine ¾ Unze,
wenn die Linie sich oben bendet (siehe
Zeichnung).
Nullstellung (tarieren)
1. Leere Schüssel auf die Küchenwaage
stellen. Die Waage zeigt nun das Gewicht
der Schüssel an.
2. Man tariert die Waage (auf "0" setzen),
indem man den ON-Schalter betätigt.
Es erscheint die Ziffer "0" im Display-
Fenster.
DEUTSCH

7
3. Das Wiegegut in die Schüssel legen. Das
Display zeigt nun nur das Gewicht des
Inhalts der Schüssel an.
4. Schüssel entfernen und nochmals den
ON-Schalter betätigen, um die Waage
wieder in den Ausgangszustand zu
versetzen (auf "0" zu setzen).
Abschalten der Waage
Wenn die Waage nicht benutzt wird, schaltet
sie sich nach ca. 20 Sekunden automatisch
ab. Sie lässt sich aber auch zu jedem
anderen Zeitpunkt abschalten, indem man
den ON-Schalter für 3 Sekunden gedrückt
hält.
Gut zu wissen
─Küchenwaage mit feuchtem Tuch
abwischen.
─Tragkraft bis 3 kg.
─Batterie wechseln, sobald das Display
"LO" anzeigt.
─Nur für den Hausgebrauch.

8
Utilisation de la balance
1. Insérer deux piles alcaline LR03 AAA
1,5V (non incluses) dans la base de la
balance.
2. Poser la balance sur une surface plane et
horizontale.
3. Ouvrir l'écran escamotable et appuyer
sur ON. Les chiffres 8888 apparaîtront
un instant. Attendre jusqu'à ce
qu'apparaisse 0 ou 0,0 avant de peser.
Sélectionner l'unité de poids
(Ne peut être fait qu'au démarrage de la
balance). Appuyer sur le bouton ON. Les
chiffres 8888 apparaissent à l'écran, puis 0.
Vous pouvez maintenant changer l'unité de
poids (grammes ou onces) en appuyant sur
ON. L'écran montre l'unité sélectionnée. Si
vous sélectionnez "onces", un trait à droite
des chiffres indique les fractions d'once : 1/4
d'once si le trait est un bas, 1/2 once si le
trait est au milieu et 3/4 d'once si le trait et
en haut (voir illustration).
Mise à zéro (tarage) de la balance
1. Poser un récipient vide sur la balance.
Elle indique le poids du récipient.
2. Tarer (mettre à zéro) en appuyant sur
ON. Le chiffre 0 apparaît à l'écran.
3. Mettre/verser ce que vous voulez
mesurer dans le récipient. A présent,
l'écran n'indique que le poids du
contenu.
4. Retirer le récipient et appuyer sur ON
de nouveau an de remettre la balance
à zéro.
FRANÇAIS

9
Eteindre la balance
La balance s'éteint automatiquement
au bout d'environ 20 secondes de non-
utilisation. Elle peut aussi s'éteindre
manuellement à tout moment en appuyant
sur le bouton ON pendant 3 secondes.
Bon à savoir
─ Nettoyer la balance à l'aide d'un chiffon
humide.
─ Permet de peser jusqu'à 3 kg.
─ Remplacer la pile lorsque l'écran indique
"LO".
─ A usage domestique exclusivement.

10
Starten van de weegschaal
1. Plaats twee LR03 AAA 1,5 V alkalische
batterijen (niet inbegrepen) in de bodem
van de weegschaal.
2. Zet de weegschaal op een vlakke
ondergrond.
3. Trek de display eruit en druk op de ON-
knop. Je ziet gedurende enkele seconden
de cijfers 8888. Wacht tot er 0 of 0,0
in het venster verschijnt en leg daarna
hetgeen wat gewogen moet worden op
de weegschaal.
De gewichtseenheid kiezen
(Kan worden gedaan wanneer de
weegschaal wordt gestart.) Druk op de
ON-knop. In het venster verschijnt 8888
en daarna 0g. De gewichtseenheid kan nu
worden gewijzigd door op de ON-knop te
drukken. In het venster wordt de gekozen
gewichtseenheid getoond (g of oz). Wanneer
de gekozen gewichtseenheid lb is, worden
de verschillende gradaties getoond met
een streepje op alle niveaus, rechts van de
cijfers. ¼ oz wanneer het streepje aan de
onderkant zit, ½ oz wanneer het streepje
in het midden zit en ¾ oz wanneer het
streepje aan de bovenkant zit (zie afb.).
De weegschaal op nul zetten (tareren)
1. Zet een lege schaal op de weegschaal.
De weegschaal geeft het gewicht van de
schaal aan.
2. Zet op nul (tareer) door op de ON-
knop te drukken. Het venster van de
weegschaal toont nu 0.
3. Vul de schaal met hetgeen dat gewogen
NEDERLANDS

11
moet worden. De weegschaal toont nu
alleen het gewicht van de inhoud in de
schaal.
4. Neem de schaal van de weegschaal en
druk op de ON-knop om de weegschaal
weer op nul te zetten.
De weegschaal uitschakelen
Wanneer de weegschaal niet belast wordt,
wordt deze na ca. 20 seconden automatisch
uitgeschakeld. De weegschaal kan ook
handmatig worden uitgeschakeld door de
ON-knop 3 seconden ingedrukt te houden.
Goed om te weten
─Reinig de weegschaal door deze met een
vochtig doekje af te nemen.
─De weegschaal is bestand tegen een
gewicht tot 3 kg.
─ Vervang de batterij wanneer er "LO" op
de display verschijnt.
─ Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.

12
Start vægten
1. Sæt to stykker LR03 AAA 1,5 V alkaliske
batterier (medfølger ikke) i bunden af
vægten.
2. Stil vægten på et plant underlag.
3. Træk displayet ud og tryk på ON-
knappen. Et øjeblik vises 8888. Vent til
du ser 0 eller 0,0 på displayet og læg
derefter det på vægten, som skal vejes.
Valg af vægtenhed
(Kan kun gøres samtidig med at vægten
startes.) Tryk på ON-knappen. Vinduet viser
8888 og derefter 0 g. Vægtenheden kan
nu ændres ved at trykke på ON-knappen. I
vinduet vises nu den valgte vægtenhed (g
eller oz). Er den valgte vægtenhed lb, vises
de forskellige graderinger på alle niveauer
ved hjælp af en streg til højre for tallene.
¼ oz hvis stregen er for neden, ½ oz hvis
stregen er i midten og ¾ oz hvis stregen er
foroven (se billede).
Nulstilling af vægten
1. Stil en tom skål på vægten. Vægten
viser skålens vægt.
2. Nulstil ved at trykke på ON-knappen.
Vægten viser nu 0 i vinduet.
3. Fyld skålen med det der skal vejes.
Vægten viser nu kun vægten af skålens
indhold.
4. Fjern skålen fra vægten og tryk på ON-
knappen for at nulstille igen.
DANSK

13
Sluk for vægten
Hvis vægten ikke er belastet slukker den
automatisk efter ca. 20 sekunder. Vægten
kan også slukkes manuelt ved at trykke på
ON-knappen i 3 sekunder.
Godt at vide
─ Gør vægten ren ved at tørre den af med
en fugtig klud.
─ Vægten vejer op til 3 kg.
─Skift batteriet når vinduet viser "LO".
─Kun beregnet til hudholdningsbrug.

14
Fyrir notkun vogarinnar
1. Setjið tvær LR03 AAA 1,5V rafhlöður
(seldar sér) í botn vogarinnar.
2. Setjið vogina á sléttan öt.
3. Opnið skjáinn og ýtið á ON takkann.
Skjárinn sýnir 8888 í augnablik. Bíðið
þar til 0 eða 0,0 birtist áður en hlutir eru
settir á vogina.
Veljið mælieiningu.
(Þetta er aðeins hægt að gera þegar kveikt
er á voginni.) Ýtið á ON takkann. Skjárinn
sýnir 8888 og svo 0 g. Nú er hægt að breyta
um mælieiningu (grömm eða únsur) með
því að ýta á ON. Skjárinn sýnir eininguna
sem er valin. Ef lb/oz er valin sýnir lína
mismunandi brot úr únsu til hægri við
tölustana: ¼ únsa ef línan er neðst, ½
únsa ef línan er í miðjunni, ¾ únsa ef línan
er efst (sjá mynd.
Að núllstilla á voginni
1. Setjið tóma skál á vogina. Nú sýnir vogin
þyngd skálarinnar.
2. Núllstillið með því að ýta á ON takkann.
Talan 0 birtist á skjánum.
3. Setjið þá þyngd sem óskað er eftir
í skálina. Nú sýnir skjárinn þyngd
innihalds skálarinnar.
4. Fjarlægið skálina og ýtið á ON takkan
einu sinni enn til að núllstilla vogina.
Að slökkva á voginni
Ef ekkert er á voginni í 20 sekúndur slokknar
sjálfkrafa á henni. Einnig er hægt að slökkva
á voginni hvenær sem er með því að halda
ON takkanum niðri í þrjár sekúndur.
ÍSLENSKA

15
Gott að vita
─ Þurrkið af voginni með rökum klút.
─ Vegur allt að 3 kg.
─ Skiptið um rafhlöðu þegar skjárinn sýnir
LO.
─ Aðeins til heimilisnota.

16
Slik setter du igang vekten
1. Sett i 2 stk LR03 AAA 1,5V alkaliske
batterier (ikke inkludert) i bunnen av
vekten.
2. Sett vekten på et att underlag.
3. Trekk ut displayet og trykk på ON-
knappen. 8888 vises i noen sekunder.
Vent til 0 eller 0,0 vises i displayet før du
legger noe på vekten som skal veies.
Å velge vektenhet
(Kan bare gjøres samtidig som vekten
startes). Trykk på ON-knappen. Vinduet
viser 8888 og deretter 0g. Vektenheten kan
nå endres ved å trykke på ON-knappen. I
vinduet vises valgt vektenhet (g eller oz).
Dersom den valgte vektenheten er lb, vises
de ulike graderingene ved hjelp av en strek
på alle nivåer, til høyre for tallene. ¼ oz om
streken er nedenfor, ½ oz om streken er i
midten og ¾ oz om streken er ovenfor (se
bildet).
Å nullstille (tarere) vekten
1. Still en tom skål på vekten. Vekten
viser skålens vekt. Nullstill (tarer) ved å
trykke på ON-knappen. Vekten viser nå
0 i vinduet.
2. Fyll skålen med det som skal veies.
Vekten viser nå kun vekten av
inneholdet i skålen.
3. Ta vekk skålen fra vekten og trykk på
ON-knappen for å nullstille (tarere)
igjen.
NORSK

17
Å skru av vekten
Dersom vekten ikke er belastet, skrus den
automatisk av etter ca. 20 sekunder. Vekten
kan også skrus av manuelt ved å trykke på
ON-knappen i 3 sekunder.
Nyttig å vite
─ Rengjør vekten ved å tørke av den med
en fuktig klut.
─Vekten klarer opptil 3 kg.
─Bytt batteri når "LO" vises i
skjermvinduet.
─Kun for husholdningsbruk.

18
Vaa'an käyttö
1. Laita kaksi kappaletta 1,5 V:n LR03
AAA-alkaliparistoja (eivät sisälly
pakkaukseen) paikalleen vaa'an
pohjassa olevaan paikkaan.
2. Aseta vaaka tasaiselle alustalle.
3. Vedä näyttö esiin ja paina ON-näppäintä.
Näytössä näkyy hetken aikaa 8888.
Odota, kunnes näyttöön tulee 0 tai 0,0
ja aseta punnittava tuote vaa'alle.
Painoyksikön valinta
(Voidaan tehdä vain vaa'an käynnistyksen
yhteydessä.) Paina ON-näppäintä. Näyttöön
tulee numerosarja 8888 ja sen jälkeen teksti
0g. Voit vaihtaa painoyksikön painamalla
ON-näppäintä. Näyttöön tulee valittu
painoyksikkö (g tai oz). Jos valittu yksikkö
on naula (lb), näytössä oleva viiva osoittaa
luvun oikealla puolella olevia murtolukuja,
joista alin on ¼ unssia (oz), keskimmäinen
½ unssia (oz) ja ylin ¾ unssia (oz) (katso
kuva).
Vaa'an nollaus
1. Aseta tyhjä kulho vaa'alle. Vaaka
näyttää kulhon painon.
2. Nollaa vaaka painamalla ON-näppäintä.
Näytössä näkyy nyt 0.
3. Täytä kulho tuotteella, jonka haluat
punnita. Vaaka näyttää nyt vain kulhon
sisällön painon.
4. Ota kulho pois vaa'alta ja nollaa vaaka
uudelleen painamalla ON-näppäintä.
SUOMI

19
Vaa'an sammutus
Vaaka sammuu automaattisesti 20
sekunnin kuluttua käytöstä. Vaaka voidaan
sammuttaa myös manuaalisesti painamalla
ON-näppäintä 3 sekunnin ajan.
Hyvä tietää
─ Puhdista vaaka pyyhkimällä kostealla
rievulla.
─ Vaaka punnitsee enintään 3 kg painavia
tuotteita.
─ Vaihda paristo, kun näytössä näkyy
"LO".
─ Vain kotitalouskäyttöön.

20
Att starta vågen
1. Sätt i två stycken LR03 AAA 1,5 V
alkaliska batterier (ingår ej) i botten på
vågen.
2. Ställ vågen på ett plant underlag.
3. Drag ut displayen och tryck på ON-
knappen. 8888 visas några ögonblick.
Vänta tills 0 eller 0,0 visas i fönstret och
lägg därefter på det som ska vägas på
vågen.
Att välja viktenhet
(Kan bara göras samtidigt som vågen
startas.) Tryck på ON-knappen. Fönstret
visar 8888 och därefter 0g. Viktenheten kan
nu ändras genom att trycka på ON-knappen.
I fönstret visas vald viktenhet (g eller oz).
Om den valda viktenheten är lb, visas de
olika graderingarna med hjälp av ett streck
på alla nivåer, till höger om siffrorna. ¼ oz
om strecket är nedtill, ½ oz om strecket är
i mitten och ¾ oz om strecket är upptill (se
bild).
Att nollställa (tarera) vågen
1. Ställ en tom skål på vågen. Vågen visar
skålens vikt.
2. Nollställ (tarera) genom att trycka på
ON-knappen. Vågen visar nu 0 i fönstret.
3. Fyll skålen med det som ska vägas.
Vågen visar nu enbart vikten på
innehållet i skålen.
4. Tag bort skålen från vågen och tryck på
ON-knappen för att nollställa (tarera)
igen.
SVENSKA