IKEA ORDNING User manual

ORDNING
© Inter IKEA Systems B.V. 2006 AA-137658-3

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
POLSKI
ČESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
РУССКИЙ
中文
日本語
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38

Starting to use the scales
1 Insert a 9 V alkaline battery (not includ-
ed) in the base of the scales. Place the
scales on a level surface.
2 Pull out the display and press the ON
button. The display 8888 will appear for
a moment. Wait until 0 or 0,0 appears
before placing items for weighing on the
scales.
Selecting units of weight
(This can only be done when switching on
the scales.) Press the ON button. The display
shows 8888 and then 0 g. You can now
change the unit of weight (grams or ounces)
by pressing ON. The display shows the unit
selected. If the unit selected is lb/oz, a line
indicates fractions of an ounce at different
levels to the right of the digits:  ounce if
the line is at the bottom,  ounce if the line
is in the middle,  ounce if the line is at the
top (see gure).
Taring (setting to zero) the scales
1 Place an empty bowl on the scales. The
scales indicate the weight of the bowl.
2 Tare (set to zero) by pressing the ON but-
ton. The gure 0 will now appear in the
display window.
ENGLISH 4
Starting to use the scales
1 Insert a 9 V alkaline battery (not includ-
ed) in the base of the scales. Place the
scales on a level surface.
2 Pull out the display and press the ON
button. The display 8888 will appear for
a moment. Wait until 0 or 0,0 appears
before placing items for weighing on the
scales.
Selecting units of weight
(This can only be done when switching on
the scales.) Press the ON button. The display
shows 8888 and then 0 g. You can now
change the unit of weight (grams or ounces)
by pressing ON. The display shows the unit
selected. If the unit selected is lb/oz, a line
indicates fractions of an ounce at different
levels to the right of the digits:  ounce if
the line is at the bottom,  ounce if the line
is in the middle,  ounce if the line is at the
top (see gure).
Taring (setting to zero) the scales
1 Place an empty bowl on the scales. The
scales indicate the weight of the bowl.
2 Tare (set to zero) by pressing the ON but-
ton. The gure 0 will now appear in the
display window.
5

Inbetriebnahme
1 Eine 9V Alkaline-Batterie (nicht enthalten)
auf der Unterseite der Küchenwaage
einsetzen. Küchenwaage auf ebene
Oberäche stellen.
2 Display herausziehen und den ON-
Schalter drücken. Für einen Moment
erscheint die Anzeige “8888”. Mit dem
Auegen von Gegenständen auf die
Waage warten, bis die Anzeige “0”
oder “0,0” erscheint.
Einstellen der Gewichtseinheit
(Diese Einstellung ist nur beim Anschalten
der Küchenwaage möglich.) Den ON-
Schalter drücken. Daraufhin erscheint die
Anzeige “8888” und danach “0 g”. Nun
kann man die Gewichtseinheit (g oder oz)
ändern, indem man nochmals den ON-
Schalter betätigt. Das Display zeigt jetzt die
ausgewählte Gewichtseinheit an. Wenn die
Gewichtseinheit lb/oz ausgewählt wurde,
zeigt eine Linie auf unterschiedlicher Höhe
rechts von den Zahlen die Bruchteile einer
Unze an:  Unze, wenn die Linie sich am
unteren Rand bendet,  Unze, wenn die
Linie in der Mitte ist, und eine  Unze, wenn
die Linie sich oben bendet (siehe Zeich-
nung).
DEUTSCH 6
Inbetriebnahme
1 Eine 9V Alkaline-Batterie (nicht enthalten)
auf der Unterseite der Küchenwaage
einsetzen. Küchenwaage auf ebene
Oberäche stellen.
2 Display herausziehen und den ON-
Schalter drücken. Für einen Moment
erscheint die Anzeige “8888”. Mit dem
Auegen von Gegenständen auf die
Waage warten, bis die Anzeige “0”
oder “0,0” erscheint.
Einstellen der Gewichtseinheit
(Diese Einstellung ist nur beim Anschalten
der Küchenwaage möglich.) Den ON-
Schalter drücken. Daraufhin erscheint die
Anzeige “8888” und danach “0 g”. Nun
kann man die Gewichtseinheit (g oder oz)
ändern, indem man nochmals den ON-
Schalter betätigt. Das Display zeigt jetzt die
ausgewählte Gewichtseinheit an. Wenn die
Gewichtseinheit lb/oz ausgewählt wurde,
zeigt eine Linie auf unterschiedlicher Höhe
rechts von den Zahlen die Bruchteile einer
Unze an:  Unze, wenn die Linie sich am
unteren Rand bendet,  Unze, wenn die
Linie in der Mitte ist, und eine  Unze, wenn
die Linie sich oben bendet (siehe Zeich-
nung).
7

Utilisation de la balance
1 Installer une pile alcaline 9V (non incluse)
sous la balance.
2 Poser la balance sur une surface plane et
horizontale.
3 Ouvrir l’écran escamotable et ap-
puyer sur ON. Les chiffres 8888 appa-
raîtront un instant. Attendre jusqu’à ce
qu’apparaissse 0 ou 0,0 avant de peser.
Sélectionner l’unité de poids
(Ne peut être fait qu’au démarrage de la
balance). Appuyer sur le bouton ON. Les
chiffres 8888 apparaissent à l’écran, puis 0.
Vous pouvez maintenant changer l’unité de
poids (grammes ou onces) en appuyant sur
ON. L’écran montre l’unité sélectionnée. Si
vous sélectionnez “onces”, un trait à droite
des chiffres indique les fractions d’once :
1/4 d’once si le trait est un bas, 1/2 once si
le trait est au milieu et 3/4 d’once si le trait
et en haut (voir illustration).
Mise à zéro (tarage) de la balance
1 Poser un récipient vide sur la balance. Elle
indique le poids du récipient.
2 Tarer (mettre à zéro) en appuyant sur
ON. Le chiffre 0 apparaît à l’écran.
3 Mettre/verser ce que vous voulez mesur-
er dans le récipient. A présent, l’écran
n’indique que le poids du contenu.
FRANÇAIS 8
Utilisation de la balance
1 Installer une pile alcaline 9V (non incluse)
sous la balance.
2 Poser la balance sur une surface plane et
horizontale.
3 Ouvrir l’écran escamotable et ap-
puyer sur ON. Les chiffres 8888 appa-
raîtront un instant. Attendre jusqu’à ce
qu’apparaissse 0 ou 0,0 avant de peser.
Sélectionner l’unité de poids
(Ne peut être fait qu’au démarrage de la
balance). Appuyer sur le bouton ON. Les
chiffres 8888 apparaissent à l’écran, puis 0.
Vous pouvez maintenant changer l’unité de
poids (grammes ou onces) en appuyant sur
ON. L’écran montre l’unité sélectionnée. Si
vous sélectionnez “onces”, un trait à droite
des chiffres indique les fractions d’once :
1/4 d’once si le trait est un bas, 1/2 once si
le trait est au milieu et 3/4 d’once si le trait
et en haut (voir illustration).
Mise à zéro (tarage) de la balance
1 Poser un récipient vide sur la balance. Elle
indique le poids du récipient.
2 Tarer (mettre à zéro) en appuyant sur
ON. Le chiffre 0 apparaît à l’écran.
3 Mettre/verser ce que vous voulez mesur-
er dans le récipient. A présent, l’écran
n’indique que le poids du contenu.
9

Starten van de weegschaal
1 Plaats een 9 V alkalische batterij (niet
inbegrepen) in de bodem van de weeg-
schaal.
2 Zet de weegschaal op een vlakke onder-
grond.
3 Trek het display eruit en druk op de
ON-knop. Je ziet gedurende enkele
seconden de cijfers 8888. Wacht tot er
0 of 0,0 in het venster verschijnt en leg
daarna hetgeen wat gewogen moet
worden op de weegschaal.
De gewichtseenheid kiezen
(Kan worden gedaan wanneer de weeg-
schaal wordt gestart.) Druk op de ON-knop.
In het venster verschijnt 8888 en daarna
0g. De gewichtseenheid kan nu worden
gewijzigd door op de ON-knop te drukken.
In het venster wordt de gekozen gewich-
tseenheid getoond (g of oz). Wanneer de
gekozen gewichtseenheid lb is, worden
de verschillende gradaties getoond met
een streepje op alle niveaus, rechts van de
cijfers.  oz wanneer het streepje aan de
onderkant zit,  oz wanneer het streepje
in het midden zit en  oz wanneer het
streepje aan de bovenkant zit (zie afb.).
NEDERLANDS 10
Starten van de weegschaal
1 Plaats een 9 V alkalische batterij (niet
inbegrepen) in de bodem van de weeg-
schaal.
2 Zet de weegschaal op een vlakke onder-
grond.
3 Trek het display eruit en druk op de
ON-knop. Je ziet gedurende enkele
seconden de cijfers 8888. Wacht tot er
0 of 0,0 in het venster verschijnt en leg
daarna hetgeen wat gewogen moet
worden op de weegschaal.
De gewichtseenheid kiezen
(Kan worden gedaan wanneer de weeg-
schaal wordt gestart.) Druk op de ON-knop.
In het venster verschijnt 8888 en daarna
0g. De gewichtseenheid kan nu worden
gewijzigd door op de ON-knop te drukken.
In het venster wordt de gekozen gewich-
tseenheid getoond (g of oz). Wanneer de
gekozen gewichtseenheid lb is, worden
de verschillende gradaties getoond met
een streepje op alle niveaus, rechts van de
cijfers.  oz wanneer het streepje aan de
onderkant zit,  oz wanneer het streepje
in het midden zit en  oz wanneer het
streepje aan de bovenkant zit (zie afb.).
11

Metti in funzione la bilancia
1 Inserisci una batteria alcalina da 9 V (da
acquistare a parte) nella base della
bilancia.
2 Appoggia quest’ultima su una supercie
piana.
3 Estrai il display e premi il pulsante ON.
Per qualche secondo viene visualizzato
8888. Aspetta che sul display appaia
0 o 0,0 e metti sulla bilancia quello che
desideri pesare.
Scegli l’unità di misura
(Puoi scegliere l’unità di misura solo quando
accendi la bilancia.) Premi il pul-
sante ON. Sul display appare 8888 e poi
0 g. Ora puoi cambiare l’unità di misura
(grammi o once) premendo il pulsante ON.
Sul display appare l’unità di misura scelta.
Se l’unità di misura scelta è lb/oz, vengono
indicate le diverse frazioni con una linea
alla destra delle cifre: 1/4 oz se la linea è in
basso, 1/2 oz se la linea è al centro, 3/4 oz
se la linea è in alto (vedi la gura).
Azzera (tara) la bilancia
1 Posiziona una ciotola vuota sulla bilan-
cia. Ora la bilancia indica il peso della
ciotola.
2 Azzera (tara) premendo il pulsante ON.
Sul display della bilancia ora appare 0.
ITALIANO 12
Metti in funzione la bilancia
1 Inserisci una batteria alcalina da 9 V (da
acquistare a parte) nella base della
bilancia.
2 Appoggia quest’ultima su una supercie
piana.
3 Estrai il display e premi il pulsante ON.
Per qualche secondo viene visualizzato
8888. Aspetta che sul display appaia
0 o 0,0 e metti sulla bilancia quello che
desideri pesare.
Scegli l’unità di misura
(Puoi scegliere l’unità di misura solo quando
accendi la bilancia.) Premi il pul-
sante ON. Sul display appare 8888 e poi
0 g. Ora puoi cambiare l’unità di misura
(grammi o once) premendo il pulsante ON.
Sul display appare l’unità di misura scelta.
Se l’unità di misura scelta è lb/oz, vengono
indicate le diverse frazioni con una linea
alla destra delle cifre: 1/4 oz se la linea è in
basso, 1/2 oz se la linea è al centro, 3/4 oz
se la linea è in alto (vedi la gura).
Azzera (tara) la bilancia
1 Posiziona una ciotola vuota sulla bilan-
cia. Ora la bilancia indica il peso della
ciotola.
2 Azzera (tara) premendo il pulsante ON.
Sul display della bilancia ora appare 0.
13

Puesta en marcha
1 Insertar una pila alcalina de 9 V (no
incluida) en la base de la báscula.
2 Colocar la báscula sobre una supercie
nivelada.
3 Desplegar el display y pulsar el botón
ON. Durante un instante aparecerá
8888. Esperar hasta que aparezca 0 ó
0,0 en la ventanilla y colocar a contin-
uación lo que se vaya a pesar en la
báscula.
Seleccionar unidad de peso
(Sólo se puede hacer al poner en marcha
la báscula). Pulsar el botón ON. Aparece
8888 y luego 0 g. Ahora se puede cam-
biar la unidad de peso pulsando el botón
ON. Aparece la unidad elegida (gramos u
onzas). Si la unidad seleccionada es libras,
una línea indica fracciones a diferentes
niveles, a la derecha de alas cifras.  oz si
la línea está abajo,  oz si está en el centro
y  oz si la línea está arriba (ver dibujo).
Tara (puesta a cero) de la báscula
1 Colocar una bandeja vacía en la bás-
cula. La báscula muestra el peso de la
bandeja.
2 Tarar la báscula (ponerla a cero) pul-
sando el botón ON. Ahora aparecerá 0
en el display.
ESPAÑOL 14
Puesta en marcha
1 Insertar una pila alcalina de 9 V (no
incluida) en la base de la báscula.
2 Colocar la báscula sobre una supercie
nivelada.
3 Desplegar el display y pulsar el botón
ON. Durante un instante aparecerá
8888. Esperar hasta que aparezca 0 ó
0,0 en la ventanilla y colocar a contin-
uación lo que se vaya a pesar en la
báscula.
Seleccionar unidad de peso
(Sólo se puede hacer al poner en marcha
la báscula). Pulsar el botón ON. Aparece
8888 y luego 0 g. Ahora se puede cam-
biar la unidad de peso pulsando el botón
ON. Aparece la unidad elegida (gramos u
onzas). Si la unidad seleccionada es libras,
una línea indica fracciones a diferentes
niveles, a la derecha de alas cifras.  oz si
la línea está abajo,  oz si está en el centro
y  oz si la línea está arriba (ver dibujo).
Tara (puesta a cero) de la báscula
1 Colocar una bandeja vacía en la bás-
cula. La báscula muestra el peso de la
bandeja.
2 Tarar la báscula (ponerla a cero) pul-
sando el botón ON. Ahora aparecerá 0
en el display.
15

Instruções de utilização da balança
1 Coloque uma pilha alcalina de 9V (não
incluída) na base da balança. Situe a
balança sobre uma superfície nivelada.
2 Puxe o visor e prima o botão ON. No vi-
sor aparecerá 8888 durante um instante.
Espere ate 0 ou 0,0 aparecer antes de
pesar artigos na balança.
Seleccionar a unidade de peso
(Só pode realizar-se ao acender a
balança). Prima o botão ON. O visor
aparecerá 8888 e em seguida 0 g. Agora
é quando é possível mudar a unidade de
peso (gramas ou onças) carregando em
ON. O visor mostra a unidade seleccion-
ada. Se a unidade seleccionada é lb/oz,
uma linha indica as fracções de onça em
diferentes níveis à direita dos dígitos:  de
onça se a linha se acha na parte inferior, 
onça se a linha está no meio,  de onça se
a linha está na parte superior (ver gura).
Pôr a balança a zero
1 Ponha uma taça vazia no prato da bal-
ança. A balança indica o peso da taça.
Ponha a balança a zero carregando no
botão ON. O número 0 vai aparecer
no visor. Ponha então o que quer pesar
dentro da taça.
PORTUGUES 16
Instruções de utilização da balança
1 Coloque uma pilha alcalina de 9V (não
incluída) na base da balança. Situe a
balança sobre uma superfície nivelada.
2 Puxe o visor e prima o botão ON. No vi-
sor aparecerá 8888 durante um instante.
Espere ate 0 ou 0,0 aparecer antes de
pesar artigos na balança.
Seleccionar a unidade de peso
(Só pode realizar-se ao acender a
balança). Prima o botão ON. O visor
aparecerá 8888 e em seguida 0 g. Agora
é quando é possível mudar a unidade de
peso (gramas ou onças) carregando em
ON. O visor mostra a unidade seleccion-
ada. Se a unidade seleccionada é lb/oz,
uma linha indica as fracções de onça em
diferentes níveis à direita dos dígitos:  de
onça se a linha se acha na parte inferior, 
onça se a linha está no meio,  de onça se
a linha está na parte superior (ver gura).
Pôr a balança a zero
1 Ponha uma taça vazia no prato da bal-
ança. A balança indica o peso da taça.
Ponha a balança a zero carregando no
botão ON. O número 0 vai aparecer
no visor. Ponha então o que quer pesar
dentro da taça.
17

Att starta vågen
1 Sätt i ett 9 V alkaliskt batteri (ingår ej) i
bottnen på vågen.
2 Ställ vågen på ett plant underlag.
3 Drag ut displayen och tryck på ON-
knappen. 8888 visas några ögonblick.
Vänta tills 0 eller 0,0 visas i fönstret och
lägg därefter på det som ska vägas på
vågen.
Att välja viktenhet
(Kan bara göras samtidigt som vågen star-
tas.) Tryck på ON-knappen. Fönstret visar
8888 och därefter 0g. Viktenheten kan nu
ändras genom att trycka på ON-knappen. I
fönstret visas vald viktenhet (g eller oz). Om
den valda viktenheten är lb, visas de olika
graderingarna med hjälp av ett streck på
alla nivåer, till höger om siffrorna.  oz om
strecket är nedtill,  oz om strecket är i mit-
ten och  oz om strecket är upptill (se bild).
Att nollställa (tarera) vågen
1 Ställ en tom skål på vågen. Vågen visar
skålens vikt.
2 Nollställ (tarera) genom att trycka på ON-
knappen. Vågen visar nu 0 i fönstret.
3 Fyll skålen med det som ska vägas. Vå-
gen visar nu enbart vikten på innehållet
i skålen.
SVENSKA 18
Att starta vågen
1 Sätt i ett 9 V alkaliskt batteri (ingår ej) i
bottnen på vågen.
2 Ställ vågen på ett plant underlag.
3 Drag ut displayen och tryck på ON-
knappen. 8888 visas några ögonblick.
Vänta tills 0 eller 0,0 visas i fönstret och
lägg därefter på det som ska vägas på
vågen.
Att välja viktenhet
(Kan bara göras samtidigt som vågen star-
tas.) Tryck på ON-knappen. Fönstret visar
8888 och därefter 0g. Viktenheten kan nu
ändras genom att trycka på ON-knappen. I
fönstret visas vald viktenhet (g eller oz). Om
den valda viktenheten är lb, visas de olika
graderingarna med hjälp av ett streck på
alla nivåer, till höger om siffrorna.  oz om
strecket är nedtill,  oz om strecket är i mit-
ten och  oz om strecket är upptill (se bild).
Att nollställa (tarera) vågen
1 Ställ en tom skål på vågen. Vågen visar
skålens vikt.
2 Nollställ (tarera) genom att trycka på ON-
knappen. Vågen visar nu 0 i fönstret.
3 Fyll skålen med det som ska vägas. Vå-
gen visar nu enbart vikten på innehållet
i skålen.
19

Start vægten
1 Sæt et 9V alkalisk batteri (ikke inkl.) i
bunden af vægten.
2 Stil vægten på et plant underlag.
3 Træk vinduet ud og tryk på ON-knappen.
Et øjeblik vises 8888. Vent til du ser 0 el-
ler 0,0 i vinduet og læg derefter det på
vægten der skal vejes.
Valg af vægtenhed
(Kan kun gøres samtidig med at vægten
startes.) Tryk på ON-knappen. Vinduet viser
8888 og derefter 0 g. Vægtenheden kan
nu ændres ved at trykke på ON-knappen.
I vinduet vises nu den valgte vægtenhed (g
eller oz). Er den valgte vægtenhed lb, vises
de forskellige graderinger på alle niveauer
ved hjælp af en streg til højre for tallene.
 oz hvis stregen er for neden,  oz hvis
stregen er i midten og  oz hvis stregen er
foroven (se billede).
Nulstilling af vægten
1 Stil en tom skål på vægten. Vægten viser
skålens vægt.
2 Nulstil ved at trykke på ON-knappen.
Vægten viser nu 0 i vinduet.
3 Fyld skålen med det der skal vejes.
Vægten viser nu kun vægten af skålens
indhold.
DANSK 20
Start vægten
1 Sæt et 9V alkalisk batteri (ikke inkl.) i
bunden af vægten.
2 Stil vægten på et plant underlag.
3 Træk vinduet ud og tryk på ON-knappen.
Et øjeblik vises 8888. Vent til du ser 0 el-
ler 0,0 i vinduet og læg derefter det på
vægten der skal vejes.
Valg af vægtenhed
(Kan kun gøres samtidig med at vægten
startes.) Tryk på ON-knappen. Vinduet viser
8888 og derefter 0 g. Vægtenheden kan
nu ændres ved at trykke på ON-knappen.
I vinduet vises nu den valgte vægtenhed (g
eller oz). Er den valgte vægtenhed lb, vises
de forskellige graderinger på alle niveauer
ved hjælp af en streg til højre for tallene.
 oz hvis stregen er for neden,  oz hvis
stregen er i midten og  oz hvis stregen er
foroven (se billede).
Nulstilling af vægten
1 Stil en tom skål på vægten. Vægten viser
skålens vægt.
2 Nulstil ved at trykke på ON-knappen.
Vægten viser nu 0 i vinduet.
3 Fyld skålen med det der skal vejes.
Vægten viser nu kun vægten af skålens
indhold.
21

Å starte vekten
1 Sett i et 9V alkalisk batteri (ikke inkludert)
i bunnen av vekten.
2 Sett vekten på et att underlag.
3 Trekk ut skjermvinduet og trykk på ON-
knappen. 8888 vises i noen sekunder.
Vent til 0 eller 0,0 vises i vinduet og
legg deretter på det som skal veies på
vekten.
Å velge vektenhet
(Kan bare gjøres samtidig som vekten
startes). Trykk på ON-knappen. Vinduet
viser 8888 og deretter 0g. Vektenheten kan
nå endres ved å trykke på ON-knappen.
I vinduet vises valgt vektenhet (g eller oz).
Dersom den valgte vektenheten er lb, vises
de ulike graderingene ved hjelp av en strek
på alle nivåer, til høyre for tallene.  oz om
streken er nedenfor,  oz om streken er i
midten og  oz om streken er ovenfor (se
bildet).
Å nullstille (tarere) vekten
1 Still en tom skål på vekten. Vekten viser
skålens vekt. Nullstill (tarer) ved å trykke
på ON-knappen. Vekten viser nå 0 i
vinduet.
2 Fyll skålen med det som skal veies. Vekten
viser nå kun vekten av inneholdet i
skålen.
NORSK 22
Å starte vekten
1 Sett i et 9V alkalisk batteri (ikke inkludert)
i bunnen av vekten.
2 Sett vekten på et att underlag.
3 Trekk ut skjermvinduet og trykk på ON-
knappen. 8888 vises i noen sekunder.
Vent til 0 eller 0,0 vises i vinduet og
legg deretter på det som skal veies på
vekten.
Å velge vektenhet
(Kan bare gjøres samtidig som vekten
startes). Trykk på ON-knappen. Vinduet
viser 8888 og deretter 0g. Vektenheten kan
nå endres ved å trykke på ON-knappen.
I vinduet vises valgt vektenhet (g eller oz).
Dersom den valgte vektenheten er lb, vises
de ulike graderingene ved hjelp av en strek
på alle nivåer, til høyre for tallene.  oz om
streken er nedenfor,  oz om streken er i
midten og  oz om streken er ovenfor (se
bildet).
Å nullstille (tarere) vekten
1 Still en tom skål på vekten. Vekten viser
skålens vekt. Nullstill (tarer) ved å trykke
på ON-knappen. Vekten viser nå 0 i
vinduet.
2 Fyll skålen med det som skal veies. Vekten
viser nå kun vekten av inneholdet i
skålen.
23

Vaa’an käynnistys
1 Laita 9 V:n alkaliparisto paikalleen
vaa’an pohjaan. Paristo ei sisälly pa-
kkaukseen.
2 Aseta vaaka tasaiselle alustalle.
3 Vedä näyttö esiin ja paina ON-näp-
päintä. Näytössä näkyy hetken aikaa
8888. Odota, kunnes näyttöön tulee
0 tai 0,0, ja aseta punnittava tuote
vaa’alle.
Painoyksikön valinta
(Voidaan tehdä vain vaa’an käynnistyksen
yhteydessä.) Paina ON-näppäintä. Näyt-
töön tulee numerosarja 8888 ja sen jälkeen
teksti 0g. Voit vaihtaa painoyksikön pain-
amalla ON-näppäintä. Näyttöön tulee valit-
tu painoyksikkö (g tai oz). Jos valittu yksikkö
on naula (lb), näytössä oleva viiva osoittaa
luvun oikealla puolella olevia murtolukuja,
joista alin on  unssia (oz), keskimmäinen 
unssia (oz) ja ylin  unssia (oz) (katso kuva).
Vaa’an nollaus
1 Aseta tyhjä kulho vaa’alle. Vaaka näyttää
kulhon painon.
2 Nollaa vaaka painamalla ON-näppäintä.
Näytössä näkyy nyt 0.
3 Täytä kulho tuotteella, jonka haluat
punnita. Vaaka näyttää nyt vain kulhon
sisällön painon.
SUOMI 24
Vaa’an käynnistys
1 Laita 9 V:n alkaliparisto paikalleen
vaa’an pohjaan. Paristo ei sisälly pa-
kkaukseen.
2 Aseta vaaka tasaiselle alustalle.
3 Vedä näyttö esiin ja paina ON-näp-
päintä. Näytössä näkyy hetken aikaa
8888. Odota, kunnes näyttöön tulee
0 tai 0,0, ja aseta punnittava tuote
vaa’alle.
Painoyksikön valinta
(Voidaan tehdä vain vaa’an käynnistyksen
yhteydessä.) Paina ON-näppäintä. Näyt-
töön tulee numerosarja 8888 ja sen jälkeen
teksti 0g. Voit vaihtaa painoyksikön pain-
amalla ON-näppäintä. Näyttöön tulee valit-
tu painoyksikkö (g tai oz). Jos valittu yksikkö
on naula (lb), näytössä oleva viiva osoittaa
luvun oikealla puolella olevia murtolukuja,
joista alin on  unssia (oz), keskimmäinen 
unssia (oz) ja ylin  unssia (oz) (katso kuva).
Vaa’an nollaus
1 Aseta tyhjä kulho vaa’alle. Vaaka näyttää
kulhon painon.
2 Nollaa vaaka painamalla ON-näppäintä.
Näytössä näkyy nyt 0.
3 Täytä kulho tuotteella, jonka haluat
punnita. Vaaka näyttää nyt vain kulhon
sisällön painon.
25

Aktywacja wagi
1 W podstawę wagi włóż baterię
alkaliczną 9 V (brak w komplecie).
Umieść wagę na równym podłożu.
2 Wysuń wyświetlacz i naciśnij guzik ON.
Przez chwilę pojawi się numer 8888.
Zanim położysz na wadze rzeczy do
zważenia, poczekaj aż pojawi się 0 lub
0,0.
Wybór jednostki wagi
(Można go dokonać tylko, gdy waga jest
włączona). Naciśnij guzik ON. Wyświetlacz
pokaże 8888 a następnie 0 g. Teraz
możesz zmienić jednostkę wagi (gramy
lub uncje) przyciskając ON. Wyświetlacz
pokaże wybraną jednostkę. Jeśli wybraną
jednostką jest lb (funt)/oz (uncja), linia
pokazuje ułamki na różnych poziomach na
prawo od cyfr: 1/4 uncji, jeśli linia jest na
dole, 1/2 uncji, jeśli linia jest na środku, 3/4
uncji, jeśli linia jest na górze.
Wyzerowanie wagi
1 Umieść pustą miskę na wadze i ją zważ.
2 Wyzeruj wagę naciskając guzik ON.
Wyświetlacz pokaże teraz cyfrę 0.
3 Umieść w misce to, co chcesz zważyć.
Wyświetlacz pokaże wtedy tylko wagę
zawartości miski.
POLSKI 26
Aktywacja wagi
1 W podstawę wagi włóż baterię
alkaliczną 9 V (brak w komplecie).
Umieść wagę na równym podłożu.
2 Wysuń wyświetlacz i naciśnij guzik ON.
Przez chwilę pojawi się numer 8888.
Zanim położysz na wadze rzeczy do
zważenia, poczekaj aż pojawi się 0 lub
0,0.
Wybór jednostki wagi
(Można go dokonać tylko, gdy waga jest
włączona). Naciśnij guzik ON. Wyświetlacz
pokaże 8888 a następnie 0 g. Teraz
możesz zmienić jednostkę wagi (gramy
lub uncje) przyciskając ON. Wyświetlacz
pokaże wybraną jednostkę. Jeśli wybraną
jednostką jest lb (funt)/oz (uncja), linia
pokazuje ułamki na różnych poziomach na
prawo od cyfr: 1/4 uncji, jeśli linia jest na
dole, 1/2 uncji, jeśli linia jest na środku, 3/4
uncji, jeśli linia jest na górze.
Wyzerowanie wagi
1 Umieść pustą miskę na wadze i ją zważ.
2 Wyzeruj wagę naciskając guzik ON.
Wyświetlacz pokaże teraz cyfrę 0.
3 Umieść w misce to, co chcesz zważyć.
Wyświetlacz pokaże wtedy tylko wagę
zawartości miski.
27

Před prvním použitím
1 Do základny vah vložte 9V akalické bat-
erie (nejsou součástí výrobku). Postavte
váhy na rovný povrch.
2 Vysuňte displej a stiskněte tlačítko ON.
Na chvilku se na displeji objeví 8888.
Počkejte, dokud se neobjeví 0 nebo 0,0
a pak na váhu položte potraviny, které
chcete zvážit.
Volba jednotek
(Volbu lze provést jen po zapnutí vah).
Stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví
8888 a poté 0 g. Stisknete-li nyní ON,
můžete změnit jednotky (gramy nebo unce).
Na displeji se objeví zvolená jednotka.
Pokud jsou to libry/unce, ukazuje čárka
vpravo od čísla zlomky unce: je-li čárka
naspodu, je to 1/4 unce, je-li uprostřed, je
to 1/2 unce, je-li čárka až nahoře, je to 3/4
unce (viz obrázek).
Vynulování vah
1 Postavte na váhu prázdnou misku. Váha
ukáže hmotnost misky.
2 Stisknete-li nyní ON, váhu znovu vynulu-
jete - na displeji se objeví 0.
3 Nyní můžete do misky nasypat
požadovanou potravinu. Na displeji se
objeví pouze hmotnost obsahu misky.
ČESKY 28
Před prvním použitím
1 Do základny vah vložte 9V akalické bat-
erie (nejsou součástí výrobku). Postavte
váhy na rovný povrch.
2 Vysuňte displej a stiskněte tlačítko ON.
Na chvilku se na displeji objeví 8888.
Počkejte, dokud se neobjeví 0 nebo 0,0
a pak na váhu položte potraviny, které
chcete zvážit.
Volba jednotek
(Volbu lze provést jen po zapnutí vah).
Stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví
8888 a poté 0 g. Stisknete-li nyní ON,
můžete změnit jednotky (gramy nebo unce).
Na displeji se objeví zvolená jednotka.
Pokud jsou to libry/unce, ukazuje čárka
vpravo od čísla zlomky unce: je-li čárka
naspodu, je to 1/4 unce, je-li uprostřed, je
to 1/2 unce, je-li čárka až nahoře, je to 3/4
unce (viz obrázek).
Vynulování vah
1 Postavte na váhu prázdnou misku. Váha
ukáže hmotnost misky.
2 Stisknete-li nyní ON, váhu znovu vynulu-
jete - na displeji se objeví 0.
3 Nyní můžete do misky nasypat
požadovanou potravinu. Na displeji se
objeví pouze hmotnost obsahu misky.
29

Začíname používať váhy
1 Vložte 9 V alkalickú batériu (nie je
súčasťou balenia) na jej miesto v spod-
nej časti váh. Váhy umiestnite na rovný
povrch.
2 Vysuňte displej a stlačte ON. Na chvíľu
sa na dispeji objaví 8888. Predtým, ako
začnete dávať veci na váhu, počkajte,
kým na dispeji nebude 0 alebo 0,0.
Voľba jednotiek váhy
(Jednotky môžete nastavovať len keď
sú váhy zapnuté.) Stačte tlačidlo ON. Na
displeji sa objaví 8888 a potom 0 g. Teraz
môžete začať meniť jednotky váhy (gramy
alebo unce) stlačením tlačidla ON. Na dis-
pleji sa vždy objaví vami zvolená jednotka.
Ak vyberiete jednotku lb/oz, časti unce sú
naznačované v rôznych polohách vpravo od
čísel na displeji: 1/4 unce v spodnej časti,
1/2 unce v strednej časti, 3/4 unce v hornej
časti displeja (viď obrázok).
Vyváženie váh (nastavenie na nulu)
1 Na váhy umiestnite prázdnu misku. Na
váhach sa objaví hmotnosť misky.
2 Váhy vyvážite (nastavte na hodnotu nula)
stlačením tlačidla ON. Na displeji sa
objaví číslo 0.
SLOVENSKY 30
Začíname používať váhy
1 Vložte 9 V alkalickú batériu (nie je
súčasťou balenia) na jej miesto v spod-
nej časti váh. Váhy umiestnite na rovný
povrch.
2 Vysuňte displej a stlačte ON. Na chvíľu
sa na dispeji objaví 8888. Predtým, ako
začnete dávať veci na váhu, počkajte,
kým na dispeji nebude 0 alebo 0,0.
Voľba jednotiek váhy
(Jednotky môžete nastavovať len keď
sú váhy zapnuté.) Stačte tlačidlo ON. Na
displeji sa objaví 8888 a potom 0 g. Teraz
môžete začať meniť jednotky váhy (gramy
alebo unce) stlačením tlačidla ON. Na dis-
pleji sa vždy objaví vami zvolená jednotka.
Ak vyberiete jednotku lb/oz, časti unce sú
naznačované v rôznych polohách vpravo od
čísel na displeji: 1/4 unce v spodnej časti,
1/2 unce v strednej časti, 3/4 unce v hornej
časti displeja (viď obrázok).
Vyváženie váh (nastavenie na nulu)
1 Na váhy umiestnite prázdnu misku. Na
váhach sa objaví hmotnosť misky.
2 Váhy vyvážite (nastavte na hodnotu nula)
stlačením tlačidla ON. Na displeji sa
objaví číslo 0.
31

Első használatkor
1 Illessz egy 9V- os alkáli elemet (a csomag
nem tartalmazza) a mérleg aljába. Ál-
lítsd a mérleget vízszintes felületre.
2 Húzd ki a kijelzőt és nyomd meg az ON
gombot. A kijelző néhány pillanatig
8888- at mutat. Mielőtt bármit a mérle-
gre helyezel, hogy megmérd, várj, amíg
0 vagy 0,0 jelenik meg a kijezőn.
A súlyegység kiválasztása
(Az alább leírtakat csak a mérleg bekapc-
solt állapotában lehet elvégezni.) Nyomd
meg az ON gombot. A kijelző 8888- at,
majd 0 gombot mutat. Ekkor a ON gomb
ismételt megnyomásával megváltoztath-
atod a súlyegységet (gramm vagy uncia). A
kijelző mutatja a kiválasztott egységet. Ha
ez az egység lb/ oz, az uncia törtrészét a
szám jobb oldalán egy vonal mutatja: 1/4
uncia, ha a vonal az alsó szinten, 1/2 uncia,
ha középen, 3/4 uncia, ha a felső szinten áll
(lásd az ábrát).
A mérleg betárázása (beállítása)
1 Helyezz egy üres tálat a mérlegre. A mér-
leg a tál súlyát mutatja.
2 Az ON gomb megnyomásával állítsd
(tárázd) be a 0 pontot. Ekkor a 0 megje-
lenik a kijelzőn.
MAGYAR 32
Első használatkor
1 Illessz egy 9V- os alkáli elemet (a csomag
nem tartalmazza) a mérleg aljába. Ál-
lítsd a mérleget vízszintes felületre.
2 Húzd ki a kijelzőt és nyomd meg az ON
gombot. A kijelző néhány pillanatig
8888- at mutat. Mielőtt bármit a mérle-
gre helyezel, hogy megmérd, várj, amíg
0 vagy 0,0 jelenik meg a kijezőn.
A súlyegység kiválasztása
(Az alább leírtakat csak a mérleg bekapc-
solt állapotában lehet elvégezni.) Nyomd
meg az ON gombot. A kijelző 8888- at,
majd 0 gombot mutat. Ekkor a ON gomb
ismételt megnyomásával megváltoztath-
atod a súlyegységet (gramm vagy uncia). A
kijelző mutatja a kiválasztott egységet. Ha
ez az egység lb/ oz, az uncia törtrészét a
szám jobb oldalán egy vonal mutatja: 1/4
uncia, ha a vonal az alsó szinten, 1/2 uncia,
ha középen, 3/4 uncia, ha a felső szinten áll
(lásd az ábrát).
A mérleg betárázása (beállítása)
1 Helyezz egy üres tálat a mérlegre. A mér-
leg a tál súlyát mutatja.
2 Az ON gomb megnyomásával állítsd
(tárázd) be a 0 pontot. Ekkor a 0 megje-
lenik a kijelzőn.
33

Первое использование весов
1 Вставьте щелочную батарейку 9
В (не прилагается) в основание
весов. Поставьте весы на ровную
поверхность.
2 Выдвиньте дисплей и нажмите кнопку
“ON”. На дисплее появится надпись
“8888”. Подождите, пока она сменится
следующей надписью “0” или “0,0”.
Теперь Вы можете пользоваться
весами.
Выбор единиц веса
(Это можно сделать только при включении
весов.) Нажмите кнопку “ON”. На дисплее
появится надпись “8888”, а затем “0 g”.
Теперь Вы можете изменять единицы
веса (граммы или унции), нажимая
“ON”. Дисплей покажет выбранную
единицу веса. Если выбранная единица
веса - lb/oz (фунт/унция), то черточка,
расположенная на разных уровнях
справа от цифр, обозначает дробную
часть унции: 1/4 унции - черточка внизу,
1/2 унции - черточка посередине, 3/4
унции - черточка наверху (см. рисунок).
Установка скидки на тару (установка
весов на ноль)
1 Поместите пустую емкость на весы.
Весы будут показывать вес емкости.
РУССКИЙ 34
Первое использование весов
1 Вставьте щелочную батарейку 9
В (не прилагается) в основание
весов. Поставьте весы на ровную
поверхность.
2 Выдвиньте дисплей и нажмите кнопку
“ON”. На дисплее появится надпись
“8888”. Подождите, пока она сменится
следующей надписью “0” или “0,0”.
Теперь Вы можете пользоваться
весами.
Выбор единиц веса
(Это можно сделать только при включении
весов.) Нажмите кнопку “ON”. На дисплее
появится надпись “8888”, а затем “0 g”.
Теперь Вы можете изменять единицы
веса (граммы или унции), нажимая
“ON”. Дисплей покажет выбранную
единицу веса. Если выбранная единица
веса - lb/oz (фунт/унция), то черточка,
расположенная на разных уровнях
справа от цифр, обозначает дробную
часть унции: 1/4 унции - черточка внизу,
1/2 унции - черточка посередине, 3/4
унции - черточка наверху (см. рисунок).
Установка скидки на тару (установка
весов на ноль)
1 Поместите пустую емкость на весы.
Весы будут показывать вес емкости.
35

磅秤使用说明
1 将一只9V碱性电池(自备)装入磅秤的底座 。
将磅秤放在水平的表面。
2 拉出显示器，按下按钮”ON”。显示器显
示8888。等到显示0或0,0之后再将物品
放入磅秤秤重。
选择重量单位
(此操作仅可在开机状态下进行。)按下
ON键，屏幕将显示8888，然后是0g。
此时按ON键可进行重量单位(grams克或
ounces盎司)选择。如果选择单位Ib/oz，一
横线将显示盎司分数：横线位于底部时为
1/4盎司，位于中部时为1/2盎司，位于上
部时为3/4盎司(见图示)。
零设置
1 将一个空的盛具放在秤上。秤将显示盛具
的重量。
2 按ON键进行零设置。屏幕将显示数字0。
3 将欲称量的物品放入盛具内。此时秤将显
示该物品的重量。
4 将盛具拿开，按ON键重新进行零设置。
关闭秤的开关
在持续未称重大约20秒后，秤的开关将自动
关闭。也可按下“ON”键3秒，随时手动关闭秤
的开关。
相关提示
— 用湿布擦净秤身。
— 最大承重3公斤。
中文 36
磅秤使用说明
1 将一只9V碱性电池(自备)装入磅秤的底座 。
将磅秤放在水平的表面。
2 拉出显示器，按下按钮”ON”。显示器显
示8888。等到显示0或0,0之后再将物品
放入磅秤秤重。
选择重量单位
(此操作仅可在开机状态下进行。)按下
ON键，屏幕将显示8888，然后是0g。
此时按ON键可进行重量单位(grams克或
ounces盎司)选择。如果选择单位Ib/oz，一
横线将显示盎司分数：横线位于底部时为
1/4盎司，位于中部时为1/2盎司，位于上
部时为3/4盎司(见图示)。
零设置
1 将一个空的盛具放在秤上。秤将显示盛具
的重量。
2 按ON键进行零设置。屏幕将显示数字0。
3 将欲称量的物品放入盛具内。此时秤将显
示该物品的重量。
4 将盛具拿开，按ON键重新进行零设置。
关闭秤的开关
在持续未称重大约20秒后，秤的开关将自动
关闭。也可按下“ON”键3秒，随时手动关闭秤
的开关。
相关提示
— 用湿布擦净秤身。
— 最大承重3公斤。
37