IKEA ORDNING User manual

ORDNING
© Inter IKEA Systems B.V. 2006 AA-137658-3

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
POLSKI
ČESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
РУССКИЙ
中文
日本語
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38

Starting to use the scales
1 Insert a 9 V alkaline battery (not includ-
ed) in the base of the scales. Place the
scales on a level surface.
2 Pull out the display and press the ON
button. The display 8888 will appear for
a moment. Wait until 0 or 0,0 appears
before placing items for weighing on the
scales.
Selecting units of weight
(This can only be done when switching on
the scales.) Press the ON button. The display
shows 8888 and then 0 g. You can now
change the unit of weight (grams or ounces)
by pressing ON. The display shows the unit
selected. If the unit selected is lb/oz, a line
indicates fractions of an ounce at different
levels to the right of the digits:  ounce if
the line is at the bottom,  ounce if the line
is in the middle,  ounce if the line is at the
top (see gure).
Taring (setting to zero) the scales
1 Place an empty bowl on the scales. The
scales indicate the weight of the bowl.
2 Tare (set to zero) by pressing the ON but-
ton. The gure 0 will now appear in the
display window.
ENGLISH 4
Starting to use the scales
1 Insert a 9 V alkaline battery (not includ-
ed) in the base of the scales. Place the
scales on a level surface.
2 Pull out the display and press the ON
button. The display 8888 will appear for
a moment. Wait until 0 or 0,0 appears
before placing items for weighing on the
scales.
Selecting units of weight
(This can only be done when switching on
the scales.) Press the ON button. The display
shows 8888 and then 0 g. You can now
change the unit of weight (grams or ounces)
by pressing ON. The display shows the unit
selected. If the unit selected is lb/oz, a line
indicates fractions of an ounce at different
levels to the right of the digits:  ounce if
the line is at the bottom,  ounce if the line
is in the middle,  ounce if the line is at the
top (see gure).
Taring (setting to zero) the scales
1 Place an empty bowl on the scales. The
scales indicate the weight of the bowl.
2 Tare (set to zero) by pressing the ON but-
ton. The gure 0 will now appear in the
display window.
5

Inbetriebnahme
1 Eine 9V Alkaline-Batterie (nicht enthalten)
auf der Unterseite der Küchenwaage
einsetzen. Küchenwaage auf ebene
Oberäche stellen.
2 Display herausziehen und den ON-
Schalter drücken. Für einen Moment
erscheint die Anzeige “8888”. Mit dem
Auegen von Gegenständen auf die
Waage warten, bis die Anzeige “0”
oder “0,0” erscheint.
Einstellen der Gewichtseinheit
(Diese Einstellung ist nur beim Anschalten
der Küchenwaage möglich.) Den ON-
Schalter drücken. Daraufhin erscheint die
Anzeige “8888” und danach “0 g”. Nun
kann man die Gewichtseinheit (g oder oz)
ändern, indem man nochmals den ON-
Schalter betätigt. Das Display zeigt jetzt die
ausgewählte Gewichtseinheit an. Wenn die
Gewichtseinheit lb/oz ausgewählt wurde,
zeigt eine Linie auf unterschiedlicher Höhe
rechts von den Zahlen die Bruchteile einer
Unze an:  Unze, wenn die Linie sich am
unteren Rand bendet,  Unze, wenn die
Linie in der Mitte ist, und eine  Unze, wenn
die Linie sich oben bendet (siehe Zeich-
nung).
DEUTSCH 6
Inbetriebnahme
1 Eine 9V Alkaline-Batterie (nicht enthalten)
auf der Unterseite der Küchenwaage
einsetzen. Küchenwaage auf ebene
Oberäche stellen.
2 Display herausziehen und den ON-
Schalter drücken. Für einen Moment
erscheint die Anzeige “8888”. Mit dem
Auegen von Gegenständen auf die
Waage warten, bis die Anzeige “0”
oder “0,0” erscheint.
Einstellen der Gewichtseinheit
(Diese Einstellung ist nur beim Anschalten
der Küchenwaage möglich.) Den ON-
Schalter drücken. Daraufhin erscheint die
Anzeige “8888” und danach “0 g”. Nun
kann man die Gewichtseinheit (g oder oz)
ändern, indem man nochmals den ON-
Schalter betätigt. Das Display zeigt jetzt die
ausgewählte Gewichtseinheit an. Wenn die
Gewichtseinheit lb/oz ausgewählt wurde,
zeigt eine Linie auf unterschiedlicher Höhe
rechts von den Zahlen die Bruchteile einer
Unze an:  Unze, wenn die Linie sich am
unteren Rand bendet,  Unze, wenn die
Linie in der Mitte ist, und eine  Unze, wenn
die Linie sich oben bendet (siehe Zeich-
nung).
7

Utilisation de la balance
1 Installer une pile alcaline 9V (non incluse)
sous la balance.
2 Poser la balance sur une surface plane et
horizontale.
3 Ouvrir l’écran escamotable et ap-
puyer sur ON. Les chiffres 8888 appa-
raîtront un instant. Attendre jusqu’à ce
qu’apparaissse 0 ou 0,0 avant de peser.
Sélectionner l’unité de poids
(Ne peut être fait qu’au démarrage de la
balance). Appuyer sur le bouton ON. Les
chiffres 8888 apparaissent à l’écran, puis 0.
Vous pouvez maintenant changer l’unité de
poids (grammes ou onces) en appuyant sur
ON. L’écran montre l’unité sélectionnée. Si
vous sélectionnez “onces”, un trait à droite
des chiffres indique les fractions d’once :
1/4 d’once si le trait est un bas, 1/2 once si
le trait est au milieu et 3/4 d’once si le trait
et en haut (voir illustration).
Mise à zéro (tarage) de la balance
1 Poser un récipient vide sur la balance. Elle
indique le poids du récipient.
2 Tarer (mettre à zéro) en appuyant sur
ON. Le chiffre 0 apparaît à l’écran.
3 Mettre/verser ce que vous voulez mesur-
er dans le récipient. A présent, l’écran
n’indique que le poids du contenu.
FRANÇAIS 8
Utilisation de la balance
1 Installer une pile alcaline 9V (non incluse)
sous la balance.
2 Poser la balance sur une surface plane et
horizontale.
3 Ouvrir l’écran escamotable et ap-
puyer sur ON. Les chiffres 8888 appa-
raîtront un instant. Attendre jusqu’à ce
qu’apparaissse 0 ou 0,0 avant de peser.
Sélectionner l’unité de poids
(Ne peut être fait qu’au démarrage de la
balance). Appuyer sur le bouton ON. Les
chiffres 8888 apparaissent à l’écran, puis 0.
Vous pouvez maintenant changer l’unité de
poids (grammes ou onces) en appuyant sur
ON. L’écran montre l’unité sélectionnée. Si
vous sélectionnez “onces”, un trait à droite
des chiffres indique les fractions d’once :
1/4 d’once si le trait est un bas, 1/2 once si
le trait est au milieu et 3/4 d’once si le trait
et en haut (voir illustration).
Mise à zéro (tarage) de la balance
1 Poser un récipient vide sur la balance. Elle
indique le poids du récipient.
2 Tarer (mettre à zéro) en appuyant sur
ON. Le chiffre 0 apparaît à l’écran.
3 Mettre/verser ce que vous voulez mesur-
er dans le récipient. A présent, l’écran
n’indique que le poids du contenu.
9

Starten van de weegschaal
1 Plaats een 9 V alkalische batterij (niet
inbegrepen) in de bodem van de weeg-
schaal.
2 Zet de weegschaal op een vlakke onder-
grond.
3 Trek het display eruit en druk op de
ON-knop. Je ziet gedurende enkele
seconden de cijfers 8888. Wacht tot er
0 of 0,0 in het venster verschijnt en leg
daarna hetgeen wat gewogen moet
worden op de weegschaal.
De gewichtseenheid kiezen
(Kan worden gedaan wanneer de weeg-
schaal wordt gestart.) Druk op de ON-knop.
In het venster verschijnt 8888 en daarna
0g. De gewichtseenheid kan nu worden
gewijzigd door op de ON-knop te drukken.
In het venster wordt de gekozen gewich-
tseenheid getoond (g of oz). Wanneer de
gekozen gewichtseenheid lb is, worden
de verschillende gradaties getoond met
een streepje op alle niveaus, rechts van de
cijfers.  oz wanneer het streepje aan de
onderkant zit,  oz wanneer het streepje
in het midden zit en  oz wanneer het
streepje aan de bovenkant zit (zie afb.).
NEDERLANDS 10
Starten van de weegschaal
1 Plaats een 9 V alkalische batterij (niet
inbegrepen) in de bodem van de weeg-
schaal.
2 Zet de weegschaal op een vlakke onder-
grond.
3 Trek het display eruit en druk op de
ON-knop. Je ziet gedurende enkele
seconden de cijfers 8888. Wacht tot er
0 of 0,0 in het venster verschijnt en leg
daarna hetgeen wat gewogen moet
worden op de weegschaal.
De gewichtseenheid kiezen
(Kan worden gedaan wanneer de weeg-
schaal wordt gestart.) Druk op de ON-knop.
In het venster verschijnt 8888 en daarna
0g. De gewichtseenheid kan nu worden
gewijzigd door op de ON-knop te drukken.
In het venster wordt de gekozen gewich-
tseenheid getoond (g of oz). Wanneer de
gekozen gewichtseenheid lb is, worden
de verschillende gradaties getoond met
een streepje op alle niveaus, rechts van de
cijfers.  oz wanneer het streepje aan de
onderkant zit,  oz wanneer het streepje
in het midden zit en  oz wanneer het
streepje aan de bovenkant zit (zie afb.).
11

Metti in funzione la bilancia
1 Inserisci una batteria alcalina da 9 V (da
acquistare a parte) nella base della
bilancia.
2 Appoggia quest’ultima su una supercie
piana.
3 Estrai il display e premi il pulsante ON.
Per qualche secondo viene visualizzato
8888. Aspetta che sul display appaia
0 o 0,0 e metti sulla bilancia quello che
desideri pesare.
Scegli l’unità di misura
(Puoi scegliere l’unità di misura solo quando
accendi la bilancia.) Premi il pul-
sante ON. Sul display appare 8888 e poi
0 g. Ora puoi cambiare l’unità di misura
(grammi o once) premendo il pulsante ON.
Sul display appare l’unità di misura scelta.
Se l’unità di misura scelta è lb/oz, vengono
indicate le diverse frazioni con una linea
alla destra delle cifre: 1/4 oz se la linea è in
basso, 1/2 oz se la linea è al centro, 3/4 oz
se la linea è in alto (vedi la gura).
Azzera (tara) la bilancia
1 Posiziona una ciotola vuota sulla bilan-
cia. Ora la bilancia indica il peso della
ciotola.
2 Azzera (tara) premendo il pulsante ON.
Sul display della bilancia ora appare 0.
ITALIANO 12
Metti in funzione la bilancia
1 Inserisci una batteria alcalina da 9 V (da
acquistare a parte) nella base della
bilancia.
2 Appoggia quest’ultima su una supercie
piana.
3 Estrai il display e premi il pulsante ON.
Per qualche secondo viene visualizzato
8888. Aspetta che sul display appaia
0 o 0,0 e metti sulla bilancia quello che
desideri pesare.
Scegli l’unità di misura
(Puoi scegliere l’unità di misura solo quando
accendi la bilancia.) Premi il pul-
sante ON. Sul display appare 8888 e poi
0 g. Ora puoi cambiare l’unità di misura
(grammi o once) premendo il pulsante ON.
Sul display appare l’unità di misura scelta.
Se l’unità di misura scelta è lb/oz, vengono
indicate le diverse frazioni con una linea
alla destra delle cifre: 1/4 oz se la linea è in
basso, 1/2 oz se la linea è al centro, 3/4 oz
se la linea è in alto (vedi la gura).
Azzera (tara) la bilancia
1 Posiziona una ciotola vuota sulla bilan-
cia. Ora la bilancia indica il peso della
ciotola.
2 Azzera (tara) premendo il pulsante ON.
Sul display della bilancia ora appare 0.
13

Puesta en marcha
1 Insertar una pila alcalina de 9 V (no
incluida) en la base de la báscula.
2 Colocar la báscula sobre una supercie
nivelada.
3 Desplegar el display y pulsar el botón
ON. Durante un instante aparecerá
8888. Esperar hasta que aparezca 0 ó
0,0 en la ventanilla y colocar a contin-
uación lo que se vaya a pesar en la
báscula.
Seleccionar unidad de peso
(Sólo se puede hacer al poner en marcha
la báscula). Pulsar el botón ON. Aparece
8888 y luego 0 g. Ahora se puede cam-
biar la unidad de peso pulsando el botón
ON. Aparece la unidad elegida (gramos u
onzas). Si la unidad seleccionada es libras,
una línea indica fracciones a diferentes
niveles, a la derecha de alas cifras.  oz si
la línea está abajo,  oz si está en el centro
y  oz si la línea está arriba (ver dibujo).
Tara (puesta a cero) de la báscula
1 Colocar una bandeja vacía en la bás-
cula. La báscula muestra el peso de la
bandeja.
2 Tarar la báscula (ponerla a cero) pul-
sando el botón ON. Ahora aparecerá 0
en el display.
ESPAÑOL 14
Puesta en marcha
1 Insertar una pila alcalina de 9 V (no
incluida) en la base de la báscula.
2 Colocar la báscula sobre una supercie
nivelada.
3 Desplegar el display y pulsar el botón
ON. Durante un instante aparecerá
8888. Esperar hasta que aparezca 0 ó
0,0 en la ventanilla y colocar a contin-
uación lo que se vaya a pesar en la
báscula.
Seleccionar unidad de peso
(Sólo se puede hacer al poner en marcha
la báscula). Pulsar el botón ON. Aparece
8888 y luego 0 g. Ahora se puede cam-
biar la unidad de peso pulsando el botón
ON. Aparece la unidad elegida (gramos u
onzas). Si la unidad seleccionada es libras,
una línea indica fracciones a diferentes
niveles, a la derecha de alas cifras.  oz si
la línea está abajo,  oz si está en el centro
y  oz si la línea está arriba (ver dibujo).
Tara (puesta a cero) de la báscula
1 Colocar una bandeja vacía en la bás-
cula. La báscula muestra el peso de la
bandeja.
2 Tarar la báscula (ponerla a cero) pul-
sando el botón ON. Ahora aparecerá 0
en el display.
15

Instruções de utilização da balança
1 Coloque uma pilha alcalina de 9V (não
incluída) na base da balança. Situe a
balança sobre uma superfície nivelada.
2 Puxe o visor e prima o botão ON. No vi-
sor aparecerá 8888 durante um instante.
Espere ate 0 ou 0,0 aparecer antes de
pesar artigos na balança.
Seleccionar a unidade de peso
(Só pode realizar-se ao acender a
balança). Prima o botão ON. O visor
aparecerá 8888 e em seguida 0 g. Agora
é quando é possível mudar a unidade de
peso (gramas ou onças) carregando em
ON. O visor mostra a unidade seleccion-
ada. Se a unidade seleccionada é lb/oz,
uma linha indica as fracções de onça em
diferentes níveis à direita dos dígitos:  de
onça se a linha se acha na parte inferior, 
onça se a linha está no meio,  de onça se
a linha está na parte superior (ver gura).
Pôr a balança a zero
1 Ponha uma taça vazia no prato da bal-
ança. A balança indica o peso da taça.
Ponha a balança a zero carregando no
botão ON. O número 0 vai aparecer
no visor. Ponha então o que quer pesar
dentro da taça.
PORTUGUES 16
Instruções de utilização da balança
1 Coloque uma pilha alcalina de 9V (não
incluída) na base da balança. Situe a
balança sobre uma superfície nivelada.
2 Puxe o visor e prima o botão ON. No vi-
sor aparecerá 8888 durante um instante.
Espere ate 0 ou 0,0 aparecer antes de
pesar artigos na balança.
Seleccionar a unidade de peso
(Só pode realizar-se ao acender a
balança). Prima o botão ON. O visor
aparecerá 8888 e em seguida 0 g. Agora
é quando é possível mudar a unidade de
peso (gramas ou onças) carregando em
ON. O visor mostra a unidade seleccion-
ada. Se a unidade seleccionada é lb/oz,
uma linha indica as fracções de onça em
diferentes níveis à direita dos dígitos:  de
onça se a linha se acha na parte inferior, 
onça se a linha está no meio,  de onça se
a linha está na parte superior (ver gura).
Pôr a balança a zero
1 Ponha uma taça vazia no prato da bal-
ança. A balança indica o peso da taça.
Ponha a balança a zero carregando no
botão ON. O número 0 vai aparecer
no visor. Ponha então o que quer pesar
dentro da taça.
17