IKEA RAAN User manual

RÅÅN

2
ENGLISH
Install 2 pcs (LR03 AAA 1.5v) battery. Not included.
DEUTSCH
2 Batterien (LR03AAA 1,5V) einsetzen. Nicht beigepackt.
FRANÇAIS
Insérer 2 piles (LR03 AAA 1,5V) vendues séparément.
NEDERLANDS
Plaats 2 batterijen (LR03AAA1.5V). Niet inbegrepen.
DANSK
Sæt 2 stk. (LR03 AAA 1,5V) batterier i. Medfølger ikke.
ÍSLENSKA
Setjið í 2 LR03 AAA 1.5V rafhlöður. Fylgja ekki.
NORSK
Sett i 2 stk batterier (LR03 AAA 1,5 V). Ikke inkludert.
SUOMI
Tarvitsee kaksi 1,5 V:n LR03 AAA -paristoa. Eivät sisälly pakkaukseen.
SVENSKA
Sätt i 2 batterier (LR03AAA1.5V). Ej inkluderade.
ČESKY
Instalujte 2 ks baterie (LR03 AAA 1.5v). Není přibalena.
ESPAÑOL
Coloca 2 pilas (LR03 AAA de 1,5V). No se incluyen.
ITALIANO
Inserisci 2 batterie (LR03 AAA 1,5 V), non incluse.
MAGYAR
2 db (LR03 AAA 1.5v) elem szükséges. Nincs a csomagban.

3
POLSKI
Zainstaluj 2 baterie (LR03 AAA 1.5v). Nie ma w komplecie.
EESTI
Paigaldage patareid LR6 AA 1,5 V- 2 tk (ei ole kaasas).
LATVIEŠU
Ievietojiet divas LR6 AA 1,5 V baterijas.
LIETUVIŲ
Įdėkite 2 baterijas (LR03 AAA 1,5 V). Nepridedamos.
PORTUGUÊS
Colocar 2 pilhas (LR03 AAA 1.5v). Não incluídas.
ROMÂNA
Instalaţi 2 baterii (de tip LR03 AAA 1.5v). Acestea se achiziţionează
separat.
SLOVENSKY
Nainštalujte 2 ks batérií (LR03 AAA 1.5v). Predávajú sa samostatne.
БЪЛГАРСКИ
Поставете 2 бр. батерии LR03 AAA 1.5V. Не са приложени.
HRVATSKI
Umetnite 2 (LR03 AAA 1,5V) baterije. Nisu uključene.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τοποθετήστε 2 μπαταρίες (LR03 AAA 1.5v). Δεν περιλαμβάνονται.
РУССКИЙ
Установите две батарейка LR03 AAA 1.5В. Не прилагаются.
SRPSKI
Postavite 2 baterije (LR03 AAA 1,5v), nisu date.
SLOVENŠČINA
Vstavite 2 bateriji LR03 AAA 1,5LR03 AAA 1.5V. Nista priloženi.
TÜRKÇE
2 adet (LR03 AAA 1.5v) pil yerleştiriniz. Ürüne dahil değildir.
中文
装入两节电池(LR03 AAA 1.5v)。产品内不包含电池。
繁中
請安裝2個電池(LR03 AAA 1.5V)，電池需另購。
한국어
LR03 AAA 1.5V 전지 3개가 필요합니다. 별도 판매.
日本語
1.5Vの単4形アルカリ電池（LR03 AAA）を2本入れてください（商品に乾電池
は含まれません）。
BAHASA INDONESIA
Masukan 2 baterai (LR03 AAA 1.5V). Tidak disertakan.
BAHASA MALAYSIA
Pasang dua keping bateri (LR03 AAA 1.5v). Tidak disertakan.
يبرع
2
ไทย
 

KG LB ST
4
ENGLISH
Select Kg unit, LB unit or St unit.
DEUTSCH
Kg (Kilogramm), lb. (Pfund) oder St. (Stone) wählen.
FRANÇAIS
Choisissez l’unité KG, LB ou St.
NEDERLANDS
Kies kg (kilo) lb (pond) of St (stone).
DANSK
Vælg Kg, LB eller St.
ÍSLENSKA
Veljið mælieiningu, Kg, pund eða stone.
NORSK
Velg vektenhet, kg, LB eller St.
SUOMI
Valitse yksiköksi kilot (Kg), paunat (LB) tai stonet (St).
SVENSKA
Välj kg (kilo) lb (pund) eller St (stone).
ČESKY
Zvolte si jednotku: kg (koligram), LB (libra) nebo St (kámen).
ESPAÑOL
Selecciona sistema métrico: Kg, LB o St.
ITALIANO
Seleziona Kg, LB o St.
MAGYAR
Válaszd ki a Kg-ot, LB-t vagy St mértékegységet.

5
POLSKI
Wybierz jednostki wagi; KG, LB lub St.
EESTI
Valige kaaluühik (Kg, Lb või St).
LATVIEŠU
Izvēlieties kilogramus (Kg), mārciņas (LB) vai stounus (St).
LIETUVIŲ
Pasirinkite svorio vienetą: Kg, LB arba St.
PORTUGUÊS
Seleccione o sistema métrico: Kg, LB ou St.
ROMÂNA
Selectaţi unitatea de măsură dorită: Kg, LB sau St.
SLOVENSKY
Zvoľte si jednotku: kg (kilogram), LB (libra) alebo St (stone).
БЪЛГАРСКИ
Изберете мерната единица: Kg (кг), LB (паунд) или St (стоун).
HRVATSKI
Odaberite Kg, Lb ili St.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Επιλέξτε την μονάδα μέτρησης Kg, LB ή St.
РУССКИЙ
Выберите единицы измерения: Kg (кг), LB (фунт) или St (стоун).
SRPSKI
Odredite merne jedinice kg (kilograme) lb (punte) ili st (stone).
SLOVENŠČINA
Izberite merske enote Kg (kilogram), Lb (funt) ali St (stone).
TÜRKÇE
Kg birimini, LB birimini ya da St birimini seçiniz.
中文
选择单位：公斤、磅或英石。
繁中
可選擇公斤(Kg)、磅(LB)或短噸(St)單位。
한국어
단위를 선택하세요 (kg, lb, st 중 선택).
日本語
表示単位を、Kg（キログラム）、LB（ポンド）またはSt（ストーン）から選ん
でください。
BAHASA INDONESIA
Pilih unit Kg, unit LB atau unit St.
BAHASA MALAYSIA
Pilih unit Kg, unit LB atau unit St.
يبرع
.)StLBKg
ไทย


6
ENGLISH
To reset the scale, place it on a hard oor. Touch lightly and gently the
scale and the display will show "CRL". Then the display shows "0.0".
DEUTSCH
Zum Aktivieren die Waage auf ebenen, festen Untergrund stellen. Die
Oberäche leicht antippen, bis auf dem Display "CRL" erscheint. Danach
erscheint "0.0" im Display.
FRANÇAIS
Pour remettre la balance à zéro, placez-la sur un sol dur. Touchez
légèrement la balance et l'écran afchera "CRL" puis "0.0".
NEDERLANDS
Om de weegschaal op nul te zetten, zet hem op een harde vloer. Raak de
weegschaal zachtjes en voorzichtig aan zodat het display "CRL" aangeeft.
Daarna toont het display "0.0".
DANSK
Nulstil vægten ved at sætte den på et hårdt gulv. Berør vægten let, så
“CTRL” vises i displayet. Herefter vises ”0.0” i displayet.
ÍSLENSKA
Setið vigtina á hart gólf til að núlstilla hana. Snertið létt og skjárinn mun
sína „CRL“ og svo „0,0“.
NORSK
Sett badevekten på et hardt og jevnt gulv. Berør badevekten forsiktig, og
"CRL" vises i displayet. Etter litt vil "0.0" vises i displayet.
SUOMI
Nollataksesi vaa'an aseta se kovalle lattialle. Kosketa vaakaa kevyesti, niin
näyttöön ilmestyy teksti "CRL". Hetken kuluttua näyttöön ilmestyy lukema
"0.0".
SVENSKA
För att nollställa vågen, ställ den på ett hårt golv. Vidrör lätt och försiktigt
vid vågen så att displayen visar "CRL". Därefter visar displayen "0.0".

7
ČESKY
Pro vyrezetování váhy ji postavte na pevnou podlahu. Jemně se váhy
dotkněte a na displeji se zobrazí "CRL". Poté displej ukáže "0,0".
ESPAÑOL
Para poner la báscula a cero, colócala sobre una supercie plana y dura.
Tócala ligeramente y aparecerá en el visor “CRL” y a continuación, “0.0”.
ITALIANO
Per azzerare la bilancia collocala su una supercie dura. Sora la bilancia
e sul display apparirà "CRL" e successivamente "0.0".
MAGYAR
A mérleg beállításához helyezd a mérleget kemény felületre. Finoman
érintsd meg a mérleget, ekkor a kijelzőn "CRL" felirat jelenik meg, majd
"0.0"-ra változik.
POLSKI
Aby wyzerować wagę, umieść ją na twardej podłodze. Dotknij delikatnie
powierzchni wagi, a na wyświetlaczu pojawi się "CRL," a następnie "0.0".
EESTI
Kaalu algseadistamiseks asetage see kõvale põrandale. Katsuge kaalu
õrnalt ja ekraanile ilmub “CRL”. Seejärel “0,0”.
LATVIEŠU
Lai atiestatītu svarus, novietojiet tos uz cieta grīdas seguma. Viegli tiem
pieskarieties. Ekrānā vispirms parādīsies burti "CRL" un pēc tam "0.0".
LIETUVIŲ
Norėdami nustatyti svarstykles iš naujo, pastatykite jas ant kieto
pagrindo. Lengvai ir švelniai palieskite svarstykles. Ekrane pasirodys
„CRL“, po to - 0.0.
PORTUGUÊS
Para colocar a balança a zeros, pouse-a sobre uma superfície plana e
dura. Toque-lhe ligeiramente e no visor surgirá "CRL" e, de seguida, "0.0".
ROMÂNA
Pentru a reseta cântarul, aşează-l pe o suprafaţă plată şi rezistentă.
Apasă uşor, iar pe ecran va apărea inscripţia "CRL", urmată de "0.0".
SLOVENSKY
Ak chcete váhu vynulovať, umiestnite ju na tvrdý povrch. Jemne sa jej
dotknite a na displeji sa zobrazí „CRL". Následne sa vynuluje na „0,0".
БЪЛГАРСКИ
За да занулите кантара, поставете го на твърда повърхност.
Докоснете го леко и внимателно и дисплеят ще покаже първо "CRL", а
след това - "0.0".
HRVATSKI
Kako bi resetirali vagu, postavite ju na tvrdu podlogu. Nježno dodirnite
vagu i zaslon će pokazati "CRL". Zatim će zaslon pokazati "0.0".
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για να επαναφέρετε τη ζυγαριά,τοποθετήστε την σε ένα σκληρό δάπεδο.
Αγγίξτε ελαφρά και η οθόνη θα εμφανίσει ''CRL". Στη συνέχεια στη οθόνη
εμφανίζεται "0.0".
РУССКИЙ
Для включения весов поставьте их на твердый пол. Слегка коснитесь
весов, на дисплее появится надпись"CRL", затем – "0.0".
SRPSKI
Da biste resetovali vagu, stavite je na tvrdu podlogu. Lagano je dodirnite i
na displeju će se pojaviti slova “CRL”, a zatim i znak “0.0”.
SLOVENŠČINA
Če želite tehtnico aktivirati, jo postavite na trdna tla. Nežno se dotaknite
tehtnice in na zaslonu se bo pojavil napis "CRL", nato pa "0.0".
TÜRKÇE
Tartıyı sıfırlamak için, sert bir yüzeye yerleştiriniz. Tartıya hafçe
dokununca ekranda "CRL" mesajı belirecektir. Sonra ekranda "0.0" mesajı
göreceksiniz.

8
中文
要重置体重秤，请将其放在硬地板上。体重秤要轻拿轻放，显示屏会显示“CRL”，
然后显示“0.0”。
繁中
若需重新設定，將體重計置於硬質地板，輕觸一下，螢幕會顯示"CRL"，然後出現
數字"0.0"。
한국어
0점 세팅하려면 단단한 바닥에 올려놓으세요. 살짝 터치하면 표시창에 "CRL"이
나타납니다. 곧 이어 "0.0"이 표시됩니다.
日本語
リセットするには、体重計を硬い床の上に置きます。本体を軽く押すと、液晶デ
ィスプレイに「CRL」と表示され、続いて「0.0」と表示されます。
BAHASA INDONESIA
Untuk set ulang timbangan, silahkan letakan pada lantai datar. Sentuh
perlahan pada timbangan dan layar akan menunjukan "CRL". Kemudian
layar timbangan akan menunjukan "0.0"
BAHASA MALAYSIA
Untuk set semula penimbang, letakkannya di atas lantai yang kukuh.
Penimbang dan paparan akan menunjukkan "CRL" apabila disentuh
perlahan-lahan. Kemudian paparan menunjunkkan "0.0".
يبرع

."0.0CRL"
ไทย
  
 

9
ENGLISH
Stand on the scale, the display shows your weight. The weight will be
displayed for several seconds.
DEUTSCH
Auf die Waage stellen. Das Gewicht erscheint im Display und wird
einige Sekunden lang angezeigt.
FRANÇAIS
Montez sur la balance, l'écran afchera votre poids pendant quelques
secondes.
NEDERLANDS
Ga op de weegschaal staan. Het display geeft je gewicht aan. Dit wordt
een paar seconden getoond.
DANSK
Stil dig op på vægten. Din vægt vises i displayet og bliver vist i ere
sekunder.
ÍSLENSKA
Skjárinn sýnir þyngd þín ef þú stendur á vigtinni. Þyngdin er á skjánum
í nokkrar sekúndur.
NORSK
Stell deg på badevekten. Nå vises vekten din i displayet. Vekten vil
vises i ere sekunder.
SUOMI
Asetu seisomaan vaa'alle, niin painosi ilmestyy näkyviin näytölle.
Lukema pysyy näytöllä useiden sekuntien ajan.
SVENSKA
Ställ dig på vågen, displayen visar din vikt. Vikten visas i era
sekunder.

10
ČESKY
Postavte se na váhu, displej zobrazí vaši váhu. Váha bude zobrazena
po několik vteřin.
ESPAÑOL
Al colocarte sobre la báscula el visor indicará tu peso, que se mostrará
durante unos segundos.
ITALIANO
Resta in piedi sulla bilancia e il display indicherà il tuo peso. Il display
continuerà a indicare il tuo peso per qualche secondo.
MAGYAR
Állj rá a mérlegre, és a kijelzőn megjelenik a testsúlyod. Az érték
néhány másodpercig látható a kijelzőn.
POLSKI
Stań na wadze. Wyświetlacz pokaże Twoją wagę. Odczyt będzie
widoczny przez kilka sekund.
EESTI
Astuge kaalule, ekraanile ilmub teie kaalunäit. Number kuvatakse
ekraanil mitme sekundi jooksul.
LATVIEŠU
Nostājoties uz svariem, ekrānā parādīsies svars. Svars tiek attēlots
vairākas sekundes.
LIETUVIŲ
Stokite ant svarstyklių, ekrane matysite savo svorį. Jis bus matomas
keletą sekundžių.
PORTUGUÊS
Ao colocar-se sobre a balança, o visor indicará o seu peso, que será
exibido durante alguns segundos.

11
ROMÂNA
Urcă-te pe cântar pentru a-ţi verica greutatea. Valoarea greutăţii va 
aşată timp de câteva secunde.
SLOVENSKY
Odvážte sa postavením na váhu. Číselný údaj sa zobrazí na niekoľko
sekúnd.
БЪЛГАРСКИ
Стъпете върху кантара и теглото ви ще се изпише на дисплея. То
ще остане там в продължение на няколко минути.
HRVATSKI
Kada stanete na vagu, zaslon će pokazati vašu težinu. Težina će biti
prikazana na zaslonu nekoliko sekunda.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σταθείτε πάνω στη ζυγαριά, η οθόνη θα δείξει το βάρος σας. Το βάρος
θα εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα.
РУССКИЙ
Встаньте на весы, на дисплее появится ваш вес. Цифры будут
отображаться на дисплее в течение нескольких секунд.
SRPSKI
Stanite na vagu i na displeju ćete videti koliko ste teški. Broj će se
zadržati nekoliko sekundi.
SLOVENŠČINA
Stopite na tehtnico in na zaslonu se bo pojavila vaša teža. Teža bo
ostala vidna na zaslonu nekaj sekund.
TÜRKÇE
Terazinin üzerine çıkın, ekranda ağırlığınızı göreceksiniz.Tartı birkaç
saniye daha kilonuzu gösterecektir.
中文
站在秤上后，显示屏会显示您的体重体重持续显示几秒钟。
繁中
站在體重計上，螢幕會顯示你的體重，數字會持續顯示數秒。
한국어
체중계에 올라서면 표시창에 사용자의 몸무게가 나타납니다. 결과는 몇 초동안
확인 가능합니다.
日本語
体重計に乗ると、体重は数秒間表示されます。
BAHASA INDONESIA
Berdirilah di atas timbangan, layar akan menunjukan berat anda. Berat
anda akan dipaparkan dalam beberapa detik.
BAHASA MALAYSIA
Paparan menunjukkan berat anda apabila anda berdiri di atas
penimbang. Berat akan dipaparkan selama beberapa saat.
يبرع

ไทย
 

12
ENGLISH
Good to know
Do not use the scale on soft oors or carpets.
DEUTSCH
Wissenswertes
Die Waage nicht auf Teppichen oder weichem Fußbodenbelag benutzen.
FRANÇAIS
Bon à savoir
Ne pas utiliser la balance sur de la moquette ou sur un tapis.
NEDERLANDS
Goed om te weten
Gebruik de weegschaal niet op zachte vloeren of vloerkleden.
DANSK
Godt at vide
Brug ikke vægten på bløde gulve og tæpper.
ÍSLENSKA
Gott að vita
Notið vigtina ekki á mjúkum gólfum eða teppum.
NORSK
Godt å vite
Ikke bruk badevekten på myke gulv eller tepper.
SUOMI
Hyvä tietää
Älä käytä vaakaa maton tai pehmeän lattiamateriaalin päällä.
SVENSKA
Bra att veta
Använd inte vågen på mjuka golv eller mattor.

13
ČESKY
Dobré vědět
Váhu nepoužívejte na měkké podlaze nebo koberci.
ESPAÑOL
Información importante
No utilices la báscula sobre alfombras o moquetas.
ITALIANO
Utile da sapere
Non usare la bilancia su moquette o tappeti.
MAGYAR
Jó tudni
Ne használd a mérleget puha padlón vagy szőnyegen.
POLSKI
Dobrze wiedzieć
Nie umieszczaj wagi na miękkiej podłodze lub dywanie.
EESTI
Kasulik teave
Ärge kasutage kaalu pehmetel põrandatel või vaipadel.
LATVIEŠU
Noderīga informācija
Nelietojiet svarus uz mīksta grīdas seguma vai paklāja.
LIETUVIŲ
Naudinga žinoti
Nestatykite svarstyklių ant minkštų grindų ar kilimų.
PORTUGUÊS
Informação importante
Não use a balança em pavimentos moles/carpetes.
ROMÂNA
Bine de ştiut
Nu folosi cântarul pe podele moi sau pe covoare.
SLOVENSKY
Dobré vedieť
Váhu nepoužívajte na jemných podlahách alebo kobercoch.
БЪЛГАРСКИ
Добре е да знаете
Не използвайте кантара върху мека подова настилка или килими.
HRVATSKI
Dobro je znati
Ne koristite vagu na mekanim površinama ili tepisima.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τι πρέπει να γνωρίζετε
Μην χρησιμοποιείτε την ζυγαριά σε μαλακά πατώματα ή χαλιά.
РУССКИЙ
Полезная информация
Не ставьте весы на ковровое покрытие.
SRPSKI
Dobro je da znate
Vagu ne koristite na mekim podovima ili tepisima.
SLOVENŠČINA
Dobro je vedeti
Tehtnice ne uporabljajte na mehkih tleh ali preprogah.
TÜRKÇE
Bilmekte fayda var
Tartıyı yumuşak zeminde veya halıda kullanmayınız.

14
中文
重要提示
请勿在软地板或地毯上使用。
繁中
使用須知
為確保精確度，不可在軟質地板或地毯上使用。
한국어
유용한 정보
부드러운 바닥 또는 카페트 위에서 체중계를 사용하지 마세요.
日本語
お役立ち情報
体重計は、やわらかい材質の床やカーペットの上で使用しないでください。
BAHASA INDONESIA
Baik untuk diketahui
Jangan letakan timbangan di atas karpet atau permukaan lembut.
BAHASA MALAYSIA
Untuk pengetahuan anda
Jangan gunakan penimbang di atas lantai yang lembut atau
permaidani.
يبرع


ไทย
  


15
ENGLISH
Good to know
Do not put the scale vertically.
DEUTSCH
Wissenswertes
Die Waage nicht senkrecht stellen.
FRANÇAIS
Bon à savoir
Ne pas poser la balance à la verticale.
NEDERLANDS
Goed om te weten
Plaats de weegschaal niet loodrecht.
DANSK
Godt at vide
Vægten må ikke placeres lodret.
ÍSLENSKA
Gott að vita
Látið vigtina ekki standa lóðrétt.
NORSK
Godt å vite
Ikke sett badevekten vertikalt.
SUOMI
Hyvä tietää
Älä käännä vaakaa pystyasentoon.
SVENSKA
Bra att veta
Placera ej vågen lodrätt.

16
© Inter IKEA Systems B.V. 2011
ČESKY
Dobré vědět
Nepokládejte váhu vertikálně.
ESPAÑOL
Información importante
No coloques la báscula en vertical.
ITALIANO
Utile da sapere
Non collocare la bilancia in posizione
verticale.
MAGYAR
Jó tudni
A mérleget ne helyezd függőleges helyzetbe.
POLSKI
Dobrze wiedzieć
Nie stawiaj wagi w pionie.
EESTI
Kasulik teave
Ärge asetage kaalu vertikaalselt.
LATVIEŠU
Noderīga informācija
Neuzglabāt vertikāli.
LIETUVIŲ
Naudinga žinoti
Nestatykite svarstyklių vertikaliai.
PORTUGUÊS
Informação importante
Não coloque a balança na vertical.
ROMÂNA
Bine de ştiut
Nu aşeza cântarul vertical.
SLOVENSKY
Dobré vedieť
Váhu neumiestňuje do zvislej polohy.
БЪЛГАРСКИ
Добре е да знаете
Не поставяйте кантара във вертикално
положение.
HRVATSKI
Dobro je znati
Vagu ne stavljajte okomito.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τι πρέπει να γνωρίζετε
Μην τοποθετείτε τη ζυγαριά κάθετα.
РУССКИЙ
Полезная информация
Не ставьте весы вертикально.
SRPSKI
Dobro je da znate
Vagu nemojte da postavljate vertikalno.
SLOVENŠČINA
Dobro je vedeti
Tehtnice ne polagajte navpično.
TÜRKÇE
Bilmekte fayda var
Tartıyı dikey olarak koymayınız.
中文
重要提示
体重秤切勿垂直放置。
繁中
使用須知
不可直立放置。
한국어
유용한 정보
체중계를 벽에 세워두지 마세요.
日本語
お役立ち情報
体重計を壁に立てかけないでください。
BAHASA INDONESIA
Baik untuk diketahui
Jangan letakkan timbang secara tegak.
BAHASA MALAYSIA
Untuk pengetahuan anda
Jangan meletakkan penimbang secara
menegak.
يبرع


ไทย
  
 
AA-1445302-2