IKEA ENEBY User manual

ENEBY
BATTERY NOT INCLUDED

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE


ENGLISH 4
GOOD TO KNOW
— It is normal for the battery to become hot during
charging and it will gradually cool down after
charging.
— Charging time may vary depending on remaining
charge, battery age and ambient temperature.
— Battery storage temperature: -20°C to 25°C.
— Charger operation temperature: 0°C to 45°C.
— Disconnect the battery from the power outlet
before cleaning or when it is not used.
— Battery should not be left discharged for a longer
period.
— Battery should not be charged while in contact
with ammable material like textiles.
— This battery can only be used with IKEA products.
CAUTION
— Do not modify, disassemble, open, drop, crush,
puncture, or shred battery.
— Do not expose the battery to rain or water.
— Risk of res and burns. Do not open, crush, heat
above 140°F (60°C), or incinerate.
— Keep battery away from open ame or sunlight to
prevent heat build-up.
— Keep battery away from high voltage devices.
— This product is not a toy, keep away from
children. Ensure that all persons who use this
product read and follow these warnings and
instructions.
— Do not short-circuit the battery or its cells.
— In the event of a cell leaking, do not allow the
liquid to come in contact with the skin or eyes.
CARE INSTRUCTION
To clean the unit, wipe with a soft cloth moistened
with a little mild detergent. Use another soft dry
cloth to wipe dry.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents
since this can damage the product.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage points or other risks.
TECHNICAL DATA
Type: ICBL14.4-36-A1
Capacity: 2600mAh/37.4Wh
Input: DC 16.8V, 2.0A
Output: DC 14.4V, 3.1A
For indoor use only
Rechargeable Li-Ion battery cell inside.
This device conforms to UL STD. 2054
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household waste, you
will help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize any potential
negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact
your IKEA store.

5DEUTSCH
WISSENSWERTES
— Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Akkus,
kühlen jedoch danach langsam ab.
— Die erforderliche Ladezeit kann je nach Restenergie,
Alter des Akkus oder Umgebungstemperatur
unterschiedlich sein.
— Aufbewahrungstemperatur für Akkus:
-20°C bis +25°C.
— Temperatur für Einsatz des Ladegeräts:
0°C bis +45°C.
— Zum Reinigen des Ladegeräts oder bei Nichtbenutzung
den Netzstecker herausziehen.
— Der Akku sollte nicht für längere Zeit entladen
bleiben.
— Der Akku darf nicht geladen werden, wenn er in
Kontakt ist mit brennbarem Material, z. B. Textilien.
— Der Akku darf nur in Verbindung mit IKEA Produkten
eingesetzt werden.
ACHTUNG!
— Der Akku darf nicht verändert, zerlegt, geöffnet oder
Schlägen und Stößen ausgesetzt werden.
— Den Akku weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
— Risiko von Brand oder Brandschäden/-verletzungen.
Der Akku darf nicht geöffnet, weder Schlägen noch
Stößen ausgesetzt, nicht über 60°C (140°F) erhitzt
und nicht verbrannt werden.
— Den Akku von offenem Feuer und direkter
Sonnenbestrahlung fernhalten, um Überhitzung zu
vermeiden.
— Das Produkt von Hochspannungsgeräten fernhalten.
— Dieses Produkt ist kein Spielzeug und muss
außer Reichweite von Kindern gehalten werden.
Sicherstellen, dass alle, die dieses Produkt benutzen,
diese Warnhinweise/Anleitung lesen und befolgen.
— Den Akku und dessen Zellen nicht kurzschließen.
— Falls eine Zelle undicht sein sollte, darauf achten, dass
die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in
Kontakt kommt.
PFLEGEHINWEIS
Zum Reinigen das Produkt mit einem weichen, feuchten
Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen. Mit einem
anderen weichen Tuch trocken nachwischen.
BITTE BEACHTEN!
Keine Scheuermittel oder chemischen Präparate
verwenden. Sie könnten dem Produkt schaden.
Produktinstandhaltung
Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren.
Durch das Öffnen oder Entfernen der Abdeckung kann
man sich gefährlichen stromführenden Punkten oder
anderen Risiken aussetzen.
TECHNISCHE DATEN
Typ: ICBL14.4-36-A1
Kapazität: 2600 mAh/37,4 Wh
Eingang: DC 16.8 V, 2,0 A
Ausgang: DC 14.4 V, 3,1 A
Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.
Mit auadbarem Lithium-Ionen-Akku.
Dieses Produkt entspricht der UL-Norm 2054
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE 343 81 Älmhult/Schweden
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das
Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate
Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des
Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst
eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im
IKEA Einrichtungshaus.

FRANÇAIS 6
BON À SAVOIR
— Il est normal que le chargeur chauffe lors de la
charge. Il refroidit lorsque celle-ci est terminée.
— Le temps de charge varie en fonction de l'autonomie
restante, de l’âge de la batterie et de la température
ambiante.
— Ne pas exposer le chargeur à une température
inférieure à -20°C et supérieure à 25°C.
— Ne pas faire fonctionner le chargeur si la température
ambiante est inférieure à 0°C et supérieure à 45°C.
— Déconnecter l’alimentation du chargeur si celui-ci
n’est pas utilisé ou pour le nettoyer.
— Ne pas laisser la batterie déchargée pendant une
longue période.
— Ne pas charger la batterie si elle est en contact avec
un matériau inammable (textiles...).
— Cette batterie ne peut être utilisée qu'avec des
produits IKEA.
MISE EN GARDE
— Ne pas ouvrir, démonter ou endommager le chargeur.
— Ne pas exposer le chargeur à l’eau ou à la pluie.
— Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas ouvrir,
endommager, exposer à une chaleur supérieure à
60°C ou mettre au feu.
— Tenir à l’écart des ammes et des rayons du soleil
pour éviter toute surchauffe.
— Tenir à l’écart d’appareils à haute tension.
— Ce produit n’est pas un jouet. Tenir à l’écart des
enfants. S’assurer que les avertissements et
instructions de sécurité ont été lues par tous les
utilisateurs.
— Ne pas court-circuiter le chargeur ou ses composants.
— En cas de fuite de l’un des composants, éviter le
contact du liquide avec la peau ou les yeux.
ENTRETIEN
Pour nettoyer l’unité, utilisez un chiffon doux imprégné
d’un détergent léger. Essuyez à l’aide d’un autre chiffon
sec.
NB :
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de solvants
chimiques qui pourraient abîmer ces produits.
Réparation du produit
Ne pas tenter de réparer soi-même ce produit ; soulever
ou retirer le couvercle du boîtier risque notamment de
provoquer des chocs électriques.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : ICBL14.4-36-A1
Capacité: 2600mAh/37,4Wh
Entrée : 16.8VDC, 2.0A
Sortie : 14.4VDC, 3.1A
Utilisation en intérieur uniquement.
Batterie rechargeable Li-ion incluse.
Ce produit est conforme à la norme UL STD. 2054.
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que
le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et
l'environnement. Pour plus d'information, merci de
contacter votre magasin IKEA.

7
NEDERLANDS
GOED OM TE WETEN
— Het is normaal dat accu's/batterijen warm worden
tijdens het laden, ze koelen na het opladen geleidelijk
weer af.
— De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de
restlading, de leeftijd van de accu/batterijen en de
omgevingstemperatuur.
— Opbergtemperatuur voor accu's/batterijen:
-20 °C tot 25 °C.
— Werktemperatuur van de oplader: 0 °C tot 45 °C.
— Haal de batterij voor het reinigen of wanneer deze
niet wordt gebruikt uit het stopcontact.
— De batterij mag niet gedurende langere tijd ontladen
blijven.
— De batterij mag niet worden opgeladen wanneer
deze in contact staat met brandbare materialen, b.v.
textiel.
— De batterij mag uitsluitend worden gebruikt met IKEA
producten.
WAARSCHUWING
— De batterij mag niet worden gewijzigd,
gedemonteerd, geopend of worden blootgesteld aan
klappen of stoten.
— Stel de batterij niet bloot aan regen of water.
— Risico voor brand en brandwonden. De batterij mag
niet worden geopend, niet worden blootgesteld aan
klappen of stoten, niet worden verhit boven de 60 °C
en niet worden verbrand.
— Houd de batterij uit de buurt van open vuur en direct
zonlicht om oververhitting te voorkomen.
— Houd de batterij uit de buurt van apparatuur met
hoge spanning.
— Dit product is geen speelgoed; buiten bereik van
kinderen houden. Zorg ervoor dat alle personen
die dit product gebruiken deze waarschuwingen en
instructies lezen en volgen.
— Zorg dat de batterij of de cellen ervan geen
kortsluiting veroorzaken.
— Wanneer een cel zou lekken, zorg dan dat de vloeistof
niet in contact komt met de huid of de ogen.
ONDERHOUD
Je kan de eenheid schoonmaken met een vochtig doekje
met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik een andere
zachte, droge doek om de eenheid af te drogen.
Let op!
Gebruik nooit een schoonmaakmiddel met schuurmiddel
of chemische oplosmiddelen, omdat dat het product kan
beschadigen.
Productservice
Probeer dit product niet zelf te repareren. Als je
onderdelen openmaakt of verwijdert kan je jezelf
blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere risico's.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: ICBL14.4-36-A1
Capaciteit: 2600mAh/37.4Wh
Input: DC 16.8V, 2.0A
Output: DC 14.4V, 3.1A
Uitsluitend voor gebruik binnen.
Oplaadbare li-ion-cel binnenin.
Dit apparaat voldoet aan UL-standaard 2054.
Fabrikant: Ikea of Sweden AB
Adres: Postbus 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van
het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.
Het product moet worden ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften
voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke
milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Door producten met dit symbool te scheiden van het
huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar
verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en
eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en
het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem
contact op met IKEA.

DANSK 8
GODT AT VIDE
— Det er normalt, at batteriet bliver varmt under
opladning, og det køler langsomt af efter
opladning.
— Opladningstiden kan variere afhængigt af, hvor
meget batteritid der er tilbage, batteriets alder og
den omgivende temperatur.
— Opbevaringstemperatur for batteri: -20°-25°.
— Betjeningstemperatur for oplader: 0°-40°.
— Tag stikket ud af stikkontakten, før du gør
batteriet rent, og når det ikke er i brug.
— Batteriet må ikke være aadet i længere tid.
— Batteriet må ikke oplades, hvis det er i kontakt
med brændbart materiale, f.eks. tekstiler.
— Dette batteri må kun bruges sammen med IKEA
produkter.
ADVARSEL
— Batteriet må ikke ændres, demonteres, åbnes,
tabes, udsættes for stød, punkteres eller skæres
i stykker.
— Batteriet må ikke udsættes for regn eller vand.
— Risiko for brand og forbrænding. Må ikke åbnes,
udsættes for stød eller opvarmes til over 60° eller
destrueres ved forbrænding.
— Hold batteriet væk fra åben ild eller sollys for at
undgå varmeophobning.
— Hold batteriet væk fra højspændingsenheder.
— Produktet er ikke legetøj. Opbevares
utilgængeligt for børn. Sørg for, at alle, der
bruger dette produkt, læser og følger disse
advarsler og anvisninger.
— Batteriet eller dets celler må ikke kortsluttes.
— Hvis en celle lækker, må væsken ikke komme i
kontakt med hud eller øjne.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør enheden med en fugtig, blød klud og lidt
mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en tør, blød
klud.
BEMÆRK!
Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemiske
opløsningsmidler, da det kan beskadige produktet.
Servicering af produktet
Forsøg ikke at reparere dette produkt selv, fordi du
kan blive udsat for farlig spænding eller andre risici,
hvis du åbner eller fjerner dækslerne.
TEKNISKE DATA
Type: ICBL14,4-36-A1
Kapacitet: 2600mAh/37,4Wh
Indgangseffekt: DC 16.8V, 2.0A
Udgangseffekt: DC 14.4V, 3.1A
Kun til indendørs brug
Genopladeligt Li-polymer-batteri indvendigt.
Enheden overholder UL-standard 2054.
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand
på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes
adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den lokale
miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at
adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du
med at reducere den mængde affald, der sendes til
forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer
eventuelle negative indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA
varehus for at få ere oplysninger.

9ÍSLENSKA
GOTT AÐ VITA
— Það er eðlilegt fyrir rafhlöðuna að hitna á meðan
hleðslu stendur, hún kólnar aftur eftir hleðslu.
— Hleðslutími getur verið misjafn eftir afkastagetu,
aldri rafhlöðunnar og hitastigi umhversins.
— Hitastig við geymslu: -20°C til 25°C.
— Hitastig við hleðslu: 0°C til 45°C.
— Taktu rafhlöðuna úr fyrir þrif og þegar hún er ekki
í notkun.
— Rafhlaðan má ekki að vera án hleðslu í langan
tíma.
— Hlaðið rafhlöðuna á yrborði sem ekki er eldmt.
— Aðeins er hægt að nota rafhlöðuna með IKEA
vörum.
VIÐVÖRUN
— Ekki breyta, taka í sundur, opna, stinga eða skera
í rafhlöðuna.
— Gættu þess að rafhlaðan brotni ekki.
— Eldhætta getur skapast ef hún er opnuð, brotin
eða fer í yr 60°C hita.
— Haltu rafhlöðunni frá opnum eldi og beinu
sólarljósi til að koma í veg fyrir ofhitnun.
— Haltu rafhlöðunni frá tækjum með hárri spennu.
— Varan er ekki leikfang, ekki leyfa börnum að leika
sér að henni. Gakktu úr skugga um að notendur
vörunnar lesi og fylgi varúðarráðstöfunum og
leiðbeiningum.
— Ekki tengja saman pólana á rafhlöðunni.
— Ef rafhlaðan lekur, passaðu að vökvinn komi ekki í
snertingu við húð eða augu.
UMHIRÐULEIÐBEININGAR
Strjúktu yr fjarstýringuna með mjúkum klút
vættum með mildum sápulegi til að þrífa hana.
Notaðu þurran klút til að þurrka hana.
ATHUGAÐU!
Aldrei nota hrjúf hreinsiefni eða uppleysanleg efni,
þar sem það gæti skemmt vöruna.
Viðhald
Ekki reyna að gera við þessa vöru upp á eigin spýtur,
því ef þú opnar eða fjarlægir lokin gætir þú orðið
fyrir rafstraumi eða öðrum hættum.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR
Tegund: ICBL14.4-36-A1
Rúmtak: 2600 mAh/37.4 Wh
Inntak: DC 16.8V, 2.0A
Úttak: DC 14.4V, 3.1A
Aðeins til notkunar innandyra
Endurhlaðanlegar lithíumrafhlöður innan í.
Þessi vara stenst UL STD 2054
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
Heimilisfang:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yr þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í
endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum
stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki
með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að
draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna
eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg
neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð
nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

NORSK 10
GODT Å VITE
— Det er normalt at batteriene blir varme under lading,
og de avkjøles gradvis etterpå.
— Ladetiden kan variere avhengig av hvor mye strøm
som gjenstår, batteriets alder og omgivelsenes
temperatur.
— Oppbevaringstemperatur for batterier:
-20 °C til 25 °C.
— Strømbankens arbeidstemperatur: 0 °C til 45 °C.
— Koble strømbanken fra stikkontakten før rengjøring
eller når den ikke er i bruk.
— Batteriet bør ikke stå utladet i lengre perioder.
— Batteriet bør ikke lades når det er i kontakt med
brennbare materialer, f.eks. tekstiler.
— Batteriet skal kun brukes til IKEA-produkter.
ADVARSEL
— Strømbanken må ikke modiseres, plukkes fra
hverandre, åpnes, utsettes for slag eller støt.
— Ikke utsett strømbanken for regn eller vann.
— Fare for brann og brannskader. Strømbanken skal ikke
åpnes, ikke utsettes for slag eller støt, ikke varmes
opp over 60 °C eller brennes.
— Hold strømbanken borte fra åpen ild og direkte sollys
for å forhindre overoppheting.
— Hold strømbanken borte fra utstyr med høy spenning.
— Dette produktet er ikke en leke og skal holdes utenfor
rekkevidde for barn. Sikre at alle personer som bruker
dette produktet leser og følger disse advarslene og
instruksjonene.
— Ikke kortslutt strømbanken eller dens celler.
— Om en celle skulle lekke, må du ikke la væsken
komme i kontakt med hud eller øyne.
VEDLIKEHOLD
Enheten kan rengjøres med en myk klut med litt mildt
vaskemiddel. Bruk en annen myk, tørr klut til å tørke
den.
OBS!
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler, siden disse kan skade produktet.
Produktservice
Du må ikke forsøke å reparere dette produktet på egen
hånd, siden åpning av dekselet kan utsette deg for farlig
spenning eller annen risiko.
TEKNISKE DATA
Type: ICBL14.4-36-A1
Kapasitet: 2600 mAh/37.4 Wh
Inngang: DC 16.8V, 2.0 A
Utgang: DC 14.4V, 3,1 A
Kun for innendørs bruk.
Oppladbar Li-Ion-battericelle inni.
Enheten samsvarer med UL-standard 2054.
Produsent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.
Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,
men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.
Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale
ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i
din kommune nner du på www.sortere.no. Ved å holde
produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper
du med å unngå potensiell negativ virkning på
menneskers helse og miljøet. For mer informasjon,
vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.