Ikra ELM 1434 U User manual

73710462-10
Elektro-Rasenmäher
Electric Lawn Mower
Tondeuse à gazon
Tosaerba
Cortacésped
Elektrická kosačka
Электрическая газонокосилка серии
Električna kosilnica
Elektrinė vejapjovė
Kosiarka elektryczna
ELM 1434 U
ELM 1638 U
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DE
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
IT
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie
Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
SK
Инструкция по эксплуатации - перевод оригинальной инструкции по эксплуатации.
началом использования внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации!
RU
Navodila za uporabo - prevod originalnih navodil
Pred uporabo preberite navodila!
SI
Prieš pradedant naudotis perskaityti naudojimo instrukciją!
LT Naudojimosi instrukcija - Originalios instrukcijos vertimas
Przed uruchomieniem przeczytaj instrukcję obsługi!
Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
PL
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
Manual de usuario - Traducción de las instrucciones de servicio originales
ES

1
DE - Bezeichnung der Teile
1. Schalthebel
2. Sicherheitstaste
3. Oberer Griff
4. Kabelzugentlastung
5. Flügelschraube
6. Unterer Griff
7. Grasfangbehälter
8. Auswurfabdeckung
9. Motorabdeckung
10. Rad
11. Gehäuse
12. Kabelklemme
13. Hebel zur Zentralhöhenverstellung
10
9
11
8
7
5
3
4
2
1
6
12
13

2
GB - Names of the parts
1. Switch lever
2. Safety Button
3. Upper handle
4. Cable strain relief
5. Thumb screw
6. Lower handle
7. Grass box
8. Safety guard
9. Engine cover
10. Wheel
11. Cover
12. Cable clip
13. Lever of central vertical adjustment
IT - Descrizione del prodotto
1. Leva interruttore
2. Pulsante di sicurezza
3. Impugnatura superiore
4. Aggancio cavo
5. Volantino
6. Impugnatura inferiore
7. Cesto di raccolta dell‘erba
8. Protezione
9. Copertura motore
10. Ruota
11. Copertura
12. Fermacavo
13. Regolazione dell‘altezza centrale
FR - Désignation des pièces
1. Levier de commande
2. Bouton de sécurité
3. Manche supérieur
4. Poignée du câble
5. Module de commande
6. Manche inférieur
7. Panier de ramassage
8. Carter de sécurité
9. Couvercle du moteurg
10. Roue
11. Couverture
12. Pince de câble
13. Réglage en hauteur central
SK – Názov častí stroja
1. Páčka vypínača
2. Bezpečnostné tlačidlo
3. Horná rukoväť
4. Káblový zväzok
5. Krídlová matica
6. Spodná rukoväť
7. Zásobník na trávu
8. Bezpečnostný kryt
9. Kryt motora
10. Koleso
11. Kryt
12. Sponka na káble
13. Páčka centrálneho prestavovania výšky
RU - Название элементов газонокосилки
1. Рычаг включения
2. Кнопка блокировки рычага включения
3. Верхняя часть рукоятки
4. Компенсатор натяжения сетевого провода
5. Барашковый винт
6. Нижняя часть рукоятки
7. Травосборник
8. Защитная крышка
9. Крышка моторного отсека
10. Колесо
11. Кожух
12. Зажимная скобаe
13. Рычаг регулировки высоты скашивания газона
ES - Descripción de las piezas
1. Palanca del interruptor
2. Botón de seguridad
3. Mango superior
4. Alivio tensión cable
5. Tornillo de mariposa
6. Mango inferior
7. Bolsa de recogida de la hierba
8. Cubierta de seguridad
9. Cubierta del motor
10. Rueda
11. Cárter
12. Clip de cable
13. Palanca para regulación de la altura

3
LT - Dalių pavadinimai
1. Įjungimo svirtis
2. Saugos mygtukas
3. Viršutinė rankenos dalis
4. Laido įtempimo kompensavimo blokas
5. Sraigto
6. Apatinė rankenos dalis
7. Žolės konteineris
8. Apsauginis dangtis
9. Variklio gaubtas
10. Ratas
11. Dangtis
12. Laido spaustukas
13. Svirtį į centrinę aukščio reguliavimas
PL – Opis części
1. Dźwignia włącznika
2. Przycisk bezpieczeństwa
3. Uchwyt dolny
4. Uchwyt odciągu kabla
5. Nakrętka motylkowa
6. Uchwyt dolny
7. Kosz do trawy
8. Osłona tylna
9. Osłona silnika
10. Koło
11. Obudowa
12. Zacisk kabla
13. Dźwignia centralnej regulacji wysokości koszenia
SI - Sestavni deli
1. prestavna ročica
2. varnostna tipka
3. zgornji ročaj
4. priprava za razbremenitev kabla
5. krilati vijak
6. spodnji ročaj
7. košara za travo
8. pokrov izmetne odprtine
9. pokrov motorja
10. kolo
11. ohišje
12. sponka kabla
13. ročica za nastavitev centralne višine

4
3 4
5
1 2

5
6
3
4
3
65

6

7
2
1
8
7

8
2
1

1
DE | Gebrauchsanweisung
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Bezeichnung der Teile 1 - 3
Abbildungen 4 - 8
Allgemeine Sicherheitsinformationen für Elektrowerkzeuge DE-2
Sachgemäße Verwendung DE-3
Symbole DE-3
Produktspezikation DE-4
Montage DE-4
• Lieferumfang
• Montage der Schaltbox
• Montage
• Montage des Grasbehälters
Einstellung der Schnitthöhe DE-5
Starten und Stoppen DE-5
Mähen DE-5
Wartung DE-5
Lagerung DE-6
Fehlerbehebung DE-7
Konformitätserklärung DE-8
Originalbetriebsanleitung