IMG STAGE LINE Leuchtkraft PARC-100E/WWS User manual

LEUCHTKRAFT
PARC-100E/WS
Bestell-Nr. • Order No. 38.8090
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
DMX-LED-Scheinwerfer
DMX LED Spotlight
PARC-100E/WWS
Bestell-Nr. • Order No. 38.8100

2

3
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16
Español ..........Página 20
Nederlands .......Pagina 24
Polski ............Strona 25
Dansk ............Sida 26
Svenska ..........Sidan 27
Suomi............Sivulta 28

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
DMX-LED-Scheinwerfer
Diese Anleitung richtet sich an den Installateur des
Geräts und an den Bediener mit Grundkenntnissen
in der DMX-Steuerung. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Scheinwerfer ist für Bühnen- oder Showbe-
leuchtung vorgesehen, z.B. in Clubs, Festsälen, etc.
Als Lichtquelle ist eine weiße COB*-LED eingesetzt:
kaltweiß bei Modell PARC-100E/WS, warmweiß bei
Modell PARC-100E/WWS. Über die Torblende lässt
sich der Lichtkegel bei Bedarf eingrenzen.
Der Scheinwerfer ist für die Steuerung über ein
DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt: wahlweise über
einen DMX-Kanal oder drei DMX-Kanäle. Er kann
aber auch ohne Steuergerät betrieben werden.
* COB (Chip On Board): Viele einzelne LED-Halbleiterchips sind
eng zusammen auf einer Leiterplatte aufgebracht. Dadurch
wird eine gleichmäßige Lichtverteilung erreicht.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Gerät vor und stecken
Sie nichts durch die Lüftungsöff-
nungen. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0– 40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Säubern des Gehäuses nur
ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien. Für die Kunststoffscheibe vor
der LED kann auch ein mildes Reinigungsmittel
verwendet werden. Ziehen Sie vor dem Reinigen
den Netzstecker aus der Steckdose.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
installiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Installation
3.1 Montage/Aufstellung
•
Zur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät
platzieren Sie es immer so, dass im Betrieb eine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf
keinen Fall abgedeckt werden.
•
Der Abstand zur angestrahlten Fläche sollte min-
destens 50cm betragen.
Montage: Den Scheinwerfer über den Doppel-
bügel montieren, z.B. mit einer stabilen Mon-
tageschraube oder einer Lichtstrahler-Halterung
(C-Haken) an einer Traverse. Zum Ausrichten des
Scheinwerfers die zwei Feststellschrauben für den
Bügel lösen, den Scheinwerfer wie gewünscht nei-
gen und die Schrauben wieder festdrehen.
WARNUNG Das Gerät muss fachgerecht und
sicher montiert werden. Wird es an
einer Stelle installiert, unter der sich
Personen aufhalten können, muss
es zusätzlich gesichert werden (z.B.
durch ein Fangseil am Bügel; das
Fangseil so befestigen, dass der
Fallweg des Geräts nicht mehr als
20cm betragen kann).
Aufstellung: Die zwei Feststellschrauben für den
Doppelbügel lösen, damit er sich verstellen lässt.
Dann die beiden Teile des Bügels so unter dem
Scheinwerfer spreizen, dass sie als Ständer dienen
und die Schrauben wieder festdrehen.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
3.2 Anschluss an ein DMX-Steuergerät
Der Scheinwerfer verfügt über zwei 3-polige XLR-
Steueranschlüsse:
– einen DMX-Eingang (DMX IN)
– einen DMX-Ausgang (DMX OUT)
Um mehrere DMX-gesteuerte Geräte an ein DMX-
Steuergerät anzuschließen, werden diese in einer
Kette hintereinander angeschlossen (☞Abb.1).
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für die
DMX-Signalübertragung verwendet werden
(z. B. Kabel der CDMXN-Serie). Bei Leitungs-
längen ab 150m oder bei Steuerung von mehr
als 32Geräten wird grundsätzlich das Zwischen-
schalten eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen
(z.B.SR-103DMX).
1) Den DMX-Ausgang des Steuergeräts mit dem
DMX-Eingang des ersten DMX-gesteuerten Ge-
räts verbinden.
2) Den DMX-Ausgang des ersten DMX-gesteuer-
ten Geräts mit dem DMX-Eingang des zweiten
DMX-gesteuerten Geräts verbinden. Dessen
Ausgang mit dem Eingang des dritten Geräts
verbinden usw., bis alle DMX-gesteuerten Ge-
räte in einer Kette angeschlossen sind.
3) Um Störungen bei der Signalübertragung aus-
zuschließen, sollte bei langen Leitungen oder
bei einer Vielzahl von hintereinandergeschal-
teten Geräten der DMX-Ausgang des letzten
Geräts der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand
(> 0,3W) abgeschlossen werden: In die Aus-
gangsbuchse einen DMX-Abschlussstecker (z.B.
DLT-123) stecken.
4 Bedienung
WARNUNG Blicken Sie nicht für längere Zeit
direkt in die Lichtquelle, das kann
zu Augenschäden führen.
Beachten Sie, dass Stroboskop-
Effekte und sehr schnelle Licht-
wechsel bei Epileptikern und bei
fotosensiblen Menschen epilep-
tische Anfälle auslösen können!
Zum Einschalten des Geräts das Netzkabel mit einer
Netzsteckdose (230V/50Hz) verbinden, zumAus-
schalten das Gerät wieder vom Netz trennen.
Information zum Lüfter: Der interne Lüfter läuft an,
wenn die Temperatur im Geräteinneren 58°C übersteigt
und geht aus, wenn sie wieder auf 45°C abgesunken ist.
4.1 Bedienung des Menüs
Die Einstellungen erfolgen über ein Menü, das über
vier Tasten bedient wird (☞folgende Tabelle und
Menüstruktur auf Seite7). Nach dem Einschalten
zeigt das Display die Einstellung des zuletzt auf-
gerufenen Menüpunkts. Den gewünschten Be-
triebsmodus (☞Kapitel4.2 bzw. 4.3) auswählen
und bei Bedarf weitere Funktionen (
☞
Kapitel 4.4)
einstellen.
Tasten Funktionen
MENU
– in der obersten Menüebene: Anwählen von
Menüpunkten (wie mit Taste UP)
– Rücksprung in die vorherige Menüebene
UP und
DOWN
– Anwählen von Menüpunkten
– Ändern von Einstellungen
ENTER – Aufrufen von Menüpunkten
– Speichern aller Einstellungen
4.2 Betrieb mit DMX-Steuergerät
1) Den Scheinwerfer in den Betriebsmodus „DMX-
Steuerung“ schalten: entweder den Menüpunkt
(1-Kanal-Betrieb) oder den Menüpunkt
(3-Kanal-Betrieb) anwählen, je nachdem,
über wieviele DMX-Kanäle der Scheinwerfer ge-
steuert werden soll (Funktionen im 1-Kanal- und
3-Kanal-Betrieb: ☞Kapitel4.2.1 und 4.2.2).
DMX-gesteuertes
Gerät
DMX-gesteuertes
Gerät
DMX-gesteuertes
Gerät
DMX-gesteuertes
Gerät
DMX-
Steuergerät
DMX-
Ausgang
DMX-
Ausgang
DMX-
Ausgang
DMX-
Ausgang
DMX-
Ausgang
DMX-
Eingang
DMX-
Eingang
DMX-
Eingang
DMX-
Eingang
DMX-Abschlussstecker
(falls erforderlich)
➀

6
Deutsch
2) Den gewählten Menüpunkt ( oder )
aufrufen und die DMX-Startadresse einstellen.
Um alle DMX-gesteuerten Geräte separat be-
dienen zu können, muss jedes Gerät eine eigene
Startadresse erhalten. Im 1-Kanal-Betrieb ist dies
die Adresse, über die der Scheinwerfer vom
Steuergerät gesteuert wird. Im 3-Kanal-Betrieb
wird der erste DMX-Kanal des Scheinwerfers
über die Startadresse gesteuert. Die DMX-Kanäle
2 und3 des Scheinwerfers sind dann automa-
tisch den darauffolgenden Adressen zugeordnet.
Beispiel: Ist im 3-Kanal-Modus die Startadresse 5 ein -
gestellt, sind die Kanäle 1 bis 3 den Adressen 5 bis 7
zugeordnet. Die Adresse 8 ist dann die nächstmögliche
freie Startadresse für das folgende DMX-gesteuerte
Gerät.
Der Scheinwerfer kann danach wie gewünscht
über das DMX-Steuergerät bedient werden.
Hinweis: Die für einen Kanalmodus ( oder )
eingestellte Adresse gilt auch für den anderen.
4.2.1 DMX-Funktion im 1-Kanal-Betrieb
DMX-Wert Funktion
Kanal 1 Dimmer
0 – 255 dunkel hell
4.2.2 DMX-Funktionen im 3-Kanal-Betrieb
DMX-Wert Funktion
Kanal 1 Dimmer
0 – 255 dunkel hell
Kanal 2 Stroboskop
0 kein Stroboskop
1– 255 Stroboskop: langsam schnell
Kanal 3 LED-Reaktionszeit, Leistungsbegrenzung
siehe dazu und im Menü (Kapitel 4.4)
0 – 20 entspricht Einstellung im Menü
21 – 40 entspricht Einstellung im Menü
41 – 60 entspricht Einstellung im Menü
61 – 80 entspricht Einstellung im Menü
81 – 100 entspricht Einstellung im Menü
101 – 149 keine Funktion
150 – 155 Leistungsbegrenzung ausschalten*
156 – 199 keine Funktion
200 – 205 Leistungsbegrenzung einschalten*
206 – 255 keine Funktion
* Der Scheinwerfer muss den DMX-Wert 3 Sekunden lang
empfangen.
4.3 Betrieb ohne DMX-Steuergerät
Den Menüpunkt anwählen: Der Scheinwerfer
strahlt Licht in der über diesen Menüpunkt einge-
stellten Helligkeit ab.
Um die Helligkeit einzustellen, aufrufen
und den gewünschten Wert einstellen ( = aus,
= max.Helligkeit).
4.3.1 Stroboskop
Den Menüpunkt anwählen: Der Scheinwer-
fer gibt Lichtblitze in der über diesen Menüpunkt
eingestellten Frequenz ab. Die Helligkeit hängt von
der Einstellung des Menüpunkts ab.
Um die Blitzfrequenz einzustellen, aufru-
fen und den gewünschten Wert einstellen ( =
langsamstes Blitzen, = schnellstes Blitzen).
4.4 Weitere Menüfunktionen
Nach der Einstellung dieser Funktionen wieder den
gewünschten Betriebsmodus auswählen.
Temperaturgeregelte Leistungsbegrenzung
Zum Schutz vor Überhitzung verfügt der Schein-
werfer über eine Funktion zur Leistungsbegrenzung
bei zu hoher Innentemperatur. Ist die Funktion ein-
geschaltet ( ), wird die Leistungsaufnahme der
LED auf 50% reduziert, wenn die Temperatur 80°C
erreicht. Siesteigt wieder auf 100%, wenn die
Temperatur auf 58°C abgesunken ist.
Im 3-Kanal-DMX-Betrieb lässt sich die Funktion
über den 3.Kanal aus- und einschalten (☞Kapi-
tel4.2.2).
Hinweis: Die Leistungsbegrenzungsfunktion arbeitet
unabhängig vom temperaturgeregelten Lüfter-System.
Reaktionszeit der LED
Ist gewählt, reagiert die LED auf eine Ände-
rung der Helligkeitseinstellung sofort. Soll dagegen
die träge Reaktion eines herkömmlichen Leucht-
mittels simuliert werden, von den vier Einstellungen
(min. träge Reaktion) … (max. träge
Reaktion) die gewünschte auswählen.
Hinweis: , und lassen sich nicht speichern.
Ist eine dieser Einstellungen gewählt, erfolgt ein Zurück-
setzen auf beim Ausschalten des Geräts.
Im 3-Kanal-DMX-Betrieb wird die Reaktionszeit
über den 3. Kanal eingestellt (☞Kapitel 4.2.2).
4.5 Anzeige der Innentemperatur
Soll das Display die Temperatur im Geräteinneren an-
zeigen, die Taste ENTER für 5 Sek. gedrückt halten.
Damit das Display wieder zur vorherigen Anzeige
zurückkehrt, die Taste MENU oder ENTER drücken.
Beispiel: Anzeige = Innentemperatur 50°C.

7
Deutsch
5 Technische Daten
Datenprotokoll:. . . . . . . . . DMX 512
Anzahl der DMX-Kanäle:. . 1 oder 3 (wählbar)
Lichtquelle: . . . . . . . . . . . . weiße COB-LED
Leistungsaufnahme: . . . . 100W
Abstrahlwinkel: . . . . . . . 60°
Farbtemperatur
PARC-100E/WS: . . . . . 7000– 7500K
PARC-100E/WWS:. . . . 3200K
Stroboskop-Frequenz: . . . . max. 20Hz
DMX-Anschlüsse: . . . . . . . XLR, 3-polig
Pinbelegung: . . . . . . . . . Pin 1 = Masse
Pin 2 = DMX−
Pin 3 = DMX+
Einsatztemperatur: . . . . . . 0– 40°C
Stromversorgung: . . . . . . . 230V/50Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . 160VA
Abmessungen (B × H × T): 150 × 220 × 245mm
(ohne Bügel)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 1,5kg
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion
für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
UP / DOWN
MENU
ENTER
MENU
ENTER
UP
/ MENU
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
UP
DOWN
MENU
ENTER
DOWN
DMX-Startadresse/3-Kanal-Betrieb
DMX-Startadresse/1-Kanal-Betrieb
Betrieb ohne DMX-Steuergerät: Lichtabstrahlung
dunkel … max. Helligkeit
Betrieb ohne DMX-Steuergerät: Stroboskop
langsam … schnell
Temperaturgeregelte Leistungsbegrenzung
Reaktionszeit der LED
sofortige Reaktion … max. träge Reaktion
Menüstruktur
➁
Änderungen vorbehalten.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
DMX LED Spotlight
These instructions are intended for installers of the
unit and for users with basic knowledge in DMX
control. Please read the instructions carefully prior
to operation and keep them for later reference.
1 Applications
This spotlight is suited for illumination on stage and
in shows, e.g. in clubs, function rooms etc. The
light source is a white COB* LED: cool white for
PARC-100E/WS, warm white for PARC-100E/WWS.
The spotlight is equipped with barn doors which
can be used to adjust the beam as required.
The spotlight is designed for control via a
DMXlight controller using either one DMX channel
or three DMX channels, but it can also be operated
without a DMX controller.
*COB (Chip on Board): Many individual LED semiconductor
chips are densely packed on a PCB to provide a uniform
light distribution.
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains volt-
age. Leave servicing to skilled per-
sonnel and do not insert anything
into the air vents. Inexpert handling
may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water, splash water and high air
humidity. The admissible ambient temperature
range is 0– 40°C.
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
•
Immediately disconnect the mains plug from the
socket if
1. the unit or the mains cable is visibly damaged,
2. a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. malfunctions occur.
In any case, the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
A damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning the housing, only use a dry, soft
cloth; never use water or chemicals. For clean-
ing the clear plastic in front of the LED, a mild
detergent may be used. Always disconnect the
mains plug before cleaning.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly installed or operated, or if it is not
repaired in an expert way.
•
Important for UK Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the
earth symbol , or coloured green or green
and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Installation
3.1 Mounting/Setting up the spotlight
•
To prevent heat accumulation inside the unit,
always position the unit so that sufficient air cir-
culation will be ensured during operation. Never
cover the air vents of the housing.
•
Always keep a minimum distance of 50cm to
the illuminated surface.
Mounting the spotlight: Use the double bracket
to mount the spotlight, e.g. by means of a solid
mounting screw or a suitable support (e.g. C hook)
English
English Page

9
English
on a crossbar. To align the spotlight, release the
twolocking screws of the bracket, incline the spot-
light as desired and fasten the screws again.
WARNING Install the spotlight safely and ex-
pertly. When the spotlight is installed
at a place where people may walk
or sit under it, additionally secure it
(e.g. by means of a safety rope on
the bracket; attach the safety rope
so that the maximum falling distance
of the unit will not exceed 20cm).
Setting up the spotlight: Release the two lock-
ing screws of the double bracket so that it can be
adjusted. Fold out the two parts of the bracket
underneath the spotlight and use them as a stand.
Then fasten the screws again.
3.2 Connection to a DMX controller
The spotlight is equipped with two 3-pole XLR
control connections:
a DMX input (DMX IN), a DMX output (DMX OUT).
To connect multiple DMX-controlled units to
a DMXcontroller, connect the units in a chain
(☞ fig. 1). For connection, use special cables
for DMX signal transmission (e. g. cables of the
CDMXN series). Forcable lengths exceeding 150m
or when controlling more than 32 units, it is gener-
ally recommended to insert a DMX level matching
amplifier (e.g. SR-103DMX).
1) Connect the DMX output of the controller to
the DMX input of the first DMX-controlled unit.
2) Connect the DMX output of the first DMX-con-
trolled unit to the DMX input of the second
DMX-controlled unit. Proceed in the same way
to connect the output of the second unit to the
input of the third unit etc. until all DMX-con-
trolled units have been connected in a chain.
3) To prevent interference in signal transmission,
in case of long cables or a multitude of units
connected in series, terminate the DMX output
of the last unit in the chain with a 120Ω resistor
(> 0,3W): Connect a DMX terminating plug
(e.g. DLT-123) to the output jack.
4 Operation
WARNING To prevent damage to your eyes,
never look directly into the light
source for any length of time.
Please note that stroboscope ef-
fects and fast changes in lighting
may trigger epileptic seizures with
photosensitive persons or persons
with epilepsy!
To switch on the unit, connect the mains cable to
a mains socket (230V/ 50Hz); to switch off, dis-
connect the unit from the mains.
Information relating to the fan: The internal fan will
start when the temperature inside the unit exceeds 58°C
and will stop when the temperature has dropped to 45°C.
4.1 Control of the menu
The settings are made via a menu to be controlled
via four buttons (☞table below and menu struc-
ture on page 11). After the unit has been switched
on, the display will show the setting of the menu
item most recently called up. Select the desired
operating mode (☞chapter 4.2 or 4.3) and set
additional functions, if required (☞chapter 4.4).
Buttons Functions
MENU
– in the highest menu level: to select menu
items (same function as button UP)
– to return to the previous menu level
UP and
DOWN
– to select menu items
– to change settings
ENTER – to call up menu items
– to save all of the settings
4.2 Operation with a DMX controller
1) Set the spotlight to the operating mode
„DMXcontrol“: Depending on the number of
DMX channels to be used for control of the
spotlight, select either the menu item
(1-channel mode) or the menu item
(3-channel mode). Functions in the 1-channel
mode and the 3-channel mode: ☞ chapter
4.2.1 and 4.2.2.
➀
DMX-controlled
unit
DMX-controlled
unit
DMX-controlled
unit
DMX-controlled
unit
DMX controller
DMX
output
DMX
output
DMX
output
DMX
output
DMX
output
DMX
input
DMX
input
DMX
input
DMX
input
DMX terminating plug
(if required)

10
English
2) Call up the menu item selected ( or )
and set the DMX start address. For separate
control of all DMX-controlled units, each unit
must have its own start address. In the 1-channel
mode, the start address is used to control the
spotlight from the controller. In the 3-channel
mode, the start address is used to control the
first DMX channel of the spotlight. The DMX
channels 2 and 3 of the spotlight will be auto-
matically assigned to the subsequent addresses.
Example: In the 3-channel mode with start address5,
the channels 1 to 3 are assigned to the addresses
5to7. Address 8 is the next possible start address
available for the following DMX-controlled unit.
It will now be possible to control the spotlight via
the DMX controller as desired.
Note: The address that has been adjusted for one channel
mode ( or ) will also apply to the other mode.
4.2.1 DMX functions in the 1-channel mode
DMX value Function
Channel 1 Dimmer
0 – 255 dark bright
4.2.2 DMX functions in the 3-channel mode
DMX value Function
Channel 1 Dimmer
0 – 255 dark bright
Channel 2 Stroboscope
0 no stroboscope
1– 255 stroboscope: slow fast
Channel 3 LED response time, power limitation
refer to and in the menu (chapter 4.4)
0 – 20 corresponds to setting in the menu
21 – 40 corresponds to setting in the menu
41 – 60 corresponds to setting in the menu
61 – 80 corresponds to setting in the menu
81 – 100 corresponds to setting in the menu
101 – 149 no function
150 – 155 power limitation off*
156 – 199 no function
200 – 205 power limitation on*
206 – 255 no function
* The spotlight must receive the DMX value for 3 seconds.
4.3 Operation without DMX controller
Select the menu item : The spotlight will
radiate light of a brightness that has been adjusted
via this menu item.
To set the brightness, call up and adjust the
desired value ( = off, = max. brightness).
4.3.1 Stroboscope
Select the menu item : The spotlight will
flash at a flash rate that has been adjusted via this
menuitem. The brightness depends on the setting
of the menu item .
To set the flash rate, call up and adjust the
desired value ( = lowest flash rate, =
highest flash rate).
4.4 Additional menu functions
After setting these functions, select the desired
operating mode again.
Temperature-controlled power limitation
The spotlight is equipped with a power limitation.
It will protect the spotlight against overheating
when the internal temperature is too high. When
this function has been activated ( ), the power
consumption of the LED will be reduced to 50%
when the temperature reaches 80 °C. The power
consumption will rise to 100% again when the
temperature has dropped to 58 °C.
In the 3-channel DMX mode, the function can
be deactivated or activated via channel 3 (☞chap-
ter 4.2.2).
Note: The power limitation function is independent of
the temperature-controlled ventilation system.
LED response time
When has been selected, the LED will imme-
diately respond when the brightness setting has
been changed. To simulate the slow response of a
conventional lamp, select the desired setting from
the four settings (slightly slow response) …
(slowest response).
Note: It is not possible to save , and . Ifone
of these settings has been selected, the spotlight will be
reset to when it is switched off.
In the 3-channel DMX mode, the response time is
adjusted via channel 3 (☞chapter 4.2.2).
4.5 Indication of the internal temperature
To indicate the internal temperature of the spot-
light on the display, keep the button ENTER pressed
for 5 seconds. To return to the previous indication
on the display, press the button MENU or ENTER.
Example: indication = internal temperature of 50°C

11
English
5 Specifications
Data protocol:. . . . . . . . . . DMX 512
Number of DMX channels: 1 or 3 (selectable)
Light source:. . . . . . . . . . . white COB LED
Power consumption:. . . . 100 W
Beam angle: . . . . . . . . . . 60°
Colour temperature
PARC-100E/WS: . . . . . 7000– 7500K
PARC-100E/WWS:. . . . 3200K
Stroboscope frequency: . . 20Hz max.
DMX connections: . . . . . . XLR, 3 poles
Pin configuration:. . . . . . pin 1 = ground
pin 2 = DMX−
pin 3 = DMX+
Ambient temperature: . . . 0– 40°C
Power supply: . . . . . . . . . . 230V/50 Hz
Power consumption:. . . . . 160VA
Dimensions (W × H × D): . 150 × 220 × 245mm
(without bracket)
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 1.5kg
UP / DOWN
MENU
ENTER
MENU
ENTER
UP
/ MENU
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
UP
DOWN
MENU
ENTER
DOWN
DMX start address/3-channel mode
DMX start address/1-channel mode
Operation without DMX controller:
brightness of light beam
dark … maximum brightness
Operation without DMX controller:
stroboscope
lowest flash rate … highest flash rate
Temperature-controlled power limitation
LED response time
immediate response … slowest response
Menu Structure
➁
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced
in any form or by any means for any commercial use.

12
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
Projecteur DMX à LED
Cette notice s‘adresse à l‘installateur de l‘appareil
et à l‘utilisateur avec des connaissances de base
dans la gestion DMX. Veuillez lire la notice avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir, si
besoin, vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d‘utilisation
Ce projecteur est prévu pour un éclairage sur scène
ou dans un show, par exemple dans des clubs,
salles des fêtes … Comme source lumineuse, il
possède 1 LED COB* blanche : blanc froid pour
le modèle PARC-100E/WS, blanc chaud pour le
modèle PARC-100E/WWS. Via les volets, le fais-
ceau lumineux, peut, si besoin, être limité.
Le projecteur est conçu pour une gestion via
un contrôleur DMX : au choix via un canal DMX ou
trois canaux DMX. Il peut également fonctionner
sans contrôleur.
*COB (Chip-On-Board): De nombreuses puces LED semi-
conducteurs sont montées ensemble sur un circuit imprimé
de manière serrée. On obtient ainsi une répartition régulière
de la lumière.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
L’appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais l‘intérieur de l‘appareil et
ne faites rien tomber dans les
ouïes de ventilation ! Risque de
décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d‘eau, des éclaboussures et d‘une humidité
élevée de l‘air. La plage de température de fonc-
tionnement autorisée est de 0– 40°C.
•
En aucun cas, vous ne devez pas poser d‘objet
contenant du liquide ou un verre sur l‘appareil.
•
Débranchez immédiatement le cordon du sec-
teur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur le
projecteur ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur l‘état de l‘appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Tout cordon secteur endommagé ne doit être
remplacé que par un technicien habilité.
•
Ne débranchez jamais l‘appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un
tissu sec et doux, en aucun cas d‘eau ou de pro-
duits chimiques. Pour nettoyer la vitre plastique
devant la LED, vous pouvez également utiliser un
détergent doux. Débranchez toujours l‘appareil
du secteur avant de le nettoyer.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correc-
tement installé ou utilisé ou s‘il n’est pas réparé
par une personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Installation
3.1 Montage/Positionnement
•
Placez l‘appareil toujours de telle sorte que, pen-
dant le fonctionnement, une circulation d‘air
suffisante soit assurée. Les ouïes de ventilation
du boîtier ne doivent en aucun cas être obturées.
•
La distance de l’appareil à la surface à éclairer
devrait être de 50cm au moins.
Montage : Montez le projecteur via le double
étrier, par exemple avec une vis de montage solide
ou un support pour projecteur (crochet C) sur une
traverse. Pour orienter le projecteur, desserrez les
deux vis de fixation de l‘étrier, inclinez le projecteur
comme souhaité, puis revissez.
AVERTISSEMENT L‘appareil doit être monté de
manière professionnelle et sûre.
Si l’appareil est installé à un en-
droit sous lequel des personnes
peuvent se trouver, il doit en
plus être assuré (par exemple
par une élingue de sécurité sur
l’étrier. Fixez-la de telle sorte que
la chute de l‘appareil ne puisse
pas être supérieure à 20 cm.)
Français
Français Page

13
Français
Positionnement : Desserrez les deux vis de fixation
du double étrier pour qu‘il puisse être réglé. Dépliez
les deux parties de l‘étrier sous le projecteur pour
les utiliser comme pied. Resserrez les vis.
3.2 Branchement à un contrôleur DMX
Le projecteur dispose de deux connexions de com-
mande XLR 3 pôles :
– une entrée DMX (DMX IN)
– une sortie DMX (DMX OUT)
Pour relier plusieurs appareils gérés par DMX à un
contrôleur DMX, reliez-les les uns avec les autres en
une chaîne (☞schéma 1). Pour le branchement,
il est recommandé d‘utiliser des câbles spécifiques
pour la transmission de signaux DMX (par exemple
câbles de la série CDMXN). Pour des longueurs de
liaison à partir de 150m ou pour une gestion de
plus de 32 appareils, il est recommandé d‘insé-
rer un amplificateur répétiteur DMX(par exemple
SR-103DMX).
1) Reliez la sortie DMX du contrôleur à l‘entrée
DMX du premier appareil géré par DMX.
2) Reliez la sortie DMX du premier appareil géré
par DMX à l‘entrée DMX du deuxième appareil
géré par DMX ; reliez la sortie à l‘entrée du troi-
sième appareil et ainsi de suite jusqu‘à ce que
tous les appareils gérés par DMX soient reliés
en une chaîne.
3) Pour éviter les perturbations lors de la transmis-
sion du signal, il convient, pour de longs câbles
ou pour une multitude d’appareils branchés les
uns derrière les autres, de terminer la sortie DMX
du dernier appareil DMX de la chaîne avec une
résistance 120Ω (> 0,3 W): Mettez un bouchon
DMX (par exemple DLT-123) dans la prise de
sortie.
4 Utilisation
AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement
la source de lumière pendant
une période prolongée, cela
pourrait causer des troubles de
la vision.
N‘oubliez pas que des effects stroboscope et des
changements très rapides de lumière peuvent dé-
clencher des crises d‘épilepsie chez les personnes
photosensibles et épileptiques.
Pour allumer l‘appareil, reliez le cordon secteur
à une prise secteur 230V/50 Hz ; pour éteindre
l‘appareil, débranchez-le du secteur.
Information sur le ventilateur : Le ventilateur interne
démarre lorsque la température à l‘intérieur de l‘appareil
dépasse 58°C et s‘éteint lorsqu‘elle est tombée à 45 °C.
4.1 Utilisation du menu
Les réglages se font via un menu, utilisable via
quatre touches (
☞
tableau suivant et structure
du menu, page 15). Après l‘allumage, l‘affichage
indique le réglage du dernier point de menu ap-
pelé. Sélectionnez le mode de fonctionnement
voulu (☞chapitre 4.2 ou 4.3) et si besoin, réglez
d‘autres fonctions (☞chapitre 4.4).
Touches Fonctions
MENU
– dans le niveau le plus haut du menu :
sélection de points de menu (comme avec
la touche UP)
– retour au niveau précédent du menu
UP et
DOWN
– sélection de points de menu
– modification des réglages
ENTER – appel de points de menu
– mémorisation de tous les réglages
4.2 Fonctionnement avec un
contrôleurDMX
1) Activez le mode de fonctionnement «Gestion
DMX» sur le projecteur : en fonction du nombre
de canaux DMX avec lesquels le projecteur doit
être géré, sélectionnez soit le point de menu
(mode 1 canal), soit le point de menu
(mode 3 canaux). Fonctions en mode 1 canal
et mode 3 canaux: ☞chapitre 4.2.1 et 4.2.2.
➀
Appareil géré
par DMX
Appareil géré
par DMX
Appareil géré
par DMX
Appareil géré
par DMX
Contrôleur
DMX
Sortie
DMX
Sortie
DMX
Sortie
DMX
Sortie
DMX
Sortie
DMX
Entrée
DMX
Entrée
DMX
Entrée
DMX
Entrée
DMX
Bouchon DMX
(si nécessaire)

14
Français
2) Appelez le point de menu sélectionné ( ou
) et réglez l‘adresse de démarrage DMX.
Pour pouvoir utiliser tous les appareils gérés par
DMX séparément, il faut que chaque appareil
ait une adresse de démarrage propre. En mode
1canal, c‘est l‘adresse avec laquelle le projecteur
est géré par le contrôleur. En mode 3 canaux, le
premier canal DMX du projecteur est géré via
l‘adresse de démarrage. Les canaux DMX 2 et 3
du projecteur sont automatiquement attribués
aux adresses suivantes.
Exemple : Si en mode 3 canaux, l‘adresse de démar-
rage 5 est réglée, les canaux 1 à 3 sont attribués aux
adresses 5 à 7. L‘adresse 8 est la prochaine adresse
de démarrage libre pour le prochain appareil géré par
DMX.
Le projecteur peut ensuite être utilisé via le contrô-
leur DMX comme souhaité.
Remarque : L‘adresse réglée pour un mode canal
(ou ) vaut également pour l‘autre mode.
4.2.1 Fonction DMX en mode 1 canal
Valeur DMX Fonction
Canal 1 Dimmer
0 – 255 sombre clair
4.2.2 Fonctions DMX en mode 3 canaux
Valeur DMX Fonction
Canal 1 Dimmer
0 – 255 sombre clair
Canal 2 Stroboscope
0 pas de stroboscope
1– 255 stroboscope : lent rapide
Canal 3
Temps de réaction de la LED, limitation de
puissance
voir et dans le menu (chapitre 4.4)
0 – 20 correspond au réglage dans le menu
21 – 40 correspond au réglage dans le menu
41 – 60 correspond au réglage dans le menu
61 – 80 correspond au réglage dans le menu
81 – 100 correspond au réglage dans le menu
101 – 149 sans fonction
150 – 155 limitation de puissance désactivée*
156 – 199 sans fonction
200 – 205 limitation de puissance activée*
206 – 255 sans fonction
*Le projecteur doit recevoir la valeur DMX pendant 3 se-
condes.
4.3 Fonctionnement sans contrôleur DMX
Sélectionnez le point de menu : Le projecteur
émet de la lumière avec la luminosité réglée via ce
point de menu. Pour régler la luminosité, appelez
et réglez la valeur voulue ( = éteint,
= luminosité maximale).
4.3.1 Stroboscope
Sélectionnez le point de menu : Le projec-
teur émet des éclairs à la fréquence réglée via ce
point de menu. La luminosité dépend du réglage du
point de menu . Pour régler la fréquence des
éclairs, appelez et réglez la valeur souhaitée
(= fréquence la plus lente, = fréquence
la plus rapide).
4.4 Autres fonctions du menu
Après le réglage de ces fonctions, sélectionnez à
nouveau le mode de fonctionnement voulu.
Limitation de puissance régulée par la
température
Pour protéger le projecteur de toute surchauffe, il
possède une fonction de limitation de puissance
en cas de température intérieure trop élevée. Si la
fonction est activée ( ), la consommation de
puissance de la LED est diminuée de 50% lorsque
la température atteint 80°C. Elle remonte à 100%
lorsque la température est tombée à 58°C.
En mode 3 canaux, la fonction peut être activée
et désactivée via le canal 3 (☞chapitre 4.2.2).
Remarque : La fonction de la limitation de puissance
fonctionne de manière indépendante du système de ven-
tilateur régulé par la température.
Temps de réaction de la LED
Si est sélectionné, la LED réagit immédiate-
ment à une modification du réglage de la lumino-
sité. Si en revanche, la réaction lente d‘une lampe
classique doit être simulée, sélectionnez la réaction
voulue parmi les quatre réglages (réaction
lente minimale)… (réaction lente maximale).
Remarque : , et ne peuvent pas être
mémorisés. Si un de ces réglages est sélectionné, l‘appareil
est réinitialisé sur lorsque vous l‘éteignez.
En mode 3 canaux, la durée de réaction est réglée
via le canal 3 (☞chapitre 4.2.2).
4.5 Affichage de la température interne
Si l‘affichage doit indiquer la température à l‘in-
térieur de l‘appareil, maintenez la touche ENTER
enfoncée pendant 5 secondes. Pour que l‘affichage
revienne à l‘indication précédente, appuyez sur la
touche MENU ou ENTER.
Exemple : affichage = température interne 50°C

15
Français
5 Caractéristiques techniques
Protocole de données : . . . DMX512
Nombre de canaux DMX :. 1 ou 3
(sélectionnable)
Source lumière : . . . . . . . . LED COB blanche
Consommation :. . . . . . . 100W
Angle : . . . . . . . . . . . . . 60°
Température couleur
PARC-100E/WS : . . . . . 7000–7500K
PARC-100E/WWS : . . . 3200 K
Fréquence stroboscope : . . 20Hz max.
Connexions DMX : . . . . . . XLR, 3 pôles
Configuration Pins : . . . . Pin 1 = masse
Pin 2 = DMX−
Pin 3 = DMX+
Température fonc. :. . . . . . 0– 40°C
Alimentation :. . . . . . . . . . 230V/50Hz
Consommation :. . . . . . . . 160VA
Dimensions (l × h × p) :. . . 150 × 220 × 245mm
(sans étrier)
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
UP / DOWN
MENU
ENTER
MENU
ENTER
UP
/ MENU
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
UP
DOWN
MENU
ENTER
DOWN
Adresse de démarrage DMX/Mode 3 canaux
Adresse de démarrage DMX/Mode 1 canal
Fonctionnement sans contrôleur DMX :
luminosité du faisceau
sombre … luminosité max.
Fonctionnement sans contrôleur DMX :
stroboscope
lent … rapide
Limitation de puissance régulée par la température
Temps de réaction de la LED
réaction immédiate … réaction lente max.
Structure du menu
➁
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même
partielle à des fins commerciales est interdite.

16
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Nederlands
Nederlands Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
Proiettore DMX con LED
Queste istruzioni sono rivolte all’installatore dell’ap-
parecchio e all’utente con conoscenze base nei
comandi DMX. Vi preghiamo di leggerle attenta-
mente prima della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro.
1 Possibilità d‘impiego
Questo proiettore è previsto per l’illuminazione du-
rante spettacoli o show, p.es. in club, sale per feste
ecc. Come fonte luminosa è presente un LED COB*
bianco: bianco freddo nel modello PARC-100E/WS,
bianco caldo nel modello PARC-100E/WWS. Tra-
mite il paraluce ad alette, il fascio di luce può essere
delimitato secondo piacere.
Il proiettore è previsto per il comando tramite
un’unità di comando DMX: a scelta tramite un
canale DMX o tramite tre canali DMX. Tuttavia, può
essere gestito anche senza unità di comando DMX.
*COB (Chip On Board): Molti chip semiconduttori con LED
sono sistemati vicinissimi su un circuito stampato. In questo
modo si ottiene una distribuzione uniforme della luce.
2 Avvertenze per l’uso sicuro
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato con
pericolosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente al
suo interno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione! Esiste
il pericolo di una scarica elettrica.
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali
e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua nonché da alta umidità dell’aria.
La temperatura d’esercizio ammessa è 0–40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Staccare subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre a un labora-
torio specializzato.
•
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostitu-
ito solo da un laboratorio specializzato.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare mai acqua o prodotti
chimici. Per il disco di plastica davanti al LED si
può usare anche un detergente delicato. Prima
della pulizia staccare la spina dalla presa di rete.
•
Nel caso d’uso improprio, d’installazione sba-
gliata, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale per
il riciclaggio.
3 Installazione
3.1 Montaggio/Collocazione
•
Per evitare un accumulo di calore nell’apparec-
chio, posizionare l’apparecchio sempre in modo
che durante il funzionamento sia garantita una
circolazione sufficiente dell’aria. Le fessure d’a-
erazione del contenitore non devono essere co-
perte in nessun caso.
•
La distanza dalla superficie irradiata non deve
essere inferiore a 50 cm.
Montaggio: Montare il proiettore a una traversa
servendosi della staffa doppia, p.es. tramite una
vite robusta di montaggio oppure tramite un sup-
porto per proiettori (gancio a C). Per orientare il
proiettore, allentare le due viti di bloccaggio per
la staffa, inclinare il proiettore secondo desiderio
e stringere nuovamente le viti.
AVVERTIMENTO Il proiettore deve essere montato a
regola d’arte e in modo sicuro. Se
viene installato in un punto sotto
il quale si possono trattenere delle
persone, occorre prevedere un si-
stema di sicurezza supplementare
(p.es. per mezzo di una fune di
trattenuta sulla staffa di montag-
gio; fissare la fune in modo tale
che la caduta dell’apparecchio
non possa superare i 20cm).
Collocazione: Allentare le due viti di bloccaggio
per la staffa doppia per poterla spostare. Quindi
allargare sotto il proiettore le due parti della staffa
in modo che servano come base e stringere nuo-
vamente le viti.
Italiano
Italiano Pagina

17
Italiano
3.2 Collegamento con
un’unitàdicomandoDMX
Il proiettore dispone di due contatti XLR di co-
mando a 3 poli:
– un ingresso DMX (DMX IN)
– un’uscita DMX (DMX OUT)
Per collegare più apparecchi DMX con un’unità di
comando DMX, collegarli in serie come una ca-
tena (☞fig.1). Per la connessione si dovrebbero
usare cavi speciali per la trasmissione di segnali
DMX (p.es. cavi della serie CDMXN). Nel caso di
lunghezze oltre i 150m o del comando di oltre
32apparecchi, si consiglia per principio l’impiego
di un amplificatore DMX (p. es. SR-103DMX).
1) Collegare l’uscita DMX dell’unità di comando
con l’ingresso DMX del primo apparecchio DMX.
2) Collegare l’uscita DMX del primo apparecchio
DMX con l’ingresso DMX del secondo appa-
recchio DMX e l’uscita di quest’ultimo con l’in-
gresso del terzo apparecchio ecc. finché tutti
gli apparecchi DMX sono collegati formando
una catena.
3) Per escludere interferenze durante la trasmis-
sione dei segnali, nel caso di cavi lunghi o di un
gran numero di apparecchi collegati in serie, l’u-
scita DMX dell’ultimo apparecchio della catena
dovrebbe essere terminata con una resistenza
120Ω (> 0,3 W): Inserire un terminatore DMX
(p.es. DLT-123) nella presa d’uscita.
4 Funzionamento
AVVERTIMENTO Non guardare direttamente e
per un certo tempo nella fonte
di luce per escludere possibili
danni agli occhi.
Tenete presente che gli effetti
stroboscopici e i velocissimi
cambi di luce possono provo-
care attacchi d’epilessia presso
persone fotosensibili o epilettici!
Per accendere l’apparecchio, collegare il cavo rete
con una presa di rete (230 V/50 Hz), per lo spegni-
mento staccare l’apparecchio dalla rete.
Informazione sul ventilatore: Il ventilatore interno si
avvia quando la temperatura all’interno dell’apparecchio
supera i 58°C e si spegne, quando è nuovamente tornata
a 45°C.
4.1 Comandi del menu
Le impostazioni si fanno attraverso un menu con
quattro tasti (☞tabella seguente e struttura del
menu a pagina 19). Dopo l’accensione dell’apparec-
chio, il display visualizza l’impostazione della voce
del menu aperta per ultima. Scegliere il modo richie-
sto (☞Capitolo risp.4.2 e4.3) e eventualmente
impostare ulteriori funzioni (☞Capitolo4.4).
Tasti Funzioni
MENU
– nel livello più alto del menu: selezione delle
voci del menu (come con il tasto UP)
– ritorno al livello precedente del menu
UP e
DOWN
– selezione delle voci del menu
– modifica delle impostazioni
ENTER – apertura di voci del menu
– salvataggio di tutte le impostazioni
4.2 Funzionamento con
un’unitàdicomandoDMX
1) Sul proiettore impostare il modo di funziona-
mento “Comando DMX“: scegliere la voce del
menu (funzionamento a 1 canale) oppure
la voce del menu (funzionamento a 3 ca-
nali), a seconda del numero dei canali DMX che
devono comandare il proiettore (funzioni nel
modo a 1 e 3 canali:
☞
Capitolo 4.2.1 e 4.2.2).
2) Aprire la voce scelta del menu ( opp. )
e impostare l’indirizzo di start DMX. Per poter
comandare separatamente tutti gli apparecchi
DMX, ogni apparecchio deve aver un suo indi-
rizzo di start. Nel modo a 1 canale è l’indirizzo
con il quale il proiettore è comandato dall’unità
di comando. Nel modo a 3 canali, il primo canale
➀
Apparecchio con
comando DMX
Apparecchio con
comando DMX
Apparecchio con
comando DMX
Apparecchio con
comando DMX
Unità di
comando DMX
Uscita
DMX
Uscita
DMX
Uscita
DMX
Uscita
DMX
Uscita
DMX
Ingresso
DMX
Ingresso
DMX
Ingresso
DMX
Ingresso
DMX
Terminatore DMX
(senecessario)

18
Italiano
DMX è comandato tramite l’indirizzo di start.
Icanali DMX 2 e 3 del proiettore saranno asse-
gnati automaticamente agli indirizzi successivi.
Esempio: Se nel modo a 3 canali è stato impostato
l’indirizzo di start 5, i canali 1 a 3 sono assegnati agli
indirizzi 5 a 7. L’indirizzo 8 è quindi il prossimo indirizzo
di start possibile per l’apparecchio DMX successivo.
Dopodiché, il proiettore può essere comandato
come desiderato tramite l’unità di comando DMX.
N.B.: L’indirizzo impostato per un modo canali ( o
) è valido anche per l’altro modo.
4.2.1 Funzione DMX nel modo a 1 canale
Valore DMX Funzione
Canale 1 Dimmer
0 – 255 scuro chiaro
4.2.2 Funzioni DMX nel modo a 3 canali
Valore DMX Funzione
Canale 1 Dimmer
0 – 255 scuro chiaro
Canale 2 Stroboscopio
0 nessuno stroboscopio
1– 255 stroboscopio: lento veloce
Canale 3
Tempo di reazione del LED,
limitazione di potenza
vedi in merito e nel menu (capitolo 4.4)
0 – 20 corrisponde all’impostazione nel menu
21 – 40 corrisponde all’impostazione nel menu
41 – 60 corrisponde all’impostazione nel menu
61 – 80 corrisponde all’impostazione nel menu
81 – 100 corrisponde all’impostazione nel menu
101 – 149 nessuna funzione
150 – 155 disattivare limitazione di potenza*
156 – 199 nessuna funzione
200 – 205 attivare limitazione di potenza*
206 – 255 nessuna funzione
* Il proiettore deve ricevere il valore DMX per 3 secondi.
4.3 Funzionamento senza
unitàdicomandoDMX
Scegliere la voce del menu : il proiettore irra-
dia la luce con la luminosità impostata con questa
voce del menu.
Per impostare la luminosità, aprire e im-
postare il valore desiderato ( = off, =
luminosità max.).
4.3.1 Stroboscopio
Scegliere la voce del menu : Il proiettore
emette lampi con la frequenza impostata con que-
sta voce del menu. La luminosità dipende dall’im-
postazione della voce del menu .
Per impostare la frequenza dei lampi, aprire
e impostare il valore desiderato ( = lampi
più lenti, = lampi più veloci).
4.4 Ulteriori funzioni del menu
Dopo l’impostazione di queste funzioni, scegliere
nuovamente il modo desiderato di funzionamento.
Limitazione di potenza termoregolata
Come protezione contro il surriscaldamento, il pro-
iettore dispone di una funzione di limitazione della
potenza con temperatura interna troppo alta. Se
la funzione è attiva ( ), la potenza assorbita del
LED è ridotta al 50% se la temperatura raggiunge
80°C. Ritorna al 100%, quando la temperatura è
calata a 58°C.
Nel funzionamento a 3 canali DMX, la funzione
può essere disattivata e attivata tramite il canale 3
(☞Capitolo 4.2.2).
N.B.: La funzione di limitazione della potenza funziona
indipendentemente dal sistema di ventilazione termo-
regolata.
Tempo di reazione del LED
Se è stato scelto , il LED reagisce immediata-
mente a una modifica dell’impostazione della lu-
minosità. Se invece si desidera simulare la reazione
lenta di una lampadina tradizionale, scegliere quella
voluta fra le quattro impostazioni (reazione
lenta min.) … (reazione lenta max.).
N.B.: , e non possono essere memorizzati.
Se è stata scelta una di queste impostazioni, lo spegni-
mento dell’apparecchio porta al reset a .
Nel modo a 3 canali DMX, il tempo di reazione
viene impostato tramite il canale 3 (☞ Capi-
tolo4.2.2).
4.5 Indicazione della temperatura interna
Se il display deve visualizzare la temperatura
all’interno dell’apparecchio, tener premuto per
5secondi il tasto ENTER. Perché il display ritorni
alla visualizzazione precedente, premere il tasto
MENU o ENTER.
Esempio: Indicazione = temperatura interna 50°C.

19
Italiano
5 Dati tecnici
Protocollo dati: . . . . . . . . . DMX 512
Numero dei canali DMX:. . 1 o 3 (a scelta)
Fonte luminosa: . . . . . . . . LED COB bianco
Potenza assorbita: . . . . . 100 W
Angolo d’irradiazione: . . 60°
Temperatura di colore
PARC-100E/WS: . . . . . 7000– 7500K
PARC-100E/WWS:. . . . 3200K
Frequenza stroboscopio: . . max. 20Hz
Contatti DMX: . . . . . . . . . XLR, 3 poli
Piedinatura: . . . . . . . . . . Pin 1 = massa
Pin 2 = DMX−
Pin 3 = DMX+
Temperatura d’esercizio: . . 0–40 °C
Alimentazione: . . . . . . . . . 230V/50Hz
Potenza assorbita:. . . . . . . 160VA
Dimensioni (l × h × p): . . . 150 × 220 × 245mm
(senza staffa)
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5kg
UP / DOWN
MENU
ENTER
MENU
ENTER
UP
/ MENU
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
MENU
ENTER
UP
DOWN
UP
DOWN
MENU
ENTER
DOWN
Indirizzo di start DMX/Modo a 3 canali
Indirizzo di start DMX/Modo a 1 canale
Funzionamento senza unità di comando DMX:
irradiazione di luce
scuro … luminosità max.
Funzionamento senza unità di comando DMX:
stroboscopio
lento … veloce
Limitazione della potenza termoregolata
Tempo di reazione del LED
Reazione immediata … reazione lenta max.
Struttura del menu
➁
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti
istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
Con riserva di modifiche tecniche.

20
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Proyector LED DMX
Estas instrucciones van dirigidas al instalador del
aparato y a usuarios con conocimientos básicos en
control DMX. Lea atentamente estas instrucciones
antes del funcionamiento y guárdelas para usos
posteriores.
1 Aplicaciones
Este proyector está adecuado para iluminación en
escenarios y eventos, p.ej. en clubs, salas de even-
tos, etc. La fuente de luz es un LED blancoCOB*:
Blanco frío para el PARC-100E/WS y blanco cálido
para el PARC-100E/WWS. El proyector está equi-
pado con una visera que se puede utilizar para
ajustar el haz según convenga.
El proyector está diseñado para controlarse
mediante un controlador DMX utilizando uno o
tres canales DMX, pero también puede utilizarse
sin un controlador DMX.
*COB (Chip on Board): Varios chips LED semiconductores se
colocan densamente en una PCB para ofrecer una distribu-
ción uniforme de la luz.
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli-
groso. Deje el mantenimiento para
el personal cualificado y no inserte
nunca nada en las rejillas de venti -
lación. El manejo inexperto puede
provocar una descarga.
•
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras
y humedad elevada. Rango de temperatura am-
biente admisible: 0– 40°C.
•
No coloque ningún recipiente lleno de líquido
encima del aparato, como por ejemplo un vaso.
•
Desconecte inmediatamente el conector de co-
rriente de la toma si:
1. El aparato o el cable de corriente están visi-
blemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.
•
Un cable de corriente dañado sólo puede repa-
rarse por el personal cualificado.
•
No tire nunca del cable de corriente para desco-
nectarlo de la toma, tire siempre del conector.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la
carcasa; no utilice nunca ni productos químicos
ni agua. Puede utilizar un detergente no agresivo
para limpiar el panel de plástico frontal del LED.
Antes de la limpieza, desconecte el conector
de corriente.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el aparato se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se instala o se utiliza adecuadamente o no se
repara por expertos.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de reci-
claje más cercana para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.
3 Instalación
3.1 Montaje/Colocación del proyector
•
Para prevenir la acumulación de calor dentro
del aparato, colóquelo de modo que exista una
ventilación suficiente durante el funcionamiento.
No cubra nunca las rejillas de ventilación de la
carcasa.
•
Mantenga siempre una distancia mínima de
50cm hasta el objeto iluminado.
Montaje del proyector: Utilice el soporte doble
para montar el proyector, p.ej. con un tornillo de
montaje estable o un soporte adecuado (p.ej. gan-
cho C) en una barra transversal. Para alinear el pro-
yector, afloje los dos tornillos de cierre del soporte,
incline el proyector como quiera y fije los tornillos.
ADVERTENCIA Instale el proyector de modo
seguro y mediante un experto.
Cuando instale el proyector en un
lugar por el que la gente puede
pasar o sentarse bajo él, asegúrelo
adicionalmente (p.ej. con un cable
de seguridad en el soporte; fije el
cable de seguridad de modo que
la distancia máxima de caída del
aparato no supere los 20cm).
Colocación del proyector: Afloje los dos torni-
llos de cierre del soporte doble para que se pueda
ajustar. Despliegue las dos partes del soporte por
debajo del proyector y utilícelas como pie. Luego
apriete de nuevo los tornillos.
Español
Español Página