IMG STAGE LINE TXS-631SET User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
TXS-631SET
Bestell-Nr. • Order No. 0253660
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Audio-Übertragungssystem
Wireless Microphone System
863 – 865 MHz

2
IR
CHANNEL
BATT
0 10 MIN MAX
MIC OUT (BAL.)
SQUELCHVOLUME
POWER
LINE OUT (UNBAL.)
DC INPUT
ACT
TXS-631SET
IRCHANNELSELECTA B
AF RF
A
B
1 12 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13
15
16
17
18
19
20
22
21
14
➀
➁

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 10
Français ..........Page 14
Italiano...........Pagina 18
Nederlands .......Pagina 22
Español ..........Página 26
Polski ............Strona 30

4
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Deutsch
Inhalt
1 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . 4
2 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Multifrequenz-Empfänger . . . . . . . . . 4
2.2 Taschensender. . . . . . . . . . . . . . .4
3 Hinweise für den sicherenGebrauch . . 5
3.1 Konformität und Zulassung . . . . . . . . 5
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Empfänger anschließen . . . . . . . . . . 5
4.2 Batterien in den Taschensender einsetzen. .5
4.3 Krawattenmikrofon und Taschensender
anschließen und befestigen . . . . . . . . 6
4.4 Übertragungskanal einstellen . . . . . . . 6
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . .6
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . 7
Audio-Übertragungssystem
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Einsatzmöglichkeiten
Mit diesem Multifrequenz-Mikrofonsystem, das
im UHF-Bereich arbeitet, lassen sich Sprache und
Gesang drahtlos zu einer Verstärkeranlage über-
tragen. Es eignet sich damit optimal für Anwen-
dungen, die uneingeschränkte Bewegungsfreiheit
erfordern, z.B. bei Bühnenshows, für den DJ-Ein-
satz, bei Sportveranstaltungen.
Besonders komfortabel ist das System durch
die ACT-Funktion (Automatic Channel Targeting).
Damit wird per Knopfdruck über ein Infrarotsignal
das Funkmikrofon oder der Taschensender auf den
am Empfänger gewählten Kanal eingestellt.
Das Mikrofonsystem besteht aus:
1 Multifrequenz-Empfänger in True-Diversity-
Technik*
1 Steckernetzgerät für den Empfänger
1 Audiokabel (2 × 6,3-mm-Klinke)
1 Taschensender mit Krawattenmikrofon
*True-Diversity-Technik:
Das vom Taschensender ausgestrahlte Signal wird von zwei
Antennen empfangen und in zwei separaten Empfangstei-
len verstärkt. Das jeweils besser empfangene Signal wird
dann weiterverarbeitet.
2 Übersicht
2.1 Multifrequenz-Empfänger
1 Empfangsantennen A und B
2 Taste SELECT zur Kanaleinstellung
– Zum automatischen Suchen eines freien Emp-
fangskanals die Taste kurz drücken.
– Zur manuellen Einstellung die Taste SELECT so
lange drücken, bis die Einerstelle im Display
(3) blinkt. Durch kurzes Drücken der Taste
die Einerstelle einstellen. Die Taste erneut ge-
drückt halten, bis die Zehnerstelle im Display
blinkt. Durch kurzes Drücken die Zehnerstelle
einstellen. (Die den Kanälen entsprechen-
den Frequenzen sind in der Tabelle auf der
Seite 8 angegeben.)
3 Display zur Kanalanzeige
4 Anzeige AF (audio frequency): leuchtet, wenn
das empfangene Tonsignal einen bestimmten
Pegel überschreitet
5 Empfangsanzeigen RF (radio frequency) A
und B: signalisieren, welches der beiden Emp-
fangsteile des Gerätes das stärkere Funksignal
empfängt
6 IR-Fenster für die Infrarotsignale zur Kanalein-
stellung des Taschensenders
7 Taste ACT zum Aussenden der Infrarotsignale
für die Kanaleinstellung des Taschensenders
8 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgerätes
9 Ein- und Auschalter POWER
10 XLR-Audioausgang zum Anschluss an einen
Mikrofoneingang
11 Audioausgang (6,3-mm-Klinke) zum Anschluss
an einen Line-Eingang
12 Lautstärkeregler VOLUME für das Audiosignal
der Ausgänge (10, 11)
13 Regler SQUELCH zum Einstellen der Ansprech-
schwelle für die Störunterdrückung
2.2 Taschensender
14 Sendeantenne
15 Ein- und Ausschalter
OFF = Aus
STBY = Mute
ON = Ein
16 Display mit Kanal- und Batterieanzeige
17 Sensor für die Infrarotsignale zur Kanaleinstel-
lung
18 Batteriefachdeckel

5
Deutsch
19 Anschlussbuchse für das Krawattenmikrofon
20 Gürtelklemme
21 Regler GAIN zum Einstellen der Verstärkung des
Mikrofonsignals
22 Batteriefach
3 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Die Geräte (Empfänger, Netzgerät, Taschensender)
entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und
tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Das Funksystem ist nur für die Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie die Geräte
vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtig-
keit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich 0–40 °C).
•
Nehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck-
dose,
1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger oder
am Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für die Geräte über-
nommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich das Audio-Übertragungssystem TXS-631SET
in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befin-
den. Die EU-Konformitätserklärung ist auf der
Seite9 zu finden.
Das Audio-Übertragungssystem ist für den
Betrieb in den EU-Staaten allgemein zugelassen
und anmelde- und gebührenfrei.
4 Inbetriebnahme
4.1 Empfänger anschließen
1) Den Empfänger an das nachfolgende Gerät
(z.B. Verstärker, Mischpult) anschließen. Dazu
sind zwei Audioausgänge vorhanden:
– MIC OUT (10) als XLR-Buchse, symmetrisch,
zum Anschluss an einen Mikrofoneingang
– LINE OUT (11) als 6,3-mm-Klinkenbuchse,
asymmetrisch, zum Anschluss an einen Ein-
gang mit Line-Pegel; hierfür kann das bei-
liegende Anschlusskabel verwendet werden
2) Das beiliegende Netzgerät an die Stromversor-
gungsbuchse (8) anschließen und in eine Steck-
dose (230V/50Hz) stecken.
4.2 Batterien in den Taschensender
einsetzen
Für den Betrieb des Taschensenders werden zwei
1,5-V-Batterien der Größe Mignon (AA) benötigt.
•
Setzen Sie nur Batterien oder Akkus des gleichen
Typs ein und tauschen Sie sie immer komplett aus.
•
Nehmen Sie bei längeren Nichtgebrauch die Bat-
terien heraus. So bleibt das Gerät bei einem even-
tuellen Auslaufen der Batterien unbeschädigt.
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus
dürfen nicht in den Hausmüll geworfen
werden. Geben Sie sie zur umweltgerech-
ten Entsorgung nur in den Sondermüll
(z.B. Sammelbehälter im Einzelhandel).
1) Zum Öffnen des Batteriefachs (22) auf den Pfeil
des Batteriefachdeckels (18) drücken und dabei
den Deckel nach unten schieben.
2) Die Batterien mit den Plus- und Minuspolen,
wie in der Abb. 2 dargestellt, einsetzen und den
Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

6
Deutsch
4.3 Krawattenmikrofon und Taschen-
sender anschließen und befestigen
1) Den Stecker des Krawattenmikrofons in die
Klinkenbuchse (19) des Senders stecken. Um
den Stecker vor einem Herausziehen zu sichern,
die Überwurfmutter des Steckers auf die Buchse
schrauben.
2) Das Krawattenmikrofon an der Kleidung befes-
tigen, möglichst nahe am Mund.
3) Nach dem Durchführen aller Einstellungen
(Kap.4.4 und 5) den Sender mit der Klemme
(20) an der Kleidung befestigen (z.B. am Gürtel
oder am Hosenbund).
4.4 Übertragungskanal einstellen
Ein freier Übertragungskanal kann am Empfän-
ger automatisch gesucht oder manuell eingestellt
werden. Anschließend wird komfortabel nur durch
einen Knopfdruck der Taschensender mit Hilfe eines
Infrarotsignals auf den gleichen Kanal eingestellt.
1) Den Empfänger mit dem Schalter POWER (9)
einschalten. Zum Einschalten des Taschen-
senders den Schalter (15) in die Position ON
schieben. Nach den Einschalten leuchtet das
entsprechende Display (3, 16).
2) Zum automatischen Suchen eines freien Ka-
nals die Taste SELECT (2) kurz drücken. Das
Display (3) signalisiert den Suchvorgang durch
ein umlaufendes Anzeigesegment:
Nach kurzer Zeit zeigt das Display die Num-
mer des gefundenen Kanals an. Die zugehö-
rigen Frequenzen sind in der Tabelle auf der
Seite8 angegeben.
3) Zum manuellen Einstellen einer bestimm-
ten Übertragungsfrequenz die zugehö-
rige Kanalnummer aus der Tabelle auf der
Seite 8heraussuchen. Zum Einstellen der
Kanalnummer die Taste SELECT (2) so lange
drücken, bis die Einerstelle im Display (3) blinkt.
Durch kurzes Drücken der Taste SELECT die Ei-
nerstelle einstellen. Die Taste erneut gedrückt
halten, bis die Zehnerstelle im Display blinkt.
Durch kurzes Drücken die Zehnerstelle einstel-
len. Einige Sekunden nach dem letzten Tasten-
druck wird das Blinken beendet. Die Kanalein-
stellung ist dann gespeichert.
4) Den Infrarotsensor (17) des Taschensenders
in Richtung des IR-Fensters(6) am Empfänger
halten. Der Abstand darf nicht mehr als 1,5m
betragen und es muss Sichtverbindung zwi-
schen Sensor und IR-Fenster bestehen.
Die Taste ACT (7) einige Sekunden drücken,
bis die Display-Hintergrundbeleuchtung des
Taschensenders aufleuchtet. Der Taschensen-
der ist damit auf den gleichen Kanal wie der
Empfänger eingestellt. Das Display (16) zeigt
die Kanalnummer an.
5 Bedienung
1) Die Empfangsantennen (1) senkrecht stellen.
2) Zuerst den Empfänger mit dem Schalter POWER
(9) einschalten. Die Anzeige AF (4) blinkt zwei-
mal auf. Das Display (3) zeigt den eingestellten
Übertragungskanal an.
Leuchtet bei noch ausgeschaltetem Taschen-
sender eine der Empfangsanzeigen RF (5),
werden Störungen oder Signale eines anderen
Funksystems empfangen. In diesem Fall einen
anderen Kanal einstellen (☞Kap. 4.4).
3) Zum Einschalten des Taschensenders den Schal-
ter (15) in die Position ON schieben. In der
Mittelposition STBY arbeitet zwar der Sender,
jedoch ist das Mikrofonsignal stumm geschaltet.
Nach den Einschalten leuchtet für einige
Sekunden die Hintergrundbeleuchtung des Dis-
plays (16). Das Display zeigt den eingestellten
Kanal und den Ladezustand der Batterien an:
BATT BATT BATT
voll entladen
Hinweis: Blinkt die Anzeige BATT, die Batterien aus-
tauschen.
4) Bei eingeschaltetem Taschensender leuchtet am
Empfänger eine der Empfangsanzeigen RF A
oder B (5) entsprechend, welches Empfangsteil
das bessere Signal liefert. Leuchtet keine An-
zeige, überprüfen:
a Ist der Sender auf den gleichen Kanal wie der
Empfänger eingestellt?
Werden am Empfänger und am Taschen-
sender verschiedene Kanäle angezeigt, den
Bedienschritt 4 des Kapitels 4.4 ausführen.
b Sind die Batterien des Senders verbraucht?
c Ist der Abstand zwischen Sender und Emp-
fänger zu groß? (Reichweite ca. 30m)
d Ist der Empfang durch Metallgegenstände in
der Übertragungsstrecke gestört?
e Lässt sich der Empfang durch Schwenken der
Empfangsantennen (1) verbessern?
f Ist die Störunterdrückung mit dem Regler
SQUELCH (13) zu hoch eingestellt?
(☞Bedienschritt 6)

7
Deutsch
5) Das nachfolgende Audiogerät einschalten bzw.
den zugehörigen Mischpultregler aufziehen.
In das Mikrofon sprechen/singen und mit dem
Lautstärkeregler VOLUME (12) den Ausgangs-
pegel des Empfängers an den Eingang des
nachfolgenden Gerätes anpassen.
Bei dem Taschensender lässt sich für das
angeschlossene Mikrofon die Verstärkung mit
dem Regler GAIN (21) auf der Rückseite einstel-
len: Ist das Mikrofonsignal zu laut und verzerrt,
den Regler mit einem kleinen Schraubendreher
zurückdrehen. Bei einem zu leisen Signal ergibt
sich dagegen ein schlechter Rauschabstand; den
Regler dann entsprechend aufdrehen.
6) Mit dem Regler SQUELCH (13) den Schwell-
wert einstellen, bei dem die Störunterdrückung
ansprechen soll. Die Störunterdrückung schal-
tet den Empfänger stumm, wenn in Sprech-
oder Gesangspausen Störsignale empfangen
werden, deren Pegel unter dem eingestellten
Schwellwert liegen. Ein hoher Schwellwert
reduziert jedoch auch die Reichweite des Mikro-
fonsystems. Sinkt nämlich die Funksignalstärke
unter den eingestellten Schwellwert, wird der
Empfänger ebenfalls stumm geschaltet. Darum
bei gutem Empfang einen höheren Schwellwert
einstellen (Regler in Richtung MAX drehen) und
bei größerer Entfernung zwischen Sender und
Empfänger einen niedrigeren Wert (Regler in
Richtung MIN drehen).
7) Nach dem Betrieb die Geräte mit dem entspre-
chenden Schalter (9, 15) ausschalten. Wird das
Mikrofonsystem längere Zeit nicht benutzt, das
Netzgerät des Empfängers aus der Steckdose
ziehen, denn es verbraucht auch bei ausgeschal-
tetem Empfänger einen geringen Strom.
6 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich: . . 863–865MHz
Kanäle siehe Seite 8
Sendeleistung (EIRP):. . . . < 10mW
Reichweite:. . . . . . . . . . . ca. 30m
HF-Rauschabstand: . . . . . 105 dB
Audiofrequenzbereich: . . 50–18 000 Hz, ±3dB
Dynamik: . . . . . . . . . . . . 120dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,5%
Audioausgänge
MIC OUT: . . . . . . . . . . . 25mV, 10kΩ, XLR, sym.
LINE OUT: . . . . . . . . . . . 350mV, 10kΩ,
6,3-mm-Klinke, asym.
Stromversorgung
Empfänger: . . . . . . . . . über beiliegendes Netz-
gerät an 230V/50 Hz
Taschensender:. . . . . . . 2 × 1,5-V-Batterie,
Größe Mignon (AA)
Einsatztemperatur: . . . . . 0 –40 °C
Abmessungen, Gewicht
Empfänger: . . . . . . . . . 152 × 38 × 120mm,
482g
Taschensender:. . . . . . . 62 × 105 × 25mm,
88g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8
Deutsch
Übertragungsfrequenzen
CH MHz CH MHz
00 863,000 40 864,000
01 863,025 41 864,025
02 863,050 42 864,050
03 863,075 43 864,075
04 863,100 44 864,100
05 863,125 45 864,125
06 863,150 46 864,150
07 863,175 47 864,175
08 863,200 48 864,200
09 863,225 49 864,225
10 863,250 50 864,250
11 863,275 51 864,275
12 863,300 52 864,300
13 863,325 53 864,325
14 863,350 54 864,350
15 863,375 55 864,375
16 863,400 56 864,400
17 863,425 57 864,425
18 863,450 58 864,450
19 863,475 59 864,475
20 863,500 60 864,500
21 863,525 61 864,525
22 863,550 62 864,550
23 863,575 63 864,575
24 863,600 64 864,600
25 863,625 65 864,625
26 863,650 66 864,650
27 863,675 67 864,675
28 863,700 68 864,700
29 863,725 69 864,725
30 863,750 70 864,750
31 863,775 71 864,775
32 863,800 72 864,800
33 863,825 73 864,825
34 863,850 74 864,850
35 863,875 75 864,875
36 863,900 76 864,900
37 863,925 77 864,925
38 863,950 78 864,950
39 863,975 79 864,975

9
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das Produkt
TXS-631SET Audio-Übertragungssystem
(Produktname, Typ oder Modell, ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module)
Funkanlage
Hersteller oder Bevollmächtigter:
Adresse:
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36
28307 Bremen
Deutschland
Tel.: [phone] Fax.: [phone]
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
Richtlinie 2014/53/EU
gegebenenfalls weitere Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union.
Folgende harmonisierten Normen / andere Normen / Spezifikationen wurden angewendet:
Gesundheit und Sicherheit
EN62368-1
EN62479
Elektromagnetische Verträglichkeit
EN301489-1V2.2.1
EN301489-9V2.1.1
Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums
EN301357V2.1.1
Notifizierte Stelle: Phönix Testlab
EU-Baumusterprüfbescheinigung Nr.: 0700
Bremen, 13.02.2020 Unterzeichnet für/im Namen von:
(Ort, Datum)

10
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
English
English Page
Contents
English
Contents
1 Applications . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Operating Elements and Connections . 10
2.1 Multi-frequency receiver . . . . . . . . . 10
2.2 Pocket transmitter . . . . . . . . . . . . 10
3 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Conformity and approval . . . . . . . . 11
4 Setting into Operation . . . . . . . . 11
4.1 Connecting the receiver . . . . . . . . . 11
4.2 Inserting the batteries into the
pockettransmitter. . . . . . . . . . . . 11
4.3 Connecting and attaching
thetieclip microphone and
thepockettransmitter . . . . . . . . . . 12
4.4 Adjusting the transmission channel. . . . 12
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Specifications . . . . . . . . . . . . . 13
Wireless Microphone System
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read these
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on page 2.
1 Applications
This multi-frequency microphone system operating
in the UHF range is capable of wireless transmis-
sion of speech and vocals to an amplifier system.
Thus, it is ideally suited for applications requiring
total freedom of movement, e.g. for stage shows,
DJapplications, sports events.
The ACT function (automatic channel target-
ing) is a most convenient feature of the system:
Simply press a button to adjust the wireless micro-
phone or the pocket transmitter to the channel
selected on the receiver via IR signal.
The microphone system includes:
1 multi-frequency receiver in True Diversity tech-
nology*
1 plug-in power supply unit for the receiver
1 audio cable (2 × 6.3mm plug)
1 pocket transmitter with tie clip microphone
*True Diversity technology
The signal coming from the pocket transmitter is received
by two antennas and amplified in two separate receiving
parts. The signal offering the best reception quality is then
processed.
2 Operating Elements and
Connections
2.1 Multi-frequency receiver
1 Receiving antennas A and B
2 Button SELECT for channel adjustment
– To automatically scan a free reception channel,
press the button briefly.
– To manually adjust a channel, keep the button
SELECT pressed until the units digit on the
display (3) starts flashing. Press the button
briefly to adjust the units digit. Keep the but-
ton pressed again until the tens digit on the
display starts flashing. Press the button briefly
to adjust the tens digit. (The frequencies cor-
responding to the channels can be found in
the table on page34.)
3 Display for channel indication
4 LED AF (audio frequency): lighting up when the
received audio signal exceeds a defined level
5 Reception LEDs RF (radio frequency) A and B:
to indicate which of the two receiving parts of
the unit receives the more powerful radio signal
6 IR window for the IR signals to adjust the chan-
nel of the pocket transmitter
7 Button ACT for sending the IR signals to adjust
the channel of the pocket transmitter
8 Power supply jack to connect the power supply
unit provided
9 POWER switch
10 XLR audio output for connection to a micro-
phone input
11 Audio output (6.3mm jack) for connection to
a line input
12 VOLUME control for the audio signal of the
outputs (10, 11)
13 SQUELCH control to adjust the threshold for
interference suppression
2.2 Pocket transmitter
14 Transmitting antenna
15 On/off switch
OFF
STBY = mute
ON
16 Display with channel indication and battery
status indication
17 Sensor for the IR signals to adjust the channel

11
English
18 Cover of battery compartment
19 Jack to connect the tie clip microphone
20 Belt clip
21 GAIN control to adjust the gain of the micro-
phone signal
22 Battery compartment
3 Safety Notes
The units (receiver, power supply unit, pocket trans-
mitter) correspond to all relevant directives of the
EU and are therefore marked with .
WARNING The power supply unit uses danger-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling of the unit may result in
electric shock.
•
The wireless system is suitable for indoor use
only. Protect the units against dripping water
and splash water, high air humidity and heat (ad-
missible ambient temperature range 0–40°C).
•
Do not operate the receiver and immediately dis-
connect the power supply unit from the socket
1. if the receiver or the power supply unit is vis-
ibly damaged,
2. if a defect might have occurred after a unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if
they are not repaired in an expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the wireless microphone system TXS-631SET com-
plies with the directive 2014/53/EU. The EU dec-
laration of conformity can be found on page 35.
The wireless microphone system is generally
approved for operation in EU and EFTA countries;
it is licence-free and requires no registration.
4 Setting into Operation
4.1 Connecting the receiver
1) Connect the receiver to the following unit (e.g.
amplifier, mixer). For this purpose, two audio
outputs are provided:
– MIC OUT (10) as an XLR jack, balanced to
connect a microphone input
– LINE OUT (11) as a 6.3mm jack, unbal. to
connect an input with line level; use the con-
nection cable provided
2) Connect the power supply unit provided to the
power supply jack (8) and to a mains socket
(230V/50Hz).
4.2 Inserting the batteries into the
pockettransmitter
Two 1.5 V batteries of size AA are required for
operation of the pocket transmitter
•
Always insert (rechargeable) batteries of the
same type and always replace all of them.
•
If the transmitter is not in use for a longer period
of time, always remove the batteries to prevent
damage to the unit in case of battery leakage!
Never put discharged batteries or defective
rechargeable batteries in the household
waste. To protect the environment, al-
ways take them to a special waste dis-
posal, e.g. collection container at your
retailer.
1) To open the battery compartment (22), press
the arrow of the battery compartment cover
(18) and push the cover downwards.
2) Insert the batteries with the positive and neg-
ative poles as indicated in fig.2, then replace
the cover.

12
English
4.3 Connecting and attaching
thetieclip microphone and
thepockettransmitter
1) Connect the plug of the tie clip microphone
to the 3.5mm jack (19) of the transmitter. To
prevent accidental disconnection, secure the
plug with the nut.
2) Attach the tie clip microphone to your clothes,
as close to your mouth as possible.
3) After all adjustments have been made (chap -
ters4.4 and 5), use the clip (20) to attach the
transmitter to your clothes (e.g. belt or waist-
band).
4.4 Adjusting the transmission channel
To adjust a free transmission channel on the re -
ceiver, either use the automatic scan function or
adjust the channel manually. Then simply press a
button to adjust the pocket transmitter to the same
channel via IR signal.
1) Switch on the receiver with the POWER switch
(9). To switch on the pocket transmitter, set the
switch (15) to the position ON. After switching
on, the corresponding display (3, 16) lights up.
2) To automatically scan a free channel, press the
button SELECT (2) briefly. To indicate the scan,
one segment of the numerical display element
starts moving around on the display (3):
After a while, the display shows the number of
the channel found. The corresponding frequen-
cies can be found in the table on page 34.
3) To manually adjust a specific transmission fre-
quency, find the corresponding channel number
in the table on page 34. To adjust the channel
number, keep the button SELECT(2) pressed until
the units digit on the display (3) starts flashing.
Press the button briefly to adjust the units digit.
Keep the button pressed again until the tens digit
on the display starts flashing. Press the button
briefly to adjust the tens digit. A few seconds
after you have pressed the button for the last
time, the tens digit will stop flashing to indicate
that the channel adjustment has been stored.
4) Point the IR sensor (17) of the pocket transmit-
ter towards the IR window (6) on the receiver.
The distance must not exceed 1.5m. Make sure
that there are no obstacles between the sensor
and the IR window.
Keep the button ACT (7) pressed for a few
seconds until the display backlight of the pocket
transmitter has been activated. Thus, the pocket
transmitter and the receiver have been set to
the same channel. The display (16) shows the
channel number.
5 Operation
1) Put the receiving antennas (1) in a vertical
position.
2) Switch on the receiver with the POWER switch
(9) first. The LED AF (4) flashes twice. The display
(3) shows the transmission channel adjusted.
If one of the reception LEDs RF (5) lights
up while the pocket transmitter is still switched
off, interfering signals or signals from another
wireless system are received. In this case, adjust
a different channel (☞chapter 4.4).
3) To switch on the pocket transmitter, set the
switch (15) to the position ON. In the mid-
position STBY, the transmitter is on, but the
microphone signal is muted.
After switching on, the backlight of the
display (16) lights up for a few seconds. The
display shows the channel adjusted and the
battery status.
BATT BATT BATT
full discharged
Note: Replace the batteries when the indication BATT
starts flashing.
4) When the pocket transmitter is switched on,
one of the reception LEDs RF A or B (5) lights
up on the receiver to indicate which receiving
part supplies the best signal. If none of them
lights up, please check:
a Have the transmitter and the receiver been
set to the same channel?
If different channels are indicated on the re-
ceiver and on the pocket transmitter, proceed
with step 4 of chapter 4.4.
b Are the batteries of the transmitter dis-
charged?
c Is the distance between the transmitter and
the receiver too long? (Range approx. 30m)
d Is the reception disturbed by metal objects in
the transmission path?
e Is it possible to improve the reception when
you turn the receiving antennas (1)?
f Has the interference suppression been set too
high with the control SQUELCH (13)?
(☞step 6)
5) Switch on the following audio unit or advance
the corresponding mixer control. Speak/sing

13
English
into the microphone and match the output level
of the receiver to the input of the following unit
with the control VOLUME (12).
On the pocket transmitter, adjust the gain
for the microphone connected with the control
GAIN (21) on the rear side: If the volume of the
microphone signal is too high and the signal is
distorted, turn back the control with a small
screwdriver. If the volume of the signal is too
low, however, the signal-to-noise ratio is poor;
advance the control accordingly.
6) Use the control SQUELCH (13) to adjust the
threshold value at which the interference sup-
pression is to be activated. The interference sup-
pression will mute the receiver in speech/music
pauses when interfering signals are received
and their levels are below the threshold value
adjusted. A high threshold value, however, will
also reduce the transmission range of the micro-
phone system: If the power of the radio signal
falls below the threshold value adjusted, the
receiver will be also muted. Therefore, adjust a
high threshold value (turn the control towards
MAX) when the reception is good and a low
value (turn the control towards MIN) when the
distance between the transmitter and the re-
ceiver is long.
7) After operation, switch off the units with the
corresponding switch (9, 15). The power supply
unit of the receiver has a low power consump-
tion even when the receiver is switched off.
Therefore, disconnect the power supply unit
from the mains socket when the microphone
system is not used for a longer period of time.
6 Specifications
Carrier frequency range: . 863– 865MHz
channels see page 34
Transmitting power (EIRP): < 10mW
Range: . . . . . . . . . . . . . . approx. 30m
RF S/N ratio: . . . . . . . . . . 105 dB
Audio frequency range: . 50– 18000 Hz, ±3dB
Dynamic range:. . . . . . . . 120 dB
THD:. . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5 %
Audio outputs
MIC OUT: . . . . . . . . . . . 25mV, 10kΩ, XLR, bal.
LINE OUT: . . . . . . . . . . . 350mV, 10kΩ,
6.3mm jack, unbal.
Power supply
Receiver: . . . . . . . . . . . via power supply unit
provided and connected
to 230V/50 Hz
Pocket transmitter:. . . . 2 × 1.5 V battery, size AA
Ambient temperature: . . 0– 40°C
Dimensions, weight
Receiver: . . . . . . . . . . . 152 × 38 × 120mm,
482g
Pocket transmitter:. . . . 62 × 105 × 25 mm,
88g
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

14
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Français
Français
Français Page
Table des matières
Système de microphone sans fil
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais-
sances techniques particulières. Veuillez lire la pré-
sente notice avant le fonctionnement et conser -
vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 2, l’ensemble des
éléments et branchements.
1 Possibilités d’utilisation
Avec ce système micro multifréquences fonction-
nant dans la plage UHF, on peut transmettre des
discours et chants sans fil vers une installation
d’amplification. Il est idéal pour des applications
nécessitant une liberté totale de mouvements, par
exemple, shows sur scène, utilisation DJ, manifes-
tations sportives.
Le système est particulièrement confortable
d’utilisation grâce à la fonction ACT (Automatic
Channel Targeting). En appuyant simplement sur
un bouton, le micro sans fil ou l’émetteur de poche
est réglé sur le canal sélectionné sur le récepteur
via un signal infrarouge.
Le système micro se compose de :
1 récepteur multifréquences, True Diversity*
1 bloc secteur pour le récepteur
1 cordon audio (2 × jack 6,35)
1 émetteur de poche avec microphone cravate
*True Diversity : Le signal émis par l’émetteur de poche est
reçu par deux antennes et amplifié dans deux parties de ré-
ception distinctes. Le meilleur signal reçu est ensuite traité.
2 Présentation
2.1 Récepteur multifréquences
1 Antennes de réception A et B
2 Touche SELECT pour le réglage du canal
– Pour une recherche automatique d’un canal
de réception libre, appuyez brièvement sur
la touche.
– Pour un réglage manuel, maintenez la touche
SELECT enfoncée jusqu’à ce que la position
des unités sur l’affichage (3) clignote. Par une
brève pression sur la touche, réglez la position
des unités. Maintenez à nouveau la touche
enfoncée jusqu’à ce que la position des di -
zaines sur l’affichage clignote. Par une brève
pression, réglez la position des dizaines. (Les
fréquences correspondantes aux canaux sont
indiquées dans le tableau de la page 34).
3 Affichage de l’indication du canal
4 LED AF (audio frequency) : brille si le signal
audio reçu dépasse un certain niveau défini
5 LEDs de réception RF (radio frequency) A et B :
indiquent laquelle des deux parties réception de
l’appareil reçoit le signal radio le plus puissant
6 Fenêtre infrarouge pour les signaux infrarouges
pour le réglage des canaux de l’émetteur de
poche
7 Touche ACT pour envoyer les signaux infra-
rouges pour le réglage des canaux de l’émet-
teur de poche
8 Prise d’alimentation pour brancher le bloc sec-
teur livré
9 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
10 Sortie audio XLR pour brancher à une entrée
micro
11 Sortie audio (jack 6,35) pour brancher à une
entrée ligne
12 Réglage de volume VOLUME pour le signal
audio des sorties (10, 11)
13 Réglage SQUELCH pour régler le seuil d’élimi-
nation des interférences
2.2 Emetteur de poche
14 Antenne d’émission
15 Interrupteur Marche/Arrêt
OFF = arrêt
STBY = mute (coupure du son)
ON = marche
16 Affichage avec indication du canal et de l’état
de charge des batteries
Table des matières
1 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . 14
2 Présentation . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Récepteur multifréquences. . . . . . . . 14
2.2 Emetteur de poche . . . . . . . . . . . 14
3 Conseils d’utilisation et desécurité . . 15
3.1 Conformité et autorisation. . . . . . . . 15
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Branchement du récepteur. . . . . . . . 15
4.2 Insertion des batteries dans
l’émetteur de poche . . . . . . . . . . . 15
4.3 Branchement et fixation dumicrophone
cravate et del’émetteur de poche . . . . 16
4.4 Réglage du canal de transmission . . . . 16
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Caractéristiques techniques . . . . . . 17

15
Français
17 Capteur pour les signaux infrarouges pour
régler le canal
18 Couvercle du compartiment batterie
19 Prise de branchement pour le microphone
cravate
20 Clip de ceinture
21 Réglage GAIN pour régler l’amplification du
signal micro
22 Compartiment batterie
3 Conseils d’utilisation et
desécurité
Ces appareils (récepteur, bloc secteur, émetteur
de poche) répondent à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et portent donc
le symbole .
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par
une tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais l’intérieur de l‘ap-
pareil, vous pourriez subir une
décharge électrique.
•
Le système sans fil n’est conçu que pour une
utilisation en intérieur.Protégez-le de tout type
de projections d’eau, des éclaboussures, d’une
humidité de l’air élevée et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée :
0– 40 °C).
•
Ne faites pas fonctionner le récepteur ou débran-
chez immédiatement le bloc secteur du secteur
lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur le
récepteur ou le bloc secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Pour les nettoyer, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou s’ils ne
sont pas réparés par une personne habilitée; de
même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitvement
retirés du service, vous devez les dépo-
ser dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à leur élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé-
clare que le système micro sans fil TXS-631SET se
trouve en conformité avec les exigences fondamen-
tales et les réglementations inhérentes à la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité UE se
trouve à la page 35.
Le système micro sans fil est autorisés sans
déclaration ni taxe dans les pays de l’Union
européenne.
4 Fonctionnement
4.1 Branchement du récepteur
1) Reliez le récepteur à l’appareil suivant (par
exemple amplificateur, table de mixage). Deux
sorties audio sont prévues à cet effet :
– MIC OUT (10), prise XLR femelle, symétrique,
pour brancher à une entrée micro
– LINE OUT (11), prise jack 6,35 femelle, asy-
métrique, pour brancher à une entrée avec
niveau ligne ; on peut utiliser ici le cordon livré
2) Reliez le bloc secteur livré à la prise d’alimen-
tation (8) et à une prise secteur 230V/50Hz.
4.2 Insertion des batteries dans
l’émetteur de poche
Pour faire fonctionner l’émetteur de poche, deux
batteries 1,5V de type R6 sont nécessaires.
•
Insérez uniquement des batteries ou accumu-
lateurs de même type et remplacez toujours la
totalité.
•
En cas de non utilisation prolongée, retirez les
batteries ; elles pourraient couler et endomma-
ger l’appareil.
Ne jetez pas les batteries usagées et les
accumulateurs défectueux dans la pou-
belle domestique ; déposez-les dans un
container spécifique ou ramenez-les à
votre détaillant pour contribuer à leur
èlimination non polluante.

16
Français
1) Pour ouvrir le compartiment batterie (22), ap-
puyez sur la flèche du couvercle (18) et poussez
le couvercle vers le bas.
2) Insérez les batteries en respectant le position-
nement des pôles plus et moins comme indiqué
sur le schéma 2 et remplacez le couvercle.
4.3 Branchement et fixation
dumicrophone cravate et
del’émetteur de poche
1) Branchez la fiche du micro cravate à la prise
jack 3,5 (19) de l’émetteur. Pour éviter qu’on
ne puisse retirer la fiche, vissez l’écrou de la
fiche sur la prise.
2) Fixez le micro cravate sur le vêtement, le plus
près possible de la bouche.
3) Une fois tous les réglages effectués (chapitre4.4
et 5), fixez l’émetteur avec la pince (20) sur le
vêtement (par exemple sur la ceinture ou cein-
ture de pantalon).
4.4 Réglage du canal de transmission
Sur le récepteur, on peut rechercher automatique-
ment un canal de transmission libre ou le régler
manuellement. Appuyez simplement sur un bouton
pour régler l’émetteur de poche sur le même canal
via un signal infrarouge.
1) Allumez le récepteur avec l’interrupteur POWER
(9). Pour allumer l’émetteur de poche, pous-
sez l’interrupteur (15) sur la position ON. Une
fois l’appareil allumé, l’affichage correspondant
(3,16) brille.
2) Pour une recherche automatique d’un canal
libre, appuyez brièvement sur la touche SELECT
(2). L’affichage (3) indique le processus de
recherche par un segment d’affichage se
déplaçant :
Peu de temps après, l’affichage indique le nu-
méro du canal trouvé. Les fréquences corres -
pondantes sont indiqués dans le tableau de la
page 34.
3) Pour un réglage manuel d’une fréquence
donnée de transmission, recherchez le numéro
de canal correspondant dans le tableau de la
page 34. Pour régler le numéro du canal,
maintenez la touche SELECT (2) enfoncée
jusqu’à ce que la position des unités de l’affi-
chage (3) clignote. Par une brève pression sur
la touche SELECT, réglez la position des unités.
Maintenez à nouveau la touche enfoncée
jusqu’à ce que la position des dizaines clignote
sur l’affichage. Réglez la position des dizaines
par une brève pression. Quelques secondes
après la dernière pression sur la touche, le cli-
gnotement cesse. Le réglage de canal est alors
mémorisé.
4) Pointez le capteur infrarouge (17) du émetteur
de poche en direction de la fenêtre infrarouge
(6) sur le récepteur. La distance ne doit pas être
supérieure à 1,5m, il ne doit pas y avoir d’obs-
tacle entre le capteur et la fenêtre infrarouge.
Appuyez quelques secondes sur la touche
ACT (7) jusqu’à ce que l’éclairage d’arrière-plan
de l’affichage de l’émetteur de poche brille.
L’émetteur de poche est ainsi réglé sur le même
canal que le récepteur. L’affichage (16) indique
le numéro du canal.
5 Utilisation
1) Positionnez les antennes de réception (1) à la
verticale.
2) Allumez tout d’abord le récepteur avec l’in-
terrupteur POWER (9). La LED AF (4) clignote
deux fois. L’affichage (3) indique le canal de
transmission réglé.
Si une des LEDs de réception RF (5) brille
alors que l’émetteur de poche est encore éteint,
des interférences ou des signaux d’un autre sys-
tème sans fil sont reçus. Dans ce cas, réglez un
autre canal (☞chapitre 4.4).
3) Pour allumer l’émetteur de poche, poussez l’in-
terrupteur (15) sur la positon ON. En position
médiane STBY, l’émetteur fonctionne mais le
signal du micro est coupé.
Une fois allumé, l’éclairage d’arrière-plan
de l’affichage (16) brille pendant quelques se-
condes ; l’affichage indique le canal réglé et
l’état de charge des batteries :
BATT BATT BATT
plein déchargé
Remarque : Si l’indication BATT clignote, remplacez les
batteries.
4) Lorsque l’émetteur de poche est allumé, une
des LEDs de réception RF A ou B (5) brille sur
le récepteur pour indiquer quel élément de ré-
ception délivre le meilleur signal. Si aucune LED
ne brille, vérifiez :
a L’émetteur est-il réglé sur le même canal que
le récepteur ?
Si sur le récepteur et l’émetteur de poche,

17
Français
des canaux différents sont indiqués, procédez
comme décrit dans le point4 du chapitre 4.4.
b Les batteries de l’émetteur sont-elles mortes ?
c La distance entre l’émetteur et le récepteur
est-elle trop importante ?
(portée 30m environ)
d La réception est-elle perturbée par des ob-
jets métalliques se trouvant dans la voie de
transmission ?
e La réception est-elle améliorée en orientant
les antennes de réception (1) ?
f L’élimination des interférences est-elle réglée
trop haut avec le réglage SQUELCH (13) ?
(☞point 6)
5) Allumez l’appareil audio suivant ou ouvrez le
réglage correspondant de la table de mixage.
Parlez ou chantez dans le micro et adaptez
le niveau de sortie du récepteur à l’entrée de
l’appareil suivant avec le réglage de volume
VOLUME (12).
Sur l’émetteur de poche, on peut régler
l’amplification pour le micro relié avec le réglage
GAIN (21) sur la face arrière : Si le signal micro
est trop fort et distordu, tournez le réglage en
arrière avec un petit tournevis pour diminuer.
Si le signal est trop faible, on a un mauvais rap-
port signal/bruit ; ouvrez alors le réglage en
conséquence.
6) Avec le réglage SQUELCH (13), réglez le seuil
pour lequel l’élimination des interférences doit
être effective. L’élimination des interférences
coupe le son du récepteur lorsque des signaux
perturbateurs sont reçus pendant des pauses de
discours ou chant et dont le niveau est sous le
seuil réglé. Un seuil élevé diminue la portée du
système micro. Si la puissance du signal radio
diminue sous le seuil réglé, le son du récep-
teur est également coupé. C’est pourquoi il est
conseillé, lors d’une bonne réception, de régler
un seuil plus élevé (tournez le réglage vers MAX)
et pour une grande distance entre l’émetteur
et le récepteur, de régler une valeur plus basse
(tournez le réglage vers MIN).
7) Après le fonctionnement, éteignez les appareils
avec l’interrupteur correspondant (9, 15) ; en
cas de non utilisation prolongée du système
micro, débranchez le bloc secteur du récepteur
de la prise secteur car il a une faible consomma-
tion même si le récepteur est éteint.
6 Caractéristiques techniques
Plage de fréquences
porteuses : . . . . . . . . . . . 863–865 MHz
canaux voir également
page 34
Puissance d’émission
(EIRP) : . . . . . . . . . . . . . . < 10mW
Portée :. . . . . . . . . . . . . . 30m env.
Rapport signal/bruit HF : . 105 dB
Plage de fréquence
audio : . . . . . . . . . . . . . . 50 –18 000 Hz, ±3dB
Dynamique : . . . . . . . . . . 120dB
Taux de distorsion : . . . . . < 0,5 %
Sorties audio
MIC OUT : . . . . . . . . . . 25mV, 10 kΩ, XLR, sym.
LINE OUT : . . . . . . . . . . 350 mV, 10 kΩ,
jack 6,35, asym.
Alimentation
Récepteur :. . . . . . . . . . par bloc secteur livrée,
relié à 230V/50Hz
Emetteur de poche :. . . 2 × batterie 1,5V,
typeR6
Température fonc. :. . . . . 0– 40 °C
Dimensions, poids
Récepteur :. . . . . . . . . . 152 × 38 × 120 mm,
482g
Emetteur de poche :. . . 62 × 105 × 25mm,
88g
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

18
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Italiano
Indice
1 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . 18
2 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 Ricevitore multifrequenza . . . . . . . . 18
2.2 Trasmettitore tascabile . . . . . . . . . . 18
3 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . 19
3.1 Conformità e omologazione . . . . . . . 19
4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . 19
4.1 Collegare il ricevitore . . . . . . . . . . 19
4.2 Inserire le batterie nel
trasmettitore
tascabile. . . . . . . . . . 19
4.3 Collegare e fissare il microfono cravatta
e il trasmettitore tascabile . . . . . . . . 20
4.4 Impostare il canale di trasmissione . . . . 20
5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . 20
6 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . 21
Sistema di microfoni senza fili
Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima della messa in fun-
zione e di conservarle per un uso futuro.
A pagina 2 trovate tutti gli elementi di co-
mando e collegamenti descritti.
1 Possibilità d’impiego
Questo sistema multifrequenza di microfoni che
funziona nel campo UHF, permette la trasmissione
senza fili di lingua parlata e canto a un impianto
d’amplificazione. È indicato in modo ottimale
per delle applicazioni che richiedono una totale
libertà di movimento, p.es. per spettacolo, per DJ e
manifestazioni sportive.
Grazie alla funzione ACT (automatic channel
targeting), il sistema è particolarmente comodo.
In questo caso, con la pressione di un pulsante,
tramite un segnale a infrarossi, s’imposta per il
radiomicrofono o il trasmettitore tascabile il canale
scelto sul ricevitore.
Il sistema microfonico è composto da:
1 ricevitore multifrequenza con tecnica true-diversity*
1 alimentatore a spina per il ricevitore
1 cavo audio (2 × jack 6,3mm)
1 trasmettitore tascabile con microfono cravatta
*Tecnica true-diversity:
Il segnale emesso dal trasmettitore tascabile viene ricevuto
da due antenne e amplificato in due unità separate di
ricezione. Sarà quindi elaborato il segnale con la ricezione
migliore.
2 Panoramica
2.1 Ricevitore multifrequenza
1 Antenne di ricezione A e B
2 Tasto SELECT per impostare il canale
– Per la ricerca automatica di un canale libero di
ricezione, premere il tasto brevemente.
– Per l’impostazione manuale, tener premuto il
tasto SELECT finché il numero delle unità sul
display (3) si mette a lampeggiare. Con una
pressione breve impostare l’unità. Tenere pre-
muto il tasto un’altra volta finché il carattere
delle decine sul display si mette a lampeggiare.
Con una pressione breve impostare le decine.
(Le frequenze che corrispondono ai canali
sono indicate nella tabella a pagina 34.)
3 Display per indicare il canale
4 Spia AF (audio frequency): è accesa se il segnale
audio ricevuto supera un determinato livello
5 Spie di ricezione RF (radio frequency) A e B:
segnalano quale delle due unità di ricezione
dell’apparecchio riceve il segnale radio più
potente
6 Finestra IR per i segnali infrarossi per l’impo-
stazione del canale del trasmettitore tascabile
7 Tasto ACT per emettere dei segnali infrarossi
per l’impostazione del canale del trasmettitore
tascabile
8 Presa d’alimentazione per il collegamento
dell’alimentatore in dotazione
9 Interruttore on/off POWER
10 Uscita audio XLR per il collegamento con un
ingresso microfono
11 Uscita audio (jack 6,3mm) per il collegamento
con un ingresso Line
12 Regolatore volume VOLUME per il segnale audio
delle uscite (10, 11)
13 Regolatore SQUELCH per impostare la soglia
di reazione per la soppressione di interferenze
2.2 Trasmettitore tascabile
14 Antenna di trasmissione
15 Interruttore on/off
OFF = spento
STBY = mute
ON = acceso
16 Display con indicazione del canale e dello stato
delle batterie
17 Sensore per i segnali infrarossi per l’imposta-
zione del canale

19
Italiano
18 Coperchio del vano batterie
19 Presa per collegare il microfono cravatta
20 Clip da cintura
21 Regolatore GAIN per impostare l’amplificazione
del segnale del microfono
22 Vano batterie
3 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (ricevitore, alimentatore, trasmet-
titore tascabile) sono conformi a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla .
AVVERTIMENTO L‘alimentatore funziona con
pericolosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente al
suo interno. Esiste il pericolo di
una scarica elettrica.
•
Il sistema senza fili è previsto solo per l’uso
all’interno di locali. Proteggere gli apparecchi
dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua,
da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non mettere in funzione il ricevitore e staccare
subito l’alimentatore dalla presa di rete se:
1. il ricevitore o l’alimentatore presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smal-
timento ad un‘istituzione locale per il
riciclaggio.
3.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il
sistema di microfoni senza fili TXS-631SET è con-
forme a tutti i requisiti di base e alle rimanenti di-
sposizioni in materia della direttiva 2014/53/UE. La
dichiarazione di conformità UE si trova a pagina35.
Il sistema di microfoni senza fili è omologato
per l’impiego negli stati dell’UE e non richiede né
registrazione né pagamento di tasse.
4 Messa in funzione
4.1 Collegare il ricevitore
1) Collegare il ricevitore con l’apparecchio a valle
(p.es. amplificatore, mixer). A tale scopo sono
presenti due uscite audio:
– MIC OUT (10) come presa XLR, bilanciata per
il collegamento con un ingresso microfono
– LINE OUT (11) come presa jack 6,3mm, sbi-
lanciata per il collegamento con un ingresso
con livello Line; si può usare in questo caso il
cavo in dotazione
2) Collegare l’alimentatore in dotazione con la
presa d’alimentazione (8) e inserirlo in una presa
di rete (230V/50 Hz).
4.2 Inserire le batterie nel
trasmettitore
tascabile
Per il funzionamento del trasmettitore tascabile
sono richieste due batterie 1,5V del tipo stilo (AA).
•
Inserire solo batterie dello stesso tipo e sostituirle
sempre insieme.
•
In caso di non uso prolungato conviene togliere
le batterie per non danneggiare l’apparecchio
se le batterie dovessero perdere.
Non gettare le batterie scariche o difet-
tose nelle immondizie di casa bensì negli
appositi contenitori (p.es. presso il vostro
rivenditore).
1) Per aprire il vano batterie (22) premere sulla
freccia del coperchio (18) e spostare il coperchio
verso il basso.
2) Inserire le batterie con i poli positivo e nega-
tivo come rappresentato in fig. 2, e rimettere
il coperchio.

20
Italiano
4.3 Collegare e fissare il microfono cra-
vatta e il trasmettitore tascabile
1) Inserire lo spinotto del microfono cravatta nella
presa jack (19) del trasmettitore. Per escludere
che lo spinotto venga staccato involontaria-
mente, avvitare il dado di accoppiamento sulla
presa.
2) Fissare il microfono cravatta sui vestiti, il più
vicino possibile alla bocca.
3) Dopo aver effettuato tutte le impostazioni
(Capp.4.4 e 5) fissare il trasmettitore con il
clip (20) sui vestiti (p.es. alla cintura).
4.4 Impostare il canale di trasmissione
Un canale libero di trasmissione può essere ricer-
cato automaticamente oppure può essere impo-
stato manualmente. Successivamente, con la sola
pressione di un pulsante si regola sul medesimo
canale il trasmettitore tascabile per mezzo di un
segnale a infrarossi.
1) Accendere il ricevitore con l’interruttore POWER
(9). Per accendere il trasmettitore tascabile, spo-
stare l’interruttore (15) in posizione ON. Dopo
l’accensione si accende il relativo display (3, 16).
2) Per la ricerca automatica di un canale libero,
premere brevemente il tasto SELECT (2). Il di-
splay (3) segnala la ricerca tramite un segmento
che scorre:
Dopo poco tempo, il display indica il numero
del canale trovato. Le relative frequenze sono
indicate nella tabella a pagina 34.
3) Per l’impostazione manuale di una determi-
nata frequenza di trasmissione, cercare il relativo
numero del canale nella tabella a pagina 34.
Per impostare il numero del canale, premere il
tasto SELECT (2) finché l’unità sul display (3) si
mette a lampeggiare. Premendo brevemente il
tasto SELECT, impostare le unità. Tener premuto
ancora una volta il tasto finché le decine si met-
tono a lampeggiare. Premendo brevemente il
tasto, impostare le decine. Alcuni secondi dopo
l’ultima pressione del tasto, il lampeggio smette.
L’impostazione del canale è quindi memoriz-
zata.
4) Tenere il sensore IR (17) del trasmettitore tasca-
bile in direzione della finestra IR (6) sul ricevi-
tore. La distanza non deve superare 1,5m e la
vista fra sensore e finestra IR non deve essere
ostacolata.
Premere per alcuni secondi il tasto ACT (7),
finché non si accende la retroilluminazione del
display del trasmettitore tascabile. In questo
modo, il trasmettitore tascabile è impostato per
lo stesso canale come il ricevitore. Il display (16)
indica il numero del canale.
5 Funzionamento
1) Mettere in posizione verticale le antenne di
ricezione (1).
2) Accendere dapprima il ricevitore con l’interrut-
tore POWER (9). La spia AF (4) lampeggia due
volte. Il display (3) indica il canale di trasmissione
impostato.
Se con il trasmettitore tascabile acceso si
accende una delle spie di ricezione RF (5), signi-
fica che si ricevono delle interferenze o i segnali
di un altro sistema radio. In questo caso occorre
impostare un canale differente (☞Cap. 4.4).
3) Per accendere il trasmettitore tascabile, spo-
stare l’interruttore (15) in posizione ON. In posi-
zione centrale STBY, il trasmettitore lavora, ma il
segnale del microfono è messo su muto.
Dopo l’accensione, per alcuni secondi si
accende la retroilluminazione del display (16).
Il display indica il canale impostato e lo stato di
carica delle batterie:
BATT BATT BATT
carica scarica
Nota: Se l’indicazione BATT lampeggia, occorre sosti-
tuire le batterie.
4) Con il trasmettitore tascabile è acceso, sul
ricevitore si accende una delle spie di ricezione
RF A o B (5) a seconda dell’unità che riceve il
segnale migliore. Se non si accende nessuna
spia, controllare:
a Sul trasmettitore è impostato lo stesso canale
come sul ricevitore?
Se sul ricevitore e sul trasmettitore tascabile
sono indicati canali differenti, eseguire il
punto 4 del capitolo 4.4.
b Sono scariche le batterie?
c La distanza fra trasmettitore e ricevitore è
troppo grande? (Portata ca. 30m)
d La ricezione è disturbata da oggetti metallici
sulla via di trasmissione?
e La ricezione può essere migliorata spostando
le antenne di ricezione (1)?
f La soppressione delle interferenze è stata
impostata troppo alta con il regolatore
SQUELCH (13)? (☞punto 6)