Abus Security-Center ProfiLine TV8720 User manual

Twisted Pair Übertragungsystem
Installationsanleitung
Twisted Pair Transmission System 7
Installation Guide
Système de transmission à paire torsadée 13
Instructions d’installation
Sistema di trasmissione Twisted Pair 19
Istruzioni per l'installazione
Twisted-pair-overdrachtssysteem 25
Installatieaanwijzingen
Twisted Pair overførselssystem 31
Installations Guide
T
V87
2
0
1

2
1. Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses PROFILINE-Twisted Pair Video-Übertragungssystems. Sie haben ein Produkt erworben, das nach dem
heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten!
Dieses Twisted Pair Übertragungssystem ermöglicht Ihnen die verlustfreie Übertragung von Videosignalen (bei TV8720 auch von
Datensignalen) über bestehende 2-adrige Kupferleitungen (z.B. Telefonkabel) bis zu einer Entfernung von 1,5km.
2. Lieferumfang
•2 Stück Sender-/Empfangsmodule für bis zu 1,5km
•2 Stück Steckernetzteile 230VAC/12VDC
•Montageanleitung
3. Sicherheitshinweise
Öffnen Sie niemals dieses Produkt, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden und Ihren Garantieanspruch nicht zu verlieren.
Das Produkt nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs und nur in trockenen Räumen betreiben.Alle Angaben hierzu
finden Sie in den technischen Daten.

4. Anschlussplan TV8720
12VDC
Feineinstellung
12VDC Eingang
Reichweiten-
einstellung
V
ideo
OUT 2
V
ideo
OUT 1
A
udio
OUT
2 Draht
Leitung
Max. 1.500m
Empfängermodul
Sendermodul
12VDC Ausgang
A
udio IN
V
ideo IN
Dateneingang
Datenausgang OUT
Alarmausgang
Alarmeingang
3

4. Anschlussplan TV8720 (Fortsetzung)
4
Sendermodul 12VDC Ausgang
Frontseite
Anschlüsse am Sendermodul – Frontseite:
Video – Composite (FBAS)-Videoeingang
Audio – Audioeingang
Power – 12VDC Ausgang (z.B. für Ihre Kamera)
GND – Gehäusemasse
12VDC
Eingang
A
udio IN
Video IN
Sendermodul Level Video/Audio Datenausgang
Rückseite Farbsättigung Ausgang
Anschlüsse am Sendermodul – Rückseite:
Video IN – Klemmanschluss für Twisted-Pair-Übertragung
Audio IN – Klemmanschluss für Twisted-Pair-Übertragung
Power – 12VDC Eingang für Netzteil
D1+/D1-
– Eingang für Alarmkontakt (NO)
D2+/D2- – Ausgang für Datenleitung (RS485)
LMH – Level für Farbsättigung

4. Anschlussplan TV8720 (Fortsetzung)
Empfängermodul Frontseite Empfängermodul Rückseite
Anschlüsse am Empfängermodul – Anschlüsse am Empfängermodul –
Frontseite: Rückseite:
Video 1 – Composite (FBAS)-Videoausgang 1 12345 – Reichweiteneinstellung
Video 2 – Composite (FBAS)-Videoausgang 2 Brightness – Feineinstellung
Audio – Audioausgang Video IN – Klemmanschluss für Twisted-Pair-Übertragung
Power – 12VDC Eingang für Netzteil Audio IN – Klemmanschluss für Twisted-Pair-Übertragung
GND – Gehäusemasse D1+/D1- – Ausgang für Alarmkontakt (NO)
D2+/D2- – Eingang für Datenleitung (RS485)
Die maximale Distanz zwischen einem Sende- und Empfangsmodul darf (je nach Einstellung) 1.500m nicht überschreiten. Achten Sie darauf,
dass Sie die Verbindungsleitung möglichst nicht in der Nähe von spannungsführenden Leitungen verlegen, da dies in seltenen Fällen zu
Interferenzen (schlechte Bildqualität) führt.
5

5. Reichweiteneinstellung für TV8720
Achten Sie darauf, dass Sie am Empfängermodul die Distanz zwischen Sendermodul und Empfängermodul einstellen. Sie
gewährleisten so eine optimale Bildqualität. Die minimale Distanz sollte größer als 100 Meter sein, da die integrierte Signal-
verstärkung zu einer Übersteuerung des Videosignals führen kann.
DIP-Schalter
0-300m-> 1 auf ON, alle anderen auf OFF
300-600m-> 2 auf ON, alle anderen auf OFF
600-900m-> 3 auf ON, alle anderen auf OFF
900-1200m-> 4 auf ON, alle anderen auf OFF
1200-1500m-> 5 auf ON, alle anderen auf OFF
6. Technische Daten TV8720
Videoeingang /
Videoausgang
1Vss / 75 Ohm
Übertragungsdistanz 100 – 1500 Meter
Empfohlenes Kabel Twisted Pair (24AWG)
Betriebsspannung je 12VDC (230VAC/12VDC – 300mA Netzteil im Lieferumfang)
Stromaufnahme je 40mA
Maße (HxBxT) 24 x 110 x 77mm
Temperaturbereich 0° C – 50°C
6

7

Twisted Pair Transmission System
Installation Guide
Twisted Pair Übertragungsystem 1
Installationsanleitung
Système de transmission à paire torsadée 13
Instructions d’installation
Sistema di trasmissione Twisted Pair 19
Istruzioni per l'installazione
Twisted-pair-overdrachtssysteem 25
Installatieaanwijzingen
Twisted Pair overførselssystem 31
Installations Guide
T
V87
2
0
8

9
1. Preface
Dear Customer,
Thank you for purchasing this PROFILINE twisted pair video transmission system. This product was designed and built using state-of-the-art
technology which complies with the current standards of domestic and European regulations.
The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request. To maintain this status and to
guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions.
This twisted pair transmission system provides you with no-loss transmission of video signals (and data signals with the TV8720) using existing
two-core copper cabling (e.g. telephone cable) up to a distance of 1.5km.
2. Scope of delivery
•2 sender/receiver modules for distances of up to 1.5km
•2 plug-in power supply units: 230VAC / 12VDC
•Installation instructions
3. Precautions
Never open this product to avoid damaging it and to ensure that your guarantee remains valid.
Operate the camera only within the specified temperature range and in dry rooms. All specifications can be found in the technical data.

4. TV8720 connection diagram
12VDC IN
fine adjustment
12VDC IN
distance setting
V
ideo
OUT 2
V
ideo
OUT 1
A
udio
OUT
Twisted
pair
Max. 1,500m
receiver module
sender module
12VDC Out
A
udio IN
V
ideo IN
Data IN
Data OUT
Alarm OUT
Alarm IN
10

4. TV8720 connection diagram (continued)
11
sender module 12VDC output
front side
Connections on transmitter module – front:
Video – composite (FBAS) video input
Audio – audio input
Power – 12VDC output (e.g. for your camera)
GND – chassis earthing
12VDC
Eingang
A
udio IN
Video IN
sender module Level Video/Audio Data output
rear side Colour Output
saturation
Connections on transmitter module – rear:
Video IN – clamp for twisted-pair transmission
Audio IN – clamp for twisted-pair transmission
Power – 12VDC input for transformer
D1+/D1-
– input for alarm contact (NO)
D2+/D2- – output for data line (RS485)
LMH – Level for colour saturation

4. TV8720 connection diagram (continued)
Receiver module, front side Receiver module, rear side
Connections as on receiver module – Connections as on receiver module –
Front Rear:
Video 1 – composite (FBAS) video output 1 12345 – range adjustment
Video 2 – composite (FBAS) video output 2 Brightness – fine adjustment
Audio – audio output Video IN – clamp for twisted-pair transmission
Power – 12VDC input for transformer Audio IN – clamp for twisted-pair transmission
GND – housing grounding D1+/D1-
– output for alarm contact (NO)
D2+/D2-
– input for data line (RS485)
The maximum distance between a sender and receiver module (depending on selected setting) must not exceed 1,500m. Make sure that you do
not lay the connection line near electrical power lines – in rare cases their proximity may lead to interference (poor picture quality).
12

5. Distance setting for TV8720
Make sure you set the distance between the sender module and receiver module on the receiver module. This ensures optimal picture quality.
The minimum distance should be greater than 100 meters, since the integrated signal amplification may cause overmodulation of the video
signal.
DIP switches
0-300m -> 1 to ON, all others to OFF
300-600m-> 2 to ON, all others to OFF
600-900m-> 3 to ON, all others to OFF
900-1200m-> 4 to ON, all others to OFF
1200-1500m-> 5 to ON, all others to OFF
6. Technical data for TV8720
Video IN /
Video out
1Vss / 75 Ohm
Transmission distance 100 – 1500 meters
Recommended cable Twisted pair (24AWG)
Operating voltage 12VDC each (230VAC/12VDC – 300mA power unit in scope of delivery)
Power consumption 40mA each
Dimensions (HxWxD) 24 x 110 x 77mm
Temperature range 0°C – 50°C
13

Système de transmission à paire torsadée
Instructions d’installation
Twisted Pair Übertragungsystem 1
Installationsanleitung
Twisted Pair Transmission System 7
Installation Guide
Sistema di trasmissione Twisted Pair 19
Istruzioni per l'installazione
Twisted-pair-overdrachtssysteem 25
Installatieaanwijzingen
Twisted Pair overførselssystem 31
Installations Guide
14
T
V87
2
0

15
1. Préface
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce système de transmission vidéo à paire torsadée PROFILINE. Vous disposez maintenant
d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.
La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant. Pour que cette
conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lire attentivement ces instructions de montage !
Ce système de transmission à paire torsadée vous permet de transmettre sans perte des signaux vidéo (et des signaux de données dans le cadre
du TV8720) en utilisant les lignes en cuivre disponibles à deux fils, telles que le câble téléphonique, sur une distance pouvant atteindre 1500m.
2. Livraison
•2 modules émetteurs/récepteurs d'une portée pouvant atteindre 1,5km
•2 alimentations enfichables 230 V CA/12 V CC
•Instructions de montage
3. Consignes de sécurité
Ne jamais ouvrir le produit,afin d'éviter tout endommagement de l'appareil et la perte du droit à la garantie.
N'utiliser le produit que dans les limites prescrites de la plage de températures et dans des locaux secs.Toutes les informations à ce
sujet figurent dans la fiche technique.

4. Plan de branchement du TV8720
12 V CC
Réglage précis
Entrée 12
V
CC
Réglage de
portée
V
ideo
OUT 2
V
ideo
OUT 1
A
udio
OUT
Conducteu
r
2 fils
Maxi. 1.500m
Module récepteu
r
Module émetteu
r
Sortie 12
V
CC
A
udio IN
V
ideo IN
Entrée de
données
Sortie de données
OUT
Sortie d’alarme
Entrée d’alarme
16

4. Plan de branchement du TV8720 (suite)
17
Module émetteur Sortie 12 V CC
Face avant
Connecteurs du module émetteur – face avant :
Video – Entrée vidéo composite (FBAS)
Audio – Entrée audio
Power – Sortie 12 VCC (par ex. pour la caméra)
GND – Masse du boîtier
Entrée 12V CC
Entrée Audio
Entrée vidéo
Module émetteur Level Video/Audio Sortie de données
Face arrière Saturation de couleur Sortie
Connecteurs du module émetteur – face arrière :
Video IN – Connexion serrée pour transmission à paire
torsadée
Audio IN – Connexion serrée pour transmission à paire torsadée
Power – Entrée 12 V CC d’alimentation
D1+/D1- – Entrée de contact d’alarme (normalement ouvert)
D2+/D2-
– Sortie de câble de données (RS485)
LMH – Niveau de saturation de couleur

4. Plan de branchement du TV8720 (suite)
Face avant du module récepteur Face arrière du module récepteur
Connecteurs du module récepteur – Connecteurs du module récepteur –
Face avant : Face arrière :
Video 1 – Sortie vidéo composite (FBAS) 1 12345 – Réglage de la portée
Video 2 – Sortie vidéo composite (FBAS) 2 Brightness – Réglage précis de la luminosité
Audio – Sortie audio Video IN – Connexion serrée pour transmission à paire
torsadéePower – Entrée 12 V CC d’alimentation
GND – Masse du boîtier Audio IN – Connexion serrée pour transmission à paire torsadée
D1+/D1- – Sortie de contact d’alarme (normalement ouvert)
D2+/D2- – Entrée de câble de données (RS485)
La distance maximale entre un module émetteur et un module récepteur ne doit pas (suivant le réglage réalisé) dépasser 1 500 m. Veiller à ne
pas poser les câbles de branchement à proximité de lignes sous tension, car cela est à l'origine d'interférences (mauvaise qualité d'image), dans
de rares cas.
18

5. Réglage de la portée du TV8720
Veiller à régler la distance entre les modules émetteur et récepteur, au niveau du module récepteur. Ceci permet
de garantir une qualité d'image optimale. La distance minimale doit être supérieure à 100 mètres, car l'amplification intégrée
des signaux risque d'entraîner une saturation du signal vidéo.
Interrupteur DIP
0-300 M -> 1 sur ON, tous les autres sur OFF
300-600 M -> 2 sur ON, tous les autres sur OFF
600-900 M -> 3 sur ON, tous les autres sur OFF
900-1200 M -> 4 sur ON, tous les autres sur OFF
1200-1500 M -> 5 sur ON, tous les autres sur OFF
6. Fiche technique du TV8720
Entrée vidéo /
Sortie vidéo
1 V
cc
/ 75 ohms
Distance de
transmission
100 à 1500 mètres
Câble conseillé Paire torsadée (24AWG)
Tension de
fonctionnement
12 V CC chacun (alimentation 230 V CA/12 V CC – 300 mA incluse
dans la livraison)
Consommation chacun 40 mA
Dimensions (HxLxP) 24 x 110 x 77mm
Plage de
températures
0°C à 50°C
19

Sistema di trasmissione Twisted Pair
Istruzioni per l'installazione
Twisted Pair Übertragungsystem 1
Installationsanleitung
Twisted Pair Transmission System 7
Installation Guide
Système de transmission à paire torsadée 13
Instructions d’installation
Twisted-pair-overdrachtssysteem 25
Installatieaanwijzingen
Twisted Pair overførselssystem 31
Installations Guide
T
V87
2
0
20