IMG STAGE LINE TXS-606LT User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
TXS-606LT
Bestell-Nr. • Order No. 25.3550
Taschensender
mit Krawattenmikrofon
Pocket Transmitter
with Tie Clip Microphone
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
672 – 697 MHz

2 3
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8
Italiano...........Pagina 10
Español ..........Página 12
Polski ............Strona 14
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
IR
CHANNEL
BATT
GROUP
CHANNEL
BATT
GROUP
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11 12
➀ ➁
➂

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite Taschensender mit
Krawattenmikrofon
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschrie-
benen Bedienelemente.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1 Sendeantenne
2 Ein- und Ausschalter
OFF = Aus
STDBY = Ton stumm geschaltet
ON = Ein
3 Display zur Anzeige:
1. der Kanalgruppe (GROUP 00 –09)
2. des Kanals (CHANNEL 00 –99)
3. des Batteriezustands
4 Sensor für die Infrarotsignale zur Kanaleinstellung
5 Batteriefachdeckel
6 Anschlussbuchse für das Krawattenmikrofon
7 Gürtelklemme
8 Regler GAIN zum Einstellen der Verstärkung des
Mikrofonsignals
9 Batteriefach
10 Krawattenmikrofon
11 Überwurfmutter zum Sichern des Steckers
12 Anschlussstecker (3,5-mm-Klinke)
2 Wichtige Hinweise
Der Taschensender entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Der Taschensender ist nur für die Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zuläs-
siger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches
Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Wird der Taschensender zweckentfremdet, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für den Taschensender
übernommen werden.
Soll der Taschensender endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie ihn
zur umweltgerechten Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Taschensender TXS-606LT bildet mit folgenden
Empfängern von IMG STAGELINE ein drahtloses Audio-
Übertragungssystem:
TXS-606 mit 1 Empfangseinheit
TXS-626 mit 2 Empfangseinheiten
TXS-646 mit 4 Empfangseinheiten
TXS-686 mit 8 Empfangseinheiten
Die Übertragungsfrequenz wird am Empfänger eingestellt
(672,000–696,975 MHz, Frequenzraster 25 kHz). An-
schließend wird komfortabel nur durch einen Knopfdruck
der Taschensender über ein Infrarotsignal auf den am
Empfänger gewählten Kanal abgestimmt (ACT-Funktion
= Automatic Channel Targeting).
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass der
Taschensender TXS-606LT der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im Internet
verfügbar:
www.img-stageline.de
Es bestehen Beschränkungen oder Anforderungen
in folgenden Ländern:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
Der Taschensender muss im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland eine Frequenzzuteilung (kostenpflichtig) er-
halten. Die Formulare und Hinweise zur Anmeldung fin-
den Sie im Internet auf der Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende Genehmi-
gung beantragt werden. Informieren Sie sich bitte vor der
Inbetriebnahme des Taschensenders außerhalb Deutsch-
lands bei der MONACOR-Niederlassung oder der entspre-
chenden Behörde des Landes. Links zu den nationalen
Behörden finden Sie über die folgende Internetadresse:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and indica-
tive list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables

5
Deutsch
4 Inbetriebnahme
4.1 Batterien einsetzen
Für den Betrieb des Taschensenders werden zwei
1,5-V-Batterien der Größe Mignon (AA) benötigt.
•
Setzen Sie nur Batterien oder Akkus des gleichen Typs
ein und tauschen Sie sie immer komplett aus.
•
Nehmen Sie bei längeren Nichtgebrauch die Batterien
heraus. So bleibt der Sender bei einem eventuellen
Auslaufen der Batterien unbeschädigt.
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus dür -
fen nicht in den Hausmüll geworfen werden.
Geben Sie sie zur umweltgerechten Entsor-
gung nur in den Sondermüll (z.B. Sammelbe-
hälter im Einzelhandel).
Zum Öffnen des Batteriefachs (9) auf den Pfeil des Bat-
teriefachdeckels (5) drücken und dabei den Deckel nach
unten schieben.
Die Batterien mit den Plus- und Minuspolen, wie in der
Abb. 2 dargestellt, einsetzen und den Batteriefachdeckel
wieder aufsetzen.
4.2 Sender einschalten/Informationen im Display
Zum Einschalten den Schalter (2) in die Position ON
schieben. (In der Mittelposition STDBY arbeitet zwar der
Sender, jedoch ist das Mikrofonsignal stumm geschaltet.)
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays (3) leuchtet
für einige Sekunden. Das Display zeigt folgende Infor-
mationen an:
1. die Kanalgruppe (GROUP 00 –09)
2. den Kanal (CHANNEL 00 –99)
3. den Batteriezustand
BATT
■ ■ ■ ■ ■ 
BATT
■ ■ ■ 
BATT
voll halb voll leer
Blinkt die Anzeige BATT, die Batterien austauschen.
Die in den folgenden Kapiteln beschriebenen Einstellun-
gen vornehmen. Nach dem Betrieb nicht vergessen, den
Sender auszuschalten, damit die Batterien nicht entladen
werden.
4.3 Übertragungskanal einstellen
1) Zuerst einen freien Übertragungskanal am Empfänger
einstellen (siehe Bedienungsanleitung des Empfängers).
2) Den Infrarotsensor (4) des Senders in Richtung des
IR-Fensters am Empfänger halten. Der Abstand darf
nicht mehr als 1,5m betragen und es muss Sichtver-
bindung zwischen Sensor und IR-Fenster bestehen.
3) Am Empfänger die Taste ACT kurz drücken. Die Dis-
play-Hintergrundbeleuchtung des Taschensenders
leuchtet auf und der Sender ist damit auf die gleiche
Kanalgruppe und den gleichen Kanal wie der Emp-
fänger eingestellt (siehe Anzeige im Display). Die den
Kanälen zugehörigen Frequenzen sind in der Tabelle
auf der Seite 16 angegeben.
4.4 Krawattenmikrofon und Taschensender
anschließen und befestigen
1) Den Stecker (12) des Krawattenmikrofons in die Klin-
kenbuchse (6) des Senders stecken. Um den Stecker
vor einem versehentlichen Herausziehen zu sichern,
die Überwurfmutter (11) auf die Buchse schrauben.
2) Das Krawattenmikrofon an der Kleidung befestigen,
möglichst nahe am Mund.
3) Nach dem Einstellen der Mikrofonsignalverstärkung
(Kap. 4.5) den Sender mit der Klemme (7) an der Klei-
dung befestigen (z.B. am Gürtel oder am Hosenbund).
4.5 Verstärkung des Mikrofonsignals einstellen
1) Das am Empfänger angeschlossene Audiogerät (z.B.
Mischpult, Verstärker) einschalten. In das Mikrofon
sprechen/singen und die Lautstärke der Audioanlage
so einstellen, dass die nachfolgende Einstellung gut
zu hören ist.
2) Die Verstärkung des Mikrofonsignals mit dem Regler
GAIN (8) auf der Rückseite einstellen: Ist das Mikro-
fonsignal zu laut und verzerrt, den Regler mit einem
kleinen Schraubendreher zurückdrehen. Bei einem zu
leisen Signal ergibt sich dagegen ein schlechter Rausch-
abstand; den Regler dann entsprechend aufdrehen.
5 Technische Daten
Trägerfrequenz:. . . . . . . . . . . 672,000– 696,975MHz
Kanäle siehe Seite 16
Frequenzstabilität:. . . . . . . . . ±0,005 %
Sendeleistung (EIRP):. . . . . . . 10mW
Audiofrequenzbereich: . . . . . 30–18000 Hz, ±3dB
Stromversorgung: . . . . . . . . . 2 × 1,5-V-Batterie,
Größe Mignon (AA)
Betriebsdauer:. . . . . . . . . . . . > 8h
Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0 –40°C
Abmessungen, Gewicht:. . . . 61 × 106 × 27 mm, 125g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Pocket Transmitter
with Tie Clip Microphone
These instructions are intended for users without any
specific technical knowledge. Please read these instruc-
tions carefully prior to operating the unit and keep them
for later reference.
All operating elements and connections described can
be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Connections
1 Transmitting antenna
2 On/off switch
OFF
STDBY = sound muted
ON
3 Display to indicate
1. the channel group (GROUP 00– 09)
2. the channel (CHANNEL 00 –99)
3. the battery status
4 Sensor for the IR signals to set the channel
5 Battery compartment cover
6 3.5mm jack to connect the tie clip microphone
7 Belt clip
8 Control GAIN for the microphone signal
9 Battery compartment
10 Tie clip microphone
11 Nut to secure the plug
12 Connector plug (3.5mm plug)
2 Important Notes
The pocket transmitter corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
•
The pocket transmitter is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and splash water, high
air humidity and heat (admissible ambient temperature
range 0– 40°C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water
or chemicals.
•
No guarantee claims for the pocket transmitter and no
liability for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the pocket transmitter is
used for other purposes than originally intended, if it
is not correctly operated, or if it is not repaired in an
expert way.
If the pocket transmitter is to be put out of
operation definitively, take it to a local recy-
cling plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
To provide a wireless audio transmission system, combine
the multi-frequency pocket transmitter TXS-606LT with
the following receivers from IMG STAGELINE:
TXS-606 with 1 receiver unit
TXS-626 with 2 receiver units
TXS-646 with 4 receiver units
TXS-686 with 8 receiver units
Set the transmission frequency on the receiver
(672.000–696.975 MHz, frequency spacing 25kHz).
Then simply press a button and, via IR signal, the pocket
transmitter is matched to the channel selected on the
receiver (ACT function = automatic channel targeting).
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that the
pocket transmitter TXS-606LT complies with the directive
2014/53/EU . The EU declaration of conformity is available
on the Internet:
www.img-stageline.com
Restrictions or requirements apply in the following
countries:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
In the Federal Republic of Germany, the pocket trans-
mitter requires a frequency assignment (for which a fee
is charged).
In other countries, it is necessary to apply for a corre-
sponding approval. Prior to operating the pocket trans-
mitter outside Germany, please contact the MONACOR
subsidiary or the corresponding authorities of the respec-
tive country. Links to the national authorities can be found
via the following Internet address:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and indica-
tive list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
English
English Page

7
English
4 Setting into Operation
4.1 Inserting the batteries
For operating the pocket transmitter, two 1.5V batteries
of size AA are required.
•
Always insert (rechargeable) batteries of the same type
and always replace all of them.
•
If the pocket transmitter is not in use for a longer period
of time, always remove the batteries to prevent damage
due to battery leakage.
Never put discharged batteries or defective
rechargeable batteries in the household waste.
To protect the environment, always take them
to a special waste disposal, e.g. collection con-
tainer at your retailer.
To open the battery compartment (9), press the arrow of
the battery compartment cover (5) and push the cover
downwards.
Insert the batteries with the positive and negative
poles as indicated in fig. 2, then replace the cover.
4.2 Switching on the transmitter
Information on the display
To switch on the transmitter, set the switch (2) to ON.
(In the mid-position STDBY the transmitter is on, but the
microphone signal is muted.) The backlight of the display
(3) is activated for a few seconds. The display shows the
following information:
1. the channel group (GROUP 00– 09)
2. the channel (CHANNEL 00 –99)
3. the battery status
BATT
■ ■ ■ ■ ■ 
BATT
■ ■ ■ 
BATT
full half-full discharged
Replace the batteries when the indication BATT starts flashing.
Make the settings described in the chapters below.
Remember to switch off the transmitter after use to
prevent discharge of the batteries.
4.3 Setting the transmission channel
1) First set a free transmission channel on the receiver
(see instruction manual of the receiver).
2) Point the IR sensor (4) of the transmitter towards the IR
window of the receiver. The distance must not exceed
1.5m. Make sure that there are no obstacles between
the sensor and the IR window.
3) Briefly press the button ACT on the receiver. The dis-
play backlight of the pocket transmitter is activated.
Thus, the transmitter and the receiver are set to the
same channel group and to the same channel (see
indication on the display). The frequencies assigned to
the channels can be found in the table on page 16.
4.4 Connecting and attaching the tie clip
microphone and the pocket transmitter
1) Connect the plug (12) of the tie clip microphone to the
3.5 mm jack (6) of the transmitter. To prevent acciden-
tal disconnection, secure the plug with the nut (11).
2) Attach the tie clip microphone to your clothes, as close
to your mouth as possible.
3) After setting the gain of the microphone signal (chap-
ter 4.5), use the clip (7) to attach the transmitter to
your clothes (e.g. belt or waistband).
4.5 Setting the gain of the microphone signal
1) Switch on the audio unit (e. g. mixer, amplifier) con-
nected to the receiver. Speak/sing into the microphone
and set the audio system to such a volume that the
subsequent setting can be heard well.
2) Set the gain of the microphone signal with the control
GAIN (8) on the rear side: If the volume of the micro-
phone signal is too high or if the signal is distorted,
turn back the control with a small screwdriver. If the
volume of the signal is too low, however, a poor sig-
nal-to-noise ratio results. In this case, advance the
control accordingly.
5 Specifications
Carrier frequency:. . . . . . . . . 672.000 –696.975 MHz
for channels see table on
page 16
Frequency stability: . . . . . . . . ± 0.005 %
Transmission power (EIRP): . . 10 mW
Audio frequency range: . . . . 30– 18000Hz, ±3dB
Power supply: . . . . . . . . . . . 2 × 1.5 V battery, size AA
Operating time: . . . . . . . . . . > 8h
Ambient temperature: . . . . . 0– 40 °C
Dimensions, weight: . . . . . . . 61 × 106 × 27mm, 125g
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
No part of this instruction manual may be reproduced in any form or
by any means for any commercial use.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Émetteur de poche
avec microphone cravate
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connaissances
techniques particulières. Veuillez lire la présente notice
avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments
et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1 Antenne émettrice
2 Interrupteur Marche/Arrêt
OFF = arrêt
STDBY = son coupé
ON = marche
3 Affichage
1. du groupe de canaux (GROUP 00–09)
2. du canal (CHANNEL 00– 99)
3. de l’état des batteries
4 Capteur pour les signaux infrarouges pour le réglage
du canal
5 Couvercle du compartiment batterie
6 Prise jack 3,5 pour brancher le microphone cravate
7 Clip de ceinture
8 Réglage GAIN pour régler l’amplification du signal
micro
9 Compartiment batterie
10 Microphone cravate
11 Collerette de fixation pour verrouiller la fiche
12 Connecteur (fiche jack 3,5)
2 Conseils importants
L’émetteur de poche répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le symbole .
•
L’émetteur de poche n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité de l’air élevée
et de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0– 40°C).
•
Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels si l’émetteur de poche
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement utilisé ou réparé
par un technicien habilité ; en outre, la garantie de-
viendrait caduque.
Lorsque l’émetteur de poche est définitive-
ment retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
L’émetteur de poche TXS-606LT constitue, avec les ré-
cepteurs suivants de IMG STAGELINE, un système de
transmission audio sans fil :
TXS-606 : avec 1 unité de réception
TXS-626 : avec 2 unités de réception
TXS-646 : avec 4 unités de réception
TXS-686 : avec 8 unités de réception
La fréquence de transmission est réglée sur le récepteur
(UHF 672,00– 696,975MHz, espacement de fréquence
25kHz). Par une pression sur un bouton, l’émetteur de
poche est réglé, via un signal infrarouge, sur le canal
sélectionné sur le récepteur (fonction ACT = Automatic
Channel Targeting).
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare que
l’émetteur de poche TXS-606LT se trouve en conformité
avec la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité
est disponible sur Internet :
www.img-stageline.com
Il existe des limitations ou exigences d’utilisation
dans les pays suivants :
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
En Allemagne, l’émetteur de poche doit recevoir une
attribution de fréquence (payante). Dans les autres pays,
une autorisation correspondante doit être éventuelle-
ment demandée. Avant la mise en service de l’appareil
en dehors de l’Allemagne, renseignez-vous auprès de la
succursale MONACOR ou des autorités nationales du
pays correspondant. Vous trouverez les liens permettant
d’accéder aux agences nationales compétentes à l’adresse
suivante :
Français
Français Page

9
Français
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics : SRD Regulations and indica-
tive list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
4 Fonctionnement
4.1 Insertion des batteries
Pour faire fonctionner l’émetteur de poche, deux batteries
1,5V de type R6 sont nécessaires.
•
Insérez uniquement des batteries ou accumulateurs de
même type et remplacez toujours la totalité.
•
En cas de non utilisation prolongée de l’émetteur de
poche, retirez les batteries ; elles pourraient couler et
l’endommager.
Ne jetez pas les batteries usagées ou accumula-
teurs défectueux dans la poubelle domestique.
Déposez-les dans un container spécifique pour
contribuer à leur élimination non polluante.
Pour ouvrir le compartiment batterie (9), appuyez sur
la flèche du couvercle du compartiment batterie (5) et
poussez le couvercle vers le bas.
Insérez les batteries en respectant les pôles plus et
moins comme indiqué sur le schéma 2 et refermez le
compartiment batterie.
4.2 Allumage de l’émetteur/Informations sur
l’affichage
Pour allumer, poussez l’interrupteur (2) sur la position
ON. (En position médiane STDBY, l’émetteur fonctionne
mais le signal micro est coupé). L’éclairage d’arrière-plan
de l’affichage (3) brille pendant quelques secondes. L’af-
fichage indique les informations suivantes :
1. le groupe de canaux (GROUP 00– 09)
2. le canal (CHANNEL 00 –99)
3. l’état des batteries
BATT
■ ■ ■ ■ ■ 
BATT
■ ■ ■ 
BATT
plein à moitié plein vide
Si BATT clignote, remplacez les batteries.
Effectuez les réglages décrits dans les chapitres suivants.
Après le fonctionnement, n’oubliez pas d’éteindre l’émet-
teur pour ne pas décharger les batteries.
4.3 Réglage du canal de transmission
1) Réglez tout d’abord un canal de transmission libre sur
le récepteur (voir notice d’utilisation du récepteur).
2) Maintenez le capteur infrarouge (4) de l’émetteur vers
la fenêtre infrarouge sur le récepteur. La distance ne
doit pas dépasser 1,5m, il ne doit pas y avoir d’obstacle
entre le capteur et la fenêtre infrarouge.
3) Sur le récepteur, appuyez brièvement sur la touche
ACT. L’éclairage de l’arrière-plan de l’affichage de
l’émetteur de poche brille et l’émetteur est ainsi réglé
sur le même groupe de canaux et le même canal que
le récepteur (voir indication sur l’affichage). Vous
trouverez dans le tableau page 16, les fréquences
correspondantes aux canaux.
4.4 Branchements et fixation du microphone
cravate et de l’émetteur de poche
1) Reliez la fiche (12) du microphone cravate à la prise
jack (6) de l’émetteur. Pour éviter que la fiche ne soit
retirée, vissez la collerette de fixation (11) sur la prise.
2) Fixez le microphone cravate sur le vêtement, le plus
près possible de la bouche.
3) Une fois l’amplification du signal micro réglée (chapitre
4.5), fixez l’émetteur sur le vêtement à l’aide de la
pince (7) [par exemple ceinture].
4.5 Réglage de l’amplification du signal micro
1) Allumez l’appareil audio (par exemple table de mixage,
amplificateur) relié au récepteur. Parlez/chantez dans
le micro et réglez le volume de l’installation audio de
telle sorte que le réglage suivant soit bien audible.
2) Réglez l’amplification du signal micro avec le réglage
GAIN (8) situé sur la face arrière : si le signal micro est
trop fort et distordu, tournez le réglage en arrière avec
un petit tournevis. Si le signal a un volume trop bas, le
rapport signal sur bruit est mauvais ; tournez alors le
réglage en conséquence dans l’autre sens.
5 Caractéristiques techniques
Fréquence porteuse : . . . . . . 672,000– 696,975MHz
Canaux, voir page 16
Stabilité de fréquences : . . . . ±0,005 %
Puissance d’émission (EIRP) : . 10mW
Plage de fréquences audio : . 30– 18000 Hz, ±3 dB
Alimentation :. . . . . . . . . . . . 2 × batterie 1,5V, type R6
Durée de fonctionnement :. . > 8 h
Température fonc. :. . . . . . . . 0– 40°C
Dimensions, poids :. . . . . . . . 61 × 106 × 27mm, 125g
Tout droit de modification réservé.

10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Italiano
Italiano Pagina
Trasmettitore tascabile con
microfono a cravatta
Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza conoscenze
tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle attenta-
mente prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti gli
elementi di comando e i collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1 Antenna di trasmissione
2 Interruttore on/off
OFF = spento
STDBY = audio muto
ON = acceso
3 Display per visualizzare:
1. il gruppo canali (GROUP 00 –09)
2. il canale (CHANNEL 00 –99)
3. lo stato delle batterie
4 Sensore per i segnali infrarossi per l’impostazione dei
canali
5 Coperchio del vano batterie
6 Presa di connessione per il microfono a cravatta
7 Clip da cintura
8 Regolatore GAIN per impostare l’amplificazione del
segnale del microfono
9 Vano batterie
10 Microfono a cravatta
11 Dado di accoppiamento per fissare il connettore
12 Connettore (jack 3,5mm)
2 Avvertenze importanti
Il trasmettitore tascabile è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Il trasmettitore tascabile è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto o di ripa-
razione non a regola d’arte del trasmettitore tascabile,
non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si as-
sume nessuna garanzia per il trasmettitore.
Se si desidera eliminare il trasmettitore defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Con i seguenti ricevitori di IMG STAGELINE, il trasmettitore
multifrequenza tascabile TXS-606LT costituisce un sistema
wireless di trasmissione audio:
TXS-606 con 1 unità di ricezione
TXS-626 con 2 unità di ricezione
TXS-646 con 4 unità di ricezione
TXS-686 con 8 unità di ricezione
La frequenza di trasmissione viene impostata sul ricevitore
(672,000– 696,975MHz, a passi di 25kHz). Quindi, con la
pressione di un pulsante e tramite un segnale a infrarossi,
si imposta sul trasmettitore il canale scelto sul ricevitore
(funzione ACT = Automatic Channel Targeting).
3.1 Conformità e omologazione
Con la presente, la MONACOR INTERNATIONAL dichiara
che il trasmettitore tascabile TXS-606LT è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE . La dichiarazione di conformità UE
è disponibile in Internet:
www.img-stageline.com
Requisiti o restrizioni applicabili nei seguenti stati:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
In Germania, per il trasmettitore occorre chiedere l’attri-
buzione di una frequenza (a pagamento).
Nelle altre nazioni occorre chiedere la relativa autorizza-
zione. Prima della messa in funzione del trasmettitore
informatevi presso la filiale MONACOR o presso le autorità
del vostro paese. I link per le autorità nazionali si trovano
in Internet al seguente indirizzo:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and indica-
tive list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables