IMG STAGE LINE TXS-707HSE User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
667 – 692 MHz
Audiosignal-Taschensender
Audio Signal Pocket Transmitter
TXS-707HSE Bestell-Nr. • Order No. 25.7550
TXS-707LT Bestell-Nr. • Order No. 25.7570

2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch
1 Übersicht ..................... 4
2 Wichtige Hinweise .............. 4
3 Einsatzmöglichkeiten ............ 5
3.1 Konformität und Zulassung........... 5
4 Inbetriebnahme ................ 5
4.1 Batterien einsetzen ................ 5
4.2 Sender einschalten
Informationen im Display ............ 6
4.3 Übertragungskanal einstellen ......... 6
4.4 Mikrofon anschließen .............. 6
4.5 Verstärkung des Mikrofonsignals einstellen 7
4.6 Taschensender befestigen............ 7
4.7 Mikrofon stumm schalten............ 7
5 Technische Daten ............... 7
English
1 Overview ..................... 8
2 Important Notes ................ 8
3 Applications ................... 9
3.1 Conformity and approval ............ 9
4 Setting into Operation ........... 9
4.1 Inserting the batteries .............. 9
4.2 Switching on the transmitter
Information on the display .......... 10
4.3 Setting thetransmissionchannel ...... 10
4.4 Connecting the microphone ......... 10
4.5 Setting the gain of the microphone signal 11
4.6 Attaching thepockettransmitter ...... 11
4.7 Muting the microphone ............ 11
5 Specifications ................. 11

3
IR
BATT
BATT
STDBY
ON OFF
CHANNEL
CHANNEL
1
2
3
4
5
6
9
8
7
➀ ➁

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
Audiosignal-
Taschensender
Diese Anleitung richtet sich an Be-
nutzer ohne besondere Fachkennt-
nisse. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3
finden Sie alle beschriebenen Be-
dienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Sendeantenne
2 Ein- und Ausschalter
OFF = Aus
STDBY = Ton stummgeschaltet
ON = Ein
3 Display zur Anzeige des Kanals
und des Batteriezustands
4 Sensor für die Infrarotsignale zur
Kanaleinstellung
5 Anschlussbuchse für ein Kopf-
bügel- oder Krawattenmikrofon
TXS-707HSE: Mini-XLR, 3-polig,
asymmetrisch
TXS-707LT: 3,5-mm-Klinke,
2-polig
6 Batteriefachdeckel
7 Gürtelklemme
8 Regler GAIN zum Einstellen der
Verstärkung des Mikrofonsignals
9 Batteriefach
2 Wichtige Hinweise
Der Taschensender entspricht allen
relevanten Richtlinien der EU und
trägt deshalb das -Zeichen.
•
Der Taschensender ist nur für die
Verwendung im Innenbereich ge-
eignet. Schützen Sie ihn vor Tropf-
und Spritzwasser sowie vor hoher
Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt
0–40°C.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur
ein trockenes, weiches Tuch, nie-
mals Wasser oder Chemikalien.
•
Wird der Taschensender zweck-
entfremdet, nicht richtig ange-
schlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für
den Taschensender übernommen
werden.
Soll der Taschensender
endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden,
übergeben Sie ihn zur um-
weltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recycling-
betrieb.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Taschensender TXS-707HSE/
-707LT bildet mit folgenden Empfän-
gern von IMG STAGELINE ein draht-
loses Audio-Übertragungssystem:
TXS-707 mit 1 Empfangseinheit
TXS-727 mit 2 Empfangseinheiten
Besonders komfortabel ist das Ein-
stellen des Übertragungskanals:
Der Kanal muss nur am Empfänger
eingestellt werden. Mithilfe eines
Infrarotsignals vom Empfänger wird
anschließend der Taschensender auf
denselben Kanal eingestellt.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTER-
NATIONAL, dass die Taschensender
TXS-707HSE und TXS-707LT der
Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
Die EU-Konformitätserklärungen sind
im Internet verfügbar:
www.img-stageline.de
Es bestehen Beschränkungen
oder Anforderungen in folgen-
den Ländern:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
Die Taschensender müssen im Ge-
biet der Bundesrepublik Deutschland
eine Frequenzzuteilung (kosten-
pflichtig) erhalten. Die Formulare
und Hinweise zur Anmeldung fin-
den Sie im Internet auf der Seite der
Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine ent-
sprechende Genehmigung bean-
tragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des
Taschensenders außerhalb Deutsch-
lands bei der MONACOR-Nieder-
lassung oder der entsprechenden
Behörde des Landes. Links zu den
nationalen Behörden finden Sie über
die folgende Internetadresse:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD
Regulations and indicative list of
equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency
Tables
4 Inbetriebnahme
4.1 Batterien einsetzen
Für den Betrieb des Taschensenders
werden zwei 1,5-V-Batterien der
Größe Mignon (AA) benötigt.
•
Setzen Sie nur Batterien oder Akkus
des gleichen Typs ein und tauschen
Sie sie immer komplett aus.
•
Nehmen Sie bei längerem Nicht-
gebrauch die Batterien heraus. So
bleibt der Sender bei einem even-
tuellen Auslaufen der Batterien
unbeschädigt.
Zum Öffnen des Batteriefachs (9)
auf den Pfeil des Batteriefachdeckels
(6) drücken und dabei den Deckel
nach unten schieben. Die Batterien
mit den Plus- und Minuspolen, wie

6
Deutsch
in der Abb.2 dargestellt, einsetzen
und den Batteriefachdeckel wieder
aufsetzen.
Batterien dürfen nicht in
den Hausmüll geworfen
werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsor-
gung nur in den Sonder-
müll (z.B. Sammelbehäl-
ter im Einzelhandel).
4.2 Sender einschalten
Informationen im Display
Zum Einschalten den Schalter (2)
in die Position ON schieben. (In der
Mittelposition STDBY arbeitet zwar
der Sender, jedoch ist das Mikrofon-
signal stumm geschaltet.) Die Hinter-
grundbeleuchtung des Displays (3)
leuchtet für einige Sekunden. Das
Display zeigt folgende Informatio-
nen an:
BATT
CHANNEL
− den Kanal (CHANNEL 001–100)
− den Batteriezustand
voll entladen
Blinkt die Anzeige BATT, die Batterien aus-
tauschen.
Die in den folgenden Kapiteln be-
schriebenen Einstellungen vorneh-
men. Nach dem Betrieb nicht ver-
gessen, den Sender auszuschalten,
damit die Batterien nicht unnötig
entladen werden.
4.3 Übertragungskanal einstellen
1) Zuerst einen freien Übertragungs-
kanal am Empfänger einstellen
(siehe Bedienungsanleitung des
Empfängers).
2) Den Infrarotsensor IR (4) des
Senders in Richtung des IR-Fens-
ters am Empfänger halten. Der
Abstand darf nicht mehr als 1m
betragen und es muss Sichtver-
bindung zwischen Sensor und
IR-Fenster bestehen.
3) Am Empfänger die Taste SYNC
kurz drücken. Die Display-Hinter-
grundbeleuchtung des Taschen-
senders leuchtet auf und der Sen-
der ist damit auf denselben Kanal
wie der Empfänger eingestellt.
4.4 Mikrofon anschließen
Der Sender TXS-707LT wird mit
einem Krawattenmikrofon geliefert.
Dieses an die 3,5-mm-Klinkenbuchse
(5) anschließen. Zum Sichern gegen
unbeabsichtigtes Herausziehen des
Mikrofonsteckers diesen mit seiner
Überwurfmutter an der Buchse fest-
schrauben.
Alternativ kann auch ein an-
deres Elektretmikrofon mit einem
3,5-mm-Klinkenstecker angeschlos-
sen werden.
An den TXS-707HSE lassen sich
Elektretmikrofone von IMG STAGE-
LINE anschließen, die mit einem
3-poligen Mini-XLR-Anschluss aus-
gestattet sind:

7
Deutsch
Krawattenmikrofone ECM-…
Kopfbügelmikrofone HSE-…
Ohrbügelmikrofone HSE-…
Das Mikrofon an die XLR-Buchse (5)
anschießen.
4.5 Verstärkung des
Mikrofonsignals einstellen
1) Das am Empfänger angeschlos-
sene Audiogerät (z.B. Mischpult,
Verstärker) einschalten. In das Mi-
krofon sprechen/singen und die
Lautstärke der Audioanlage so
einstellen, dass die nachfolgende
Einstellung gut zu hören ist.
2) Die Verstärkung des Mikrofon-
signals mit dem Regler GAIN (8)
auf der Rückseite einstellen: Ist
das Mikrofonsignal zu laut und
verzerrt, den Regler mit einem
kleinen Schraubendreher zurück-
drehen. Bei einem zu leisen Signal
ergibt sich dagegen ein schlechter
Rauschabstand; den Regler dann
entsprechend aufdrehen.
4.6 Taschensender befestigen
Den Sender mit der Klemme (7) an
der Kleidung befestigen (z.B. am
Gürtel oder am Hosenbund).
4.7 Mikrofon stumm schalten
In Sprech- und Gesangspausen lässt
sich das Mikrofon stumm schalten,
damit es keinen unerwünschten
Schall aufnimmt. Dazu den Schiebe-
schalter (2) in die mittlere Position
STDBY stellen.
5 Technische Daten
Trägerfrequenz: . . . . 667 –691,75MHz
Raster 0,25MHz
Frequenzstabilität:. . ±0,005 %
Sendeleistung:. . . . . 10mW (EIRP)
Reichweite: . . . . . . . 90m (im Freifeld)
Audio-
frequenzbereich: . . . 30–18000Hz,
±3dB
Speisespannung
für das Mikrofon:. . . 5V
Stromversorgung: . . 2 × 1,5-V-Batterie,
Größe Mignon (AA)
Betriebsdauer:. . . . . > 15 h
Einsatztemperatur:. . 0 – 40°C
Abmessungen
(B ×H ×T):. . . . . . . 62 × 105 × 26 mm
Gewicht: . . . . . . . . . 77g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch aus-
zugsweise – ist untersagt.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
Audio Signal Pocket
Transmitter
These instructions are intended for
users without any specific technical
knowledge. Please read these in-
structions carefully prior to operat-
ing the unit and keep them for later
reference.
All operating elements and con-
nections described can be found on
the fold-out page 3.
1 Overview
1 Transmitting antenna
2 On/off switch
OFF
STDBY = sound muted
ON
3 Display to indicate the channel
and the battery status
4 Sensor for the IR signals to set the
channel
5 Jack to connect a headband micro-
phone or tie clip microphone
TXS-707HSE: mini XLR, 3 poles,
unbalanced
TXS-707LT: 3.5mm jack,
2poles
6 Battery compartment cover
7 Belt clip
8 Control GAIN for the microphone
signal
9 Battery compartment
2 Important Notes
The pocket transmitter corresponds
to all relevant directives of the EU
and is therefore marked with .
•
The pocket transmitter is suita-
ble for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash
water and high air humidity. The
admissible ambient temperature
range is 0–40°C.
•
For cleaning only use a dry, soft
cloth; never use water or chem-
icals.
•
No guarantee claims for the
pocket transmitter and no liability
for any resulting personal dam-
age or material damage will be
accepted if the pocket transmit-
ter is used for other purposes than
originally intended, if it is not cor-
rectly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
If the pocket transmitter
is to be put out of oper-
ation definitively, take it
to a local recycling plant
for a disposal which is
not harmful to the envi-
ronment.
English
English Page

9
English
3 Applications
To provide a wireless audio trans-
mission system, combine the pocket
transmitter TXS-707HSE/-707LT with
the following receivers from IMG
STAGELINE:
TXS-707 with 1 receiver unit
TXS-727 with 2 receiver units
Setting the transmission channel is
most convenient: Just set the chan-
nel at the receiver; via an infrared
signal from the receiver, the trans-
mitter will then be set to the same
channel.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNA-
TIONAL declare that the pocket
transmitters TXS-707HSE and TXS-
707LT comply with the directive
2014/53/EU. The EU declarations
of conformity are available on the
Internet:
www.img-stageline.com
Restrictions or requirements
apply in the following countries:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
In the Federal Republic of Germany,
the pocket transmitters require a
frequency assignment (for which
a fee is charged). The registration
forms and pertinent information
can be found on the website of the
Bundesnetzagentur (Federal Net-
work Agency):
www.bundesnetzagentur.de
In other countries, it is necessary to
apply for a corresponding approval.
Prior to operating the pocket trans-
mitter outside Germany, please
contact the MONACOR subsidiary
or the corresponding authorities of
the respective country. Links to the
national authorities can be found via
the following Internet address:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD
Regulations and indicative list of
equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency
Tables
4 Setting into Operation
4.1 Inserting the batteries
For operating the pocket transmitter,
two 1.5V batteries of size AA are
required.
•
Always insert (rechargeable) bat-
teries of the same type and always
replace all of them.
•
If the pocket transmitter is not
used for a longer period of time,
always remove the batteries to
prevent damage due to battery
leakage.
To open the battery compartment
(9), press the arrow of the battery
compartment cover (6) and push the
cover downwards. Insert the batter-
ies, with the positive and negative

10
English
poles as indicated in fig. 2, then re-
place the cover.
Batteries must not be
placed in the household
waste. To protect the en-
vironment, always take
them to a special waste
disposal, e. g. collection
container at your retailer.
4.2 Switching on the transmitter
Information on the display
To switch on the transmitter, set the
switch (2) to ON. (In the mid-posi-
tion STDBY, the transmitter is on, but
the microphone signal is muted.) The
backlight of the display (3) is acti-
vated for a few seconds. The display
shows the following information:
BATT
CHANNEL
− the channel (CHANNEL 001–100)
− the battery status
full discharged
Replace the batteries when the indication
BATT starts flashing.
Make the settings as described
below. Remember to switch off the
transmitter after use to prevent dis-
charge of the batteries.
4.3 Setting
thetransmissionchannel
1) First set a free transmission chan-
nel on the receiver (see instruction
manual of the receiver).
2) Point the IR sensor (4) of the
transmitter towards the IR win-
dow of the receiver. The distance
must not exceed 1m. Make sure
that there are no obstacles be-
tween the sensor and the IR
window.
3) Briefly press the button SYNC on
the receiver. The display back-
light of the pocket transmitter
is activated; the transmitter and
the receiver are set to the same
channel.
4.4 Connecting the microphone
The transmitter TXS-707LT is sup-
plied with a tie clip microphone.
Connect the microphone to the
3.5mm jack (5). To prevent acciden-
tal disconnection of the microphone
plug, screw the plug with its union
nut to the jack.
As an alternative, connect an-
other electret microphone with a
3.5mm plug.
Electret microphones from IMG
STAGELINE equipped with a 3pole
mini XLR connector can be con-
nected to the TXS-707HSE:
Tie clip microphones ECM-…
Headband microphones HSE-…
Earband microphones HSE-…
Connect the microphone to the XLR
jack (5).