IMI FPL-PX User manual

4. 5.
SE Lägg på överfallen så att mutterns äns passar i överfallens
spår (B).
NO Legg på overlegget slik at mutterens ens passer i
overleggets spor (B).
FI Aseta yläkappaleet paikalleen siten että mutterin laippa sopii
yläkappaleen rakoon (B).
DK Påsæt de to halvparter således at omløberens ange passer
i halvparternes spor.
GB Put oin the clamps so that the ange of the nut ts into the
trace of the clamp (B).
DE Die Flanschhälften so auegen, daß der Mutternansch in die
Nute (B) paßt.
FR Monter le collier de serrage. Le collet de l’ècrou doit entrer
dans la gorge du collier. (B).
NL Monteer de schaaldelen zodanig dat de kraag van de moer in
de groef zit (B).
ES Colocar las abrazaderas de apriete de forma que la brida de
la tuerca encaje en la ranura de la abrazadera (B).
SE Drag åt överfallen med skruvarna, insex NV = 6 (40 mm)
NV = 10 (50-63 mm) så att halvorna ligger helt an mot
varandra och kontrollera att muttern (C) går att vrida runt.
Anslut till önskad koppling.
NO Trekk til overlegget med skruene, umbraco NV = 6 (40 mm),
NV = 10 (50-63 mm) slik at halvdelene ligger helt an mot
hverandre og kontroller at mutteren (C) går å vri rundt.
Anslutt til ønsket kobling.
FI Kiristä yläkappale ruuvien avulla, kuusiokolo 6 mm (40 mm)
ja 10 mm (50-63 mm), niin että puolikkaat ovat täysin toisiaan
vasten ja tarkista että mutteria (C) voi kiertää.
Liitä haluttuun liitimeen.
DK Fastspænd de to halvparter med skruer, unbraconøgle NV=6
(40 mm), NV=10 (50-63 mm), således at de to halvparter
ligger helt an mod hinanden og kontroller, at omløber (C) kan
drejes rundt.
Monter omløber til kobling.
GB Tighten the clamps with the Allen screws, insex WG=6 (40 mm)
WG=10 (50-63 mm), so that the halves are lying tight to each
other and checking that it is possible to turn the nut (C).
Connect to required coupling.
DE Den Flansch mit den Schrauben anziehen NW=6 (40 mm),
W=10 (50-63 mm), so daß die Hälften vollkommen aneinander
liegen. Kontrollieren Sie, ob sich die Mutter (C) drehen läßt.
An gewünschte Grundkörper anschließen.
NL De schaaldelen door middel van de inbusbouten vastzetten
(inbussleutel steekmaat 6 (40 mm) en steekmaat 10
(50-63 mm)) zodanig dat de helften volkomen tegen elkaar
zitten. Kontroleer of de moer nog gedraaid kan worden (C).
Monteer de gewenste verbindingsnippel.
FR Serrer le collier par les vis à six pans à l’aide d’une clé allen
de 6 (40 mm) et 10 (50-63 mm), de manière à ce que les
deux moitiés soient bien collées l’une contre l’autre. S’assurer
qu’on puisse faire tourner l’écrou (C).
Mettre le raccord choisi.
ES Apretar las abrazaderas con tornillos con una llave Allen de 6
(40 mm) y 10 (50-63 mm) de forma que las dos mitades
estén bien unidas una contra otra y comprobar que se puede
girar la tuerca (C).
Montar el acoplamiento escogido.
NL
SV
NO
DA
FI
EN
FR
DE
ES
Instruktion
Instruksjon
Asennusohje
Monteringsvejledning
VIGTIGT! Bemærk venligst, at vandkvaliteten er varierende
i Danmark. Tilpas altid udformningen af systemet og
udvælgelsen af komponenter til forholdene på den
pågældende lokalitet.
Instruction
Instructies
Anleitung
Instruction
Instrucciones
305 506-02
09.2014
FPL-PX 40-63 mm

1. 2. 3.
SE Kapa röret vinkelrätt.
NO Kapp røret vinkelrett.
FI Katkaise putki kohtisuoraan.
DK Skær rørenden vinkelret af.
GB Cut the pipe square.
DE Das Rohr im rechten Winkel abschneiden.
FR Sectionner le tuyau à angle droit.
NL Snij de buis recht af.
ES Cortar el tubo en ángulo recto.
SE Fasa röret invändigt och avlägsna utvändiga grader.
NO Fas røret innvendig og fjern utvendige grader.
FI Poista purseet ja ulkopuoliset naarmut.
DK Røret rejfes indvendig og evt. grader udvendig fjernes.
GB Bevel and taper the pipe and take away outside ash.
DE Das Rohr innen abschrägen und äußere Grate entfernen.
FR Chanfreiner l’intérieur du tuyau et ébavurer l’extérieur.
NL Verwijder alle bramen en ongerechtigheden.
ES Biselar el tubo interiormente y quitar las rebabas del exterior.
SE Slå i hylsan med hjälp av don 53 599-001 (40 mm),
53 599-002 (50-63 mm) tills röret når fram till låsringen (A).
NO Slå i hylsen med hjelp av monteringsdoren 53 599-001
(40 mm), 53 599-002 (50-63 mm) til rørenden når frem til
låseringen (A).
FI Lyö tukihylsy sisään asennustyökalun 53 599-001 (40 mm)
ja 53 599-002 (50-63 mm) avulla kunnesputken pää koskee
lukkorenkaaseen (A).
DK Støttebøsning slås ind i røret med hjælp af monteringsdon
53 599-001 (40 mm), 53 599-002 (50-63 mm), indtil rørenden
er fremme ved låseringen (A).
GB Hit the cage into the pipe with a mandrel, 53 599-001
(40 mm), 53 599-002 (50-63 mm), until the end of the pipe
reaches the clamp ring (A).
DE Die Hülse mit Hilfe des Dorns 53 599-001 (40 mm),
53 599-002 (50-63 mm) eintreiben, bis das Rohrende den
Sicherungsring (A) erreicht.
FR Enfoncer la douille de renforcement dans le tuyau à l’aide
d’un mandrin, 53 599-001 (40 mm), 53 599-002 (50-63 mm),
jusqu’à butée. (A).
NL Sla de huls met behulp van een doorn 53 599-001 (40 mm),
53 599-002 (50-63 mm) in de buis totdat het einde van de
buis tegen de borgring zit (A).
ES Introducir el manguito de refuerzo en el tubo con ayuda de un
mandril, 53 599-001 (40 mm), 53 599-002 (50 a 63 mm), a
tope (A).