Inateck BK2003 User manual

InstructionManual
BK2003WirelessKeyboardCase
foriPad9.7（2017/2018）/iPadAir
English·Deutsch·日本語

WirelessKeyboardCase
(English)
ProductOverview
PackageContents
•WirelessKeyboardCase*1
•USBchargingcable*1
•Usermanual*1
MagneticStrip1
①
③
②
MagneticStrip2
FunctionsKeys
To use the shortcut keys, hold the “Fn” key while pressing the
desiredshortcutkey.
Note:WhentheiPadsystemistheios10,ifyouwanttouseCaps
LockKeyinnormaltoswitchthecaseofalphaCharacters,please
followthestepstochangetheiPadsettings:
Find General-Keyboard-Hardware Keyboard: TURN OFF Caps
LockandSwitchto/fromLatin
①PowerSwitch:SnappingtheiPadontotheembeddedmagneticstrip
1or strip2 automaticallywakesthekeyboard. The green lightand
bluelightwillflash.
Battery Indicator: Red light will turn on when the keyboard is
chargingandturnsgreenoncefullycharged.
②CAPSLockIndicator:Greenlightison.
BluetoothStatusIndicator:BluelightwillflashafterpressingtheFn
andDeletekeystogether.
BaterrylowIndicator:Redlightwillflashwhenitistimerorecharge.
③Micro-USBChargingPort:Usedforchargingthekeyboard.
Ctrl Switchlanguage
Space
Space
Home
Virtualkeyboard
Switch
language
Nexttrack
Volumeup
Paste
Decrease
Cut
Previoustrack
Mute
Lock
Selectall
Increase
Search
Play/Pause
Volumedown
Copy
Search
•Whendisconnectthemagneticswitch,thekeyboard
willpoweroff.
•Thekeyboardwillautomaticallyconnecttothe
tabletin2secondsifithasbeenpairedwithbefore.
•Originalchargecordmustbeusedwhencharging
while working, otherwise the keyboard may
becomegarbledormalfunctioned.
ProductSpecifications
Bluetoothversion
Chargingport
Effectiverange
Modulation
WorkingVoltage
Workingcurrent
Sleepingcurrent
Chargingcurrent
Standbytime
Chargingtime
Broadcom3.0
Micro-USB
10meters
GFSK
3.0-4.2V
＜3mA
＜0.1mA
≥200mA
＞90days
＜4hrs
Batterycapacity
Continuouslyworkingtime
Batterylife
Batterydimension
Keypressforce
Keylife
Workingtemperature
BluetoothOperating
Frequency
280mAh
100hrs
3years
3.8*20*35mm
60±10 g
3milliontimesclicks
-10-+55degree
Troubleshooting
1.iPadcannotconnectwiththekeyboard:
•Ensurethemagneticstripshasconnectedwith
thekeyboard
•Makesurethelithiumbatteryisnormal
•ConfirmthattheiPadBluetoothfunctionhas
beenturnedon
noissimsnarthtooteulB
Power
2402-2480MHz
-3.41dBm
X

Packungsinhalt
Timesgreenlightflashes
Once
Twice
3times
4times
Remainingbatteryofkeyboard
0-25%
25%-50%
50%-75%
75%-100%
Howtocheckbatterystatus
Press        +        simultaneously, and check the
remainingbatterythroughtimesindicatorflashes.
PairingtoiPadsteps:
Step 1: Snapping the iPad onto either embedded
magneticstripswillcausethekeyboardtoturn
on.
MagneticStrips
Step 2: Press the FN and Delete keys together to
enter pairing mode. The blue Bluetooth
indicatorwillstarttorapidlyflash.
Step3:OntheiPad,selectSettings-Bluetooth-On.
Step 4: The iPad will display “Inateck BK2003” as an
availabledevice.
Step5:Select“InateckBK2003”ontheiPad.TheiPad
willdisplayacode.
Step6:Typethecodeonthekeyboardandpress
enter.ThekeyboardwillnowbepairedtoiPad
andtheBluetoothindicatorwillturnoff.
Instructionforcommonlyusedkeys
InateckBK2003(US)
Thedefaultlanguagesettingis
English(US)iPadlayout
InateckBK2003(UK)
Thedefaultlanguagesettingis
English(UK)iPadlayout
If you have any questions or problems, please
contactourcustomerservice.
KabelloseTastatur-Hülle
(Deutsch)
Produktübersicht
•DrathloseBluetooth-TastaturHülle*1
•USBLadekabel*1
•Bedienungsanleitung*1
Magnetstreifen1
①
③
②
Magnetstreifen2
2.Keyboardcannotbecharged:
•BesuretheUSBcable wasconnected withthe
keyboard correctly and the power supply is
normal
•Ensurethechargerhasbeeninsertedintothe
powersocket
€
£
§
%

Ctrl
Afterpairingforthefirsttime,yourdevicewillconnect
to the keyboard automatically when opening the
keyboard.
Note:Incaseofconnectionfailure,deletethepairing
recordfromyourdeviceandtrytheaboveprocedures
again.
Charging
When the battery is low, the battery indicator will
turn red. If there is no light displayed at all, the
batteryiscompletelydrained.Forbothsituations,it
istimetochargethekeyboard.
Tochargethekeyboard,plugtheUSBchargingcable
(Micro-USB) into the keyboard charging port. Plug
theUSBendofthechargingcableintoeitheraUSB
ACadapterorUSBportonyourcomputer.
Thekeyboardwillbefullychargedinapproximately
4hours.Thebatteryindicatorwillturngreenwhen
thekeyboardisfullycharged.
Note:Youcanusethekeyboardwhilecharging.
Sleepingmode
The keyboard will sleep automatically when not in
use for 10 minutes and wake up by pressing any
button.Pairingstopswhennomatch-upperformsin
3minutesofstartingup,andneedspressFn+Delete
forrepairing.
Cleaning
Useasoftclothorcottontextilefabricwithwateror
analcoholsolutionto clean the surface.(Please be
careful that no fluid enters the interior of the
keyboard.)
Features
•ForotherBluetoothdevicesthatcannotbe
activatedpleasechecktheirBluetoothversionand
compatibilitybeforeconnecting;
•TheBlueLEDindicatorflasheswhenthekeyboardin
pairing mode, press Fn+Delete, then disconnect
pairing,LEDindicatoroff.
•Placethecaseonmagneticstrip1or2,thekeyboard
willre-connect.
Funktionstasten
Um die Funktionstasten zu nutzen, halten Sie bitte die FN-Taste
gedrücktunddrückendannIhregewünschteFunktionstaste.
Hinweis: Wenn Sie die Caps Lock Taste normalerweise für
WechselndergroßenundkleinenBuchstabenbeimSystemiOS
10verwenden,brauchenSienacheinanderAllgemein-Tastatur-
Hardware Tastatur auswählen, danach die Feststelltaste
abschaltenundinLatein-Tastaturwechseln
①Netzschalter:DaseinrastendesiPadindieMagnetstreifen1oder2
wecken die Tastatur automatisch auf. Die grüne und blaue LED
beginnenzublinken.
Batterieanzeige: Die rote LED leuchtet, wenn das Gerät lädt. Die
grüneLEDweistaufeinevollständiggeladeneBatteriehin.
②FeststelltastenLED:GrüneLEDleuchtet.
BluetoothStatusanzeige:BlaueLEDblinktnachsimultanendrücken
derFunktionstaste(FN)undDelete.
Niedriger Batteriezustand: Rote LED blinkt wenn das Gerät
aufgeladenwerdenmuss.
③Micro-USBLadeanschluss:Anschlusszumladendes
Home
ViertuelleTastatur
Spracheändern
NächsterTitel
Lautstärkehoch
Einfügen
Verringern
Ausschneiden
VrherigerTitel
Stumm
Sperren
Allesauswählen
Vergrößern
Suchen
Spielen/Pausieren
Lautstärkerunter
Kopieren
Suchen
Spracheändern
SchrittezurKopplungmitdemiPad:
Schritt1:DaseinrastenindievorgesehenenMagnetstreifen
lassendasiPadaufwachen.
Magnetstreifen
X
GrünesLichtblickt
Einmal
2Mal
3Mal
4Mal
VerbleibendeAkkuderTastatur
0-25%
25%-50%
50%-75%
75%-100%
WiemandenBatteriestatusüberprüft
Drücken Sie gleichzeitigundund
überprüfen Sie die verbleibende Batteriezeit, durch
dieAnzeige.
%

Schritt 2:  Drücken Sie die FN und Delete Taste
gleichzeitig um in den Kopplungsmodus zu
gehen. Die Bluetooth-Anzeige fängt an in
schnellerFrequenzzublinken.
Schritt3:NavigierenSieinihremiPadzuEigenschaften
‒aktivierenSieBluetooth
Schritt4:WählenSie„InateckBK2003“aufIhremiPad
aus.DasGerätzeigtIhneneinenCodean.
Schritt5:GebenSiedenCodeindieTastatureinund
drücken Sie die Enter-Taste. Das Gerät wird
nungekoppeltunddieBluetoothLEDhörtauf
zuleuchten.
Nach dem ersten Koppeln, wird Ihr iPad sich nun
automatischmitderTastaturverbinden.
Hinweis:ImFalleeinesKopplungsfehlers,löschenSie
das gekoppelte Gerät von ihrem iPad und
wiederholenSiedieProzedur.
Ladehinweise
BeiniedrigemAkkuzustandblinktdieLEDrot.When
die LED komplett schwarz ist, ist die Batterie
komplettleer.InbeidenSituationenmussdasGerät
geladenwerden.
Um die Tastatur zu laden, schließen Sie das USB-
Ladekabel and den dafür vorgesehenen Anschluss
an. Schließen Sie das Ende des USB- Ladekabels
hierzu an einen USB AC Adapter, oder den USB
AnschlussIhresComputersan.
DieTastaturistnachungefähr4Stundenvollständig
geladen und einsatzbereit. Die LED leuchtet grün,
wenndasGerätgeladenist.
Hinweis:DieTastaturistwährenddesLadevorgangs
nutzbar.
iPadとペアリングするステップ:
ステップ1: iPadを両側の内蔵磁気ストリップに嵌めると、
キーボードは起動されます。
磁 気 ストリップ
ステップ2:「FN」キー+「Delete」キーは同時に押すと、ペ
アリングモードに入ります。
ステップ3:お使いのiPadで「設置」−「Bluetooth」−「 オ ン
」を 選 択 し ま す 。
ステップ4:そして、お使いのiPadでは、「InateckBK2003」
は利用可能デバイスとして表示されます。
ステップ5:お使いのiPadで、「InateckBK2003」を選択す
ると、コードが表示されます。
ステップ6: そのコードをキーボードでタイプし、「Enter」
キーをクリックします。そして、Bluetoothイン
ジケータが消えると、このキーボードはiPad
とペアリングできます。
点滅回数
1回
2回
3回
4回
バッテリー残量
0-25%
25%-50%
50%-75%
75%-100%
バッテリー の 状 態を 確 認する
+同時に押して、インジケーターの点滅で
バッテリー残量を確認します。
%

Schlafmodus
Die Tastatur fällt nach 10 Minuten ohne Nutzung
automatisch in den Schlafmodus. Sie wecken Die
Tastatur durch das drücken einer beliebigen Taste.
Die Kopplung endet, wenn nach 3 Minuten kein
Gerät gefundenwurde,in diesemFall muss wieder
dieFN+DeleteTastenkombinationgedrücktwerden.
Säuberungshinweise
Bitte nutzen Sie Stoff- oder Baumwoll-Material mit
einerWasser-oderAlkohol-LösungumdasGerätzu
reinigen. (Achten Sie bitte darauf, dass keine
FlüssigkeitindasInnerederTastaturläuft.)
Tipps
•UmandereBluetooth-Gerätezuaktivieren,überprüfen
Sie bitte zunächst deren Bluetooth-Version und
Kompatibilität，bevorSiedieseverbinden.
•DieblaueLEDblinktsobalddieTastaturim
Kopplungsmodus ist, mit drücken der FN+Delete
TasteschaltenSiedieseaus.
•WennSiedieHülleaufMagnetstreifen1oder2
platzieren,koppeltsichIhrGerätautomatisch.
•DieTastaturverbindetsichinnur2Sekunden,wenn
das Gerät zuvor bereits erfolgreich gekoppelt
wurde.
•DasoriginalLadekabelsolltestetsbenutztwerden,
umBeschädigungenzuvermeiden.
Spezifikationen
BluetoothVersion
Lade-Schnittstelle
EffektiveReichweite
Modulation
Spannung
ArbeitszustandStrom
StandbyStrom
Lade-Strom
Ladezeit
StandbyZeit
Broadcom3.0
Micro-USB
10meters
GFSK
3.0-4.2V
＜3mA
＜0.1mA
≥200mA
<4Stunden
>90Tage
初めてペアリングした後、お使いのデバイスは自動的に
このキーボードとペアリングできます。
注意事項:お使いのデバイスが自動的ペアリング失敗し
た場合、ペアリングされるデバイスをお使いのデバイス
から一度削除して、もう一度上記の操作ステップに従っ
てお試しください。
充電
バッテリー が低 電力の 状 態 になると、バッテリーイン ジ
ケータは赤く点灯します。そのインジケータ消えると、
バッテリーの電力は完全になくなります。この二つの場
合には、充電してください。
このキーボードを充電する時、USB充電ケーブル（
M i c r o - U S B）をキ ーボ ードの 充 電 ポートに 挿入してくだ
さい。この充電ケーブルのUSB接続口をほかのUSBAC
アダ プタま たは お 使 い のP Cのポートに 挿入して 充 電して
ください。
このキーボードをフル充電するには、4時間ぐらいかか
ります。フル 充電が完成されると、グリーンインジケー
タは 点 灯します。
ご注意:このキーボードを充電しながらご利用いただけ
ます。
スリープ モード
このキーボードを10分間使用していない場合は、自動
的にスリープ状態に入ります。そして、任意のボタンを
押すと、ウェイクアップ できます。また、ペアリング 開始
から3分間にペアリング動作しないと、ペアリングが停
止 さ れ ま す。こ の 場 合 は 、「 F N 」キ ー +「 D e l e t e 」キ ー を
押すと、もう一度 ペアリング モ ードに入ります。
クリーニング
コットンなどの 柔らか い布と水、または 洗浄用アルコー
ルでキーボードの表面を清掃してください。（液体がキ
ーボードの内部に浸 入しないように、ご注意してくださ
い 。）
商品特徴
•接続する前に、対象BluetoothデバイスのBluetooth
バージョンと互換性を確認してください。
•キーボードはペアリングモードで青色LEDインジケー
タが点滅しています。この場合には、「FN」キー+「
Delete」キーを押すと、ペアリングが終了して、LEDイ
ンジケータも消えます。
•ケースは磁気ストリップ1またはストリップ2の上に置
くと、キーボードを再接続します。

Batteriekapazität
KontinuierlicheArbeitszeit
BatterieLebensdauer
BatterieGröße
Tastenanschlag
TastenLebensdauer
Arbeitstemperatur
280mAh
100Stunden
3Jahre
3.8*20*35mm
60±10 g
3MillionenAnschläge
-10-+55Grad
Problemlösung
1.iPadkannnichtmitderTastaturkoppeln:
•StellenSiesicher,dassdieMagnetstreifenin
KontaktmitderTastatursind
•StellenSiesicher,dassdieBatteriefunktionsfähigist
•StellenSiesicher,dassdieiPadBluetooth-Funk-
tionaktivist
SolltenSieFragenoderProblemehaben,kontakt-
ierenSiebitteunserenKundenservice.
AnleitungfürhäufiggenutzteTasten
InateckBK2003(DE)
$
€
£
@
•磁気スイッチを切断すると、キーボードは電源がオフ
になります。
•ペアリングされていた場合、キーボードは2秒で自動
的にデバイスに接続します。
•文字化けや誤動作になる可能性があるので、充電し
ながら仕事する場合は、純正品の充電コードを使用
する必要があります。
仕様
B l u e t o o t h バー ジョン
充電 ポート
通信範囲
変調
動作電圧
動作電流
スリープ 電 流
充電電流
スタンバイ時間
充電時間
Broadcom3.0
Micro-USB
10m
GFSK
3.0-4.2V
＜3mA
＜0.1mA
≥200mA
＞90日
＜4時間
バッテリー容量
連続作業時間
電池寿命
バッテリー寸 法
キーを押す力
ボタンの寿命
作業温度
280mAh
100hrs
3年
3.8*20*35mm
6 0 ±10 グラム
300万回
-10-+55度
トラブ ル シュー ティング
1.iPadは、キーボードと接続することはできません。
•キーボードは磁気ストライプに接続したのを確認し
てください。
•リチウム電池が正常であることを確認します。
•iPadのBluetooth機能がオンに設定されているこ
とを確認してください。
2.キーボードを充電することはできません。
•必ずUSBケーブルが正しくキーボードに接続され、
給電が正常である。
•充電器は電源ソケットに挿入されていることを確
認。
2.Tastaturkannnichtgeladenwerden:
•StellenSiesicher,dassdasUSBKabelkorrektmit
der Tastatur verbunden ist und genug Strom
vorhandenist
•Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel mit
derStromquelleverbundenist
Bluetooth
Betriebsfrequenz
BluetoothSendeleistung
2402-2480MHz
-3.41dBm
Bluetooth の周波数 2402-2480MHz
Bluetooth の搬送波周波数 -3.41dBm

ワイヤレスキーボードケース
(日本語)
製品概略図
パッケージ
•ワイヤレスキーボードケース*1
•USB充電ケーブル*1
•取扱説明書*1
磁気ストリップ1
①
③
②
磁気ストリップ2
ファンクション キ ー
ショートカットキーを使用する際、まずは「Fn」キーを長押しながら使用し
たいショートカットキーを押してください。
ご注意:iOS10及び以降のバーションにはCapsLockキーが正常に機能しな
い時、下記の解決方法をご参照ください。
【設定】-【一般】-【キーボード】と開いて、【Caps Lockで英字モードと切り替
え】をOFFに設定してください。
① パワ ース イッチ :  お使いのiPadを内蔵磁気ストリップ1あるいは磁気スト
リップ2に嵌めていただければ、このキーボードは自動的にウェイクアッ
プされます。その時、グリーン色と青色のLEDは点灯します。
バッテリーインジケータ: キーボードが充電中されている時、赤のライト
は点灯します。そして、ライトがグリーンに変わると、フル充電が完成さ
れます。
② CAPSロックのインジケータ: ライトがグリーン色に点灯するとき、Caps
Lockonになります。
Bluetoothステータスインジケータ: FNとDeleteボタンを一緒に押すと、
青色のLEDは点灯します。
低バッテリーインジケータ:電池切れになる前に、赤のライトは点灯します。
③Micro-USB充電ポート:キーボード充電用。
言語スイッチ
ホーム
バーチャルキー
ボード
言語スイッチ
次の曲
音量+
ペ ースト
減少
切り取り
前の曲
ミュート
ロック
すべて選択
増加
捜索
再生/一時停止
音量−
コピー
捜索
X
DasGerätverfügtübereinenFunkfrequenzbereichvon2,4GHz+/-120Hz
DasGerätentsprichtdenHarmonisierungsbestimmungenderEUgemäßder
Richtlinie2014/53/EU
TestberichteundKonformitätserklärungkönnenunterfolgendemLink
eingesehenwerden:
https://www.inateck.com/de/computer-zubehor-94/inateck-bk2003-light-gra
y.html
ContactInformation
USA
Tel.:+1909-698-7018
Phonehours:Weekdays9AMto5PM(EST)
Email:[email protected]
Web:www.inateck.com
Addr.:InateckTechnologyInc,8949East9thSt.,STE.130,
RanchoCucamonga,CA91730
Germany
Tel.:+49341-51998410Fax.:+4934151998413
Phonehours:Weekdays9AM-5PM(CET)
Email:[email protected]
Web:http://www.inateck.com/de/
Addr.:F&MTechnologyGmbH,Fraunhoferstraße7,04178Leipzig
Japan
Email:[email protected]
Web:www.inateck.com/jp/
Addr.:Inateck 株式会社〒 547-0014大阪府大阪市平野区
長吉川辺3丁目 10番11 号
CompanyofLicenseHolder
F&MTechnologyGmbH
Fraunhoferstraße7,04178Leipzig
Tel.:+49341-51998410
ManufacturerInformation
ShenZhenLiChengTechnologyCo.,Ltd.
Add:XingheWorldPhaseI,BantianStreet,LonggangDistrict,
Shenzhen,Guangdong,China
Tel:+86755-23484029
MadeinChina