INDA A0452D User manual

www.inda.net
inf @inda.net
INDA srl - Via M ntefeltr , 6
I - 20156 Milan
Tel. [phone]
Fax [phone]
Art. A0452D
1600 W
IP X0 ROHS

Tensione alimentazione / Voltage 220/240 V AC
Fre uenza rete / Mains Fre uency 50 - 60 HZ
Potenza assorbita / Power 220/800/1600 W
Termostato sicurezza / Termal cut-out Si / Yes /
3
ATTENZIONE
ATTENTION
IMPORTANT
ACHTUNG
Non collocate o appoggiate l’asciugacapelli sopra lavelli, vasche, docce o
altro dove possa esservi anche eccezionalmente acqua.
Ne jamais installer ni utiliser le sèche-cheveux à proximité d’un point d’eau
(lavabo, baignoire, douche...).
Do not instal or even leave the hair dryer on sinks, baths or showers or
anywere else where there may be water.
Montage des Haartrockners und Ablegen des Hebels bei Waschbecken,
Wannen, Duschen,sowie generell im Spritzbereich von Wasser verboten.
ATENCION
No colocar o apoyar el secador de cabello cerca de lavabos, bañeras,
duchas u otros lugares con agua.
ATENÇÃO
Não colocar o secador de cabelo apoiado ou sobre lavatórios, banheiras,
duches ou outros locais onde possa existir eventualmente água.
LET OP
Plaats de haardroger niet op - of boven een wastafel, badkuip, douche of
andere plaatsen waar hij nat kan worden.

GB
4
WARNING:
● For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30mA is
advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer
for advice.
● Make sure the electrical system is fitted with a device which guarantees
omnipolar disconnection from the electricity mains under category III
overvoltage conditions.
● Make sure the unit is perfectly dry before using it.
● WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or
other vessels containing water.
● This appliance can be used by children from 8 years of age and over, and
by persons with limited
physical, sensory or mental abilities or who lack the relevant experience
and knowledge, if they are suitably supervised or have been educated to
use the appliance safely and made aware of the associated risks.
● Do not allow children to play with the appliance.
● Children must not perform cleaning and
maintenance procedures unless supervised.
● When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the
proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched
off.
● If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this
electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.
● The installation must be performed exclusively by trained personnel in
order to ensure compliance with the current safety regulations.
● Disconnect the power supply before working on the electrical system.
● Make sure the line voltage matches the setting specified on the ack of the
appliance (220-240 V).
● The su stitution of damaged electrical wires and installation of spare parts
must e done y specialised personnel only. INDA will not take
responsi ility for any damages resulting from non compliance with the
aforementioned requirement.
● An o structed air intake may cause overheating and lock the appliance
temporarily.
● For longer service life and greater safety remove dust and impurities
regularly from the ack air intake grid X.

5
● All the components of the hair-dryer, including the mova le part at
maximum extension, must e kept out of reach of any ody using the
athtu or the shower.
● Do not use hair-spray while the appliance is switched on.
INSTALLATION:
1 Fasten the appliance inside the drawer with three Dscrews (not provided).
● Drill a hole into the drawer and place an insulating ru er ca le duct Eto insert the power
ca le.
2 WALL FASTENING (✶). Prepare a ranch ox Fand a pipe Gwith outlet at a distance
of approx. 10 cm. FASTENING TO THE PIECE OF FURNITURE. Fasten the terminal
oard to a fixed part of the piece of urniture using 4 screws H(not provided). Do not
fasten the terminal board to the drawer.
3 Insert the mains wiring into the supplied sheathing I.
✶ Insert the ca le into the pipe G.
● Open the terminal oard Lwith the help of a screwdriver.
● Loosen the ca le clamps Mand N.
● Insert the ca le of the hair-dryer into the ca le duct Oand connect the wires to the terminal
oard.
● Fasten the ca le clamp Mmaking sure the sheathing is kept inside the terminal oard.
● Insert the mains wiring and the sheathing I into the ca le duct Pand connect the wires to t
he terminal oard.
● Fasten the ca le clamp Nmaking sure the sheathing is kept inside the terminal oard.
● Close the terminal oard.
✶ Insert the terminal oard into the ranch ox.
● Make sure the mains wiring is not in contact with any sharp edges. he opening and closing
of the drawer should not cause any crushing of or damage to the wires or the insulating
sheathing of the equipment.
USE:
A - Support switch.
B - Hair-dryer switch.
C - Cursor.
● After use, switch off the hair-dryer and turn support Aswitch to 0 (off).
● In case of overheating due to improper use, the hair-dryer turns off automatically. In this
case, turn the support switch to 0 and release the switch Bof the hair-dryer. Once the cau
se of overheating is removed, the appliance is ready for use after a few minutes.
ATTEN IONE:
● Importante: per garantire una protezione supplementare si consiglia di
installare nell’impianto elettrico, con il quale viene alimentato
l’apparecchio, un interruttore differenziale con una corrente di intervento
I

non superiore a 30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi
all’elettrotecnico di fiducia.
● Verificare che sull’impianto elettrico sia inserito un dispositivo che assicuri
la disconnessione onnipolare dalla rete elettrica nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
● Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di
utilizzarlo.
● Importante: Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da
bagno, lavelli o altri recipienti che contengano acqua.
● Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8
anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto
adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti circa l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli
correlati.
● I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
● Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate
dai bambini senza sorveglianza.
● Se si utilizza l’asciugacapelli in locali da bagno, è necessario scollegarlo
dall’alimentatore dopo l’uso poiché la vicinanza con l’acqua può
rappresentare un pericolo anche quando l’asciugacapelli è spento.
● Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia.
Non cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì rivolgersi ad
un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
● L’installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato in
modo che sia conforme alle norme di sicurezza vigenti.
● Prima di intervenire sull’impianto elettrico interrompere l’alimentazione.
● Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul retro
dell’apparecchio (220-240 V).
● La sostituzione dei cavi elettrici se danneggiati e dei pezzi di ricambio
deve essere eseguita solo da personale specializzato.
INDA declina ogni responsabilità per il mancato rispetto del suddetto
obbligo.
● La mancanza di aspirazione d’aria surriscalda l’apparecchio e può
loccarlo temporaneamente.
●Per una maggiore durata e sicurezza rimuovere regolarmente la polvere e
le impurità sulla grigliatura posteriore Xdi aspirazione.
● Tutti i componenti dell’ asciugacapelli, compreso la parte mo ile nella
condizione più estesa
6

devono essere fuori dalla portata di persone che stiano utilizzando la vasca
da agno o la doccia.
● Quando l’apparecchio è acceso non usate spray per i capelli.
INSTALLA IONE:
1 Fissare l’apparecchio all’interno del cassetto con tre viti D (non in dotazione).
● Forare il cassetto e posizionare un passacavo isolante E in gomma per il passaggio del
cavo di alimentazione.
2 FISSAGGIO A MURO (✶). Predisporre una scatola di derivazione F e un
tu o Gcon uscita a circa 10 cm.
FISSAGGIO AL MOBILE. Fissare la morsettiera a una parte fissa del mo ile
utilizzando 4 viti H(non in dotazione) . Non fissare la morsettiera al cassetto.
3 Introdurre i cavi della rete di alimentazione nella guaina I indotazione.
✶ Introdurre il cavo dell’asciugacapelli nel tu o G.
● Con l’aiuto di un cacciavite aprire la morsettiera L .
● Allentare i occacavi M eN.
● Introdurre il cavo dell’asciugacapelli nel passacavo O e collegare i fili alla morsettiera.
● Fissare il occacavo M verificando che la guaina di rivestimento rimanga all’interno della
morsettiera.
● Introdurre i cavi della rete di alimentazione e la guaina I nel passacavo P e collegare i fili
alla morsettiera.
● Fissare il occacavo Nverificando che la guaina rimanga all’interno della morsettiera.
● Richiudere la morsettiera
✶ Introdurre la morsettiera all’interno della scatola di derivazione.
● Verificare che i cavi di alimentazione non siano a contatto con spigoli taglienti, che l
’apertura e la chiusura del cassetto non provochino lo schiacciamento o il
danneggiamento dei cavi o della guaina isolante a corredo.
UTILI O:
A - Interruttore del supporto.
B - Interruttore dell’asciugacapelli.
C - Cursore.
● Dopo l’utilizzo spegnere l’asciugacapelli e commutare l’interruttore del
supporto Asulla
posizione 0 (spento).
● In caso di surriscaldamento per un utilizzo improprio, l’asciugacapelli si
arresta automaticamente. In questo caso intervenire posizionando l’interruttore del supporto
sulla posizione 0 e rilasciare l’interruttore Bdell’asciugacapelli. Eliminata la causa del
surriscaldamento, dopo pochi minuti l’apparecchio sarà di nuovo pronto per l’uso.
ATTENTION:
● Important: pour garantir une protection optimale, il est conseillé d’installer
dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur
différentiel avec une prise de courant différentielle ne dépassant pas
7
F

30 mA. Contactez votre électrotechnicien de confiance pour tout
renseignement complémentaire.
● Contrôler que l'installation électrique est bien dotée d'un dispositif
omnipolaire en mesure de couper le courant dans les conditions de la
catégorie de surtension III.
● Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser
● ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires,
de lavabos ou autres récipients contenant de l'eau.
● Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet appareil.
L’utilisation de cet appareil par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins
qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été instruites correctement quant
à l’utilisation de l’appareil de la part de tiers
● Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.
● Le nottoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants non surveillés.
● En cas d’utilisation du sèche-cheveux dans une salle d’eau, toujours le dé
brancher après l’emploi à cause des risques liés à la proximité de l’eau,
même si l’appareil est éteint.
● N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies. N’essayez pas de
réparer vous-même l’appareil électrique, adressey-vous à un technicien
agréé. Tout cordon d’alimentation endommagé
doit être remplacé par le fabricant, son service d’assistance technique ou
par une personne ayant une compétence analogue de facon a éviter tout
risque.
● L'installation doit être faite seulement par le personnel spécialisé de façon
à que cela soit conforme aux normes de sécurité.
● Avant d'intervenir sur l'installation électrique couper l'alimentation.
● Contrôler que la tension électrique correspond à celle indiquée sur le dos
de l'appareil (220-240V).
● Le remplacement des câ les électriques et autres pièces doit être exécuté
uniquement par du personnel spécialisé. INDA décline toute responsa ilité
en cas de non respect de la norme sus-décrite.
● Le manque d'aspiration d'air surchauffe l'appareil et peut le loquer
temporairement.
● Pour une majeur pérennité et sécurité retirer la poussière et les impureté sur
la grille postérieure Xd'aspiration.
● Tous les composants du sèche-cheveux, comprenant la partie mo ile dans
la condition plus étendue, doit être loin de la portée des personnes qui sont
entrain de l'utiliser la aignoire ou la douche
● Ne pas tremper et nettoyer l'appareil avec l'eau et ne l'utilisez pas avec les
mains humides
8

● Quand l'appareil est allumer ne pas utiliser de spray pour les cheveux.
INSTALLATION:
1 Fixer l'appareil à l'intérieur du tiroir avec les 3 vis D(pas en dotation).
● Trouer le tiroir et positionner un passe câ le isolant Een caoutchouc pour le
passage du fil d'alimentation.
2 FISSAGE AU MUR (✶). Prédisposer une oîte de dérivation Fet un tu e Gavec sortie
d'environ 10 cm FISSAGE AU MEUBLE. Fixer le domino à une partie fixe du meu le en
utilisant 4 vis H(pas en otation).
3 Introduire les fils de l'alimentation dans la gaine Ien dotation.
✶ Introduire le fil dans le tu e G.
● Avec l'aide d'un tournevis ouvrir le domino L.
● Desserrer les loques câ les Met N.
● Introduire le fil du sèche-cheveux dans le passe câ le Oet rancher les fils au domino.
● Fixer le loque câ le Men vérifiant que la gaine de revêtement reste à
l'intérieur du domino.
● Introduire les fils du réseau d'alimentation et la gaine Idans le passe câ le Pet relier les
fils au domino.
● Fixer le loque ca le Nen vérifiant que la gaine reste à l'intérieur du domino
● Refermer le domino
✶ IIntroduire le domino à l'intérieur de la oîte de dérivation.
● Vérifier que les fils d'alimentation ne sont pas en contact avec des angles coupants, que
l'ouverture et la fermeture du tiroir ne provoquent pas l'écrasement ou l'endommagement
des fils ou de la gaine isolante.
UTILISATION:
A - interrupteur du support.
B - Interrupteur du sèche-cheveux.
C - Curseur.
● Après l'utilisation éteindre le sèche-cheveux et commuter l'interrupteur du support Asur la
position 0 (éteint).
● En cas de surchauffe dû à une utilisation erronée, le sèche-cheveux s'arrête
automatiquement. Dans ce cas intervenir en positionnant l'interrupteur du support sur la
position 0 et relâcher l'interrupteur Bdu sèche-cheveux. Eliminer la cause de la surchauffe,
après quelques minutes l'appareil sera prêt pour l'utilisation.
ACHTUNG:
● Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom
schutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr
als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
● Prüfen Sie, ob in der elektrischen Anlage eine allpolige Trennvorrichtung
vom Stromnetz gemäß Überspannungskatego-rie III installiert ist.
● Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es benutzen.
9
D

● Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
● Kinder durfen nicht mit dem Gerät spielen.
● Reinigung und Wartung durfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden,
es sei denn sie sind beaufsichtigt.
● Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten durfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgefuhrt werden.
● Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach
Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn der Trockner ausge schaltet ist.
● Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten ist.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden
Sie sich an einen Techniker. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
● Die Installation muß von qualifiziertem Personal ausgeführt werden,um mit
den gültigen Sicherheitsvorschriften gemäß zu sein.
● Vor jedlicher Arbeit auf der elektrischen Anlage, die Speisung
unterbrechen
● Die Netzspannung muß der hinter der Anlage spezifizierten Spannung
entsprechen (220-240 V).
● Die Auswechslung von eschädigten Netzka eln und der Ersatzteile darf
nur durch Fachpersonal erfolgen. INDA haftet nicht in Fällen, in denen
diese Vorschrift nicht eingehalten wird.
● Der Lufteinzugsmangel kann die Anlage ü erhitzen und sie vorläufig
anhalten
● Für eine längere Dauer und eine essere Sicherheit, entfernen Sie re
gelmäßig den Stau und die Unreinheiten auf dem Rücka sauggitter X.
● Alle die Bestandteile des Haartrockners, einschließlich des eweglichen
Teils in seiner maximalen Ausdehnung, müssen von den Leuten entfernt
sein,die in der Badewanne oder Dusche sind.
● Bitte die Anlage nicht tauchen; sie mit Wasser nicht putzen und mit feuchten
Händen nicht verwenden.
● Wenn die Anlage an ist verwenden Sie kein Haarspray.
INSTALLATION:
1 Die Anlage auf der Innenseite der Schu lade mit drei Schrau en D
efestigen (Schrau en nicht angege en).
● Bohren Sie die Schu lade durch und positionieren Sie einen Iso
10