INDA AV054Y User manual

www.ind .net
info@ind .net
INDA srl - Vi dell' industri , 41
I - 24040 P g zz no (BG)
Tel. [phone]
F x 0039 0363 070035
IP X0 ROHS
Art. AV054Y
1800 W
ASCIUGACAPELLI
HAIR-DRYER
SECHE-CHEVEUX
HAARTROCKNER
HAARDROGER
SECADOR DE CABELLO
SECADOR DE CABELO

3
(CEI)
ATTENZIONE
ATTENTION
IMPORTANT
ACHTUNG
Non colloc te o ppoggi te l’ sciug c pelli sopr l velli, v sche, docce o
ltro dove poss esservi nche eccezion lmente cqu .
Ne j m is inst ller ni utiliser le sèche-cheveux à proximité d’un point d’e u
(l v bo, b ignoire, douche...).
Do not inst l or even le ve the h ir dryer on sinks, b ths or showers or
nywere else where there m y be w ter.
Mont ge des H rtrockners und Ablegen des Hebels bei W schbecken,
W nnen, Duschen,sowie generell im Spritzbereich von W sser verboten.
ATENCION
No coloc r o poy r el sec dor de c bello cerc de l v bos, b ñer s,
duch s u otros lug res con gu .
ATENÇÃO
Não coloc r o sec dor de c belo poi do ou sobre l v tórios, b nheir s,
duches ou outros loc is onde poss existir eventu lmente águ .
LET OP
Pl ts de h rdroger niet op - of boven een w st fel, b dkuip, douche of
ndere pl tsen w r hij n t k n worden.

4
C
X
B
A
12
240 W.
900 W.
900 W.
480 W.
1100 W.
1800 W.
Cool
Eco
Max
D
Tensione alimentazione / Voltage 220/240 V AC
Freq enza rete / Mains Frequency 50 - 60 HZ
Potenza assorbita / Power 1500 -1800 W
Termostato sic rezza / Termal cut-out Si / Yes /

5
S alti ento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nell’Unione Europea.
Questo simbolo he appare sul prodotto o sulla onfezione indi a he il prodotto è soggetto a ra olta
differenziata. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle appare hiature da rottamare
portandole al luogo di ra olta indi ato per il ri i laggio delle appare hiature elettri he ed elettroni he.
La ra olta e il ri i laggio separati delle appare hiature da rottamare in fase di smaltimento favoris ono
la onservazione delle risorse naturali e garantis ono he tali appare hiature vengano rottamate nel
rispetto dell’ambiente e della tutela della salute.Per ulteriori informazioni sui punti di ra olta delle
appare hiature da rottamare, ontattare il rivenditore presso il quale è stato a quistato il prodotto.
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equip ent (WEEE) in the European Union.
This symbol appears on the produ t or on the pa kaging to indi ate that the produ t must be olle ted
separately. Users must arrange for the disposal of worn out equipment by taking it to the proper olle tion
entre for re y ling waste ele tri al and ele troni equipment. Separate olle tion and re y ling of worn
out equipment during the disposal pro ess favours the onservation of natural resour es and guarantees
safe disposal of said equipment prote ting both the environment and human health.For more information
on the olle tion entres for worn out equipment, onta t the sales outlet where the produ t was
pur hased.
Éli ination des déchets d’équipe ents électriques et électroniques (DEEE) dans l’Union Européenne.
Ce symbole, présent sur le produit ou l’emballage, indique que le produit doit faire l’objet d’un
ramassage séle tif. Les utilisateurs doivent pro éder à l’élimination des équipements à mettre au rebut en
les a he minant vers le lieu de ramassage indiqué pour le re y lage des équipements éle triques et
éle troniques. Ramasser et re y ler de façon séparée les équipements à mettre au rebut lors de la phase
d’élimination permet de mieux préserver les ressour es naturelles.
Cela permet aussi de garantir que es équipements soient mis au rebut dans le respe t de l’environne-
ment et de la prote tion de la santé. Pour plus d’informations sur les points de olle te des équipements à
mettre au rebut, veuillez onta ter le revendeur hez qui vous avez a heté le produit.

6
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE) in der Europäischen Ge einschaft.
Dieses auf dem Produkt oder der Verpa kung vorhandene Symbol weist darauf hin, dass das Produkt ge-
trennt entsorgt werden muss. Die Benutzer müssen Geräte, die vers hrottet werden sollen, zu den
angegebenen Sammelstellen zum Re y ling elektris her und elektronis her Altgeräte bringen.
Getrennte Sammlung und Re y ling von Altgeräten zur Entsorgung fördern die Erhaltung der natürli hen
Ressour en und garantieren, dass diese Geräte gesundheits- und umweltgere ht vers hrottet werden.
Weitere Information zu den Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie von Ihrem Einzelhändler, bei dem sie
das Produkt erworben haben.
Verwijdering van afval van elektrische en elektronische apparatuur (RAEE) in de Europese Unie.
Dit symbool dat vermeld staat op het produ t of op de verpakking geeft aan dat het produ t via een ge-
s heiden afvalverwerkingsysteem verwijderd moet worden. De gebruikers moeten er zorg voor dragen
dat de te verwijderen apparatuur tere ht komt op de plaats die is aangewezen voor re y ling van
elektris he en elektronis he apparatuur. De ges heiden inzameling en hergebruik van apparatuur die
wordt weggegooid is gunstig voor het behoud van de natuurlijke grondstoffen en garandeert dat deze
apparaten worden verwijderd met respe t voor het milieu en de zorg voor de gezondheid.
Voor meer informatie over de plaatsen waar apparatuur ingezameld wordt kunt u onta t opnemen met
de leveran ier waar u het produ t heeft geko ht.
Gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) en la Unión Europea.
Este símbolo que apare e sobre el produ to o la aja indi a que el produ to es objeto de re ogida diferen iada.
Los usuarios tengan que asumirse la responsabilidad de eliminar los aparatos que se eliminan llevándolos a un lugar
De re ogida indi ado para la Elimina ión de residuos de aparatos elé tri os y ele tróni os. La re ogida y elimina ión
separata. En fase de elimina ión favorez an la onserva ión de los re ursos naturales y garantizan
que tales aparatos sean eliminados en el respeto del medio ambiente y la tutela de la salud. Para obtener más
informa iones referente la re ogida de los aparatos para eliminar, onta tar el vendedor donde se ha omprado el
produ to.
Eli inação de resíduos de equipa entos eléctricos e electrónicos (REEE) na União Europeia
Este símbolo que apare e no produto ou na embalagem indi a que o produto está sujeito a uma
re olha diferen iada. Os utilizadores devem pro eder à eliminação dos aparelhos em fim de vida,
depositando-os no entro de re olha indi ado para a re i lagem dos equipamentos elé tri os e
ele tróni os. A re olha e a re i lagem separadas dos aparelhos em fim de vida favore em a
onservação dos re ursos naturais e a eliminação dos mesmos de uma forma que garante o respeito
pelo ambiente e a prote ção da saúde públi a. Para mais informações sobre os pontos de re olha dos
aparelhos a eliminar, onta te o revendedor no qual adquiriu o produto.

WARNING:
●For ddition l protection, the inst ll tion of residu l current device (RCD)
h ving r ted residu l oper ting current not exceeding 30mA is dvis ble
in the electric l circuit supplying the b throom. Ask your inst ller for dvice.
●M ke sure the electric l system is fitted with device which gu r ntees omni
pol r disconnection from the electricity m ins under c tegory III overvolt ge
conditions.
●M ke sure the unit is perfectly dry before using it.
●WARNING: Do not use this ppli nce ne r b thtubs, showers, b sins or
other vessels cont ining w ter.
●This ppli nce c n be used by children from 8 ye rs of ge nd over, nd
by persons with limited physic l, sensory or ment l bilities or who l ck
the relev nt experience nd knowledge, if they re suit bly supervised or
h ve been educ ted to use the ppli nce s fely nd m de w re of the
ssoci ted risks.
●Do not llow children to pl y with the ppli nce.
●Children must not perform cle ning nd m inten nce procedures unless
supervised.
●When the ppli nce is used in b throom, unplug it fter use since the
proximity of w ter presents h z rd even when the ppli nce is switched
off.
●If the supply cord is d m ged, it must be repl ced by the m nuf cturer, its
service gent or simil rly qu lified person in order to void h z rd.
Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to rep ir this
electric l unit yourself, r ther cont ct n uthorized technici n.
●The inst ll tion must be performed exclusively by tr ined personnel in order to
ensure compli nce with the current s fety regul tions.
●Disconnect the power supply before working on the electric l system.
●Make sure the line voltage mat hes the setting spe ified on the ba k of the
applian e (220-240 V).
●Repl cement of sp re p rts must be performed by tr ined personnel only.
INDA discl ims ll responsibility in c se of non-compli nce with the bove-s id
oblig tion.
●An obstru ted air intake may ause overheating and blo k the applian e
temporarily.
●For longer servi e life and greater safety remove dust and impurities regularly
from the ba k air intake grid X.
●Use socket Afor electric sh vers only. Never plug in other electric l
ppli nces, such s h ir-dryers, irons, or f n he ters.
7
GB

●All the omponents of the hair-dryer, in luding the movable part at maximum
extension, must be kept out of rea h of anybody using the bathtub or the
shower.
●Do not immerse in water or lean the applian e with water and do not use with
wet hands.
●Do not use hair-spray while the applian e is swit hed on.
●Children should not use hair-dryers.
USE:
B Support swit h - C Hair-dryer swit h - DCursor..
●After use, swit h off the hair-dryer and turn support Bswit h to 0 (off).
●In ase of overheating due to improper use, the hair-dryer turns off
automati ally. In this ase, turn the support swit h to 0 and release the swit h C
of the hair-dryer. On e the ause of overheating is removed, the applian e is
ready for use after a few minutes.
ATTENZIONE:
●Import nte: per g r ntire un protezione supplement re si consigli di
inst ll re nell’impi nto elettrico, con il qu le viene liment to
l’ pp recchio, un interruttore differenzi le con un corrente di intervento
non superiore 30 mA. Per m ggiori inform zioni rivolgersi
ll’elettrotecnico di fiduci .
●Verific re che sull’impi nto elettrico si inserito un dispositivo che ssicuri
l disconnessione onnipol re d ll rete elettric nelle condizioni dell
c tegori di sovr tensione III.
●Assicur rsi che l’ pp recchio si perfett mente sciutto prim di utilizz rlo.
●Import nte: Non utilizz re questo pp recchio in prossimità di v sche d
b gno, l velli o ltri recipienti che conteng no cqu .
●Il presente pp recchio può essere utilizz to d i b mbini p rtire d 8 nni
di età e d persone d lle ridotte c p cità fisiche, sensori li o ment li, oppure
con m nc nz di esperienz e di conoscenz se si trov no sotto degu t
sorvegli nz , oppure se sono st ti istruiti circ l’uso dell’ pp recchio in
modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correl ti.
●I b mbini non devono gioc re con l’ pp recchio.
●Le oper zioni di pulizi e di m nutenzione non devono essere effettu te d i
b mbini senz sorvegli nz .
●Se si utilizz l’ sciug c pelli in loc li d b gno, è necess rio scolleg rlo
d ll’ liment tore dopo l’uso poiché l vicin nz con l’ cqu può
8
I

9
r ppresent re un pericolo nche qu ndo l’ sciug c pelli è spento.
●Non utilizz re il vostro pp recchio se present un’ nom li . Non cerc re
di rip r re l’ pp recchio elettrico d soli, bensì rivolgersi d un tecnico
utorizz to. Se il c vo di liment zione è d nneggi to, deve essere sostituito
d l costruttore o d l suo servizio ssistenz tecnic o comunque d un
person con qu lific simil re, in modo d prevenire ogni rischio.
●L’inst ll zione deve essere eseguit solo d person le speci lizz to in
modo che si conforme lle norme di sicurezz vigenti.
●Prim di intervenire sull’impi nto elettrico interrompere l’ liment zione.
●Controllare he la tensione di rete orrisponda a quella indi ata sul retro dell’ap
pare hio (220-240 V).
●L sostituzione dei pezzi di ric mbio deve essere eseguit solo d person le
speci lizz to.
INDA declin ogni respons bilità per il m nc to rispetto del suddetto obbligo.
●La man anza di aspirazione d’aria surris alda l’appare hio e può blo arlo
temporaneamente.
●Per una maggiore durata e si urezza rimuovere regolarmente la polvere e le
impurità sulla grigliatura posteriore Xdi aspirazione.
●Us re l pres A dell’ pp recchio esclusiv mente per il r soio elettrico.
Non inserite nell pres ltri pp recchi elettrici qu li sciug c pelli, ferri d
stiro o termoventil tori.
●Tutti i omponenti dell’ as iuga apelli, ompreso la parte mobile nella ondizione
più estesa devono essere fuori dalla portata di persone he stiano utilizzando la
vas a da bagno o la do ia.
●Non immergete e non pulite l’appare hio on a qua e non usatelo on le
mani umide.
●Quando l’appare hio è a eso non usate spray per i apelli.
UTILIZZO:
B Interruttore del supporto - C Interruttore dell’as iuga apelli - D Cursore
●Dopo l’utilizzo spegnere l’as iugapelli e ommutare l’interruttore del supporto B
sulla posizione 0 (spento).
●In aso di surris aldamento per utilizzo improprio l’as iuga apelli si arresta
automati amente.
In questo aso intervenire posizionando l’interruttore del supporto sulla posizione
0 e rilas iare l’interruttore C dell’as iuga apelli.
Eliminata la ausa del surris aldamento,dopo po hi minuti l’appare hio sarà
di nuovo pronto per l’uso.

ATTENTION:
●Import nt: pour g r ntir une protection optim le, il est conseillé d’inst ller
d ns l’inst ll tion électrique liment nt l’ pp reil un interrupteur différentiel
vec une prise de cour nt différentielle ne dép ss nt p s 30 mA.
Cont ctez votre électrotechnicien de confi nce pour tout renseignement
complément ire.
●Contrôler que l'inst ll tion électrique est bien dotée d'un dispositif
omnipol ire en mesure de couper le cour nt d ns les conditions de l
c tégorie de surtension III.
●Vérifier que l’ pp reil soit complètement sec v nt de l’utiliser
●ATTENTION: ne p s utiliser cet pp reil à proximité de b ignoires, de l v bos
ou utres récipients conten nt de l'e u.
●Il est requit un âge minimum de 8 ns pour l’utilis tion de cet pp reil.
L’utilis tion de cet pp reil p r des personnes ux c p cités physiques,
sensorielles ou ment les réduites est fortement déconseillée à moins qu’elles
soient surveillées ou qu’elles ient été instruites correctement qu nt à l’utilis tion
de l’ pp reil de l p rt de tiers
●Cet pp reil doit être tenu hors de portée des enf nts.
●Le nottoy ge et l’entretien de l’ pp reil ne doivent p s être
effectuées p r des enf nts non surveillés.
●En c s d’utilis tion du sèche-cheveux d ns une s lle d’e u, toujours le
débr ncher près l’emploi à c use des risques liés à l proximité de l’e u,
même si l’ pp reil est éteint.
●N’utilisez p s l’ pp reil s’il présente des nom lies. N’ess yez p s de rép rer
vous-même l’ pp reil électrique, dressey-vous à un technicien gréé.
Tout cordon d’ liment tion endomm gé doit être rempl cé p r le f bric nt,
son service d’ ssist nce technique ou p r une personne y nt une compétence
n logue de f con éviter tout risque.
●L'inst ll tion doit être f ite seulement p r le personnel spéci lisé de f çon à que
cel soit conforme ux normes de sécurité.
●Av nt d'intervenir sur l'inst ll tion électrique couper l' liment tion.
●Contrôler que la tension éle trique orrespond à elle indiquée sur le dos de
l'appareil (220-240V).
●L substitution des pièces de rech nge doit être f ite p r le personnel spéci lisé.
INDA décline toute respons bilité pour le m nque de respect de cette
oblig tion.
●Le manque d'aspiration d'air sur hauffe l'appareil et peut le bloquer
temporairement.
●Pour une majeur pérennité et sé urité retirer la poussière et les impureté sur la
10
F