Indel B TB Series User manual

TB_SERIES_04-10-2019
istruzioni per l’uso
instructions for use
instrucciones de uso
instructions d’utilisation
bedienungsanleitung
manual de instruções
T B S E R I E S

1
TB_SERIES_04-10-2019
T B S E R I E S
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
2 - 10
11 - 19
20 - 28
29 - 37
38 - 46
47 - 55
56 - 64

2
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
Leggere attentamente queste istruzioni e la sezione di sicurezza prima di usare il frigorifero.
380mm
350mm 585mm
350mm 585mm
445mm
530mm
350mm 585mm
TB31A
TB41A
TB51A

3
189A1183
552 mm 475 mm
470 mm
189A0666
567 mm
678 mm 530 mm
515 mm
189A0669
683 mm
CAVO DI COLLEGAMENTO
IN AC
CAVO DI COLLEGAMENTO
IN DC
TB55A
TB45A
ITALIANO

4
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
DATI TECNICI
MODELLO
Dimensioni
HxLxP
(mm)
Peso netto Classe di
prodotto Alimentazione
Gas
refrigerante e
carica
TB31A 380 x 350 x 585 16 Kg 30 L DC 12/24V & AC 100-240V
50/60 Hz
R134a 0,040 kg
(CO2 eq. 0,057 t)
TB41A 445 x 350 x 585 17 Kg 40 L DC 12/24V & AC 100-240V
50/60 Hz
R134a 0,040 kg
(CO2 eq. 0,057 t)
TB45A 470 x 552 (567
con ganci) x 475 19 Kg 45 L DC 12/24V & AC
100-240V
50/60 Hz
R134a 0,065 kg
(CO2 eq. 0,093 t)
TB51A 530 x 350 x 585 18,5 Kg 50 L DC 12/24V & AC 100-240V
50/60 Hz
R134a 0,045 kg
(CO2 eq. 0,064 t)
TB55A 515 x 678 (683
con ganci) x 530 22,5 Kg 55 L DC 12/24V & AC
100-240V
50/60 Hz
R134a 0,085 kg
(CO2 eq. 0,122 t)
Questa apparecchiatura contiene gas fluorurato ad effetto serra R134a all'interno di un sistema sigillato
ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
AVVERTENZE
ATTENZIONE!
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che
la incorpora.
ATTENZIONE!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non
siano quelli consigliati dal produttore.
ATTENZIONE!
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
ATTENZIONE!
Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchiatura,
a meno che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
ATTENZIONE!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propellen-
te infiammabile.

5
ATTENZIONE!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
ATTENZIONE!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura
ATTENZIONE!
Non conservare gas e liquidi infiammabili all’interno dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non porre prodotti o oggetti infiammabili, né prodotti che contengono liquido infiam-
mabile, all’interno, vicino o sopra l’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
ATTENZIONE!
Non usare adattatori multi-presa né cavi di prolunga.
ATTENZIONE!
Accertarsi di non causare danni ai componenti elettrici (ad es. spina di alimentazione,
cavo di alimentazione, compressore). Per cambiare i componenti elettrici contattare
l'assistenza o un elettricista.
ATTENZIONE!
Prestare attenzione a non causare danni al circuito refrigerante. Contiene isobutano
(R600a), un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale. Questo gas è
infiammabile.
ATTENZIONE!
• Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti.
• Usare il travel box solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack
chiusi.
• Nel travel box non conservare alimenti deperibili.
• Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori
idonei.
• Il travel box non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
• Il travel box non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti
vedere le istruzioni del foglietto illustrativo.
ITALIANO

6
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
INSTALLAZIONE
- Porre il frigorifero su una superficie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone
scoperte, all’aperto o esposto ad agenti atmosferici.
- Il frigorifero necessita di una buona ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 15 cm su tutti i lati.
- Evitare di porre il frigorifero vicino a una fonte di calore quale ad esempio un fornello, un radiatore o
sotto la luce diretta del sole.
- Se l’apparecchio viene lasciato per periodi prolungati sotto il sole in auto o in altri mezzi mobili, si
consiglia di proteggerlo per evitare che la plastica del coperchio si danneggi o deformi.
- Per un'installazione fissa all'interno del veicolo e per evitare danneggiamenti dell'apparecchio durante il
trasporto si consiglia di ancorare il frigorifero tramite le staffe metalliche poste sui lati.
- Evitare l’introduzione di ghiaccio o liquidi non protetti da contenitori chiusi.
- Evitare l’introduzione di prodotti caldi.
- Evitare l'utilizzo del frigorifero sotto la pioggia, o in presenza di acqua.
ALLACCIAMENTO DEL FRIGORIFERO IN UN VEICOLO
- Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte di energia in DC o AC.
- Verificare che la polarità sia corretta.
- La linea di alimentazione è protetta con un fusibile da 15 A posto sul bauletto.
- Se collegato a un accendisigari esistente, controllare attentamente che la potenza sia sufficiente.
- Nel caso che non si utilizzi il cavo di alimentazione in dotazione, seguire le seguenti informazioni,
riportate in tabella, relative alla sezione dei cavi:
SEZIONE CAVI
mm2 (AWG)
LUNGH. MAX. CAVI mft
12V 24V
2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT)
4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT)
6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT)
TB45A-TB55A TB31A-TB41A-TB51A

7
ALLACCIAMENTO DEL FRIGORIFERO A CASA
- Questo modello può essere alimentato sia a 12/24V che con l’alimentazione di rete (100V -
240V AC).
- È dotato di due prese cui collegare i cavi di alimentazione diversi per DC e AC.
- Il frigorifero è dotato di un commutatore automatico per il passaggio da un tipo di
alimentazione all’altro.
- Qualora siano presenti entrambi contemporaneamente, il dispositivo si imposterà sempre
all’alimentazione da rete (100V~240V).
IMPIANTO ELETTRICO
Centralina del compressore
Funzioni e caratteristiche
È un’apparecchiatura elettronica che ha la funzione di pilotare il motore del compressore e di
effettuare tutti i controlli e le protezioni elettriche del sistema.
Le sue caratteristiche principali sono:
Protezione della batteria con lo spegnimento automatico del compressore quando la tensione di
alimentazione è arrivata alla soglia minima.
Il compressore ripartirà automaticamente quando la tensione risale ai valori normali.
N.B.: Tali valori si intendono misurati all'ingresso della centralina e/o sulla presa DC.
PROTEZIONE BATTERIA
POSIZIONE DEL
SELETTORE
CUTOUT
12V
CUTIN
12V
CUTOUT
24V
CUTIN
24V
LOW 9.6 10.9 21.3 22.7
MED 10.1 11.4 22.3 23.7
HIGH 11.1 12.4 24.3 25.7
TB45A-TB55A TB31A-TB41A-TB51A
ITALIANO

8
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
INSTALLAZIONE MANIGLIA OPTIONAL
TB31ATB41ATB51A
Kit maniglia
Il kit installazione maniglia è composto da:
1 - rosetta n°4 pz
2 - rosetta elastica spaccata n°4 pz
3 - componente tubolare tondo n°1 pz
4 - supporto n°2 pz
1
2
3
4
Montaggio kit
montare i supporti (4) sul componente circolare (3)
Installazione maniglia
Svitare le viti (5) dal bauletto.
Inserire la rosetta (1) sull'estremità della maniglia (4).
Inserire la vite (5) sulla maniglia (4) e alla sua estremità inserire la rosetta elastica spaccata (2).
Avvitare le viti (5) al bauletto.
4
3
4
4
2
1
5

9
USO DEL PANNELLO DI CONTROLLO
- Collegare l’alimentazione in AC o in DC. Premere il pulsante `ON/OFF` per avviare il frigorifero.
Il LED del pannello di controllo si accende e viene visualizzata la temperatura interna.
- Premere il pulsante e per regolare la temperatura. Premere il pulsante per aumentare
la temperatura e il pulsante per diminuirla. La pressione contemporanea di entrambi i
pulsanti commuta la visualizzazione da °C a °F e viceversa.
- Premere il pulsante ECO per entrare in modalità funzionamento "ECONOMY": la spia ECO
si accende ed il compressore girerà sempre al minimo di giri pur preservando il fresco
all'interno del frigorifero. Premendo nuovamente il tasto ECO, la spia si spegnerà e il frigorifero
ricomincerà a funzionare in modalità MAX (al numero massimo di giri). La spia MAX si
accenderà fino al raggiungimento della temperatura impostata.
CONSIGLI UTILI
1) Utilizzare il prodotto in modalità MAX nei seguenti casi:
- utilizzo del prodotto come frigorifero a temperature ambiente elevate;
- quando si desidera raggiungere la temperatura impostata nel più breve tempo possibile.
2) Utilizzare il prodotto in modalità ECO nei seguenti casi:
- quando il prodotto è utilizzato come frigorifero e, in modo particolare, a temperature
ambiente non elevate;
- quando il veicolo è parcheggiato per lunghe soste (con motore spento).
RIEMPIMENTO
Evitare l’introduzione nel frigo di cibi caldi. Posizionare i prodotti in modo da evitare sbattimento
o rottura durante il movimento del veicolo.
Assicurarsi che il coperchio sia sempre ben chiuso e ridurre al minimo il tempo di apertura.
SBRINAMENTO
Lo sbrinamento è necessario quando lo strato di brina supera lo spessore di 4 mm.
Tale operazione si esegue spegnendo il frigorifero.
Non togliere lo strato di brina e ghiaccio con utensili appuntiti o taglienti.
Aspettare fino al completo scongelamento e quindi riaccendere.
TB45A
TB55A
TB31A
TB41A
TB51A
ITALIANO
TEMPERATURE
ECO MAX
MAX
ECO
ON/OFF
189A0746
TEMPERATURE
ECO MAX
MAX
ECO
ON/OFF
189A0674

10
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sul frigorifero, staccare il cavo di alimentazione
dalla relativa presa.
PULIZIA
• Pulire regolarmente l’interno e l’esterno del frigorifero utilizzando esclusivamente acqua tiepida e
detersivo neutro.
• Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido.
• Non utilizzare: prodotti specifici per vetri e specchi; detergenti liquidi; in polvere, o spray; solventi; alcool;
ammoniaca o prodotti abrasivi.
• In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare la porta semiaperta per aerare
l’interno.
CONSIGLI UTILI
In caso di mancato o anomalo funzionamento prima di rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica
assicurarsi che:
a) non manchi tensione di alimentazione.
b) la tensione sia corrispondente a quella indicata nella targhetta.
c) i collegamenti e le polarità siano corrette.
d) le griglie di aerazione non siamo ostruite.
e) il gruppo frigo non sia posto vicino ad una fonte di calore.
f) il fusibile della linea di alimentazione non sia interrotto.
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale tecnico qualificato e
comunque da un servizio di assistenza autorizzato dal Costruttore.
Indel B declina ogni responsabilità qualora non vengano scrupolosamente rispettate tutte le disposizioni
contenute nel presente manuale.
ERRORI
CODICE
ERRORE TIPO DI ERRORE
E1
Arresto per protezione batteria o difetto sonda di temperatura
(La tensione di alimentazione si trova al di fuori del valore di stacco impostato).
E2
Arresto del ventilatore per sovracorrente
(Il ventilatore assorbe dall’unità elettronica di controllo una corrente superiore a 1 App).
E3
Errore nell’avviamento del motore
(Il rotore è bloccato o la pressione dierenziale nel sistema di refrigerazione è troppo
alta (>5 bar)).
E4
Velocità del motore troppo bassa
(Se il sistema di refrigerazione viene sottoposto ad un carico eccessivo, il motore non è
in grado di mantenere la velocità minima di 1.850 rotazioni/min).
E5
Arresto termico dell’unità elettronica
(Se il sistema di refrigerazione è stato sottoposto a carico eccessivo o se la temperatura
ambiente è troppo elevata, l’unità di controllo si surriscalderà).

11
SOLO PER VENDITE ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA UE
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE). Il
simbolo sul prodotto indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Garantire che questo prodotto non venga immesso nell’ambito dei flussi dei rifiuti urbani ma
trattato come RAEE professionale.
ENGLISH

12
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
Please read these instructions and the Safety section carefully before using your refrigerator.
350mm
13,7 in
585mm
23 in
445mm
17,5 in
380mm
350mm 585mm
13,7 in 23 in
14,9 in
13,7 in 23 in
20,8 in
530mm
350mm 585mm
TB31A
TB41A
TB51A

13
AC CONNECTION CABLE
DC CONNECTION CABLE
552 mm 475 mm
470 mm
189A0666
567 mm (22,32 in)
(21,73 in)
(18,50 in)
(18,70 in)
678 mm 530 mm
515 mm
189A0669
683 mm (26,88 in)
(25,20 in)
(20,28 in)
(20,87 in)
189A1183
TB55A
TB45A
ENGLISH

14
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
TECHNICAL FEATURES
MODEL Dimensions
HxLxP
Net
weight
Product
class Voltage Refrigerant gas and charge
TB31A 380 x 350 x 585 (mm)
14,96 x 13,78 x 23,03 (in) 16 Kg 35,27 lbs
30 L
1,059 ft3
31,7 Quarts
DC 12/24V & AC
100-240V
50/60 Hz
R134a 0,040 kg
(CO2 eq. 0,057 t)
TB41A 445 x 350 x 585 (mm)
17,52 x 13,78 x 23,03 (in) 17 Kg 37,48 lbs
40 L
1,413 ft3
42,3 Quarts
DC 12/24V & AC
100-240V
50/60 Hz
R134a 0,040 kg
(CO2 eq. 0,057 t)
TB45A 470 x 552 (567 with hooks) x 475 (mm)
18,50 x 21,73 x 18,70 (in)
19 Kg
41,89 lbs
45 L
1,589 ft3
47,6 Quarts
DC 12/24V & AC
100-240V
50/60 Hz
R134a 0,065 kg
(CO2 eq. 0,093 t)
TB51A 530 x 350 x 585 (mm)
20,87 x 13,78 x 23,03 (in) 18,5 Kg 40,79 lbs
50 L
1,766 ft3
52,8 Quarts
DC 12/24V & AC
100-240V
50/60 Hz
R134a 0,045 kg
(CO2 eq. 0,064 t)
TB55A 515 x 678 (683 with hooks) x 530 (mm)
20,28 x 25,20 x 20,87 (in)
22,5 Kg
49,60 lbs
55 L
1,942 ft3
58,1 Quarts
DC 12/24V & AC
100-240V
50/60 Hz
R134a 0,085 kg
(CO2 eq. 0,122 t)
This appliance contains fluorinated greenhouse gas R134a within an hermetically sealed system and its
operations depends on the presence of this gas.
INSTRUCTIONS
WARNING!
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruc-
tion.
WARNING!
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
WARNING!
Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING!
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
WARNING!
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this ap-
pliance.

15
WARNING!
Risk of fire and electrical shock or fire.
WARNING!
Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance.
WARNING!
Do not store flammable gas and liquid in the appliance.
WARNING!
Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near
or on the appliance.
WARNING!
Do not touch the compressor or the condenser. They are hot.
WARNING!
Do not use multi-plug adapters and extension cables.
WARNING!
Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains
cable, compressor). Contact the Service or an electrician to change the electrical com-
ponents.
WARNING!
Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a),
a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable.
WARNING!
• The cooler is suitable for cooling and freezing foods.
• Use the travel box exclusively for cooling and storing closed beverages and snacks.
• Do not store any perishable food in the travel box.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• The travel box is not intended to be brought into contact with food.
• The travel box is not intended for the proper storage of medicines. See the instructions
in the package leaflet for the medicinal product.
ENGLISH

16
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
INSTALLATION
- Place the refrigerator on a dry, sheltered, flat surface and away from any edges. The refrigerator must not
be used unsheltered, in the open air or exposed to splashing or rain.
- Your refrigerator requires good ventilation, especially around the back of the refrigerator, allow a gap of
at least 15 cm around the sides, back and top. Never use your refrigerator in the boot of a car or against.
- Do not install the refrigerator near heat sources, sunlight.
- Should you need to leave the device under the sun for long periods, eg. in a car or in other vehicles,
make sure you protect it, to prevent the cover plastic materials from getting damaged or warped.
- To fix it inside the car and to avoid damages during transport, we suggest to secure the fridge trough
metal brackets placed on the sides
- Avoid introducing liquids or ice not inserted in containers
- Do not put hot food items into the refrigerator.
- Avoid using the refrigerator under the rain or in presence of water.
USING THE REFRIGERATOR IN A VEHICLE
- Connect the feeding cable to a direct current 12 or 24 V DC power source.
- Make sure the polarity is right.
- The supply line is protected by a 15 A fuse located on the box.
- If connected to an existing cigarette plug, carefully check up that power supply is sufficient.
- If the supplied power cable is not used, see the table containing the information related to the cable
section:
CABLE AREA
mm2AWG
MAX CABLE LENGHT METRES ft
12V 24V
2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT)
4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT)
6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT)
TB45A-TB55A TB31A-TB41A-TB51A

17
USING THE REFRIGERATOR AT HOME
- This model can be fed equally using 12/24V or mains power (100V - 240V AC).
- It is equipped with 2 sockets to connect the two different cables for DC respectively AC.
- The refrigerator is provided with automatic switch over from one kind of feeding to the other.
- Should both be present at the same time, the device will always set itself on mains power
priority feeding by 100V~240V AC.
ELECTRONIC CONTROL
Compressor station
Functions and features.
This is an electronic device which has the function of piloting the motor of the compressor and
carrying out all the controls and electrical protection of the system.
Its main features are as follows:
a) Protection of the battery through automatic turning off of the compressor when the feeding
voltage reaches the minimum threshold.
The compressor will start up again automatically when the voltage goes back to normal values.
Note: these values have been measured at control unit input and/or on the DC socket.
BATTERY
PROTECTION
SWITCH
POSITION
CUTOUT
12V CUTIN 12V CUTOUT 24V CUTIN 24V
LOW 9.6 10.9 21.3 22.7
MED 10.1 11.4 22.3 23.7
HIGH 11.1 12.4 24.3 25.7
ENGLISH
TB45A-TB55A TB31A-TB41A-TB51A

18
TB SERIES
TB_SERIES_04-10-2019
1
2
3
4
4
3
4
4
2
1
5
HANDLE INSTALLATION OPTIONAL
TB31ATB41ATB51A
Handle kit
The handle installation kit consists of:
1 - washer No. 4 pcs
2 - split spring washer No. 4 pcs
3 - round tubular component No. 1 pc
4 - stand No. 2 pcs
Kit mounting
mount the stands (4) on the circular component (3)
Handle Installation
Remove the screws (5) from the trunk.
Fit washer (1) to the end of the handle (4).
Insert the screw () on the handle (4) and at its end insert the split spring washer (2).
Tighten the screws (5) to the trunk.