industrie technik CMF5U User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
CMF5U
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
CMF5U
Controller with display
CMF5U is a pre-programmed, congurable controller. It has 5 inputs/
outputs and can be congured to control temperature, CO2, humidity
or pressure. All conguration and normal handling is done using the
display and the knob on the front. From revision R18, it is possible to
connect an external PT1000 setpoint device.
Technical data
Supply voltage 24 V AC ±15%, 50...60 Hz
Power consumption 3 VA
Ambient temperature 0...50°C
Ambient humidity Max. 90% RH
Storage temperature -20...70°C
Display Numeric / graphic. Background
illumination.
Inputs/outputs Refer to connection illustrations and
table below
Terminal blocks Disconnectable, so-called lift type for
cable cross-section max 2.5 mm2
Protection class IP20
Material, casing Polycarbonate, PC
Weight 215 g incl. terminal blocks
Dimensions 122 x 120 x 64 mm (WxHxD incl. terminals,
xed installation)
Pollution degree 2
Temperature settings
Temperature, supply air -20..+60, 20...100, 60...140°C
Setpoints -18...+60, 22...100, 62...140°C
External setpoint 0...40°C
Neutral zone 0...10°C
P-band 0…99°C
I-time 0…990 s
Min. limit damper 0…99%
Other settings
Setpoint values
CO2 0...100% of max set value on UI1
General (GEN) 0...100% of max set value on UI1
Pressure (Pa) 0...100% of max set value on UI1
Scaling of UI1 0...10 V DC in
CO2 10...9900 ppm
General 0...100%
Pressure 100 Pa...2500 kPa
Neutral zone 12.5% of max
P-band
CO2 0...100% of UI1
General (RH) 0...100% of UI1
Pressure (Pa) 0...300% of UI1
I-time 0…990 s
Control setting 5
Outdoor compens. start -20…+60°C
Setpoint pressure at
-20°C outdoor temp. 0 Pa...2500 kPa
Installation
CMF5U must be mounted in a DIN-standard casing (minimum 7
modules) or in a cabinet, either on a DIN-rail or, using the two screw-
pockets provided, by being screwed to any suitable at surface in the
cabinet. The controller can also be mounted in a cabinet door or other
control panel, using a suitable front-mounting kit (CMF-KIT).
The controller must be connected to a 24 V AC safety insulating
transformer providing mains insulation.
Follow table 1 below for connection.
Table 1. I/O connection terminals. Terminals 2, 20 and 50 are internally con-
nected.
Terminal Designation Operation
1GSupply voltage 24 V AC
2G0
3
20 AGnd Ref. for AO1 and AO2
21 AO1 0...10 V DC Output
22 AO2 0...10 V DC Output
41 DI+ Reference for DI1
42 DI1 Digital input
43 UI+ Reference for UI1 digital mode
44 UI1 0...10 V DC or Digital input
50 AGnd Ref. for AI1, SPI and UI1 analogue
51 AI1 PT1000 temp. sensor input
52 SPI Input PT1000 setpoint device
Digital inputs DI and UI are only intended to be used with a
potential-free contact or switch. If the CMF5U and active sensors and
actuators connected to it share transformer, it is essential that the
same transformer-pole is used as reference for all the equipment.
Failure to do so will prevent the equipment from functioning as
intended and may also lead to damages.
For best protection against disturbances, a shielded twisted-pair cable
should be used for wiring the sensors. Ground the shield at one end.
The protection provided by the equipment may be impaired by im-
proper use.
MAY 14
EN

CMF5U 2
Control modes
CMF can be congured to any one of the following control modes:
1. Temperature control
The temperature at the sensor is kept at the setpoint value by
controlling the output signals on AO1 and AO2. The setpoint can
be set directly from the display or via an external setpoint device.
A single PI control loop is used.
The analogue outputs can be congured to the following combi-
nations:
AO1 AO2 Display symbols
1
2
3
4
5
6
7
8
Heating
Cooling
Heating
Heating
Cooling
Heating
Cooling
Change-over
-
-
Cooling
Heating
Cooling
Damper
Damper
-
\
/
\ /
\ \
/ /
\ /
\ /
24 V AC
Start signal
+
-
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
-
°C
G0
G
Y
SAP-
PT1000-1
3
4
Figure 1. Wiring example: Heating/cooling with change-over function
and external setpoint device.
Level 1.6 of the menu is used for selecting the temperature operating
range. Here, it is possible to select:
Low (1) -20...+60°C Min. setpoint= -18, max.= +60
Medium (2) 20...100°C Min. setpoint= 22, max.= 100
High (3) 60...140°C Min. setpoint= 62,max.= 140
2. CO2 control
The CO2-value at the sensor is kept at the setpoint value by
controlling the output signal on AO1. A single PI control loop is used.
Min./max. limitation of the output is possible.
24 V AC
Damper
Frequency
converter
CO2transmitter
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
S
G0
G
Y
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
0...10V
Start
signal
Figure 2. Wiring example: CO2control using damper or frequency
converter.
3. General control
The setpoint at the sensor is returned by controlling the output
signals on AO1 and AO2. AO1 is used for negative control, AO2 for
positive control. A single PI control loop is used.
If you want to max. limit the humidity, connect a DBKH-10H humi-
distat in series with the start signal to terminals 41 and 42.
24 V AC
Start
signal
Humidity
transmitter
Humidifier
Dehumidifier
DBKH-10H Max limiting
humidistat
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
-
+
% RH
G0
G
S0...10V
Figure 3. Application example: Combined humidication/dehumidica-
tion.
NZ
Setpoint
Temp. (°C)
AO2
AO1
Negative control,
reverse-acting
Positive control,
direct-acting
Above graph drawn as during pure P control
4. Pressure control
The pressure at the sensor is kept at the setpoint value by
controlling the output signal on AO1. A single PI control loop is
used. The AO1 inverted signal is recieved from AO2.
24 V AC
Start
signal
Pressure
transmitter
0...10V
Frequency
converter
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
AO1 inverted signal
Figure 4. Wiring example: Pressure control.
5. Pressure control with outdoor compensation
The pressure at the sensor is kept at the setpoint value by
controlling the output signal on AO1. The setpoint is automati-
cally adjusted according to the outdoor temperature. A single PI
control loop is used. When this control mode is used, the
temperature range is adjusted down to the low setting
(-20...+60°C). The AO1 inverted signal is recieved from AO2.
24 V AC
Start
signal
Pressure
transmitter
0...10V
Outdoor temp
sensor
Frequency
converter
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
°C
AO1 inverted signal
Figure 5. Wiring example: Outdoor temperature compensated pressure
control.

CMF5U 3
The display menu system
The display menu system is divided into two levels, the conguration
level (10-second level) and the basic level.
The conguration level (10-second level)
This level is reached from the Base Display (see the section The
basic level below) by holding the encoder button depressed for 10
seconds. The 10-second level holds all the conguration menus.
Note: The controller must display the Base Display when pressing the
encoder knob to reach the 10-second level.
Table 2 below shows how the 10-second level is organised. When
you enter the 10-second level, you will see menu level 0. Here, you
choose the control mode. You navigate through the menus and con-
trol modes by turning and clicking on the encoder knob.
Table 2. Display menus in the 10-second level
Menu
level Control modes
0
12345
1
Output
signal
Transmitter
range UI1
Transmitter
range UI1
Transmitter
range UI1
Transmitter
range UI1
2
Neutr. zone
-
Neutr. zone
- -
3
P-band P-band P-band P-band P-band
4
I-time I-time I-time I-time I-time
5a
Damper
min.position
Output min.
limitation - - -
5b
Output max.
limitation - - -
6
Tempera-
ture scale - - - -
7 - - - - -
8 - - - - -
9a - - - -
Startpoint
for outdoor
compen-
sation
9b - - - -
Max. com-
pensation
E
External
setpoint
11
I/O I/O I/O I/O I/O
Choose control mode in menu level 0 by clicking on the knob so the
“Menu holds changeable values” symbol (see the section Display symbols
below) starts ashing, and then turning the knob. When the control mode
you want to choose is displayed, click once more on the knob so that the
symbol “Menu holds changeable values” ( ) stops ashing.
When you have chosen the control mode, you move between the menu
levels by turning the knob when the symbol “Menu holds changeable
values” ( ) is not ashing.
In some cases, making a certain choice in one menu will mean that you
will only see certain other menus.
Example: To set the I-time for control mode 3 (General control), go to
menu 3.4. Click on the encoder knob. The symbol “Menu holds change-
able values” ( ) will start ashing. Change the value by turning the knob
and conrm the change by clicking on the knob.
To exit the 10-second level, go to menu level 12 (Menu OK), and click
on the encoder knob. You will be returned to the basic level (see below).
There is also a time-out function that will automatically exit the congura-
tion level after 5 minutes of inaction.
Storage of settings
All conguration settings become valid as soon as they are entered
by clicking the encoder knob. They are however not written to the
ash memory until you exit the conguration level either via the OK
menu or via the time-out function.
To exit the conguration level without saving the changes to ash
memory, cut the supply voltage when still in the conguration level. All
values will be kept as they were before you entered the conguration
level.
See the “CMF5U Manual” for more information about the
conguration menus in the 10-second level.
The basic level
The Base Display is shown when there is no operator activity.
I/O: By turning the knob counter clockwise when the Base Display is
shown, until the text I/O is displayed, and then clicking on the knob,
you can access a menu where you can look at the values and states
of all the inputs and outputs. To exit this menu, click on the knob and
then turn it clockwise and you will be returned to the Base Display.
Setpoint: When in the Base Display, a click on the encoder button
gives direct access to the Setpoint menu. To change the setpoint,
click on the encoder knob again. The symbol “Menu holds change-
able values” ( ) will start ashing. Change the value by turning the
knob and conrm the change by clicking on the knob.
External setpoint
Starting with revision R18, it is possible to either use an external
PT1000 setpoint device or to set the setpoint value via the display.
External setpoint can only be used for control mode 1 (temperature
control), and then between 0...40°C. For choice of internal or external
setpoint, go to menu 1.E, set EXT SP to ON for external setpoint or
OFF for internal. When using an external setpoint device, you can
only see the current setpoint in the setpoint menu. When using an
external setpoint device, the temperature range should therefore be
set to the lowest area.

CMF5U 4
Conguration menu: I/O menu: SPI selected,
choice of external the actual value is shown
or internal setpoint
Calculated setpoint: In control mode 5, Pressure control with
outdoor compensation, the controller does not work towards a xed
setpoint value. Instead, it works towards a calculated setpoint, which
varies with the outdoor temperature. The calculated setpoint is dis-
played by turning the knob clockwise when in the Base Display.
Display symbols
Configuration level Menu number
Bargraph AO1 output level
Bargraph AO2 output level
AO2 Graphic output signal
Control mode 1 only
AO1 Graphic output signal
Control mode 1 only
Active 0...10V
input signal
Temperature control
Outdoor compensation
configured
Menu holds
changable values
Reset to factory setting
CMF5U can be reset to factory settings by conguring General control
(control mode 3) and setting the transmitter range to 100% and the
P-band to 99. Then cut the power supply. When power is reapplied all
conguration settings will be reset to factory setting.
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms to the requirements of the European Low Voltage
Directive (LVD) 2006/95/EC through product standard IEC EN 61010-1.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Directive
2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European Par-
liament and of the Council.
Contact
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
i
Prima dell’installazione e del cablaggio del
prodotto, leggere le presenti istruzioni.
ISTRUZIONI
CMF5U
In tutti i casi in cui viene utilizzato il simbolo, con-
sultare la documentazione per individuare la natura
dei potenziali rischi e le azioni da intraprendere
IT
Regolatore con display
Il modello CMF5U è un regolatore preprogrammato congurabile. È
dotato di 5 ingressi/uscite e può essere congurato per il controllo di
temperatura, anidride carbonica, umidità o pressione. Tutte le con-
gurazioni e il normale utilizzo vengono gestiti utilizzando il display e
la manopola sul pannello anteriore. A partire dalla revisione R20, può
essere collegato un dispositivo PT1000 per il setpoint esterno.
Dati tecnici
Tensione di alimentazione 24 V CA ±15%, 50...60 Hz
Potenza assorbita 3 VA
Temperatura ambiente 0...50°C
Umidità ambiente 90% max di UR
Temperatura di stoccaggio -20...70°C
Display Numerico/graco retroilluminato
Ingressi/uscite Fare riferimento alle illustrazioni di col-
legamento e alla tabella sottostante
Morsettiere A innesto, per cavi con sezione max di
2,5 mm2
Classe di protezione IP20
Ma+teriale, contenitore Policarbonato, PC
Peso 215 g incl. morsetti
Dimensioni 122 x 120 x 64 mm (LxAxP incl. morsetti,
installazione ssa)
Grado d’inquinamento 2
Impostazioni di temperatura
Temperatura, aria mandata -20...+60, 20...100, 60...140°C
Setpoint -18...+60, 22...100, 62...140°C
Setpoint esterno 0...40°C
Zona neutra 0...10°C
Banda proporzionale 0...99°C
Tempo di integrazione 0...990 s
Limite min serranda 0...99%

CMF5U 5
Altre impostazioni
Valori di setpoint
CO2 0...100% della scala impostata su UI1
Generico (GEN) 0...100% della scala impostata su UI1
Pressione (Pa) 0...100% della scala impostata su UI1
Scale su UI1 0...10 V CC in
CO2 10...9900 ppm
Generico 0...100%
Pressione 100 Pa...2500 kPa
Zona neutra 12,5% della scala impostata su UI1
Banda proporzionale
CO2 0...100% della scala impostata su UI1
Generico (UR) 0...100% della scala impostata su UI1
Pressione (Pa) 0...300% della scala impostata su UI1
Tempo di integrazione 0...990 s
Impostazione per la modalità di controllo 5
Inizio compensazione esterna -20...+60°C
Setpoint di pressione a
temp. esterna -20 °C 0 Pa...2500 kPa
Installazione
Il modello CMF5U deve essere montato in un contenitore DIN stand-
ard (minimo 7 moduli) o all’interno di un quadro elettrico, su barra DIN
o avvitato su una supercie piana idonea dentro il quadro, utilizzando
i due fori per le viti. Il regolatore può essere montato sulla porta del
quadro o altro pannello frontale, utilizzando l’apposito kit CMF-KIT.
Deve essere collegato ad un trasformatore di sicurezza da 24 V CA.
Per il collegamento, seguire la tabella 1 riportata di seguito.
Tabella 1. Morsetti di collegamento I/O. I morsetti 2, 20 e 50 sono collegati internamente
Morsetto Denominazione Funzionamento
1GTensione di alimentazione 24 V CA
2G0
3
20 AGnd Riferimento per AO1 e AO2
21 AO1 Uscita 0...10 V CC
22 AO2 Uscita 0...10 V CC
41 DI+ Riferimento per DI1
42 DI1 Ingresso digitale
43 UI+ Riferimento per modalità digitale UI1
44 UI1 0...10 V CC o ingresso digitale
50 AGnd Rif. per AI1, SPI e UI1 analogico
51 AI1 Ingresso sensore di temp. PT1000
52 SPI Ingresso dispositivo di setpoint PT1000
Gli ingressi digitali DI e UI devono essere utilizzati solo con un
contatto o un interruttore libero da potenziale. Se il regolatore CMF5U
e i sensori e attuatori attivi collegati ad esso, condividono lo stesso
trasformatore, è fondamentale utilizzare lo stesso polo del trasformatore
come riferimento per tutti i dispositivi. In caso contrario il corretto
funzionamento dell’apparecchiatura potrebbe risultare compromesso e
potrebbero essere causati dei danni.
Per garantire la migliore protezione da eventuali disturbi, si consiglia
di cablare i sensori utilizzando un doppino ritorto schermato. Collegare
un’estremità dello schermo a terra.
L’uso improprio potrebbe compromettere la protezione garantita dal
dispositivo.
Modalità di controllo
Il CMF può essere congurato per le modalità di controllo descritte di
seguito:
1. Controllo temperatura
La temperatura viene mantenuta al valore di setpoint mediante il
controllo dei segnali di uscita su AO1 e AO2. Il setpoint può essere
impostato direttamente dal display o tramite un dispositivo di setpoint
esterno. Viene utilizzato un singolo loop di controllo PI.
Le possibili congurazioni delle uscite analogiche sono le seguenti:
AO1 AO2 Simboli visualizzati
1
2
3
4
5
6
7
8
Riscaldamento
Raffreddamento
Riscaldamento
Riscaldamento
Raffreddamento
Riscaldamento
Raffreddamento
Commutazione
-
-
Raffreddamento
Riscaldamento
Raffreddamento
Serranda
Serranda
-
\
/
\ /
\ \
/ /
\ /
\ /
24 V CA
Segnale di avvio
+
-
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
-
°C
G0
G
Y
3
4
SAP-
PT1000-1
Figura 1. Esempio di cablaggio: Riscaldamento/raffreddamento con fun-
zione di commutazione stagionale e dispositivo di setpoint esterno.
Il livello menu 1.6 è utilizzato per la selezione il campo di lavoro della
temperatura. Le opzioni possibili sono:
Basso (1) -20...+60°C Setpoint min = -18, max.= +60
Medio (2) 20...100°C Setpoint min = 22, max.= 100
Alto (3) 60...140°C Setpoint min = 62, max.= 140
2. Controllo CO2
Il livello di anidride carbonica viene mantenuto al valore di
setpoint mediante il controllo del segnale di uscita su AO1. Viene
utilizzato un singolo loop di controllo PI. È possibile stabilire un
limite minimo e uno massimo per l’uscita.
24 V CA
Serranda
Convertitore
di frequenza
Trasmettitore CO2
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
S0...10VCC
G0
G
Y
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
Segnale
di avvio
Figura 2. Esempio di cablaggio: Controllo dell’anidride
carbonica con serranda o convertitore di frequenza.
3. Controllo generico (per esempio controllo di umidità)
Il setpoint viene mantenuto mediante il controllo dei segnali di
uscita in AO1 e AO2. AO1 è utilizzato per il controllo negativo,
(azione inversa), AO2 per il controllo positivo (azione diretta).
Viene utilizzato un singolo loop di controllo PI.
Se si desidera denire un limite massimo per l’umidità, è
possibile collegare in serie un umidostato (es. DBKH-10H) con
l’ingresso digitale del segnale di avvio sui morsetti 41 e 42.
24 V CA
Segnale
di avvio
Trasmettitore
di umidità
Umidificatore
Deumidificatore
DBKH-10H Umidostato
di limitazione max.
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
-
+
% RH
G0
G
S0...10V CC
Figura 3. Esempio di applicazione: Umidicazione/deumidicazione combinata

CMF5U 6
NZ
Setpoint
Temp. (°C)
AO2
AO1
Controllo negativo,
azione inversa
Controllo positivo,
azione diretta
Rappresentazione grafica del controllo in modalità P (solo proporzionale)
4. Controllo pressione
La pressione viene mantenuta al valore di setpoint mediante il
controllo del segnale di uscita su AO1. Viene utilizzato un
singolo loop di controllo PI. Il segnale inverso AO1 viene fornito
da AO2.
24 V CA
Segnale
di avvio
Trasmettitore
di pressione
0...10 V CC
Convertitore
di frequenza
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
Segnale inverso AO1
Figura 4. Esempio di cablaggio: Controllo pressione.
5. Controllo pressione con compensazione esterna
La pressione viene mantenuta al valore di setpoint mediante il
controllo del segnale di uscita su AO1. Il setpoint viene imposta-
to automaticamente in base alla temperatura esterna. Viene
utilizzato un singolo loop di controllo PI. Quando si utilizza
questa modalità di controllo, l’intervallo di temperatura viene
regolato sul livello inferiore (-20...+60°C). Il segnale inverso AO1
viene fornito da AO2.
24 V CA
Segnale
di avvio
Trasmettitore
di pressione
0...10 V CC
Temp.
esterna
Convertitore
di frequenza
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
°C
Segnale inverso AO1
Figura 5. Esempio di cablaggio: Controllo della pressione con compensa-
zione della temperatura esterna.
Menu e display
Il sistema di menu a display è composto da due livelli, un livello di
congurazione (livello 10 secondi) e un livello base.
Livello di congurazione (livello 10 secondi)
È il livello che viene visualizzato la prima volta che si alimenta l’unità.
Vi si accede ancge dalla schermata base (vedere la sezione relativa al
Livello base riportata di seguito) tenendo premuta la manopola per 10
secondi. Il livello 10 secondi contiene tutti i menu di congurazione. Nota:
per accedere al livello 10 secondi è necessario trovarsi nella schermata
base. Per esempio:
Nella tabella 2 riportata di seguito viene mostrata l’organizzazione del
livello 10 secondi. Accedendo al livello 10 secondi, verrà visualizzato il
livello menu 0, nel quale è possibile selezionare la modalità di controllo.
Per spostarsi tra i menu e le modalità di controllo, ruotare e premere la
manopola.
Tabella 2. Menu visualizzati sul display nel livello 10 secondi
Livello
menu Modalità di controllo
0
12345
1Segnale di uscita
Scala di lavoro
ingresso UI1
Scala di lavoro
ingresso UI1
Scala di lavoro
ingresso UI1
Scala di lavoro
ingresso UI1
2
Zona neutra
-
Zona neutra
- -
3
Banda proporzionale Banda proporzionale Banda proporzionale Banda proporzionale Banda proporzionale
4
Tempo di integrazione Tempo di integrazione Tempo di integrazione Tempo di integrazione Tempo di integrazione
5a
Posizione di minimo
serranda Limite minimo uscita
- - -
5b
Limite massimo uscita
- - -
6
Scala temperatura
- - - -
7 - - - - -
8 - - - - -
9a - - - -
Punto di inizio per
compensazione
esterna
9b - - - - Compensazione max.
ESetpoint esterno
11
I/O I/O I/O I/O I/O
Selezionare la modalità di controllo nel livello menu 0 facendo clic
sulla manopola, in modo che il simbolo che indica che il menu
supporta valori modicabili (vedere la sezione relativa ai Simboli
visualizzati riportata di seguito), inizi a lampeggiare, quindi ruotare
la manopola. Non appena visualizzata la modalità di controllo che
si desidera selezionare, premere ancora una volta la manopola per
confermare, in modo che il simbolo smetta di lampeggiare.
Una volta selezionata la modalità di controllo, è possibile scorrere tra i
livelli menu ruotando la manopola (simbolo non lampeggiante).
In alcuni casi, se si compiono determinate selezioni in uno dei menu,
vengono visualizzati soltanto alcuni degli altri menu. Ogni volta che si
conferma il valore impostato in un livello menu premendo la mano-
pola, automaticamente si passa al livello menu successivo.
Esempio: Per impostare il tempo di integrazione nella modalità di
controllo 3 (Controllo generico), andare al menu 3.4. Premere la ma-
nopola. Il simbolo che indica che il menu supporta valori modicabili
inizia a lampeggiare. Modicare il valore ruotando la manopola e
premere per confermare la modica.
Per uscire dal livello 10 secondi, passare al livello menu 12 (menu
OK) e premere la manopola. Viene visualizzato nuovamente il livello
base (vedere sotto). È prevista inoltre una funzione di timeout che
determina l’uscita dal livello di congurazione se non vengono effettu-
ate operazioni per 5 minuti.

CMF5U 7
Salvataggio delle impostazioni
Tutte le impostazioni di congurazione devono essere sempre con-
fermate premendo la manopola. Tuttavia, non vengono scritte nella
memoria ash no a quando l’utente non esce dal livello di congu-
razione attraverso il menu OK o per effetto della funzione di timeout.
Per uscire dal livello di congurazione senza salvare le modiche
nella memoria ash, disinserire la tensione di alimentazione mentre
si è ancora nel livello di congurazione. Verranno mantenuti i valori
disponibili prima dell’accesso al livello di congurazione.
Per maggiori informazioni sui menu di congurazione nel
livello 10 secondi, vedere il “Manuale CMF5U”
Livello base
La schermata base viene visualizzata in assenza di attività da parte
dell’operatore. Esempio modalità di controllo 1 (Controllo tempera-
tura).
I/O: Dalla schermata base, ruotando la manopola in senso antio-
rario no a quando compare il testo I/O, e premendola, è possibile
accedere a un menu nel quale sono visualizzati i valori e gli stati di
tutti gli ingressi e le uscite. Per uscire da questo menu, fare clic sulla
manopola e ruotarla in senso orario no a quando viene nuovamente
visualizzata la schermata base.
Setpoint: Dalla schermata base, premendo la manopola, si accede
direttamente al menu del setpoint. Per modicare il setpoint, premere
nuovamente la manopola. Il simbolo che indica che il menu supporta
valori modicabili ( ) inizia a lampeggiare. Modicare il valore ruotan-
do la manopola e premere per confermare la modica.
Setpoint esterno
A partire dalla revisione R20, è possibile utilizzare un dispositivo di
setpoint PT1000 esterno o impostare il valore di setpoint da display. Il
setpoint esterno è utilizzabile solo per la modalità di controllo 1 (Controllo
temperatura), con scala 0...40 °C. Per la scelta del setpoint interno o es-
terno, accedere al menu 1 E, impostare EXT SP su ON per il setpoint es-
terno o su OFF per quello interno. Se si utilizza un dispositivo di setpoint
esterno, è possibile vedere il setpoint corrente solo nel menu di setpoint.
Se si utilizza un dispositivo di setpoint esterno, è necessario impostare la
scala di lavoro di temperatura sull’intervallo più basso (-20...+60°C).
Menu di congurazione: Menu I/O: selezionando SPI,
selezione setpoint esterno viene visualizzato il valore effettivo
o interno
Setpoint calcolato: Per la modalità di controllo 5 della pressione con
compensazione esterna, il regolatore non funziona rispetto a un valore di
setpoint sso, bensì rispetto a un setpoint calcolato che varia in funzione
della temperatura esterna. Il setpoint calcolato viene visualizzato ruotando
la manopola in senso orario mentre è visualizzata la schermata base.
Simboli visualizzati
Livello di configurazione
Numero menu
Barra grafica livello
di uscita AO1
Barra grafica livello
di uscita AO2
Simbolo grafico uscita AO2
(solo modalità di controllo 1)
Simbolo grafico uscita AO1
(solo modalità di controllo 1)
Segnale di ingresso UI1
0...10V attivo
Controllo
temperatura
Compensazione esterna
Il menu prevede
valori modificabili
Ripristino impostazione di fabbrica
Nel modello CMF5U è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica,
impostando la modalità di controllo 3 (generico), la scala di lavoro su
100% e la banda proporzionale su 99. Quindi disinserire l’alimentazione
elettrica. Reinserendo l’alimentazione, tutte le impostazioni di congurazi-
one saranno reimpostate sui valori di fabbrica.
Norme della Direttiva bassa tensione (LVD)
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva europea sulla-
bassa tensione (LVD) 2006/95/CE attraverso le normative di prodotto
IEC EN 61010-1.
Emissioni EMC e standard di immunità
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 2004/108/
CE attraverso le normative di prodotto EN 61000-6-1 e
EN 61000-6-3.
RoHS
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
europeo e del Consiglio.
Contatto
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]

CMF5U 8
Régulateur avec écran
CMF5U est un régulateur préprogrammé congurable. CMF5U est
doté de 5 entrées/sorties et peut être conguré pour le contrôle de
température, du CO2, de l’humidité ou de la pression. La conguration
et la gestion de l’automate se font directement à partir de l’écran et
à l’aide du bouton de commande rotatif. A partir de la révision R18,
il est possible de connecter un potentiomètre de consigne externe
PT1000.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 24 V AC ±15%, 50...60 Hz
Consommation d’énergie 3 VA
Température ambiante 0...50 °C
Humidité ambiante Max. 90 %HR
Température de stockage -20...70 °C
Ecran Numérique / graphique. Rétro-éclairage.
Entrées/Sorties Voir les schémas de connexion et les
tableaux ci-après.
Borniers de connexion Débrochables, pour câble avec une
section de 2,5 mm2 max.
Indice de protection IP20
Matière, boîtier Polycarbonate, PC
Poids 215 g (borniers incl.)
Dimensions 122 x 120 x 64 mm (borniers inclus)
Réglage température
Température de soufage -20..+60, 20...100, 60...140°C
Points de consigne -18...+60, 22...100, 62...140°C
Consigne externe 0...40°C
Zone neutre 0...10°C
Bande proportionnelle 0…99°C
Temps d’intégration 0…990 s
Limite mini. registre 0…99%
Autres réglages
Points de consigne
CO2 0...100 % de la valeur max. sur UI1
Général (GEN) 0...100 % de la valeur max. sur UI1
Humidité (HR) 0...100 % de la valeur max. sur UI1
Pression (Pa) 0...100 % de la valeur max. sur UI1
Facteur d’échelle de UI1 0...10 V DC en entrée
CO2 10...9900 ppm
Général 0...100%
Pression 100 Pa...2500 kPa
Zone neutre 12,5% du max.
Bande P
CO2 0...100% de UI1
Général (HR) 0...100% de UI1
Pression (Pa) 0...300% de UI1
Temps I 0 ...990 s
Paramètres de commande 5
Démarrage de la
compensation ext. -20…+60°C
Pression de consigne
pour une température
extérieure de -20 °C 0 Pa...2500 kPa
Installation
CMF5U peut être monté dans un coffret standard DIN (au minimum 7
modules) ou bien en armoire, soit sur un rail DIN soit directement à l’aide
des vis fournies. CMF peut également être monté en façade d’armoire
grâce au kit de montage prévu à cet effet (en option CMF-KIT).
Le régulateur doit être connecté à un transformateur d’isolation de sécu-
rité 24 V AC qui assure l’isolation principale.
Voir le tableau 1 pour les raccordements.
Table 1. Borniers de raccordement des E/S. Les borniers 2, 20 et 50 sont tous
connectés entre eux.
Borne Désignation Fonction
1GAlimentation 24 V AC
2G0
3
20 AGnd Référence pour AO1 et AO2
21 AO1 Sortie 0...10 V
22 AO2 Sortie 0...10 V
41 DI+ Référence pour DI1
42 DI1 Entrée digitale
43 UI+ Référence pour UI1 digitale
44 UI1 0...10 V DC ou entrée digitale
50 AGnd Référence pour AI1, SPI et UI1
analogique
51 AI1 Entrée sonde de temp. PT1000
52 SPI Entrée pour potentiomètre de
consigne PT1000.
Les entrées digitales DI et UI ne doivent être raccordées qu’à
des contacts libres de potentiel. Si l’CMF5U, les sondes et autres
organes de commande associés (actionneurs) sont alimentés par le
même transformateur, il faut absolument s’assurer que le neutre du
transformateur soit bien relié avec le neutre de chacun des autres
appareils. Ne pas le faire peut causer des dysfonctionnements et
même endommager l’appareil.
Pour limiter les perturbations, utilisez des câbles blindés lorsque vous
câblez les sondes. Reliez la protection à la terre.
La protection fournie par le matériel peut être annulée par une mau-
vaise utilisation.
Modes de régulation
CMF peut être conguré pour les modes de contrôles suivants :
1. La température au niveau de la sonde est maintenue à la tempé-
rature de consigne en jouant sur les sorties AO1 et AO2. La
valeur de consigne peut être réglée directement depuis l’écran
ou via un potentiomètre de consigne externe.Une seule boucle
PI est utilisée.
Les sorties analogiques peuvent être congurées pour les com-
binaisons suivantes :
AO1 AO2 Symboles utilisés
pour l’afchage
1
2
3
4
5
6
7
8
Chauffage
Refroidissement
Chauffage
Chauffage
Refroidissement
Chauffage
Refroidissement
Change-over
-
-
Refroidissement
Chauffage
Refroidissement
Registre
Registre
-
\
/
\ /
\ \
/ /
\ /
\ /
INSTRUCTION
CMF5U
i
FR
Reportez-vous à la documentation à chaque fois que ce
symbole est utilisé pour vérier la nature des risques
encourus et les mesures de précautions à prendre.
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l'installation et au raccordement de l'appareil.

CMF5U 9
24 V AC
Signal de démarrage
+
-
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
-
°C
G0
G
Y
3
4
SAP-
PT1000-1
Figure 1. Exemple de câblage : Chauffage/ refroidissement avec
fonction change-over et potentiomètre de consigne externe.
Le niveau 1.6 du menu permet de sélectionner la place de tempé-
ratures de service. Ici, il est possible de sélectionner:
Bas (1) -20...+60°C Point de consigne min. = -18,
max.= +60
Médium (2) 20...100°C Point de consigne min. = 22,
max.= +100
Élevé (3) 60...140°C Point de consigne min. = 62,
max.= 140
2. Contrôle CO2
Le taux de CO2 au niveau de la sonde est maintenu à la valeur
de consigne en jouant sur la sortie AO1. Une seule boucle PI est
utilisée. Il est possible de déterminer des limites min./max. en
sortie.
24 V AC
registre
Variateur de
fréquence
Transmetteur CO2
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
Y
G0
G
Y
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
0...10 V
Figure 2. Exemple de câblage : Contrôle CO2avec registre ou
avec variateur de fréquence
3. Contrôle générale
Le point de consigne au niveau de la sonde est rétabli en
régulant le signal des sorties AO1 et AO2. AO1 est utilisé pour la
régulation négative, AO2 pour la régulation positive. Une seule
boucle PI est utilisée.
Si vous souhaitez utiliser une limite max. de l’humidité, utilisez un
hygrostat DBKH-10H branché en série sur les bornes 41 et 42.
24 V AC
Signal de
démarrage
Sonde d’humidité
0...10V
Humidificateur
Déshumidificateur
DBKH-10H Hygrostat
de limite maximum
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
-
+
% HR
G0
G
Y
Figure 3. Exemple d’application : Humidication / déshumidication
combinée
NZ
Point de consigne
Temp. (°C)
AO2
AO1
Régulation
négative, action
inverse
Régulation
positive, action
directe
Le graphique ci-dessus correspond à une régulation P pure
4. Contrôle de pression
La pression au niveau de la sonde est maintenue à la valeur de
consigne en jouant sur la sortie AO1. Une seule boucle PI est utili-
sée. Le signal AO1 inversé est reçu de AO2.
24 V AC
Signal de
démarrage
transmetteur
de pression
0...10 V
Variateur de
fréquence
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
AO1 signal inversée
Figure 4. Exemple de câblage : Contrôle de pression
5. Contrôle de pression avec compensation de la température
extérieure
La pression au niveau de la sonde est maintenue à la valeur de
consigne en jouant sur la sortie AO1. Le point de consigne s’ajuste
automatiquement en fonction de la température extérieure. Une
seule boucle PI est utilisée. Lorsque ce mode de régulation est uti-
lisé, la plage de température est adaptée en fonction du paramètre
bas (-20...+60°C). Le signal AO1 inversé est reçu de AO2.
24 V AC
Signal de
démarrage
Transmetteur
de pression
0...10 V
Sonde de temp.
extérieure
Variateur de
fréquence
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
°C
AO1 signal inversée
Figure 5. Exemple de câblage : Contrôle de pression avec
compensation de la température extérieure
Les menus disponibles pour le niveau de conguration
(10 secondes)
Il y a deux niveaux d’accès: le niveau de conguration (10 secondes)
et le niveau de base.
Niveau de conguration (10 secondes)
Pour accéder au mode conguration, appuyez sur le bouton pendant
10 secondes à partir de l’écran d’accueil. Le niveau d’accès « 10
secondes » couvre l’ensemble des menus de conguration. Note : Le
mode « 10 secondes » n’est accessible que depuis l’écran d’accueil.
Le tableau 2 ci-dessous montre la structure du menu de conguration
et les différentes congurations possibles. Lorsque vous entrez dans
le mode conguration, vous arrivez au niveau 0, c.-à-d. les menus qui
permettent de choisir le mode de contrôle. Pour naviguer dans les
menus tournez le bouton et appuyez pour valider votre choix.
Tableau 2. Menus accessibles dans le mode conguration
Niv.
menu Modes de régulation
0
12345
1Signal de
sortie
Plage de
mesure
transmet-
teur UI1
Plage de
mesure
transmet-
teur UI1
Plage de
mesure
transmet-
teur UI1
Plage de
mesure
transmet-
teur UI1

CMF5U 10
2
Zone
neutre -
Zone
neutre - -
3
Bande-P Bande-P Bande-P Bande-P Bande-P
4
Temps-I Temps-I Temps-I Temps-I Temps-I
5a
Position
minimum
du registre
Limite min.
en sortie - - -
5b
Limite max.
en sortie - - -
6
Échelle de
température - - - -
7 - - - - -
8 - - - - -
9a - - - -
Démarrage
de la
comp.
extérieure
9b - - - -
Comp.max
E
Consigne
externe
11
E/S E/S E/S E/S E/S
Lorsque vous êtes au niveau 0, vous pouvez choisir le mode de contrôle.
Appuyez sur le bouton et vériez que l’icône indiquant que « le menu
contient des valeurs paramétrables » ( ) se met à clignoter à l’écran
(voir § Symboles utilisés pour l’afchage ci-après). Lorsque le mode de
contrôle souhaité est afché, appuyez une nouvelle fois sur le bouton
pour valider. L’icône indiquant que « le menu contient des valeurs para-
métrables » ( ) arrête de clignoter.
Ces menus ne sont pas afchés par défaut mais en fonction de l’appli-
cation et des options choisies par l’opérateur au fur et à mesure de la
conguration.
Exemple: Pour régler le temps d’intégration dans le mode de régulation 3
(contrôle d’humidité), allez dans le menu 3.4. Appuyez sur le bouton d’en-
codage. L’icône indiquant que « le menu contient des valeurs paramé-
trables » ( ) se met à clignoter. Réglez la valeur souhaitée en tournant le
bouton et appuyez sur le bouton pour valider.
Pour quitter le mode conguration, allez au niveau 12 (Menu OK) et
appuyez sur le bouton. Vous revenez alors à l’écran d’accueil. Ce menu
dispose aussi d’un sous-menu OK qui permet de revenir à l’écran d’ac-
cueil. Il y a enn une fonction de déconnexion automatique qui permet de
sortir du mode conguration après 5 minutes d’inactivité.
Sauvegarde des réglages
Tous les réglages deviennent actifs à partir du moment où ils ont été
validés, c.-à-d. une fois que vous avez appuyé sur le bouton. Cependant
ils ne sont sauvegardés dans la mémoire ash que lorsque vous quittez le
mode conguration (soit via le menu OK, soit via la déconnexion automa-
tique).
Pour sortir du mode conguration sans sauvegarder les changements
dans la mémoire ash, coupez l’alimentation de l’CMF alors que vous
trouvez toujours dans le mode conguration. Le régulateur revient alors
automatiquement aux dernières valeurs sauvegardées avant que vous ne
fassiez les modications.
Voir le manuel «CMF5U - Manuel» pour en savoir plus sur les menus de
conguration.
Niveau de base
Ecran de bienvenue :
C’est l’écran qui est afché lorsque qu’il n’y a pas d’action de l’opérateur.
E/S :
A partir de l’écran d’accueil, tournez le bouton dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le texte I/O (entrées/
sorties) s’afche. Appuyez sur le bouton pour renter dans le menu
et visualiser les états et valeurs des entrées/sorties. Pour sortir du
menu, appuyez de nouveau sur le bouton et tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour revenir à l’écran d’accueil.
Points de consigne :
A partir de l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton pour accéder au
menu de réglage des consignes. Pour changer le point de consigne,
appuyez de nouveau sur le bouton. L’icône indiquant que « le menu
contient des valeurs paramétrables » ( ) se met à clignoter. Réglez
la valeur souhaitée en tournant le bouton et appuyez sur le bouton
pour valider.
Consigne externe
À partir de la revision R18 il est possible d’utiliser un potentiomètre
de consigne externe PT1000 ou de régler la valeur de consigne via
l’écran. Le point de consigne externe ne peut être utilisé qu’avec le
mode de régulation 1 (contrôle de température), puis entre 0…40°C.
Pour choisir si le point de consigne est interne ou externe, allez
dans le menu 1.E, réglez EXT SP sur ON pour un point de consigne
externe et sur OFF pour un point de consigne interne. Avec le point
de consigne externe, vous ne pouvez voir la valeur actuelle de la con-
signe que dans le menu de réglage des consignes. Lorsqu’un appa-
reil externe est utilisé pour déterminer le point de consigne, l’échelle
de température doit être paramétrée sur la plage la plus basse.
Menu de conguration : Menu E/S : SPI sélectionné,
choix d’un point de la valeur réelle est afchée
consigne externe ou interne

CMF5U 11
Consigne calculée :
Avec le mode de régulation 4 « Contrôle de pression avec compensa-
tion de la température extérieure », le régulateur ne travaille pas avec
une consigne xe. Au lieu de cela, il travaille avec une consigne cal-
culée, qui varie en fonction de la température extérieure. La consigne
calculée est afchée en tournant le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre à partir de l’écran d’accueil.
Symboles utilisés pour l’afchage
Mode configuration
Compensation
extérieure active
Régul. de
la température
Le menu contient
des valeurs paramétrables
Entrée 0...10 V
active
Numéro de menu
Symbole de la configuration sur AO1
(mode de régul. 1 seulement)
Symbole de la configuration sur AO2
(mode de régul. 1 seulement)
Graph. valeur de la sortie AO1
Graph. valeur de la sortie AO2
Change-over
Revenir aux réglages par défaut (réglages usine)
Pour revenir aux réglages d’usine d’CMF5U, choisissez le mode
Contrôle générale (mode 3) et réglez la plage de mesure du trans-
metteur sur 100% et la bande-P sur 99. Coupez ensuite l’alimentation
électrique d’CMF5U. Lorsque vous remettez le courant, tous les
paramètres sont réinitialisés à leurs valeurs par défaut.
Directive basse tension (BT)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2006/95/CE du
Parlement européen et du Conseil (BT) au travers de la conformité à
la norme EN61010-1. Il porte le marquage CE.
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE du
Parlement européen et du Conseil (CEM) au travers de la conformité
aux normes EN61000-6-3 et EN61000-6-1.
RoHS
Ce produits répond aux exigences de la directive 2011/65/EU du
Parlement européen et du Conseil.
Contact
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
i
ANLEITUNG
CMF5U
DE
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren bei der
Handhabung des Produkts und der in der Dokumentation
nachzulesenden Maßnahmen aufmerksam.
Montageanleitung vor Installation und Anschluss des
Produktes lesen.
Regler mit Display
CMF5U ist ein vorprogrammierter, kongurierbarer Regler. Er verfügt über
5 Ein-/Ausgänge und kann so konguriert werden, dass er
Temperatur, CO2, relative Feuchte oder Druck regelt. Sämtliche Einstel-
lungen und Kongurationen werden über das Display und den Drück-
drehknopf direkt am Regler ausgeführt. Ab Version R18 kann ein externer
Sollwertgeber mit PT1000 Kennlinie angeschlossen werden.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC ±15%, 50...60 Hz
Stromverbrauch 3 VA
Umgebungstemperatur 0...50°C
Raumfeuchte Max. 90% rel.F.
Lagertemperatur -20...70°C
Display numerisch / grasch Hintergrundbeleuch
tung.
Ein- / Ausgänge Siehe Anschluss-Abbildungen und Tabelle
unten
Klemmleisten Steckbar, Lift-Typ für Kabelquerschnitte mit
max. 2,5 mm2
Schutzart IP20
Material, Gehäuse Polykarbonat, PC
Gewicht 215 g, einschl. Klemmleisten
Abmessungen 122 x 120 x 64 mm, (B x H x T, einschl.
Klemmleisten, Festinstallation)
Schadstoffbelastungsgrad 2
Temperatureinstellungen
Temperatur, Zuluft -20..+60, 20...100, 60...140°C
Sollwert -18...+60, 22...100, 62...140°C
Externer Sollwert 0...40° C
Neutrale Zone 0...10° C
P-Band 0...99° C
I-Zeit 0...990 s
Grenzwert Min. Klappen 0…99%
Weitere Einstellungen
Sollwerte
CO20...100% des max Einstellwertes an UI1
Universal (GEN) 0...100% des max Einstellwertes an UI1
Druck (Pa) 0...100% des max Einstellwertes an UI1
Skalierung UI1 0...10 V DC in
CO2 10...9900 ppm
Universal 0...100%
Druck 100 Pa...2500 kPa
Neutrale Zone 12.5% von max
P-Band
CO2 0...100% von UI1
Universal (GEN) 0...100% von UI1
Druck (Pa) 0...300% von UI1
I-Zeit 0…990 s
Regelmodus 5
Start für außentemp.
Regelung -20…+60°C
Sollwert Druck bei
-20° CAußentemp. 0 Pa...2500 kPa
Installation
CMF5U kann in ein DIN Standardgehäuse (mind. 7 Module) montiert
werden oder in einem Schaltschrank - entweder auf eine DIN-
Schiene oder mit Hilfe der beiden Schraublöchern auf eine geeignete,
ache Platte direkt in den Schrank. Der Regler kann mit passendem
Frontmontagebausatz in eine Schaltschranktür oder eine andere
Schalttafel montiert werden (CMF-KIT)
Der Regler muss an einen 24 V AC Sicherheitstransformator ange-
schlossen werden (SELV).
Siehe Tabelle 1 Verbindungsanschlüsse.
Tabelle 1. Eingangs- / Ausgangsklemmen. Klemmen 2, 20 und 50 sind intern
verbunden.
Klemme Angabe Betrieb
1GVersorgungsspannung 24 V AC
2G0
3
20 AGnd Ref. für AO1 und AO2
21 AO1 0...10 V DC Ausgang
22 AO2 0...10 V DC Ausgang
41 DI+ Referenz für DI1
42 DI1 Digitaleingang
43 UI+ Referenz für UI1 Digitalmodus
44 UI1 0...10 V DC oder Digitaleingang

CMF5U 12
50 AGnd Ref. für AI1, SPI und UI1 analog
51 AI1 PT1000 Temperaturfühler Eingang
52 SPI Eingang PT1000 Sollwertgeber
Die digitalen Eingänge und UI sind nur für die Verwendung
mit einem potentialfreien Kontakte oder Schalter vorgesehen.
Werden der CMF5U und die angeschlossenen aktiven Fühler
und Stellantriebe vom gleichen Transformator gespeist, muss als
Bezugsmasse immer der gleiche Transformatorpol für die gesamte
Installation benutzt werden. Ist die Bezugsmasse nicht die gleiche,
können die Geräte nicht korrekt arbeiten und es kann zu erheblichen
Schäden kommen.
Zum besseren Schutz vor Störungen sollte für den Fühleranschluss
ein geschirmtes TP Kabel verwendet werden. Die Schirmung ist an
einer Seite zu erden.
Der Geräteschutz kann durch unsachgemäßen Gebrauch be-
einträchtigt werden.
Reglerfunktionen
CMF kann für folgende Reglerfunktionen konguriert werden:
1. Temperaturregelung
Der Istwert wird durch die Ansteuerung der Ausgangssignale
AO1 und AO2 auf dem Sollwert gehalten. Der Sollwert kann
direkt über das Display oder einen externen Sollwertgeber eing-
estellt werden. Ein PI Regelkreis wird verwendet.
Die analogen Ausgänge können für folgende Kombinationen
konguriert werden:
AO1 AO2 Displaysymbole
1
2
3
4
5
6
7
8
Heizen
Kühlen
Heizen
Heizen
Kühlen
Heizen
Kühlen
Change-Over
-
-
Kühlen
Heizen
Kühlen
Klappen
Klappen
-
\
/
\ /
\ \
/ /
\ /
\ /
24 V AC
Startsignal
+
-
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
-
°C
G0
G
Y
3
4
SAP-
PT1000-1
Abb.1. Klemmenbelegung: Heizen / Kühlen mit Change-Over und
externem Sollwertgeber
Menü 1.6 wird für die Wahl des Temperaturbereichs verwendet. Hierbei
kann Folgendes gewählt werden:
Niedrig (1) -20...+60°C Min. Sollwert = -18 °C, max.= +60 °C
Mittel (2) 20...100°C Min. Sollwert = -22 °C, max.= +100 °C
Hoch (3) 60...140°C Min. Sollwert = +62 °C,max.= +140 °C
2. CO2 Regelung
Der CO2-Istwert wird durch die Ansteuerung des Ausgangssignals
AO1 auf dem Sollwert gehalten. Ein PI Regelkreis wird verwendet.
Eine min-/max Begrenzung des Ausgangs ist möglich.
24 V AC
Klappe
Frequenz-
umrichter
CO2Transmitter
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
Y
G0
G
Y
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
0...10 V
Abb.2. Klemmenbelegung: CO2 -Regelung mit Klappen oder Frequenz-
umrichter
3. Universalregler
Der Istwert wird durch die Ansteuerung der Ausgangssignale AO1
und AO2 auf dem Sollwert gehalten. Mit AO1 wird z.B. bei einer
Feuchteregelung befeuchtet (negative Regelung), mit AO2 en-
tfeuchtet (positive Regelung). Ein PI Regelkreis wird verwendet.
Soll die relative Feuchte auf einen Maximalwert begrenzt
werden, ist ein DBKH-10H Hygrostat in Reihe mit dem Startsig-
nal an die Klemmen 41 und 42 anzuschließen.
24 V AC
Start-
signal
Feuchte-
transmitter
0...10 V
Befeuchter
Entfeuchter
DBKH-10H Max-Grenze
Hygrostat
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
-
+
% RF
G0
G
Y
Abb.3. Anwendungsbeispiel: Kombinierte Befeuchtung / Entfeuchtung
Sollwert
Temp. (°C)
AO2
AO1
Negative Regelung,
umgekehrte Wirkung
Positive Regelung,
direkte Wirkung
Kennlinie des Reglers, dargstellt als P-Regler
0%
100%
NZ
4. Druckregelung
Der Druckistwert wird durch die Ansteuerung des Ausgangs AO1
auf dem Sollwert gehalten. Ein PI Regelkreis wird verwendet.
Am Ausgang AO2 liegt das invertierte Ausgangssignal von AO1
an.
24 V AC
Start-
signal
Druck-
transmitter
0...10 V
Frequenz-
umrichter
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
AO1 invertiertes
Ausgangssignal
Abb.4. Klemmenbelegung: Druckregelung
5. Außentemperaturgeführte Druckregelung
Der Druckistwert wird durch die Ansteuerung des Ausgangs AO1
auf dem Sollwert gehalten. Der Sollwert wird automatisch in
Abhängigkeit der Außentemperatur gebildet. Ein PI Regelkreis
wird verwendet. Wird diese Regelfunktion verwendet, wird der
Temperaturbereich auf den niedrigsten Temperaturbereich
(-20...+60°C) angepasst. Am Ausgang AO2 liegt das invertierte
Ausgangssignal von AO1 an.

CMF5U 13
24 V AC
Start-
signal
Druck-
transmitter
0...10 V
Außentemp.
fühler
Frequenz-
umrichter
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
°C
AO1 invertiertes
Ausgangssignal
Abb.5. Klemmenbelegung: Außentemperaturgeführte Druckregelung
Das Display-Menüsystem
Das Display-Menüsystem ist in zwei Untermenüs aufgeteilt: das Kon-
gurationsmenü (10-Sekunden-Menü) und das Basismenü.
Das Kongurationsmenü (10-Sekunden-Menü)
Das Menü wird über das Basismenü aufgerufen (siehe Abschnitt Das
Basismenü unten), indem der Drehknopf für 10 Sekunden gedrückt
wird. Im 10-Sekunden-Menü benden sich sämtliche Kongurations-
menüs. Hinweis: Um das 10-Sekunden-Menü zu erreichen, muss der
Regler bei Drücken den Drehknopfs das Basismenüdisplay anzeigen.
Tabelle 2 unten zeigt die Anordnung des 10-Sekunden-Menüs. Wenn
das 10-Sekunden-Menü aufgerufen wird, erscheint Kongurations-
menü 0. Hier wird der Regelmodus ausgewählt. Die Navigation
durch Menüs und Regelmodi erfolgt durch Drehen und Drücken des
Drehknopfes.
Tabelle 2. Displaymenüs des 10-Sekunden-Menüs
Menü-
ebene Regelmodi
0
12345
1
Ausgangs-
signal
Messbereich
UI1
Messbereich
UI1
Messbereich
UI1
Messbereich
UI1
2
Neutralzone
-
Neutralzone
- -
3
P-Band P-Band P-Band P-Band P-Band
4
I-Zeit I-Zeit I-Zeit I-Zeit I-Zeit
5a
Klappen,
Min.-Position
Ausgang
min. Begr. - - -
5b
Ausgang
max. Begr.
6
Temp.bereich
- - - -
7 - - - -
8-- - - -
9a - - - -
Startpunkt für
Außen-
temperatur-
kompensation
9b - - - -
Maximale
Kompensation
E
Externer
Sollwert
11
I/O I/O I/O I/O I/O
Der Regelmodus wird in Menüebene 0 durch Drücken des Drehknopfes
ausgewählt, so dass das Symbol “Menü mit veränderbaren Werten”
(siehe Abschnitt Displaysymbole unten) zu blinken beginnt, danach den
Knopf drehen. Wird der gewünschte Regelmodus angezeigt, den Knopf
erneut drücken. Das Symbol “Menü mit veränderbaren Werten” ( ) hört
auf zu blinken.
Wurde der Regelmodus ausgewählt und das Symbol “Menü mit veränder-
baren Werten” ( ) blinkt nicht mehr, kann durch Drehen des Knopfes
zwischen den Menüebenen gewechselt werden.
In einigen Fällen werden durch bestimmte Eingaben in einem Menü
nicht alle weiteren Menüs gezeigt.
Beispiel: Um die I-Zeit im Regelmodus 3 (Universalregler) einzustel-
len, muss Menü 3.4 eingestellt werden. Den Drehknopf drücken. Das
Symbol “Menü mit veränderbaren Werten” ( ) beginnt zu blinken.
Den Wert durch Drehen des Knopfes ändern und die Änderung durch
Drücken des Knopfes bestätigen.
Um das 10-Sekunden-Menü zu verlassen, muss auf Menüebene 12
(Menü OK) gewechselt und der Knopf gedrückt werden. Danach wird
wieder das Basisdisplay angezeigt (siehe unten). Das Kongurations-
menü wird automatisch nach 5 Minuten Inaktivität verlassen.
Speicherung der Einstellungen
Alle Kongurationseinstellungen sind nach Drücken des Drehknopfes
festgelegt. Die Übertragung in den Flashspeicher geschieht erst,
wenn das Kongurationsmenü über das OK-Menü oder bei Inaktivität
verlassen wird.
Um das Kongurationsmenü zu verlassen ohne die Änderungen im
Flashspeicher zu speichern, ist die Stromversorgung noch im Kon-
gurationsmenü zu unterbrechen. Alle Werte entsprechen denen, vor
Aufrufen des Kongurationsmenüs.
Für weitere Informationen über das Kongurationsmenü im
10-Sekunden-Menü, siehe das “CMF5U Handbuch”.
Das Basismenü
Falls keine Eingaben erfolgen, wird das Basisdisplay angezeigt.
Eingänge/Ausgänge (I/O): Durch Drehen des Knopfes gegen den
Uhrzeigersinn bis im Display der Text „I/O“ angezeigt wird und der
Bestätigung dieser Eingabe durch Drücken den Knopfes, wird ein
Menü angezeigt, in welchem die Ein- und Ausgangswerte und deren
Status abzulesen sind. Zum Verlassen des Menüs den Knopf drücken
und im Uhrzeigersinn drehen. Das Basismenü erscheint erneut.
Sollwert: Das Sollwert-Menü kann durch Drücken des Knopfes im
Basisdisplay direkt aufgerufen werden. Zur Änderung des Sollwerts
wird der Drehknopf erneut gedrückt.

CMF5U 14
Das Symbol “Menü mit veränderbaren Werten” ( )beginnt zu blinken.
Den Wert durch Drehen des Knopfes ändern und die Änderung durch
Drücken des Knopfes bestätigen.
Externer Sollwert
Ab Version R18 kann entweder ein externer Sollwertgeber mit
PT1000 Kennlinie angeschlossen oder der Sollwert über das Display
verändert werden. Externe Sollwerte können nur für Regelmodus
1 (Temperaturregelung) mit Temperaturbereich 0...40°C verwendet
werden. Der externe oder interne Sollwert wird durch Einstellung von
EXT SP auf EIN (extern) oder AUS (intern) im Menü 1.E festgelegt.
Bei Verwendung eines externen Sollwertgebers wird nur der aktuelle
Sollwert im Sollwert-Menü angezeigt. Bei Verwendung eines externen
Soll-wertgebers sollte der Temperaturbereich deshalb auf den niedrig-
sten Bereich eingestellt werden.
Kongurationsmenü:
Wahl des externen oder
internen Sollwerts
Menü EIN/AUS (I/O) SPI
ausgewählt, der aktuelle
Wert wird angezeigt
Berechneter Sollwert: Im Regelmodus 5, Außentemperaturgeführte
Druckregelung arbeitet der Regler nicht mit einem festen Sollwert,
sondern mit einem zur Außentemperatur geführten Sollwert. Der
berechnete Sollwert wird durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn
angezeigt.
Displaysymbole
Konfigurationsmenü Menünummer
Säulendiagramm Ausgangsleistung AO1
Säulendiagramm Ausgangsleistung AO2
Graphisches Ausgangssignal AO2
nur Regelmodus 1
Graphisches Ausgangssignal AO1
nur Regelmodus 1
Aktives 0...10V
Eingangssignal
Temperaturregelung
Außentemperaturgeführte Regelung
konfiguriert
Menü mit
veränderbarenWerten
Change-over
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
CMF5U kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden,
indem Feuchteregelung konguriert (Regelmodus 3), der Transmit-
terbereich auf 100 % und das P-Band auf 99 gestellt wird. Danach
die Stromversorgung unterbrechen. Bei erneutem Einschalten der
Stromversorgung wurden alle Kongurationswerte auf die Werksein-
stellung zurückgesetzt.
Konformitätserklärung
Niederspannungs-Richtlinie
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Niederspannungs-
richtlinie 2006/95/EG (LVD) durch Erfüllung der Norm EN 61010-1.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1 und EN
61000-6-3.
RoHS
Diese Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU des europäischen Parlamentes und des Rates.
Kontakt
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]