Inficon TEK-Mate User manual

OPERATING MANUAL
TEK-Mate®
Refrigerant Leak Detector
EN·DE·IT·ES

2
Declaration Of Conformity
This is to certify that this equipment, designed and manufactured by INFICON Inc., 2
Technology Place, East Syracuse, NY 13057 USA meets the essential safety requirements of
the European Union and is placed on the market accordingly. It has been constructed in
accordance with good engineering practice in safety matters in force in the Community and
does not endanger the safety of persons, domestic animals or property when properly installed
and maintained and used in applications for which it was made.
Equipment Description . . . . . . . . . . . . . . TEK-Mate® Refrigerant Leak Detector
Applicable Directives . . . . . . . . . . . . . . . 2006/95/EC(LVD)
2004/108/EC(EMC)
2011/65/EU(RoHS)
Applicable Standards . . . . . . . . . . . . . . . EN61010-1: 2010 EN55011, Group 1,
Class A: 2010 EN 61000-6-1:2007
EN14624:2012
CE Implementation Date. . . . . . . . . . . . . Sept 8, 2014
Authorized Representative . . . . . . . . . . . Brian King
Business Line Manager
Service Tools
Any questions relative to this declaration or to the safety of INFICON's products should be
directed, in writing to the quality assurance department at the above address.
WARNING
This symbol is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the instrument.
TEK-Mate®, Toolbox Tough™ and INFICON® are trademarks of INFICON Inc.
DURACELL® is a registered trademark of Duracell Inc.
Specification Table in Accordance with EN 14624
Minimum sensitivity to R134a, fixed (static) 2 g/yr
Maximum sensitivity to R134a, fixed (static) >50 g/yr
Minimum sensitivity to R134a, moving (dynamic) 2 g/yr
Maximum sensitivity to R134a, moving (dynamic) >50 g/yr
Minimum response/detection time <1 second
Zeroing time 5-7 seconds
Recovery time for 50 g/yr exposure* 12 second
Minimum sensitivity in contaminated environment 2 g/yr
Calibration frequency: Check annually with calibrated leak standard.
*Upper leak detection limit is not specified by INFICON as there is no upper limit to the size
of the leak the detector is able to detect. As no 50 g/yr leak standard was available during
testing, a 31 g/yr leak was substituted.

3
TEK-Mate Features
TEK-Mate combines sophisticated technology with durability for an instrument
with outstanding sensitivity that's Laboratory Accurate, Toolbox Tough™.
Electrochemical heated-diode sensor.
"No-reset" detection of CFCs, HCFCs, and HFCs.
Automatic adjustment ("zeroing") to refrigerants in leak test area.
Rugged flexible probe with a foam filter for sensor protection.
High/Low sensitivity and power in one switch.
To get the best performance from your TEK-Mate Leak Detector, please read this
manual carefully before you start using it. If you have any questions or need
additional assistance, please call [phone] ([e-mail]).
We'll be happy to help you!
Sensor Cover
Battery Cover Release Latch
Power/Low Battery LED High Sensitivity LED
Low Sensitivity LED
Main Control Button
Filter

4
Getting Started
1. Install the batteries. See How To Install The Alkaline Batteries.
2. Install the sensor. See How To Install Or Change the Sensor.
NOTE: Installation of the batteries and sensor is required before use.
3. Press the control button to power on the TEK-Mate.
4. Wait for the TEK-Mate to warm up. All three LEDs will illuminate during warm
up. When the High sensitivity LED starts flashing and you hear beeping at a rate
of about one beep per second, the TEK-Mate is ready to find leaks.
The INFICON TEK-Mate Refrigerant Leak Detector provides similar responses to
all CFC's, HCFC's, HFC's and refrigerant blends (e.g. R-410A, R407c) as well as
SF6.
How To Install The Alkaline Batteries
1. Remove the battery cover by releasing the latch and sliding the cover down and
off the handle. You may need a screwdriver or similar tool to do this.
2. Install two “D” size alkaline batteries as shown in Figure 1.
3. Reinstall the battery cover by aligning it with the handle and sliding it up until
the latch engages.
When the batteries reach the end of their life, the green Low Battery LED will start
flashing. While the batteries may operate the TEK-Mate up to one hour after the
Low Battery LED starts flashing, the batteries should be replaced as quickly as
possible.
Figure 1. Properly Installed Alkaline Batteries
+-+-

5
Disposing Of The Alkaline Batteries
At the end of the life of a set of alkaline batteries, please dispose of them
according to applicable state and local regulations. In the absence of such
regulations, INFICON encourages customers to recycle and/or dispose of the
cells through voluntary waste recycling programs.
How To Install Or Change the Sensor
A new TEK-Mate is shipped with its sensor packed separately. The sensor must
be installed before use. This specialized sensor will operate for about 100 hours
before it will need to be replaced.
1. Remove the rubber sensor cover by lifting at the outer edge.
2. If you are replacing a worn out sensor, remove the worn out sensor by pulling
it straight out of the socket and discard it.
WARNING
The worn out sensor may be hot.
3. Remove the new sensor from its packaging and carefully align the three sensor
leads (small wires coming out of the bottom of the “can”) with the three holes in
the sensor socket. Insert the leads into the holes by gently pressing straight
down on the sensor until the sensor leads contact the bottom of the socket. Be
careful not to bend the sensor leads. See Figure 2.
4. Reinstall the rubber sensor cover by pressing it down firmly around the edges.
Be sure the edges of the cover are flat against the surface of the detector.
Figure 2. Installing the Sensor

6
Using Your INFICON TEK-Mate
WARNING
Do not operate this instrument in the presence of gasoline,
natural gas, propane, or in other combustible atmospheres.
How To Find Leaks
NOTE: A sudden whipping of the leak detector probe or blowing into the sensor
tip will affect the air flow over the sensor and cause the instrument to
alarm.
1. Place the tip of the leak-detector probe as close as possible to the site of the
suspected leak. Try to position the probe within 1/4 inch (5 mm) of the possible
leak source.
2. Slowly (approximately 1 to 2 inches/second (25 to 50 mm/second)) move the
probe past each possible leak point.
NOTE: It is important to move the tip of the probe past the leak. If held on a
leak, the auto zero feature will gradually zero out the leak signal.
3. When the instrument detects a leak, it will beep more rapidly and the LED flash
rate will increase to signal the leak.
4. When the TEK-Mate signals a leak, pull the probe away from the leak for a
moment, then bring it back to pinpoint the location. If the leak is large, set the
sensitivity switch to LOW, by quickly pressing the main control button, to make
it easier to find the exact site of the leak.
5. Return sensitivity to HIGH before searching for additional leaks.
6. When you've finished leak-testing, turn OFF the instrument by pressing the
main control button for one second, until the unit powers down.
How To Change The Filter
The foam filter at the probe tip should be replaced if it becomes plugged with
water or oil or appears dirty. To replace the filter, simply pull out the old filter (with
a paper clip or similar device). Then, push in the new filter.

7
Cleaning The TEK-Mate's Housing
The TEK-Mate's plastic housing can be cleaned with standard household
detergent or isopropyl alcohol. Care should be taken to prevent the cleaner from
entering the instrument. Since gasoline and other solvents may damage the
plastic, protect your INFICON TEK-Mate from contact with these substances.
Troubleshooting
Except for the batteries and the sensor, the internal parts of the TEK-Mate Leak
Detector are not user serviceable. If you experience a problem with your
TEK-Mate, see the Troubleshooting Table below to determine how to remedy the
problem. If you can not remedy the problem, take your TEK-Mate to your
wholesaler for evaluation.
Problem Cause Remedy
1. Poor sensitivity.
The TEK-Mate does
not find leaks.
1a. Sensor has
reached the end of its
useful life.
1a. Replace the sensor.
See page 5.
1b. Sensitivity set to
LOW instead of HIGH
1b. Set the Sensitivity to
HIGH and scan for the leak
again.
2. The TEK-Mate
responds slowly to a
leak.
2a. Dirty or wet filter. 2a. Replace the filter. See
page 6.
2b. Failure in the
pumping system.
2b. Turn the TEK-Mate on
and listen for a high-pitched
motor sound. If you do not
hear the motor, return the
TEK-Mate to your wholesaler
for evaluation.
2c. The sensor cover
is not sealing.
2c. Make sure the sensor
cover is properly installed.
See step 4 on page 5.

8
Return Authorization Procedure
All defective TEK-Mates should be returned to your wholesaler for warranty
evaluation. If you have any questions, please contact INFICON at
[phone] ([e-mail]).
NOTE: Do not return your defective unit directly to the factory without first
contacting your wholesaler.
3. Will not power up. 3a. Batteries are worn
out.
3a. Install a new set of
batteries. See page 4.
3b. Batteries have
been improperly
installed.
3b. Check battery installation
as shown in Figure 1. auf
Seite 4.
4. False alarms - the
TEK-Mate alarms
when the probe is
moved or bumped.
4a. Sensor leads are
bent.
4a. Remove the sensor and
inspect the leads. Straighten
the leads with needle nose
pliers, if necessary, and
reinstall the sensor.
4b. Moisture was
absorbed by the
sensor during a long
period without use.
4b. Run the TEK-Mate for at
least 20 minutes. The
absorption of moisture does
not affect the life or sensitivity
of the sensor.

9
Specifications
Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indoor or Outdoor
Minimum sensitivity to R22, R134a, R404A, R410A . . . . . . . . . . . High Sensitivity
2 g/a
Operating temperature range. . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 to +50 °C (-4 to 122 °F) 1
Storage temperature range . . . . . . . . . . . . . . -20 °C to +60 °C (-4 °F to + 140 °F)
Humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95% RH NC Max.
Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 m (6500 ft.)
Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Two “D” cell alkaline batteries
Battery Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Approximately 16 hours
Pollution degree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Overvoltage category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Weight (with power cells) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.58 kg (1.28 lb.)
1May be operated for a limited time in lower temperature environments.
Replacement Parts and Accessories
Replacement parts and accessories for your INFICON TEK-Mate Refrigerant
Leak Detector are available through the same dealer from whom you bought the
instrument.
Plastic storage case. . . . . . . . . . . 705-700-G1
Replacement sensor . . . . . . . . . . 703-020-G1
Tip filters, package of 20 . . . . . . . 705-600-G1

10
Warranty and Liability
INFICON warrants your TEK-Mate Refrigerant Leak Detector to be free from
defects of materials or workmanship for two years from the date of purchase.
INFICON does not warrant items that deteriorate under normal use,
including power cells, sensors and filters. In addition, INFICON does not
warrant any instrument that has been subjected to misuse, negligence, or
accident, or has been repaired or altered by anyone other than INFICON.
INFICON's liability is limited to instruments returned to INFICON, transportation
prepaid, not later than thirty (30) days after the warranty period expires, and which
INFICON judges to have malfunctioned because of defective materials or
workmanship. INFICON's liability is limited to, at its option, repairing or replacing
the defective instrument or part.
This warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, whether of
merchantability or of fitness for a particular purpose or otherwise. All such other
warranties are expressly disclaimed. INFICON shall have no liability in excess of
the price paid to INFICON for the instrument plus return transportation charges
prepaid. INFICON shall have no liability for any incidental or consequential
damages. All such liabilities are excluded.
Maintenance Journal
According to norm EN 14624 regarding F-Gases
TEK-Mate Select Serial Number: ________________________________
Repair/Maintenance
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks

11
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks
Repair/Maintenance

12
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks
Date Maintenance 
Repair 
Signature Remarks
Repair/Maintenance

13
Konformitätserklärung
Hiermit wird erklärt, dass dieses Gerät, entwickelt und hergestellt von INFICON Inc., 2
Technology Place, East Syracuse, NY 13057, USA, die wesentlichen Sicherheitsanforderungen
der Europäischen Union erfüllt und dementsprechend auf den Markt gebracht wird. Es wurde
gemäß guter technischer Praktiken hinsichtlich der in der Union geltenden
Sicherheitsvorschriften gebaut und gefährdet die Sicherheit von Personen, Haustieren oder
Gegenständen nicht, wenn es ordnungsgemäß installiert, gewartet und entsprechend der
vorgesehenen Anwendungen eingesetzt wird.
Beschreibung des Geräts . . . . . . . . . . . . Lecksuchgerät TEK-Mate® für Kältemittel
Geltende Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . 2006/95/EC (LVD)
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
Geltende Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 61010-1: 2010 EN55011, Gruppe 1,
Klasse A: 2010 EN 61000-6-1:2007
EN 14624:2012
CE-Implementierungsdatum. . . . . . . . . . 8. September 2014
Autorisierter Repräsentant . . . . . . . . . . .Brian King
Business Line Manager
Service-Tools
Fragen zu dieser Erklärung oder über die Sicherheit der Produkte von INFICON sind schriftlich
an die Qualitätssicherungsabteilung an die obige Adresse zu richten..
WARNING
Dieses Symbol weist den Leser auf wichtige Betriebs- und
Wartungsanleitungen in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation hin.
TEK-Mate®, Toolbox Tough™ und INFICON® sind Marken von INFICON Inc.
DURACELL® ist eine eingetragene Marke von Duracell Inc.
Tabelle der technischen Daten gemäß EN 14624
Mindestempfindlichkeit nach R134a, stationär (statisch) 2 g/J
Maximale Empfindlichkeit nach R134a, stationär (statisch) > 50 g/J
Mindestempfindlichkeit nach R134a, mobil (dynamisch) 2 g/J
Maximale Empfindlichkeit nach R134a, mobil (dynamisch) > 50 g/J
Minimale Ansprech-/Nachweiszeit < 1 Sekunde
Nullungszeit 5-7 Sekunden
Erholzeit bei Exposition von 50 g/J* 12 Sekunde
Mindestempfindlichkeit in kontaminierter Umgebung 2 g/J
Kalibrierhäufigkeit: Jährlich mit kalibriertem Leckstandard überprüfen.
*Die obere Lecknachweisgrenze wird von INFICON nicht spezifiziert, weil es keine obere
Grenze für die Leckgröße gibt, die der Detektor nachweisen kann. Weil bei der Prüfung kein
50 g/J-Leckstandard zur Verfügung stand, wurde ein Leck von 31 g/J verwendet.

14
Merkmale und technische Daten von TEK-Mate
TEK-Mate vereint moderne Technologie mit Robustheit für ein Gerät mit
außerordentlicher Empfindlichkeit, das selbst im harten Alltagsleben präzise
Ergebnisse liefert - Laboratory Accurate, Toolbox Tough™.
Elektrochemischer Sensor mit Heizdiode
Erkennung von CFCs, HCFCs und HFCs „ohne Zurücksetzen“
Automatische Einstellung („Nullung“) auf Kältemittel im Leckprüfbereich
Robuste, flexible Sonde mit Schaumfilter zum Schutz des Sensors
Betriebsschalter und Einstellung der Empfindlichkeit (Hoch, Niedrig) in einem
einzigen Schalter
Um das Lecksuchgerät TEK-Mate optimal einzusetzen, lesen Sie bitte dieses
Handbuch vor dem Einsatz des Geräts. Falls Sie Fragen haben oder zusätzliche
Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte per [phone]
([e-mail]) mit uns in Verbindung. Wir helfen Ihnen gern.
LED für Strom/
Schwache Batterie
Hauptschaltknopf
Filter
Sensorabdeckung
LED für hohe Empfindlichkeit
LED für niedrige Empfindlichkeit
Entriegelung für Batterieabdeckung

15
Einführung
1. Installieren Sie die Batterien. Siehe Einlegen der Alkalibatterien.
2. Installieren Sie den Sensor. Siehe Einlegen und Austauschen des Sensors.
NOTE: Vor der Inbetriebnahme des Geräts müssen die Batterien und der Sensor
im Lecksucher installiert werden.
3. Drücken Sie den Schaltknopf, um das TEK-Mate-Gerät einzuschalten.
4. Warten Sie, bis sich das TEK-Mate aufgewärmt hat. Während des Aufwärmens
leuchten alle drei LED. Wenn die LED für hohe Empfindlichkeit anfängt zu
blinken und ein Piepton mit einer Frequenz von ca. 1 Piep pro Sekunde hörbar
ist, ist das TEK-Mate-Gerät zur Lecksuche betriebsbereit.
Das Lecksuchgerät TEK-Mate für Kältemittel von INFICON hat für alle CFCs,
HCFCs, HFCs und Kältemittelmischungen (d.h. R-404A, R407c) sowie SF6 ein
ähnliches Ansprechverhalten.
Einlegen der Alkalibatterien
1. Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab, indem Sie die Verriegelung lösen und
die Abdeckung nach unten vom Griff schieben. Dazu wird möglicherweise ein
Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug benötigt.
2. Legen Sie zwei Alkalibatterien (D-Zelle) ein, wie in Abbildung 3. gezeigt.
3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an, indem Sie sie am Griff ausrichten
und nach oben schieben, bis sie einrastet.
Wenn die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreichen, beginnt die grüne LED
für niedrigen Batteriestand zu blinken. Obwohl die Batterien das TEK-Mate-Gerät
nach Erscheinen der blinkenden Anzeige theoretisch noch bis zu 1 Stunde
betreiben können, sollten Sie die Batterien so schnell wie möglich austauschen.
Abbildung 3. Ordnungsgemäß eingelegte Alkalibatterien
+-+-

16
Entsorgen der Alkalibatterien
Wenn die Lebensdauer eines Satzes von Alkali-Batterien abgelaufen ist, müssen
diese unter Beachtung der landesweit und örtlich geltenden Bestimmungen
entsorgt werden. Liegen keine derartigen Bestimmungen vor, empfiehlt INFICON
seinen Kunden, die Batterien mit Hilfe von freiwilligen Recycling-Programmen für
Sondermüll zu recyceln und/oder zu entsorgen.
Einsetzen und Austauschen des Sensors
Ein neues TEK-Mate-Gerät wird mit einem separat verpackten Sensor ausgeliefert.
Vor Inbetriebnahme des Geräts muss der Sensor installiert werden. Dieser
spezielle Sensor hat eine Standzeit von etwa 100 Betriebsstunden, bevor er
erneuert werden muss.
1. Nehmen Sie die Gummisensorabdeckung ab, indem Sie sie am äußeren Rand
anheben.
2. Wenn Sie einen verbrauchten Sensor austauschen, entfernen Sie den
verbrauchten Sensor, indem Sie ihn gerade aus der Halterung herausziehen.
Entsorgen Sie ihn anschließend.
WARNUNG
Der verbrauchte Sensor kann heiß sein.
3. Nehmen Sie den neuen Sensor aus seiner Verpackung heraus und richten Sie
die drei Leiter des Sensors (die kleinen, aus dem Unterteil des Sensors
kommenden Drähte) sorgfältig auf die drei Steckbuchsen in der
Sondenfassung aus. Stecken Sie die Leiter in die Steckbuchsen, indem Sie sie
vorsichtig gerade nach unten drücken, bis die Leiter des Sensors die unteren
Enden der Steckbuchsen berühren. Achten Sie darauf, die Sensorleiter nicht zu
verbiegen. Siehe Abbildung 4.

17
4. Bringen Sie die Gummisensorabdeckung wieder an, indem Sie sie fest an den
Kanten nach unten drücken. Achten Sie darauf, daß die Kanten der Abdeckung
flach auf der Oberfläche des Detektors aufliegen.
Abbildung 4. Einsetzen des Sensors
Verwenden des TEK-Mate von INFICON
WARNUNG
Das Gerät darf nicht bei Anwesenheit von Benzin, Erdgas und
Propan oder in anderen entzündbaren Umgebungen eingesetzt
werden.
Feststellen von Lecks
HINWEIS: Plötzliches Hin- und Herschlagen der Lecksuchsonde oder Blasen in
die Sensorspitze beeinflusst die Luftströmung über dem Sensor und
kann einen Gerätealarm auslösen.
1. Positionieren Sie die Spitze der Sonde des Lecksuchgeräts möglichst nahe am
vermuteten Leck (nach Möglichkeit innerhalb von 5 mm der möglichen
Leckquelle).
2. Bewegen Sie die Sonde langsam (etwa 25 bis 50 mm pro Sekunde) an jeder
möglichen Leckquelle vorbei.

18
HINWEIS: Es ist wichtig, die Spitze der Sonde am Leck vorbei zu führen.
Wenn Sie die Spitze zu lange an einem Leck halten, wird das
Lecksignal allmählich durch die automatische Nulleinstellung
eliminiert.
3. Wenn das Gerät ein Leck findet, gibt es einen schnelleren Piepton Ton ab und
die LED-Blinkrate erhöht sich, um das Leck anzuzeigen.
4. Wenn das TEK-Mate ein Leck signalisiert, ziehen Sie die Sonde kurzzeitig vom
Leck weg und bringen Sie sie dann wieder zurück, um die Leckstelle genau zu
lokalisieren. Liegt ein großes Leck vor, sollten Sie die Empfindlichkeit auf LOW
(Niedrig) einstellen, indem Sie kurz den Schaltknopf drücken, damit die genaue
Stelle des Lecks leichter zu finden ist.
5. Vor der Suche nach weiteren Lecks sollten Sie die Empfindlichkeit wieder auf
HIGH (Hoch) einstellen.
6. Wenn Sie die Lecksuche beendet haben, schalten Sie das Gerät aus (OFF),
indem Sie den Hauptschaltknopf eine Sekunde lang gedrückt halten.
Auswechseln des Filters
Der Schaumfilter in der Sondenspitze muss ausgetauscht werden, wenn er
durch Wasser oder Öl verstopft wird oder wenn er schmutzig erscheint. Um den
Filter auszutauschen, ziehen Sie einfach den alten Filter (mit einer Büroklammer
oder einem ähnlichen Gegenstand) heraus, und schieben Sie dann den neuen
Filter hinein.
Reinigen des TEK-Mate-Gehäuses
Das Kunststoffgehäuse von TEK-Mate kann mit einem normalen Haushaltsreiniger
oder Isopropylalkohol gereinigt werden. Es ist darauf zu achten, daß der Reiniger
nicht in das Gerät eindringt. Da Benzin und andere Lösungsmittel den Kunststoff
beschädigen können, muß TEK-Mate vor Kontakt mit diesen Mitteln geschützt
werden.

19
Fehlerbehebung
Mit Ausnahme der Batterien und des Sensors enthält der TEK-Mate-Lecksucher
keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Sollten an Ihrem TEK-Mate-Gerät
Störungen auftreten, können Sie versuchen, das Problem mit Hilfe der
nachstehenden Fehlersuchtabelle zu beseitigen. Wenn Sie die Störung nicht
beseitigen können, sollten Sie das TEK-Mate-Gerät zu Ihrem Vertriebshändler bringen.
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
1. Schwache
Empfindlichkeit.
TEK-Mate erkennt
keine Lecks.
1a. Der Sensor hat
das Ende seiner
Lebensdauer erreicht.
1a. Ersetzen Sie den Sensor
(siehe Seite 15).
1b. Empfindlichkeit ist
auf LOW statt auf
HIGH eingestellt.
1b. Stellen Sie die
Empfindlichkeit auf HIGH ein
und suchen Sie erneut nach
dem Leck.
2. TEK-Mate reagiert
nur langsam auf ein
Leck.
2a. Der Filter ist
schmutzig oder naß.
2a. Ersetzen Sie den Filter
(siehe Seite 18).
2b. Fehler im
Pumpsystem.
2b. Schalten Sie das TEK-
Mate-Gerät ein und achten
Sie auf ein hochfrequentes
Motorgeräusch. Wenn Sie den
Motor nicht hören können,
sollten Sie das
TEK-Mate-Gerät zu Ihrem
Vertriebshändler bringen.
2c. Die
Sensorabdeckung ist
nicht dicht.
2c. Vergewissern Sie sich,
daß die Sensorabdeckung
ordnungsgemäß angebracht
ist (siehe Schritt 4 auf
Seite 17).

20
3. Das Gerät läßt sich
nicht einschalten.
3a. Die Batterien
sind leer.
3a. Legen Sie neue Batterien
ein (siehe Seite 15).
3b. Die Batterien
wurden falsch
eingelegt.
3b. Überprüfen Sie die
Position der eingelegten
Batterien (siehe Abbildung 3.
auf Seite 15).
4. Falsche
Alarmierung - der
TEK-Mate gibt einen
Alarm aus, wenn die
Sonde bewegt oder
gestoßen wird.
4a. Die Sensorstifte
sind verbogen.
4a. Nehmen Sie den Sensor
heraus und überprüfen Sie
die Stifte. Biegen Sie die Stifte
ggf. mit einer Nadelzange
gerade und setzen Sie den
Sensor wieder ein.
4b. Der Sensor
hat Feuchtigkeit
absorbiert, während
das Gerät längere Zeit
nicht verwendet
wurde.
4b. Betreiben Sie den
TEK-Mate mindestens
20 Minuten lang. Die
Absorption von Feuchtigkeit
wirkt sich nicht auf die
Lebensdauer oder
Empfindlichkeit des
Sensors aus.