Inficon D-TEK Stratus User manual

QUICK START GUIDE
D-TEK Stratus™
Refrigerant Leak Detector and Portable Monitor
English ·Español ·Deutsch ·Français ·Italiano ·中文 ·日本語·
Pyccĸий· Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands · 한국어

2
English
Micro USB
power input
(not visible)
Probe tip/filter
Headphone
jack
Volume
button
Eject button
(not visible)
Battery
cover
Power button
(not visible)
MODE button
SENS/ZERO
button

3
English
1. Turning D-TEK Stratus on and preparing for use
a. Long-press the power button to turn D-TEK Stratus on or off.
NOTE: If the screen does not turn on, the battery is very low
and needs to be charged. D-TEK Stratus can be used
while charging.
b. D-TEK Stratus will begin a warm-up for 45 to 90 seconds. When
warm-up is complete, D-TEK Stratus is ready for use.
c. To switch modes, press the MODE button. This toggles between
Cloud Hunting, Pinpoint and Manual Zero modes.
NOTE: D-TEK Stratus always starts up in the last mode that
was used.
2. Using Cloud Hunting (Portable Monitor) mode
a. Slowly move through the suspect areas and observe the ppm reading.
b. Follow the ppm reading to find areas of higher refrigerant
concentration. The higher the number, the higher the concentration
of refrigerant and the closer you are to the leak source.
NOTE: Lingering in an area with refrigerant for several minutes
may cause the ppm reading to decrease. If this occurs,
move to an area of lower concentration for a few seconds.
c. Press the SENS/ZERO button to enable/disable the MAX
feature. When enabled, the highest ppm level observed is
shown below the main ppm display. To reset the max reading,
long-press the SENS/ZERO button.
NOTE: There is no sensitivity setting in Cloud Hunting mode.
3. Using Pinpoint mode
a. Place the tip of D-TEK Stratus as close as possible to the
suspected leak. Do not block the air flow.
b. Slowly (2.5 to 5 cm [1 to 2 in.] per second) move the probe past
each possible leak point. If a leak is detected, D-TEK Stratus will
alarm and the on-screen indicators will illuminate.
NOTE: In Pinpoint mode, D-TEK Stratus will automatically
zero to the background refrigerant after a few seconds.

4
English
When this occurs, either continue looking for a higher
concentration of refrigerant or move to an area of lower
concentration to reset the zero point.
c. When a leak is identified, pull the probe away from the leak for a few
seconds and return to the suspected leak site to verify the leak.
NOTE: For large leaks or for SAE applications, press the
SENS/ZERO button to switch the sensitivity mode. The
current sensitivity is displayed on the screen.
NOTE: Do not use the Super sensitivity setting for SAE applications.
4. Manual Zero mode
Manual Zero mode operates in a similar way to Pinpoint mode, but
allows the user to manually zero the instrument to the background
refrigerant by pressing the SENS/ZERO button.
NOTE: There is no sensitivity setting in Manual Zero mode.
5. Removing and installing the lithium ion battery
a. Press the eject button to release the battery cover.
b. Move the battery release tab to the side until the battery begins
to eject.
c. Slide the battery out.
d. Align the new battery with the rails.
e. Gently push the battery along the rails until the battery release
tab engages.
NOTE: Do not force the battery. If it does not slide freely, check
alignment and try again.
Eject
button
Battery
Release

5
English
6. Replacing and installing the sensor
a. Press the eject button to release the battery cover.
b. Grasp the sensor release tab and gently pull the sensor out.
c. Align the new sensor with the rails.
d. Gently push the sensor along the rails until it clicks into place.
NOTE: Do not force the sensor. If it does not slide freely, check
alignment and try again.
e. Reinstall the battery cover.
7. Replacing filters
a. Unscrew the probe tip and remove the filter.
b. Insert the new filter into the probe tip.
c. Screw on the probe tip.
8. Charging and Battery Information
To charge D-TEK Stratus, plug the supplied wall or car charger into
an appropriate power source and plug the micro USB cable into the
D-TEK Stratus micro USB power input. The on-screen battery sym-
bol shows the charge percentage and indicates that the battery is
charging.
NOTE: D-TEK Stratus can be operated while charging.
NOTE: A new lithium ion battery will have a charge of 30% or
less. It is recommended to fully charge the battery
before use. Allow approximately three hours for a full
charge.
Eject button
Sensor release tab

6
English
Cautions:
• Only use a certified charger/cord with an output of 5V (dc), 1 A
• Keep the device out of extremely high or low temperature locations
• Temperature ranges and humidity:
• Storage: -20–60°C (-4–140°F)
• Operating: -20–50°C (-4–122°F)
• Charging: 0–45°C (32–113°F)
• Humidity: 95% RH NC max.
• Do not expose the battery to liquid
• Do not use the device if you notice any damage to the battery
• Do not disassemble or modify the battery
• Handle and dispose of the battery per local regulations
• If the recharging operation fails to complete, even when the speci-
fied recharging time has elapsed, immediately stop further
recharging
• Do not leave the battery unattended while charging
• Unplug the charger when the battery is fully charged
• Improper use or disposal of lithium ion batteries can cause a fire
• Not intended for use in flammable environments
WARNING
This symbol is used to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying this instrument.

7
English
Table 1: Symbol Table
Symbol Description
Battery charge 75–100%
Battery charge 50–74%
Battery charge 30–49%
Battery charge 10–29%
Battery charge <10%
Battery is charging
Volume is set to 100% (default)
Volume is set to 50%
Volume is muted
CO2sensor is installed
Indicates Cloud Hunting mode
Indicates Pinpoint mode
Indicates Manual Zero mode
Sensitivity = Super
Sensitivity = High
Sensitivity = Medium
Sensitivity = Low
Battery error
Battery is above or below ideal temperature range and
may not charge properly
Sensor error has occurred

8
Español
Entrada de
alimentación
micro USB
(no visible)
Filtro/punta
de la
sonda
Conexión para
auriculares
Botón de
volumen
Botón de
expulsión
(no visible)
Cubierta de la
batería
Botón de
encendido (no
visible)
Botón MODE
Botón
SENS/ZERO

9
Español
1. Encendido del D-TEK Stratus y preparación para su uso
a. Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o
apagar el detector D-TEK Stratus.
NOTA: Si la pantalla no se enciende,significa que el nivel de la
batería es muy bajo y debe cargarse. El D-TEK Stratus
se puede utilizar mientras se carga.
b. El D-TEK Stratus iniciará una fase de calentamiento de entre 45
y 90 segundos.
c. Para cambiar de modo, pulse el botón MODE . Se alternará entre
los modos
Cloud Hunting (Búsqueda en nubes), Pinpoint
(Detección clásica) y
Manual Zero (Ajuste punto cero).
NOTA: D-TEK Stratus siempre se inicia en el último modo
utilizado.
2. Uso del modo Cloud Hunting (Búsqueda en nubes)
monitor portátil
a. Despl ácese lentamente a través de las áreas sospechosas y
observe la lectura de ppm.
b. Siga la lectura de ppm para detectar áreas con mayor
concentración de refrigerante.
Cuanto mayor sea la cifra, mayor
ser
á la concentración de refrigerante y más cerca estará de la
fuente de la fuga.
NOTA: Si permanece en un área con refrigerante durante
varios minutos, la lectura de ppm puede disminuir. Si
esto ocurre, desplácese a un área con menor
concentración durante unos segundos.
c. Pulse el botón SENS/ZERO para activar/desactivar la función
MAX. Cuando esta función esté activada, debajo de la lectura
principal de ppm se mostrará el nivel más alto de ppm
observado. Para restablecer la lectura máxima, mantenga
pulsado el botón SENS/ZERO.
NOTA: No hay ninguna opción de sensibilidad en el modo
Cloud Hunting.

10
Español
3. Uso del modo Pinpoint (Detección clásica)
a. Coloque la punta del D-TEK Stratus tan cerca como sea posible
del punto en el que se sospecha que hay una fuga. No bloquee
el flujo de aire.
b. Mueva la sonda lentamente (entre 1 y 5 cm por segundo) por
cada posible punto de fuga. Si se detecta una fuga, el D-TEK
Stratus emitirá una alarma y se encenderán los indicadores de
fuga en pantalla.
NOTA: En el modo Pinpoint, el D-TEK Stratus pondrá
automáticamente a cero el refrigerante de fondo
después de unos segundos. Cuando esto ocurra,
continúe buscando una mayor concentratión de
refrigerante o desplácese a un área de menor
concentratión para restablecer el punto cero.
c. Si se identifica una fuga, aleje la sonda de la fuga durante unos
segundos y vuelva a colocarla en ese punto para verificar la fuga.
NOTA: En el caso de fugas grandes o con aplicaciones SAE,
pulse el botón
SENS/ZERO para cambiar el modo de
sensibilidad. La sensibilidad actual se indica en la pantalla.
NOTA: No utilice la opción de sensibilidad Super con
aplicaciones SAE.
4. Modo Manual Zero (Ajuste punto cero)
El modo Manual Zero funciona de forma similar al modo Pinpoint,
pero permite al usuario ajustar a cero manualmente el refrigerante
de fondo en el instrumento pulsando el botón SENS/ZERO.
NOTA: No hay opción de sensibilidad en el modo Manual Zero .

11
Español
5. Extracción e instalación de la batería de iones de litio
a. Presione el bot ón de extracción para soltar la cubierta de la batería .
b. Mueva la lengüeta de liberación hacia el lado hasta que la
bater
ía comience a soltarse .
c. Deslice la bater
ía para extraerla .
d. Alinee la nueva bater
ía con los rieles .
e. Empuje suavemente la bater
ía a lo largo de los rieles hasta que la
leng
üeta de liberaci ón se enganche .
NOTA: No fuerce la bater ía . Si no se desliza libremente,
compruebe que esté bien alineada e inténtelo de nuevo.
6. Sustitución e instalación del sensor
a. Presione el bot ón de extracción para soltar la cubierta de la batería .
b. Sujete la lengüeta de liberaci
ón del sensory tire suavemente de él
para extraerlo
.
c. Alinee el nuevo sensor con los rieles.
d. Empuje suavemente el sensor por los rieles hasta que quede
encajado en su sitio.
NOTA: No fuerce el sensor. Si no se desliza libremente,
compruebe que est
é bien alineado e inténtelo de nuevo .
Bot ón de
expulsión
Lengüeta de
liberaci
ón
Bot ón de expulsión
Lengüeta de liberaci ón

12
Español
e. Vuelva a colocar la cubierta de la bater ía .
7. Sustitución de los filtros
a. Desenrosque la punta de la sonda y retire el filtro.
b. Inserte el nuevo filtro en la punta de la sonda.
c. Enrosque la punta de la sonda.
8. Información sobre la carga de la batería
Para cargar el D-TEK Stratus, enchufe el cargador de pared o de
coche incluido en una fuente de alimentación adecuada y conecte
el cable micro USB en el puerto de entrada micro USB del
D-TEK Stratus. El símbolo de batería que aparece en pantalla indi-
cará que la batería se está cargando.
NOTA: El D-TEK Stratus se puede utilizar mientras se está
cargando.
NOTA: Las baterías de litio nuevas están cargadas a un 30 %
como máximo. Se recomienda cargarlas por completo
antes de su uso. Para cargar la batería
completamente, déjela cargándose durante 3 horas.
Precauciones:
• Utilice solo cargadores y cables certificados con una salida de
5V(CC)y1A
• Mantenga el dispositivo alejado de lugares con temperaturas
extremadamente altas o bajas
• Intervalos de temperature y humedad:
• Almacenamiento: Entre -20–60°C (entre -4–140°F)
• Funcionamiento: Entre -20–50°C (entre -4–122°F)
• Carga: Entre 0–45°C (entre 32–113°F)
• Humedad: 95% HR NC máx
• La batería no se cargará en absoluto a temperaturas inferiores a
10°C o superiores a 40°C. No se cargará en absoluto a tempera-
turas inferiores a 0°C y superiores a 45°C
• Evite que la batería entre en contacto con líquidos
• No utilice el dispositivo si observa que la batería está dañada
• No desmonte ni modifique la batería
• Manipule y deseche la batería de acuerdo con las regulaciones locales

13
Español
• Si la recarga no se completa una vez transcurrido el tiempo de
recarga especificiado, no siga cargando la batería
• Supervise en todo momento la batería mientras se carga
• Desenchufe el cargador cuando la batería est
é completamente
cargada
• Si usa o desecha incorrectamente la batería de iones de litio,
podría provocar un incendio
• Instrumento no diseñado para su uso en entornos inflamables
WARNING
Este símbolo advierte al usuario de la existencia de
instrucciones de uso y mantenimiento importantes en la
documentación incluida.

14
Español
Tabla 1: Table de símbolos
Símbolo Descripción
Carga de la batería al 75–100%
Carga de la batería al 50–74%
Carga de la batería al 30–49%
Carga de la batería al 10–29%
Carga de la batería inferior al 10%
La batería se está cargando
El volumen está al 100% (por defecto)
El volumen está al 50%
El volumen está silenciado
El sensor de CO2está instalado
Indica el modo Cloud Hunting (Búsqueda en nubes)
Indica el modo Pinpoint (Detección clásica)
Indica el modo Manual Zero (Ajuste punto cero)
Sensibilidad = Super
Sensibilidad = Alta
Sensibilidad = Media
Sensibilidad = Baja
Error de la batería
La batería está por encima o por debajo del rango de tem-
peratura ideal y es posible que no se cargue correctamente
Se ha producido un error en el sensor

15
Deutsch
Micro-USB-
Eingang
(nicht sicht-
bar)
Sondenspitze/Filter
Kopfhörer-anschluss
Lautstärke-
knopf
Auswurftaste
(nicht sichtbar)
Akkuabdeckung
Betriebsschalter
(nicht sichtbar)
MODE-Taste
SENS/ZERO-
Taste

16
Deutsch
1. Einschalten des D-TEK Stratus und Vorbereitung zur
Verwendung
a. Das D-TEK Stratus wird durch längeres Drücken des
Betriebsschalters ein-oder ausgeschaltet (ON/OFF).
HINWEIS: Wenn sich der Bildschirm nicht einschaltet, ist die
Batterie fast leer und muss aufgeladen werden.
Das D-TEK Stratus kann während des Aufladens
verwendet werden.
b. Das D-TEK Stratus beginnt einen 45 bis 90 Sekunden langen
Aufwärmvorgang. Wenn der Aufwärmvorgang abgeschlossen
ist, ist das D-TEK Stratus einsatzbereit.
c. Zum Wechseln der Betriebsart die MODE Taste drücken. Die
verfügbaren Modi sind Cloud Hunting (Leckageortung),
Pinpoint (exakte Lokalisierung) und Manual Zero
(Nullpunktabgleich).
HINWEIS: Das D-TEK Stratus startet immer im zuletzt
benutzten Modus.
2. Verwendung des Modus Cloud Hunting (Portabler Monitor)
a. Tasten Sie den Bereich der vermuteten Undichtigkeit langsam
ab und beobachten Sie den ppm-Messwert.
b. Folgen Sie dem ppm-Messwert, um Bereiche höherer
K
ältemittelkonzentration zu finden . Je höher der Messwert um so
höher ist die K
ältemittelkonzentration und um so näher befinden
Sie sich an der Leckquelle.
HINWEIS: Wenn Sie mehrere Minuten in einem Bereich mit
Kältemittelverweilen, kann der ppm-Messwert
abfallen. In diesem Fall solten Sie für ein paar
Sekunden auf einen Bereich mit geringerer
Konzentration übergehen.
c. Drücken Sie die Taste SENS/ZERO, um die Funktion MAX zu
aktivieren/deaktivieren. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird
die h
öchste gemessene ppm-Konzentration unter der

17
Deutsch
Hauptanzeige f ür ppm angezeigt. Um den h öchsten Messwert
zur
ückzusetzen, die Taste SENS/ZERO länger drücken.
HINWEIS: Im Modus Cloud Hunting gibt es keine
Empfindlichkeitseinstellung.
3. Verwendung des Pinpoint-Modus
a. Bringen Sie die Spitze des D-TEK Stratus m öglichst nahe an die
vermutete Leckstelle
. Luftstrom nicht blockieren.
b. Bewegen Sie die Sonde langsam (etwa 2,5 bis 5 cm pro
Sekunde) an den einzelnen potenziellen Leckstellen vorbei.
Wird ein Leck erkannt, signalisiert das D-TEK Stratus einen
Alarm und die Bildschirmanzeigen leuchten auf.
HINWEIS: Im Pinpoint-Modus stellt das D-TEK Stratus den
Nullpunkt nach ein paar Sekunden automatisch auf
die Hintergrundkonzentration des Kältemittels ein.
In diesem Fall sollten Sie entweder nach einer
h
öheren Konzentration des K ältemittels suchen oder
in einen Bereich niedrigerer Konzentration
übergehen, um den Nullpunktzurückzusetzen.
c. Wenn ein Leck identifiziert wurde, entfernen Sie die Sonde f ür ein
paar Sekunden von der undichten Stelle und bringen Sie sie
dann wieder an die vermutete Leckstelle zurück, um das Leck
zu verifizieren
.
HINWEIS: Für große Lecks oder für SAE-Anwendungen
k
önnen Sie den Empfindlichkeitsmodus durch
Dr
ücken der SENS/ZERO-Taste ändern. Die
aktuelle Empfindlichkeit wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
HINWEIS: Für SAE-Anwendungen nicht die
Empfindlichkeitseinstellung Super verwenden.
4. Manueller Nullpunktabgleich
Der Modus manueller Nullpunktabgleich arbeitet ähnlich wie der
Pinpoint-Modus, erm
öglicht jedoch den manuellen Nullpunktabgleich

18
Deutsch
des Ger äts auf die Hintergrundkonzentration des Kältemittels durch
Drücken der Taste SENS/ZERO.
HINWEIS: Im Modus manueller Nullpunktabgleich gibt es
keine Empfindlichkeitseinstellung.
5. Austausch des Lithium-Ionen-Akkus
a. Drücken Sie die Auswurftaste, um die Akkuabdeckung freizugeben.
b. Schieben Sie die Akku-Entriegelungslasche zur Seite, bis sich
der Akku l
öst .
c. Ziehen Sie den Akku dann heraus.
d. Richten Sie den neuen Akku auf die Führungsschienen aus.
e. Schieben Sie den Akku dann vorsichtig entlang der
Führungsschienen ein, bis die Akku-Entriegelungslasche
einrastet.
HINWEIS: Dabei bitte keine Gewalt anwenden. Wenn der
Akku sich nicht unbehindert einschieben lässt,
überprüfen Sie seine Ausrichtung und versuchen
Sie es erneut.
6. Austausch und Installation des Sensors
a. Drücken Sie die Auswurftaste, um die Akkuabdeckung freizugeben.
Auswurftaste
Akkuent-
riegelung
Auswurftaste
Sensor-Entriegelungslasche

19
Deutsch
b. Greifen Sie die Sensor-Entriegelungslasche und ziehen Sie den
Sensor vorsichtig heraus.
c. Richten Sie den neuen Sensor auf die Führungsschienen aus.
d. Schieben Sie den Sensor vorsichtig entlang der
Führungsschienen ein, bis er einrastet.
HINWEIS: Dabei bitte keine Gewalt anwenden. Wenn der
Sensor sich nicht unbehindert einschieben lässt,
überprüfen Sie seine Ausrichtung und versuchen
Sie es erneut.
e. Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder auf.
7. Austausch der Filter
a. Schrauben Sie die Sondenspitze ab und nehmen Sie den Filter
heraus.
b. Setzen Sie den neuen Filter in die Sondenspitze ein.
c. Schrauben Sie die Sondenspitze wieder auf.
8. Informationen über das Aufladen und den Akku
Zum Aufladen des D-TEK Stratus das mitgelieferte Wand- oder
Fahrzeugladegerät an eine geeignete Stromquelle anschließen und
das Mikro-USB-Kabel in den Mikro-USB-Stromeingang des
D-TE Stratus einstecken. Das Akkusymbol auf dem Display zeigt
die Akkuladung in Prozent an und gibt an, dass der Akku aufgela-
den wird.
HINWEIS: Das D-TEK Stratus kann während des Aufladens
verwendet werden.
HINWEIS: Ein neuer Lithium-Ionen-Akku hat eine Akkuladung
von 30 % oder weniger. Es wird empfohlen, den
Akku vor der Verwendung vollständig aufzuladen.
Die vollständige Aufladung sollte ca. 3 Stunden in
Anspruch nehmen.

20
Deutsch
VORSICHT:
• Bitte nur ein zertifiziertes Ladegerät und Kabel mit einem Ladestrom
von 5 Volt DC/1 Ampere verwenden
•Ger ät bitte nicht an Orten mit extremen Temperaturen aufbewahren
• Termperaturbereiche und Luftfeuchtigkeit:
• Lagerung: -20–60°C (-4–140°F)
• Bei Betrieb: -20–50°C (-4–122°F)
• W
ährend des Ladens: 0 – 45 ° C (32 – 113 ° F)
• Luftfeuchtigkeit: Maximal 95% relative Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend
• Bei Temperaturen unter 10°C oder über 40°C kann der Akku nicht
schnell aufgeladen werden. Bei Temperaturen unter 0°C oder über
45°C kann der Akku gar nicht aufgeladen werden
• Akku nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten bringen
•Ger ät nicht benutzen, wenn Schäden am Akku festgestellt werden
• Akku nicht auseinandernehmen oder modifizieren
• Akku in Übereinstimmung mit örtlich geltenden Vorschriften entsorgen
• Wenn der Wiederaufladevorgang nicht beendet wird, obwohl die
angegebene Ladezeit abgelaufen ist, sollten Sie jedes weitere
Aufladen sofort anhalten
• Akku beim Aufladen nicht unbeaufsichtigt lassen
• Wenn der Akku voll aufgeladen ist, Ladeger
ät vom Netz trennen
• Die unsachgem äße Verwendung oder Entsorgung von
Lithium-Ionen-Akkus kann einen Brand verursachen
• Nicht zur Verwendung in feuergef ährlichen Umgebungen
WARNING
Dieses Symbol wird verwendet, um den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen in der diesem Ger
ät
beiliegenden Dokumentation hinzuweisen.