Inficon TGF10 User manual

TGF10
TRACER GAS FILLER
User‘s manual
Manuel de l’utilisateur
Benutzerhandbuch
Manual del usario
Publication: INFICON AB
–
nine69e4-b (1111) - All information can be modified without prior notice

TGF10
TRACER GAS FILLER
User‘s manual

EN
2 INFICON – User’s manual TGF10
Contents
1.1. General..........................................................................................................................................3
1.2. Installation.....................................................................................................................................4
1.3. Operation.......................................................................................................................................5
1.4. Pneumatic diagram........................................................................................................................6
1.5. Specifications................................................................................................................................7

EN
INFICON – User’s manual TGF10 3
TRACER GAS FILLER TGF10
1.1. General
Tracer Gas Filler TGF10 evacuates and fills an
object subject to leak detection.TGF10 is an
accessory to Hydrogen Leak Detector Sensistor
ISH2000 and can be used together with most of
INFICON probes.
Evacuation and filling is time controlled by the
APC system in the Sensistor ISH2000 Leak
Detector.
TGF10 feature:
The air in the test object is pumped out by a
built in venturi pump before tracer gas is
injected. This is done to make sure that the
tracer gas completely fills the test object. Pre-
evacuation is particularly important on very
long objects e.g. pipes or heat exchangers.
Sequence:
1) Press the start button.
a) Test object is evacuated.
The “Pre Evac Time” is set and adjusted
by a timer in Sensistor ISH2000.
NOTE! Setting a timer equal to zero
(0,0) means that entire line is skipped,
and outputs are not changed.
b) Evacuation ends.
c) Test object is filled with tracer gas.
Filling pressure is controlled by the
gasbottle regulator.
(Test object is ready for leak detection).
2) Press stop button.
a) Test object is evacuated.
The “Post Evac Time” is set by a timer in
Sensistor ISH2000.
b) Evacuation stops and test object is
refilled with air to atmospheric pressure

EN
4 INFICON – User’s manual TGF10
1.2. Installation
Independent leak test station:
1. Connect TGF10 to Leak Detector
Sensistor ISH2000.
2. Connect compressed air to compressed
air port.
3. Connect Tracer gas port to gas bottle.
4. Connect a large hose (∅12 mm. or more) to the exhaust port. Remote end of hose should be placed in
a ventilation stud carrying out of the building.
NOTE: Maximum length for a 12 mm hose is 5m. Use bigger diameter if longer hose is needed. Too
high resistance in the exhaust hose will severely reduce capacity of venturi pump.
5. Connect Test port to test object or fixture.
Adding leak detection equipment to an existing pressure decay station:
1 - 4 As above.
5 Connect test port to exhaust port of pressure decay tester.
NOTE. Test port of TGF10 is open to exhaust in standby mode. This means that the pressure decay
instrument can operate normally with the TGF10 instrument connected.

EN
INFICON – User’s manual TGF10 5
1.3. Operation
Leak Detection Sequence:
1) Press the start button.
a) The “Evac” diode comes on and the test object is evacuated.
Pre fill evacuating time is set and adjusted by a timer in Sensistor
ISH2000.
b) The “Fill” diode comes on and the “Evac” diode goes off.
Note: The “Evac” diode goes off shortly after the “Fill” diode
has come on.
Test object is now filled with tracer gas. Filling pressure is
controlled by the gas bottle regulator.
2) Search and locate leak(s).
3) Press stop button.
a) The “Evac” diode comes on and the test object is evacuated.
b) After test evacuation time is set by a timer in Sensistor
ISH2000.
c) Evacuation stops and Test object is refilled with air to
atmospheric pressure

EN
6 INFICON – User’s manual TGF10
1.4. Pneumatic diagram

EN
INFICON – User’s manual TGF10 7
1.5. Specifications
Connections: 4 ea. ISO G1/4”
Manometer: - 1 to + 9 bar
Supplies:
Tracer Gas: 5% Hydrogen in 95% Nitrogen 5% H2/ 95% N2
Tracer Gas Pressure: 0 – 900 kPa (0 – 9 bar, 0-130 PSI)
Compressed air supply: 400 – 800 kPa (4 – 8 bar, 58-116 PSI)
Compressed Air Filtered to 40 mm
Capacity:
Evacuation: 70 std l / min free flow
Ultimate vacuum: - 0.85 bar (-12,3 PSI)
Evacuation time: 0.7 s / l to - 0.5 bar (-7,2 PSI)
1.6 s / l to - 0.7 bar (-10,2 PSI)
3.0 s / l to - 0.8 bar (-11,6 PSI)
Filling: 600 std l / min free flow
Typically 1.0 s / l
Dimensions:
Weight: 4,7 kg
Dementions: 100 x 275 x 205 mm

EN
8 INFICON – User’s manual TGF10
Disposal of product when taken out of service.
According to EU legislation, this product must be recovered for
separation of materials and may not be disposed of as unsorted
municipal waste.
If you wish you can return this INFICON product to the
manufacturer for recovery.
The manufacturer has the right to refuse taking back products that
are inadequately packaged and thereby presents safety and/or health
risks to the staff. The manufacturer will not reimburse you for the
shipping cost.
Shipping address:
INFICON AB
Westmansgatan 49
582 16 Linköping
Sweden

TGF10
D ISPOSITIF DE
R EMPLISSAGE DE G AZ DE
T RAÇAGE
Manuel de l’utilisateur

FR
2 INFICON – Manuel de l’utilisateur TGF10
Table des matières
1.1. Généralités ....................................................................................................................................3
1.2. Installation.....................................................................................................................................4
1.3. Fonctionnement.............................................................................................................................5
1.4. Schéma .........................................................................................................................................6
1.5. Caractéristiques.............................................................................................................................7

FR
INFICON – Manuel de l’utilisateur TGF10 3
DISPOSITIF DE REMPLISSAGE
DE GAZ DE TRAÇAGE TGF10
1.1. Généralités
Le dispositif de remplissage de gaz de traçage
TGF10 évacue et remplit de gaz de traçage un
objet à tester afin qu’il soit ensuite possible d’y
localiser des fuites. TGF10 est un accessoire du
détecteur de fuites d’hydrogène Sensistor
ISH2000 et peut être utilisé avec la plupart des
sondes à hydrogène INFICON.
Les temps d’évacuation et de remplissage sont
prédéfinis par le système APC du détecteur de
fuites Sensistor ISH2000.
Fonction du TGF10:
L’objet du test est vidé de son air au moyen
d’une pompe venturi intégrée avant l’injection
du gaz de traçage. Ceci garantit une distribution
rapide du gaz de traçage dans toutes les parties
de l’objet du test. La pré-évacuation est
particulièrement importante sur les objets très
longs tels que les tuyaux ou les échangeurs de
chaleur.
Lisez attentivement ce guide et tous les guides
connexes avant toute utilisation de l’appareil.
Séquence:
1) Appuyes sur le bouton “Start” (démarrer).
a) L’objet à tester est evacuee.
Le temps de pré-évacuation “Pre
Evac Time” est predefine et réglé par
une minuterie dans le Sensistor
ISH2000.
REMARQUE ! Lorsqu’une minuterie
est réglée sur une valeur nulle (0,0),
la totalité de la ligne est ignorée et les
sorties ne sont pas modifiées.
b) L’évacuation est terminée.
c) L’objet du test est rempli de gaz de
traçage. La pression de remplissage est
réglée sur le régulateur de la bouteille de
gaz.
(L’objet à tester est prêt pour la détection
de fuites).
2) Appuyez sur le bouton “Stop”
a) L’objet du test est évacué. Le temps de
post-évacuation, “Post Evac Time”,
est réglé par une minuterie dans
Sensistor ISH2000.
L’évacuation est terminée et l’objet du test est à
nouveau rempli d’air à la pression
atmosphérique.

FR
4 INFICON – Manuel de l’utilisateur TGF10
L’objet
du test
Test de chute
de pression
Échappement
Air comprimé
Gaz de traçage
É
Air comprimé
1.2. Installation
Station d’essai d’étanchéité autonome:
1. Connectez le TGF10 au détecteur de
fuites Sensistor ISH2000 (connecteur
25 pts).
2. Raccordez l’air comprimé à l’orifice
“Compressed Air” du TGF10
3. Connectez la bouteille de gaz de traçage à l'orifice “Tracer gas” du TGF10.
4. Raccordez un grand gros diamètre (∅12 mm ou plus) à l’orifice d’échappement “Exhaust” du
TGF10. L’autre extrémité du tuyau doit être placée dans un circuit d’aération donnant sur l’extérieur
du bâtiment.
5. REMARQUE : Le tuyau de 12 mm de diamètre ne doit pas dépasser 5 m de long. Utilisez un
diamètre plus grand si un tuyau plus long est requis. Une résistance trop élevée dans le tuyau
d’échappement réduit considérablement les performances de la pompe venturi.
6. Connectez la prise d’essai “Out” à l’objet ou à la fixation du test.
Ajout d’un appareil de détection de fuites à un équipement de chute de pression :
1- 4 Voir la procédure ci-dessus.
5 Connectez la prise d’essai à l’orifice d’échappement de l’équipement de chute de pression.
REMARQUE. La prise d’essai « Out » du TGF10 est ouverte sur l’échappement en mode veille. Cela
signifie que l’équipement de chute de pression peut fonctionner normalement lorsque l’appareil TGF10
est connecté

FR
INFICON – Manuel de l’utilisateur TGF10 5
1.3. Fonctionnement
Séquence de détection des fuites:
1) Appuyez sur le bouton “Start”
a) Le voyant d’évacuation ”Evac” s’allume et l’objet du test est
èvacué.
Le temps d’évacuation de pré-remplissage est predefine et réglé
par une minuterie dans le Sensistor ISH2000.
b) Le voyant de remplissage “Fill” s’allume et le voyant
d’évacuation “Evac” s’éteint. (Remarque : Le voyant
d’évacuation “Evac” s’éteint peu après l’allumage du voyant de
remplissage “Fill”).
L’objet du test est à présent rempli de gaz de traçage.
La pression de remplissage est réglée sur le détendeur de la
bouteille de gaz.
2) Recherchex et localisez les fuites éventuelles.
3) Appuyez sur le bouton “Stop”
a) Le voyant d’évacuation “Evac” a’allume et l’objet du test est
evacuee.
Le temps d’évacuation après essai est predefine par une minuterie
dans le Sensistor ISH2000.
b) L’évacuation est terminée et l’objet du test est à nouveau rempli
d’air à la pression atmosphérique.

FR
6 INFICON – Manuel de l’utilisateur TGF10
1.4. Schéma

FR
INFICON – Manuel de l’utilisateur TGF10 7
1.5. Caractéristiques
Raccordements : 4 ISO G de 1/4”
Manomètre : - 1 à + 9 bar
Fournitures :
Gaz de traçage : 5% d’hydrogène dans 95% d’azote (5% H2 / 95% N2)
Pression du gaz de traçage: 0 – 900 kPa (0 – 9 bar, 0-130 PSI)
Air comprimé : 400 – 800 kPa (4 – 8 bar, 58-116 PSI)
Air comprimé : filtré à 40 microns
Capacité :
Évacuation : 70 l/min std. flux libre
Vide final : - 0,85 bar (-12,3 PSI)
Temps d’évacuation : 0,7 s/l à -0,5 bar (-7,2 PSI)
1,6 s/l à -0,7 bar (-10,2 PSI)
3,0 s/l à -0,8 bar (-11,6 PSI)
Remplissage : 600 l/min std flux libre ;
type 1,0 s/l
Remarque : La capacité est fonction du raccordement à l’objet du test. Les valeurs ci-dessus sont basées
sur un tuyau d’une longueur de 1,5 m et d’un diamètre intérieur de 5,5 mm.
Autres caractéristiques :
Poids : 4,7 kg
Dimensions : 100 x 275 x 205 mm

FR
8 INFICON – Manuel de l’utilisateur TGF10
Recyclage d’un produit à mettre au rebut
Conformément à la Directive EU relative aux déchets électriques et
électroniques, ce produit doit être recyclé en fin de service et ne peut
donc pas être jeté comme déchet domestique.
Vous pouvez, si vous le désirez, retourner ce produit INFICON au
fabricant qui assumera la responsabilité de son recyclage.
Le fabricant retient le droit de refuser de reprendre un produit dont
l’emballage pourrait représenter un risque pour la santé et/ou la
sécurité de son personnel.
Le fabricant ne compensera pas vos frais d’expédition.
INFICON AB
Westmansgatan 49
582 16 Linköping
Suède

TGF10
SPURENGASFÜLLEINHEIT
Benutzerhandbuch

DE
2 INFICON – Benutzerhandbuch TGF10
Inhalt
1.1. Allgemeines ..................................................................................................................................3
1.2. Installation.....................................................................................................................................4
1.3. Betrieb...........................................................................................................................................5
1.4. Schaltplan......................................................................................................................................6
1.5. Technische Daten..........................................................................................................................7