Ingersoll-Rand QX Series User manual

TL-VP1T-PIM
Edition 1
August 2021
Save These Instructions
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
EL
SL
PT
FI
NO
SV
DA
NL PL
RU
LV
RO
BG
LT
KO
JA
ZH
HU
ET
CS
SK
DE
IT
FR
ES
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
Specikacije izdelka
Informacje o produkcie
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Технические характеристики изделия
Informaţii privind produsul
IИнформация за продукта
제품 상세
製品仕様
产品信息
HR Podaci o proizvodu
Product Information
Cordless Screwdriver and Nutrunner
QX Series

EN-1 TL-VP1T-PIM_ed1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Cordless Tools are designed for assembly applications requiring precise torque control,
accuracy, consistency and repeatability and are recommended for tightening requirements.
WARNING
⚠WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specications
provided with this power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, re and / or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
●Do not puncture or burn batteries. Improper disposal may cause personal injury.
●Use only with Ingersoll Rand App, IC Process Communication Module (IC-PCM), or
INSIGTHqcx when used in radio mode.
●Use of any other batteries may cause property damage.
For additional information, refer to Cordless Screwdriver and Nutrunner Safety Manual Form
TL-VP1T-SIM, Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832, Battery Safety
Information Manual Form 10567840 and Cordless Tool Controller Safety Information Manual
Form 24074205.
Manual can be downloaded from ingersollrand.com
Product Specications
QX Model Identication
Example: Q X X D 2 P T 012 P Q 04
Series
Q
Family
X
Communication
B = Bluetooth
F = none
X = 802.15.4 & Bluetooth
User Interface
D = Display
N = No display
Motor/Power
2 = 20V
5 = 40V
Body Style
A = Angle
P = Pistol
Activation
T
= Trigger
Output Size
00 = none
04 = 1/4"
06 = 3/8"
08 = 1/2"
Output Style
M = Multiplied
Q = Quick Connect
S = Square
Version
E = ETS*
H = C1D2** & ETS*
P = Standard
V = C1D2**
Max. Torque (Nm)
004 005 020
008 010 030
012 015 035
018 040
024 027 080
ETS* = Ergonomic Tightening System
C1D2** = Class I, Division 2, Groups A-D (sold in USA and Canada only)
018

TL-VP1T-PIM_ed1 EN-2
EN
Tool Model
Family
Communication
Interface
Power
Body
Activation
Torque (Nm)
Variant
Output Type
Output Size
Voltage
V, DC
Battery Model
Sound Pressure
Level dB(A)
Vibration Level,
*K
(EN62851)
m/s2
QX
X
B
F
D
N
2
P
T
004 P
S
Q
04
06
08
20
BL2005
BL2010
BL2012
BL2022
<70.0
2.5
V
008
P
V
E
7.3
H
012
P2.5
V
E5.9
H
018
P73.5 2.5
V
E<70.0 12.9
H
024 E<70.0 9.6
H
A
005 P
V73.5 2.5
010
015
018
027
P
S06
08
73.5 2.5
V
E<70.0 6.9
H
5
020 P
V
40 BL4011
71.0 2.5
030
035
040
P71.0 2.5
V
E71.5 9.9
H
080
P71.0 2.5
V
E72.6 11.9
H
*K = Vibration measurement uncertainty 3dB(A).
●It is recommended that the tool be used in ambient temperatures (Ta) between 0°C and 45°C.
However, the higher the ambient temperature, the lower the duty cycle the tool will be
capable to support.
4005366
4004004
5004871
Conforms to UL STD. 62841-1 and 62841-2-2. C1D2** = Conforms to ANSI STD.
12.12.01-2012, Class I, Division 2, Groups A-D, T3A.
Certied to CSA STD. C22.2 No. 62841-1 and 62841-2-2. C1D2** = Certied to CSA
STD. C22.2 No 213.

EN-3 TL-VP1T-PIM_ed1
EN
Declaration of Noise and Vibration Emission
The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool to another. It may be used for a vibration emission
level representing the main applications of the tool. However, if the tool is used for a dierent
application, with dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier.
This may signicantly increase the exposure level over the total working period. An estimation
of the level of exposure to vibration should also take into account the time when the tool is
switched o or when it is running free speed.
Installation
Cable Connection:
A standard USB cable (USB to Mini Type B) can be used to connect to a computer loaded with ICS
software. Maximum cable length 2 meters.
Auxiliary Handle Mounting:
Mount Auxiliary Handle on Gear Case with Plastic Handle positioned in the groove. Hand tighten.
Hanger Connection:
For Pistol Tool, insert ends of hanger accessory at top of housing. For Angle Tool, hang using
molded feature at rear of housing.
Adjustments
WARNING
Disconnect the tool from the battery before making any adjustments or changing accesso-
ries. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
Storage
Disconnect the battery from the tool when not in use.
Parts and Maintenance
Tool service is recommended every year or 250,000 cycles, whichever comes rst.Tool repair and
maintenance should only be carried out by authorized, trained personnel. When service or repair
is required, contact an Ingersoll Rand oce or distributor.
NOTICE
For Authorized Trained Personnel:
For ‘Assembly/Disassembly’and other maintenance instructions regarding these products, see
Maintenance Information Form 47104302, located at ingersollrand.com or contact the nearest
Ingersoll Rand oce or distributor.
Environmental Protection
When the life of an Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in
accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.).
Improper disposal may endanger the environment.

TL-VP1T-PIM_ed1 EN-4
EN
Symbol Identication
Li-Ion
Return waste material for
recycling.
Do not dispose of this
product with household
waste material.
Product contains Lithium-Ion.
Do not dispose of this product
with household waste material.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Safety Information - Explanation of Safety Signal Words
DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury or property damage.
NOTICE Indicates information or a company policy that relates directly or
indirectly to the safety of personnel or protection of property.

ES-1 TL-VP1T-PIM_ed1
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso indicado:
Estas herramientas inalámbricas están diseñadas para aplicaciones de montaje que requieran un
control preciso del par de torsión, precisión, coherencia y repetibilidad; se recomienda utilizarlas
para los requisitos de apriete.
ADVERTENCIA
⚠ADVERTENCIA: Consulte todas las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especicaciones que acompañan a esta herramienta motorizada. No
respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves.
Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta.
●No perfore ni queme las baterías. Una eliminación incorrecta podría provocar lesiones
personales.
●Utilícelas únicamente con el módulo de comunicación de procesos Connect IC (IC-PCM)
de Ingersoll Rand o con INSIGHTqcx cuando se emplee en modo radio.
●La utilización de otras baterías podría provocar daños a la propiedad.
Para obtener más información consulte el FormularioTL-VP1T-SIM del Manual de
seguridad del destornillador y aprietatuercas sin cable, el Formulario 10567832 del
Manual de información de seguridad del cargador de la batería, el Formulario 10567840
del Manual de información de seguridad de la batería y el formulario 24074205 del manual
de información de seguridad del controlador para herramientas inalámbricas.
Los manuales pueden descargarse desde ingersollrand.com
Especicaciones del producto
Identicación del Modelo QX
Ejemplo: Q X X D 2 P T 012 P Q 04
Serie
Q
Familia
X
Comunicación
B = Bluetooth
F = Ninguno
X = 802.15.4 y Bluetooth
Interfaz del usuario
D = Pantalla
N = Sin pantalla
Motor/potencia
2 = 20V
5 = 40V
Estilo de Cuerpo
A = Angular
P = Pistola
Activación
T = Gatillo
Tamaño de salida
00 = Ninguno
04 = 1/4"
06 = 3/8"
08 = 1/2"
Estilo de salida
M = Multiplicada
Q = Conexión rápida
S = Cuadradillo de
Versión
E = ETS*
H = C1D2** y ETS*
P = estándar
V = C1D2**
Par máx. (Nm)
004 005 020
008 010 030
012 015 035
018 040
024 027 080
ETS* = Sistema de apriete ergonómico
C1D2** = Clase I, División 2, Grupos A-D (de venta únicamente en Estados Unidos y Canadá).
018
Identicación del modelo

TL-VP1T-PIM_ed1 ES-2
ES
Modelo de la herramienta
Familia
Comunicación
Interfaz
Potencia
Cuerpo
Activación
Par (Nm)
Variante
Tipo de salida
Tamaño de
salida
Tensión
V, DC
Modelo de la
batería
Nivel de presión
sonora dB(A)
Nivel de
vibración, *K
(EN62851)
m/s2
QX
X
B
F
D
N
2
P
T
004 P
S
Q
04
06
08
20
BL2005
BL2010
BL2012
BL2022
<70.0
2.5
V
008
P
V
E
7.3
H
012
P2.5
V
E5.9
H
018
P73.5 2.5
V
E<70.0 12.9
H
024 E<70.0 9.6
H
A
005 P
V73.5 2.5
010
015
018
027
P
S06
08
73.5 2.5
V
E<70.0 6.9
H
5
020 P
V
40 BL4011
71.0 2.5
030
035
040
P71.0 2.5
V
E71.5 9.9
H
080
P71.0 2.5
V
E72.6 11.9
H
*K = 3dB(A) de error (Vibración).
●Se recomienda utilizar la herramienta en temperaturas ambiente (Ta) entre los 0°C y los 45°C.
Sin embargo, cuanto más alta sea la temperatura ambiente, más bajo será el ciclo de carga
que podrá soportar la herramienta.
4005366
4004004
5004871
Cumple la norma UL STD. 62841-1 y 62841-2-2. C1D2** = Cumple la norma ANSI
12.12.01-2012, Clase I, División 2, Grupos A-D,T3A.
Cuenta con la certicación CSA STD. C22.2 Nº 62841-1 y 62841-2-2. C1D2** = Cuenta
con la certicación de la norma CSA C22.2 Nº 213.

ES-3 TL-VP1T-PIM_ed1
ES
Declaración de emisiones de ruido y vibraciones
El valor total declarado relativo a las vibraciones se ha medido de conformidad con un método
de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. También puede
utilizarse para un nivel de emisión de vibraciones que represente las aplicaciones principales
de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para una aplicación distinta o con
accesorios diferentes, o si su mantenimiento es inadecuado, la emisión de vibraciones puede
diferir. Esto puede incrementar signicativamente el nivel de exposición durante el periodo
de funcionamiento total. Una estimación del nivel de exposición a las vibraciones también
debería tener en cuenta el tiempo que la herramienta se encuentra apagada o que funciona con
velocidad en vacío.
Instalación
Conexión de los cables:
Puede utilizarse un cable USB estándar (USB a tipo mini B) para realizar la conexión a un ordena-
dor cargado con el software ICS. La longitud máxima del cable es de 2 metros.
Montaje del mango auxiliar:
Monte el mango auxiliar en la caja de engranajes con el mango de plástico colocado en la
ranura. Apriételo manualmente.
Conexión del gancho de suspensión:
Para la herramienta de pistola, insertar los extremos del accesorio colgador en la parte superior de la car-
casa. Para la herramienta de ángulo, colgar por el accesorio moldeado de la parte posterior de la carcasa.
Ajustes
ADVERTENCIA
Desconecte la herramienta de la batería antes de llevar a cabo cualquier ajuste o cambiar
los accesorios. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la her-
ramienta se encienda de forma accidental.
Almacenamiento
Desconecte la batería de la herramienta cuando no la use.
Piezas y mantenimiento
Se recomienda realizar el mantenimiento de la herramienta cada año o cada 250.000 ciclos,
lo que ocurra primero. Las labores de reparación y mantenimiento de la herramienta deben
conarse exclusivamente a personal formado y autorizado. Cuando sean necesarias labores
de mantenimiento o reparación, póngase en contacto con un distribuidor o una ocina de
Ingersoll Rand.
AVISO
Para personal formado y autorizado:
Para el montaje y el desmontaje, así como para otras instrucciones de mantenimiento relativas a
estos productos, consulte el formulario 47104302 del Manual de información de mantenimiento,
que se encuentra en ingersollrand.com o póngase en contacto con la ocina o distribuidor de
Ingersoll Rand más cercanos.

TL-VP1T-PIM_ed1 ES-4
ES
Protección del Medio Ambiente
Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las
normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación
inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.
Identicación de símbolos
Li-Ion
Recicle este
producto.
No se deshaga de este
producto de la forma habitual.
Este producto contiene litio-ion. No se deshaga
de este producto de la forma habitual.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las
instrucciones originales.
Información de Seguridad - Explicación de los Mensajes de las Señales de
Seguridad
PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse,
resultaría en lesiones graves o muerte.
ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría resultar en lesiones graves o muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría producir lesiones de leves a moderadas o daños en la propiedad.
AVISO Indica información o una política de la empresa directa o
indirectamente relacionada con la seguridad del personal o la
protección de la propiedad.

FR-1 TL-VP1T-PIM_ed1
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue:
Ces outils sans l sont conçus pour des applications de montage nécessitant exactitude du
contrôle de couple, précision, uniformité et répétabilité. Ils sont recommandés pour satisfaire
aux exigences de serrage.
AVERTISSEMENT
⚠AVERTISSEMENT: Lisez attentivement tous les avertissements, instructions, illustra-
tions et spécications de sécurité fournis avec cet outil. Ne pas suivre les avertissements et
instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures
graves. Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles
consultations ultérieures.
●Ne pas perforer ou brûler les batteries. Le non respect des conditions de mise au rebut
préconisées peut entraîner des dommages corporels.
●À utiliser uniquement avec le module de communication de processus IC d’Ingersoll
Rand (IC-PCM) ou INSIGTHqcx en mode radio.
●L’utilisation de tout autre modèle de batterie peut être à l’origine de dommages
matériels.
Pour plus d’informations, consultez le manuel de sécurité du tournevis et de la
boulonneuse sans l TL-VP1T-SIM, le manuel de sécurité du chargeur de pile 10567832, le
manuel de sécurité des piles 10567840 et le manuel 24074205 relatif aux informations de
sécurité du contrôleur d’outils sans l.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrand.com
Spécications du produit
Identication du Modèle QX
Exemple: Q X X D 2 P T 012 P Q 04
Série
Q
Famille
X
Communication
B = Bluetooth
F = aucun
X = 802.15.4 et Bluetooth
Interface utilisateur
D = Achage
N = Sans achage
Moteur/Puissance
2 = 20V
5 = 40V
Type de Corps
A = Angle
P = Pistolet
Activation
T = Gâchette
Dimension - sortie
00 = aucun
04 = 1/4"
06 = 3/8"
08 = 1/2"
Style - sortie
M = Multiplié
Q = Connexion rapide
S = Carré
Version
E = ETS*
H = C1D2** et ETS*
P = Standard
V = C1D2**
Max. Couple (Nm)
004 005 020
008 010 030
012 015 035
018 040
024 027 080
ETS* = Système de serrage ergonomique
C1D2** = Classe I, Division 2, Groupes A-D (vendu aux États-Unis et au Canada uniquement).
018
Identication du modèle

TL-VP1T-PIM_ed1 FR-2
FR
Modèle d’outil
Famille
Communication
Interface
Puissance
Corps
Activation
Couple (Nm)
Variante
Type - sortie
Dimension -
sortie
Tension V, DC
Modèle de
batterie
Niveau de
pression
acoustique
dB(A)
Niveau de
vibration, *K
(EN62851)
m/s2
QX
X
B
F
D
N
2
P
T
004 P
S
Q
04
06
08
20
BL2005
BL2010
BL2012
BL2022
<70.0
2.5
V
008
P
V
E
7.3
H
012
P2.5
V
E5.9
H
018
P73.5 2.5
V
E<70.0 12.9
H
024 E<70.0 9.6
H
A
005 P
V73.5 2.5
010
015
018
027
P
S06
08
73.5 2.5
V
E<70.0 6.9
H
5
020 P
V
40 BL4011
71.0 2.5
030
035
040
P71.0 2.5
V
E71.5 9.9
H
080
P71.0 2.5
V
E72.6 11.9
H
*K = incertitude de mesure (Vibration) 3dB(A).
●Il est recommandé d’utiliser l’outil à des températures ambiantes (Ta) comprises entre 0°C
et 45°C. Cependant, plus la température ambiante sera élevée, plus le temps d’utilisation de
l’outil sera réduit.
4005366
4004004
5004871
Conforme à UL STD. 62841-1 et 62841-2-2. C1D2** = Conforme à la norme ANSI
12.12.01-2012, Classe I, Division2, Groupes A-D, T3A.
Conforme à CSA STD. C22.2 No 62841-1 et 62841-2-2. C1D2** = Conforme à la
norme CSA C22.2 n°213.

FR-3 TL-VP1T-PIM_ed1
FR
Déclaration relative aux émissions de bruit et de vibrations
La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai nor-
malisée et peut servir de valeur de comparaison entre les outils. Elle peut également être utilisée
pour évaluer un niveau d’émissions de vibrations associé aux principales applications de l’outil.
Toutefois, si l’outil est utilisé pour une application autre et associé à diérents accessoires ou en
cas d’entretien inadéquat, les émissions de vibrations peuvent varier. Cela peut sensiblement
augmenter le niveau d’exposition sur l’ensemble de la période de travail. Une estimation du
niveau d’exposition aux vibrations doit également tenir compte du temps d’arrêt de l’outil ou de
sa durée de fonctionnement à vitesse à vide.
Installation
Câblage :
Un câble USB standard (USB - mini-type B) peut être utilisé pour un raccordement à un ordina-
teur équipé du logiciel ICS. Longueur maximale du câble : 2 mètres.
Montage de la poignée auxiliaire :
Monter la poignée auxiliaire sur le carter d’engrenage avec la poignée en plastique positionnée
dans la rainure. Serrer à la main.
Raccordement du crochet de suspension :
Pour le pistolet, insérez les extrémités du support sur le dessus du boîtier. Pour l’outil de mesure
d’angle, le xer en utilisant la partie en relief à l’arrière du boîtier.
Réglages
AVERTISSEMENT
Débranchez l’outil de la batterie avant tout réglage ou changement d’accessoire. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent les risques de mise en marche accidentelle de
l’outil.
Stockage
Débranchez la batterie de l’outil lorsque vous ne l’utilisez pas.
Pièces et entretien
L’entretien de l’outil est recommandé tous les 250000cycles ou tous les ans, selon la première
échéance. L’entretien et la réparation de l’outil ne doivent être conés qu’à un personnel qualié
et agréé. Lorsqu’un entretien ou une réparation est requise, contactez un centre ou un conces-
sionnaire IngersollRand.
AVIS
A l’attention du personnel qualié agréé:
Pour le montage / démontage et autres instructions d’entretien concernant ces produits,
consultez le formulaire d’informations d’entretien 47104302 à l’adresse ingersollrand.com ou
contactez le bureau ou distributeur Ingersoll Rand le plus proche.
Protection de l’environnement
Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être
recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,
fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

TL-VP1T-PIM_ed1 FR-4
FR
Identication des symboles
Li-Ion
Retourner les déchets
pour recyclage.
Ne pas mettre ce produit
au rebut avec les déchets
ménagers.
Ce produit contient du lithium-ion. Ne
pas mettre ce produit au rebut avec les
déchets ménagers.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions
d’origine.
Information de Sécurité - Explication des Termes de Signalisation de Sécurité
DANGER Signale une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée,
peut provoquer la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Signale une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait provoquer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION Signale une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas
évitée, peut provoquer des blessures mineures ou modérées ou des
dommages matériels.
AVIS
Signale une information ou une règle de l’entreprise en rapport direct
ou indirect avec la sécurité du personnel ou avec la protection des
biens.

IT-1 TL-VP1T-PIM_ed1
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo:
Gli attrezzi cordless sono stati progettati per applicazioni di assemblaggio che richiedono un controllo
accurato della coppia, precisione, costanza e ripetibilità e sono consigliati per esigenze di serraggio.
AVVERTIMENTO
⚠AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e
le speciche fornite insieme all’utensile elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni e delle
avvertenze potrebbe comportare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le
avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.
●Non forare né bruciare le batterie. Lo smaltimento improprio può causare lesioni personali.
●In modalità radio, utilizzare solo con il modulo di comunicazione di processo IC Ingersoll
Rand App (IC-PCM) o INSIGTHqcx.
●L’uso di qualsiasi altra batteria può causare danni alla proprietà.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di sicurezza del cacciavite / giradadi
cordless Modulo TL-VP1T-SIM, il manuale di informazioni di sicurezza del caricabatterie
Modulo 10567832, il manuale di informazioni di sicurezza delle batterie Modulo 10567840
e il Manuale di informazioni sulla sicurezza Modulo 24074205 per il sistema di controllo
utensile cordless.
I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrand.com
Speciche del prodotto
Identicazione Modello QX
Esempio: Q X X D 2 P T 012 P Q 04
Serie
Q
Famiglia
X
Comunicazione
B = Bluetooth
F = nessuno
X = 802.15.4 e Bluetooth
Interfaccia utente
D = Display
N = Nessun display
Alimentazione/motore
2 = 20V
5 = 40V
Tipo di Corpo
A = angolo
P = Pistola
Attivazione
T
= Grilletto
Dimensione output
00 = nessuno
04 = 1/4"
06 = 3/8"
08 = 1/2"
Stile uscita
M = Moltiplicato
Q = Connessione rapida
S = Quadro
Versione
E = ETS*
H = C1D2** e ETS*
P = Standard
V = C1D2**
Max. Coppia (Nm)
004 005 020
008 010 030
012 015 035
018 040
024 027 080
ETS* = Sistema di chiusura ergonomico
C1D2** = Classe I, Divisione 2, Gruppi A-D (in vendita solo in USA e Canada)
018
Identicazione Modello

TL-VP1T-PIM_ed1 IT-2
IT
Modello strumento
Famiglia
Comunicazione
Interfaccia
Alimentazione
Corpo
Attivazione
Coppia (Nm)
Varianti
Tipo di uscita
Dimensione
output
Tensione V, DC
Modello batteria
Livello di
pressione sonora
dB(A)
Livello di
vibrazioni, *K
(EN62851)
m/s2
QX
X
B
F
D
N
2
P
T
004 P
S
Q
04
06
08
20
BL2005
BL2010
BL2012
BL2022
<70.0
2.5
V
008
P
V
E
7.3
H
012
P2.5
V
E5.9
H
018
P73.5 2.5
V
E<70.0 12.9
H
024 E<70.0 9.6
H
A
005 P
V73.5 2.5
010
015
018
027
P
S06
08
73.5 2.5
V
E<70.0 6.9
H
5
020 P
V
40 BL4011
71.0 2.5
030
035
040
P71.0 2.5
V
E71.5 9.9
H
080
P71.0 2.5
V
E72.6 11.9
H
*K = incertezza misurazione (Vibrazioni) 3dB(A).
●La temperatura ambiente prevista (Ta) per per l’utilizzo dell’utensile è tra gli 0°C e i 45°C.
Tuttavia, più la temperatura ambiente è elevata, minore è il ciclo di lavoro supportato
dall’utensile.
4005366
4004004
5004871
Conforme a UL STD. 62841-1 e 62841-2-2. C1D2** = Conforme a ANSI STD. 12.12.01-
2012, Classe I, Divisione 2, Gruppi A-D,T3A.
Certicato secondo CSA STD. C22.2 N. 62841-1 e 62841-2-2. C1D2** = Certicato
secondo CSA STD. C22.2 N. 213.

IT-3 TL-VP1T-PIM_ed1
IT
Dichiarazione del livello di rumorosità e vibrazione
Il valore totale di vibrazioni indicato è stato misurato in conformità con un metodo di test
standard e può essere utilizzato per confrontare un attrezzo con un altro. Può essere utilizzato
per un livello di emissioni delle vibrazioni che rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo.
Tuttavia, se l’attrezzo viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi o è sottopos-
to a cattiva manutenzione, l’emissione di vibrazioni può essere dierente. Questo può aumentare
in modo signicativo il livello di esposizione nel periodo di funzionamento totale. Una stima del
livello di esposizione alla vibrazione deve inoltre prendere in considerazione il momento in cui
l’attrezzo viene spento o funziona a velocità a vuoto.
Installazione
Collegamento cavi:
È possibile utilizzare un cavo USB (USB per mini tipo B) per la connessione a un computer dotato
di software ICS. Lunghezza massima del cavo: 2 metri.
Montaggio dell’impugnatura ausiliaria:
Montare l’impugnatura ausiliaria nella scatola del cambio con la maniglia in plastica posizionata
nella scanalatura. Serrare a mano.
Connessione gancio:
Per l’utensile a pistola, inserire le estremità dell’accessorio gancio in cima all’alloggiamento. Per
l’utensile a squadra, appendere rispettando la scritta stampata sul retro dell’alloggiamento.
Regolazioni
AVVERTIMENTO
Scollegare l’apparecchio dalla batteria prima di eettuare la regolazione o cambiare gli
accessori. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidental-
mente l’utensile.
Conservazione
Scollegare la batteria dall’apparecchio quando non in uso.
Ricambi e manutenzione
Si raccomanda di eseguire la manutenzione dell’attrezzo ogni anno od ogni 250.000 cicli, a
seconda della condizione che si verica per prima. La riparazione e la manutenzione dell’attrezzo
devono essere eseguite soltanto da personale qualicato e autorizzato. Quando sono necessarie
manutenzione o riparazione, contattare un ucio o un distributore di Ingersoll Rand.
AVVISO
Per il personale qualicato autorizzato:
Per le operazioni di montaggio e smontaggio o altre istruzioni di manutenzione relative a questo
prodotto, consultare il modulo 47104302 delle informazioni di manutenzione, reperibile su
ingersollrand.com, oppure rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.
Protezione ambientale
Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo
gli standard e le normative vigenti (a livello locale, regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento
inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente.

TL-VP1T-PIM_ed1 IT-4
IT
Identicazione dei simboli
Li-Ion
Restituire il materiale di
scarto per il riciclaggio.
Non smaltire questo prodotto
insieme ai riuti domestici.
Il prodotto contiene ioni di litio.
Non smaltire questo prodotto
insieme ai riuti domestici.
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni
originali.
Informazioni sulla Sicurezza - Spiegazione delle Parole Utilizzate nelle Seg-
nalazioni Relative alla Sicurezza
PERICOLO Questa parola avverte della presenza di una situazione di pericolosità
imminente che, se non evitata, può provocare il ferimento o,
addirittura, la morte delle persone coinvolte.
AVVERTIMENTO Questa parola avverte della presenza di una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare il
ferimento o, addirittura, la morte delle persone coinvolte.
ATTENZIONE Questa parola avverte della presenza di una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare
ferimenti di entità lieve o moderata alle persone o danni alle cose.
AVVISO
Questa dicitura richiama l’attenzione su informazioni o politiche
aziendali che concernono, direttamente o indirettamente, la sicurezza
del personale o la protezione dei beni.

DE-1 TL-VP1T-PIM_ed1
DE
Informationen zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Diese kabellosen Schraubendreher sind für die Montageanwendungen konzipiert, welche
präzise Drehmomentsteuerung, Genauigkeit, Festigkeit und Wiederholbarkeit erfordern und
werden empfohlen für Anforderungen zum Festspannen.
WARNUNG
⚠WARNUNG: Lesen Sie alle dem Werkzeug beiliegenden Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Illustrationen und Spezikationen gründlich durch. Eine Nichteinhaltung der
Hinweise und Anweisungen kann zu Elektroschock, Bränden und/oder schweren Verletzungen
führen. Heben Sie alle Hinweise und Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.
●Durchstechen oder verbrennen Sie keine Akkus. Eine unsachgemäße Entsorgung kann zu
Verletzungen führen.
●Nur mit Ingersoll Rand App, IC Process Communication Module (IC-PCM) oder
INSIGTHqcx bei Verwendung im Radiomodus.
●Die Verwendung anderer Akkus kann zu Sachschäden führen.
Weitere Informationen nden Sie im Sicherheitshandbuch des kabellosen Schraubendrehers
und Kraftschraubers, Formblatt TL-VP1T-SIM, im Handbuch Produktsicherheitsinformation
Akkuladegerät, Formblatt 10567832, im Handbuch Produktsicherheitsinformation Akku, Formblatt
10567840 und kabellose Werkzeugsteuerung Handbuch mit Sicherheitsinformationen Form
24074205.
Handbücher können unter ingersollrand.com heruntergeladen werden.
Technische Produktdaten
QX Modellkennzeichnung
Beispiel: Q X X D 2 P T 012 P Q 04
Serie
Q
Modellreihe
X
Kommunikation
B = Bluetooth
F = keiner
X = 802.15.4 und Bluetooth
Schnittstelle
D = Display
N = Kein Display
Motor/Leistung
2 = 20V
5 = 40V
Ausführungstyp
A = Winkel
P = Pistole
Aktivierung
T
= Abzug
Ausgabegröße
00 = keiner
04 = 1/4"
06 = 3/8"
08 = 1/2"
Ausführung
M = Multipliziert
Q = Schnelle Verbindung
S = Vierkant
Version
E = ETS*
H = C1D2** und ETS*
P = Standard
V = C1D2**
max. Drehmoment (Nm)
004 005 020
008 010 030
012 015 035
018 040
024 027 080
ETS* = Ergonomisches Befestigungssystem
C1D2** = Class I, Division 2, Groups A-D (nur in den USA und Kanada erhältlich)
018
Modellkennzeichnung

TL-VP1T-PIM_ed1 DE-2
DE
Modell-Nr.
Modellreihe
Kommunikation
Schnittstelle
Leistung
Körper
Aktivierung
Drehmoment
(Nm)
Variante
Ausgabetyp
Ausgabegröße
Volt V, DC
Akku Modell-Nr.
Schalldruckpegel
dB(A)
Vibrationlevel, *K
(EN62851)
m/s2
QX
X
B
F
D
N
2
P
T
004 P
S
Q
04
06
08
20
BL2005
BL2010
BL2012
BL2022
<70.0
2.5
V
008
P
V
E
7.3
H
012
P2.5
V
E5.9
H
018
P73.5 2.5
V
E<70.0 12.9
H
024 E<70.0 9.6
H
A
005 P
V73.5 2.5
010
015
018
027
P
S06
08
73.5 2.5
V
E<70.0 6.9
H
5
020 P
V
40 BL4011
71.0 2.5
030
035
040
P71.0 2.5
V
E71.5 9.9
H
080
P71.0 2.5
V
E72.6 11.9
H
*K = 3dB(A) Messunsicherheit (Schwingungs).
●Der Einsatz des Werkzeugs bei Umgebungstemperaturen (Ta) zwischen 0°C und 45°C wird
empfohlen. Je höher jedoch die Umgebungstemperatur ist, desto kürzer der Betriebszyklus
des Werkzeugs.
4005366
4004004
5004871
Erfüllt UL STD. 62841-1 und 62841-2-2. C1D2** = Erfüllt ANSI STD. 12.12.01-2012,
Klasse I, Division 2, Gruppen A-D, T3A.
Zertiziert nach CSA STD. C22.2 Nr. 62841-1 und 62841-2-2. C1D2** = Zertiziert
nach CSA STD. C22.2 Nr. 213.

DE-3 TL-VP1T-PIM_ed1
DE
Erklärung zur Geräusch- und Vibrationsemission
Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde nach einem Standardprüfverfahren gemessen
und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Es kann für ein-
en Schwingungsemissionspegel verwendet werden, der die Hauptanwendungen des Werkzeugs
darstellt. Wird das Werkzeug jedoch für eine andere Anwendung, mit anderem Zubehör oder
schlecht gewartet, kann die Schwingungsemission abweichen. Dies kann das Expositionsniveau
über die gesamte Arbeitszeit erheblich erhöhen. Bei der Abschätzung der Schwingungsbelas-
tung sollte auch die Zeit berücksichtigt werden, in der das Werkzeug ausgeschaltet oder im
Leerlauf läuft.
Installation
Kabelanschluss:
Ein USB-Standardkabel (USB zu Mini Typ B) kann zum Anschließen eines Computers mit ICS-
Software verwendet werden. Maximale Kabellänge: 2 Meter.
Montage des Hilfsgris:
Montieren Sie den Hilfsgri auf dem Getriebegehäuse, wobei der Kunststogri in der Nut liegt.
Ziehen Sie ihn von Hand fest.
Anbringen des Aufhängers:
Legen Sie die Enden des Hängezubehörs für das Pistolenwerkzeug an der Oberseite des Gehäuses
ein. Hängen Sie das Winkelwerkzeug mithilfe des Formelements an der Rückseite des Gehäuses auf.
Einstellungen
WARNUNG
Vor dem Ändern von Einstellungen oder dem Austauschen von Zubehör erst das Werkzeug
vom Akku trennen. Diese präventiven Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass
das Werkzeug versehentlich gestartet wird.
Aufbewahrung
Bei Nichtgebrauch den Akku vom Werkzeug trennen.
Teile und Wartung
Werkzeugwartung wird einmal pro Jahr oder alle 250.000 Zyklen empfohlen, je nachdem,
welcher Zeitpunkt früher liegt. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von autori-
siertem und entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden. Wenden Sie sich bei
Wartungs- und Reparaturbedarf an ein IngersollRand-Büro oder einen Vertriebspartner.
HINWEIS
Für autorisiertes, geschultes Personal:
Schauen Sie für‘Montage/Demontage’und sonstigen Wartungsanweisungen bezüglich dieser
Produkte in den Wartungsinformations-Formblättern 47104302 nach, die Sie auf
ingersollrand.com nden oder setzen Sie sich mit der nächsten Geschäftsstelle oder dem
nächsten Händler von Ingersoll Rand in Verbindung.
Umweltschutz
Ist die Lebensdauer dieses Elektrogerätes von Ingersoll Rand abgelaufen, muss es in
Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften (lokal, einzelstaatlich,
bundesstaatlich etc.) recycelt werden. Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gefährdung der
Umwelt führen.