Ingersoll-Rand 1807256 User manual

16574113
Edition 5
April 2018
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
产品信息
Технические характеристики изделия
Informacje Macje o Produkcie
PL
RU
ZH
Informaţii Privind Produsul
Информация за Продукта
BG
RO
Podaci o proizvodu
HR
Air Percussive Needle Scaler
Model 125

2 16574113_ed5
4
75
32
1
9
6
48h
PMAX
10
8h
24h
8
(Dwg. 16576142)
13
25
6
9
10
IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # cm3
C38231-810 C382C1-810 5/16 (8) 1/4 10 10 3

16574113_ed5 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Percussive Needle Scalers are designed for removal of unwanted deposits from metal
and other hardened materials through repetitive application of linear impacts of hardened
needles or a tool steel that is retained and driven by the Scaler. Such deposits include weld
spatter, paint, coatings and other surface materials.
For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04581450.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com.
Accessory Installation
WARNING
●Always use appropriate retainer, latch or sleeve, in addition to proper barriers to protect
persons in surrounding or lower areas from possible ejected accessories.
●Always turn o the air supply, bleed the air pressure and disconnect the air supply hose
when not in use, before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or
before performing any maintenance on this tool or any accessory.
●To install or remove a Chisel or other accessory, hold the tool by the Casing (18) and
push hard on the Bit Retainer (22).
Prior to Use
WARNING
●Do not lubricate tools with ammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet
fuel. Use only recommended lubricants.
●Use only proper cleaning solvents to clean parts. Use only cleaning solvents which meet
current safety and health standards. Use cleaning solvents in a well ventilated area.
Tools are coated inside and out with rust-resisting oil before leaving the factory. Before using the
tool, remove this oil by dipping the tool in a suitable cleaning solution to wash the oil from the
exterior. Pour about 6 cm3of a clean, suitable, cleaning solution into the air inlet and operate the
tool for about 15 seconds. Dry the tool immediately after cleaning, pour 3 cm3of Ingersoll Rand
No. 10 Oil into the air inlet and again operate the tool for 5 seconds to lubricate all working parts.
Product Specications
Models Blows per
Minute
Stroke
Length
Sound Level dB(A)
(ISO15744)
Vibration (m/s²)
(ISO28927)
Inch (mm) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw)Level *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
* K = Vibration measurement uncertainty

EN-2 16574113_ed5
EN
WARNING
Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized
test standards.The exposure to the user in a specic tool application may vary from these
results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in
that specic application.
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install
a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any
hose coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling
disconnects. See drawing 16576142 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a
circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 6. Thread size
2. Regulator 7. Coupling
3. Lubricator 8. Safety Air Fuse
4. Emergency shut-o valve 9. Oil
5. Hose diameter 10. Oil - before starting, into air inlet
Note: Before storing the tool or leaving idle exceeding 24 hours:
- Pour 3 cm3of IR # 10 oil into air inlet and run tool for 5 seconds.
Note: If the action of the tool becomes sluggish:
- Pour 3 cm3of cleaning solution into air inlet and run tool for 30 seconds.
- Immediately after ushing the tool, pour 3 cm
3
of oil into air inlet and run tool for 30 seconds.
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

16574113_ed5 ES-1
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Estos escamadores de agujas percutores y neumáticos se han diseñado para eliminar restos
de metal y otros materiales duros no deseados mediante la aplicación repetitiva de impactos
lineares de agujas endurecidas o de una pieza de acero que retiene y dirige el escamador.
Entre tales materiales se encuentran el spatter gastado, la pintura, los recubrimientos y otros
materiales de la supercie.
Para obtener información adicional, consulte el formulario 04581450 del manual de
información de seguridad del producto de las herramientas de percusión neumática.
Los manuales pueden descargarse de ingersollrandproducts.com.
Instalación de accesorios
ADVERTENCIA
●Use siempre retenedores, pasadores y manguitos adecuados, así como barreras
apropiadas para proteger de accesorios despedidos a las personas que se encuentren
en las cercanías o en áreas inferiores.
●Corte siempre el suministro de aire, purgue la presión de aire y desconecte la manguera
de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de
esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en la
herramienta o en cualquier accesorio.
●Para instalar o quitar un cincel u otro accesorio, sujete la herramienta por la carcasa (18)
y presione con fuerza sobre el sujetador de brocas (22).
Antes de la utilizar el producto
ADVERTENCIA
●No lubrique las herramientas con líquidos inamables o volátiles tales como queroseno,
gasoil o combustible para motores a reacción. Use sólo los lubricantes recomendados.
●Utilice sólo los disolventes adecuados para la limpieza de los componentes. Utilice sólo
disolventes que cumplan con las normativas de seguridad y sanidad vigentes. Utilice los
disolventes en zonas con buena ventilación.
Las herramientas vienen suministradas de fábrica con una capa interior y exterior de un aceite
protector frente al óxido. Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que se elimina dicha
capa de aceite protector. Para ello, sumerja la herramienta en una solución limpiadora para, de
este modo, eliminar la capa de aceite exterior. Vierta unos 6 cm3de una solución limpiadora,
adecuada y limpia, a través de la entrada de aire de la herramienta y póngala en funcionamiento
durante unos 15 segundos. Seque la herramienta inmediatamente después de la limpieza, vierta
unos 3 cm3de aceite Ingersoll Rand n.º 10 por el oricio de entrada de aire de la herramienta y
póngala en funcionamiento durante 5 segundos con el n de lubricar todos sus componentes.

ES-2 16574113_ed5
ES
Especicaciones del producto
Modelo Percusiones
por minuto
Tamaño del
impacto
Nivel sonoro dB(A)
(ISO15744)
Vibración (m/s²)
(ISO28927)
Pulgadas (mm) † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) Nivel *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† KpA = 3dB de error * K = de error (Vibración)
‡ KwA = 3dB de error
ADVERTENCIA
Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para
pruebas reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposición del usuario en
una aplicación especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la
mediciones in situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación
especíca.
Instalación y lubricación
Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de aire de la herramienta. Vacíe la condensación de las válvulas en los puntos bajos
de las tuberías, ltro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una manguera
ascendente de contracorriente con tapón de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice
un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagado interno
para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que falle una manguera o de que se
desconecte el acoplamiento. Consulte la ilustración 16576142 y la tabla de la página 2. La
frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene como h =
horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca
2. Regulador 7. Acoplamiento
3. Lubricante 8. Válvula de seguridad
4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite
5. Diámetro de la manguera 10. Aceite, antes de empezar a utilizar la
herramienta, en el oricio de entrada de aire
Nota: Antes de almacenar la herramienta o dejarla en reposo por periodos superiores a
24 horas:
- Vierta 3 cm3de aceite IR n.º 10 en el oricio de entrada de aire y deje la herramienta en
funcionamiento durante 5 segundos.
Nota: En caso de que se ralentice el funcionamiento de la herramienta:
- Vierta 3 cm3de solución limpiadora en el oricio de entrada de aire y deje la herramienta en
funcionamiento durante 30 segundos.
- Inmediatamente después de lavar la herramienta, vierta 3 cm
3
de aceite en el oricio de
entrada de aire y deje la herramienta en funcionamiento durante 30 segundos.
Piezas y mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y
agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las
instrucciones originales
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un
centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

16574113_ed5 FR-1
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Ces marteaux à décaper à aiguilles et pneumatiques à percussion sont conçus pour enlever les
dépôts indésirables sur les métaux et les matériaux durcis, en appliquant de manière répétitive
les impacts linéaires d’aiguilles durcies ou d’un acier d’outillage retenu et dirigé par le marteau à
décaper. Ces dépôts peuvent être des gouttes de soudage, de la peinture, des enduits et d’autres
matériaux de surface.
Pour de plus amples informations, utilisez le formulaire 04581450 du manuel
d’information de sécurité de l’Outil pneumatique à percussion.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com.
Installation des accessoires
AVERTISSEMENT
●Toujours utiliser de retenue approprié, verrouiller ou manches, en plus de barrières
appropriées pour protéger les personnes en entourant ou zones les plus basses de
possible éjectés accessoires.
●Coupez toujours l’alimentation en air, purgez la pression d’air et débranchez le exible
de l’alimentation en air quand il n’est pas utilisé, avant d’installer, de retirer ou de régler
un accessoire sur cet outil ou avant d’entreprendre toute opération de maintenance sur
le produit ou sur l’un de ses accessoires.
●Pour monter ou démonter un burin ou tout autre accessoire, tenez l’outil par le
corps (18) et poussez fort sur le dispositif de retenue (22).
Avant toute utilisation
AVERTISSEMENT
●Ne lubriez pas les outils avec des liquides inammables ou volatiles, tels que le
kérosène, le gasoil ou du carburant pour moteur à réaction. Utilisez exclusivement les
lubriants recommandés.
●Utilisez uniquement des solvants appropriés pour nettoyer les pièces. Utilisez
uniquement des solvants de nettoyage répondant aux normes applicables de sécurité
et de santé. Utilisez les solvants de nettoyage dans une zone bien ventilée.
À l’intérieur comme en surface, les outils ont été traités à l’huile antirouille en usine. Avant
toute utilisation, retirez l’huile déposée à la surface de l’outil en trempant ce dernier dans une
solution nettoyante adaptée. Versez environ 6 cm3de solution nettoyante propre et adaptée
dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant une quinzaine de secondes. Séchez l’outil
immédiatement après nettoyage, versez 3 cm3d’huile Ingersoll Rand n° 10 dans l’entrée d’air
et faites à nouveau fonctionner l’outil pendant 5 secondes an de lubrier toutes les pièces
mobiles.

FR-2 16574113_ed5
FR
Spécications du produit
Modèle
Échappe-
ments
par minute
Course Niveau sonore dB(A)
(ISO15744)
Vibration (m/s²)
(ISO28927)
Pouces (mm) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Niveau *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† KpA = incertitude de mesure de 3 dB * K = incertitude de mesure (Vibration)
‡ KwA = incertitude de mesure de 3 dB
AVERTISSEMENT
Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests
reconnues au niveau international. L’exposition de l’utilisateur lors d’une application
d’outil spécique peut diérer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures
sur site an de déterminer le niveau de risque de cette application spécique.
Installation et lubrication
Réglez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale
(PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainez quotidiennement le condensat des vannes
situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez
un raccordement de sûreté pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et utilisez
un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans coupure interne, an
d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se détache.
Reportez-vous au schéma 16576142 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations
d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois
de fonctionnement. Les éléments sont identiés comme suit :
1. Filtre à air 6. Taille du letage
2. Régulateur 7. Raccord
3. Lubricateur 8. Raccordement de sûreté pneumatique
4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile
5. Diamètre du tuyau 10. Huile : versez l’huile dans la conduite d’air
avant de démarrer
Remarque : si vous rangez l’outil ou si vous l’arrêtez pendant plus de 24 heures,
- versez 3 cm3d’huile IR n° 10 dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant
5 secondes.
Remarque : en cas de fonctionnement ralenti de l’outil, procédez comme suit :
- versez 3 cm3de solution de nettoyage dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant
30 secondes.
- Immédiatement après avoir rincé l’outil, versez 3 cm
3
d’huile dans l’entrée d’air et faites
fonctionner l’outil pendant 30 secondes.
Pièces détachées et maintenance
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces
et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

16574113_ed5 IT-1
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo
Questi disincrostatori pneumatici a percussione ad aghi sono progettati per operazioni di
rimozione di sedimenti da metalli o altri materiali duri. L’azione avviene tramita l’applicazione
ripetuta di impulsi lineari da parte di aghi temprati o un utensile in acciaio ssato al
disincrostatore e da esso azionato. Tra i sedimenti eliminabili in questo modo troviamo gocce di
saldatura, vernice, rivestimenti e altri materiali applicati alle superci.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04581450 del Manuale di informazioni
sulla sicurezza prodotto dell’utensile pneumatico a percussione.
I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.com.
Installazione accessori
AVVERTIMENTO
●Utilizzare sempre un fermo, un elemento di ritegno o un fodero idonei, oltre alle
barriere necessarie, per proteggere le persone che si trovano nelle vicinanze o in aree
sottostanti l’utensile dagli eventuali accessori che potrebbero essere espulsi.
●Disattivare sempre la mandata dell’aria, scaricare la pressione dell’aria e staccare il tubo
di alimentazione dell’aria prima di installare, rimuovere o regolare qualsiasi accessorio
su questo utensile e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione su di esso
o su qualsiasi accessorio.
●Per installare o rimuovere uno scalpello o un altro accessorio, aerrare l’utensile dal
corpo (18) e premere con decisione sul portapunta (22).
Prima dell’uso
AVVERTIMENTO
●Non lubricare gli utensili con liquidi inammabili o volatili come kerosene, gasolio o
combustibile per aviogetti. Usare soltanto i lubricanti consigliati.
●Usare solo solventi del tipo raccomandato per la pulizia dei componenti e che
soddisno gli attuali standard in materia di sicurezza e salute. Utilizzare i solventi in
locali ben areati.
L’utensile esce dalla fabbrica coperto internamente ed esternamente con dell’olio antiruggine.
Prima di utilizzare l’utensile, ripulire quest’olio immergendo l’utensile in una soluzione
detergente idonea a eliminare l’olio dalla parti esterne. Versare circa 6 cm3di una soluzione
detergente nuova e adatta nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per circa 15 secondi. Dopo
l’operazione di pulizia asciugare subito l’utensile, versare 3 cm3di olio Ingersoll Rand n° 10 nel
foro di ingresso aria e azionare nuovamente l’utensile per 5 secondi per lubricare tutte le parti
operative.

IT-2 16574113_ed5
IT
Speciche del prodotto
Modello Colpi al
minuto
Lunghezza
della corsa
Livello di rumorosità dB(A)
(ISO15744)
Vibrazioni (m/s²)
(ISO28927)
Pollici (mm) † Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) Livello *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† KpA = incertezza misurazione 3dB * K = incertezza misurazione (Vibrazioni)
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB
AVVERTIMENTO
I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test
riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione all’utente nell’applicazione di uno
specico strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe necessario
utilizzare le misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specica
applicazione.
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno
per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.
Vedere il disegno 16576142 e la tabella a pag. 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata
da una freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo.
Componenti:
1. Filtro dell’aria 6. Dimensione della lettatura
2. Regolatore 7. Accoppiamento
3. Ingrassatore 8. Fusibile di sicurezza
4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio
5. Diametro tubo essibile 10. Prima dell’avviamento oliare l’ingresso aria
Nota: prima di riporre l’utensile o di lasciarlo inutilizzato per oltre 24 ore eettuare le
operazioni riportate di seguito.
- Versare circa 3 cm3di olio IR nº 10 nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per 5 secondi.
Nota: se l’utensile funziona troppo lentamente procedere come indicato di seguito.
- Versare circa 3 cm3di soluzione detergente nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per
30 secondi.
- Sciacquare subito l’utensile e versare 3 cm
3
di olio nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile
per 30 secondi.
Ricambi e manutenzione
Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i
pezzi in base al materiale con il quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare.
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni
originali.
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di
assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

16574113_ed5 DE-1
DE
Produktsicherheitsinformation
Vorgesehene Verwendung:
Diese druckluftbetriebenen Schlag-Nadelabklopfer wurden zum Entfernen von unerwünschten
Ablagerungen von Metall und anderen gehärteten Materialien konzipiert. Dies geschieht durch
wiederholte Anwendung von linearen Schlägen durch gehärtete Nadeln oder Stahlwerkzeuge,
die vom Abklopfer gehalten und angetrieben werden. Diese Ablagerungen beinhalten
Schweißspritzer, Lacke, Beschichtungen und andere Oberächenmaterialien.
Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 04581450 im Handbuch Produktsicher-
heitsinformationen, Luftdruck-Schlagwerkzeuge.
Handbücher können unter ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
Installation des Zubehörs
WARNUNG
●Always use appropriate retainer, latch or sleeve, in addition to proper barriers to protect
persons in surrounding or lower areas from possible ejected accessories.
●Stellen Sie stets die Druckluftzufuhr ab, lassen Sie den Luftdruck ab, und trennen
Sie den Luftversorgungsschlauch vomWerkzeug, bevor jegliche Zubehörteile an
diesem Werkzeug montiert, demontiert oder eingestellt werden oder bevor jegliche
Wartungsarbeiten am Werkzeug oder an Zubehörteilen durchgeführt werden.
●Zum Einsetzen oder Entfernen eines Meißels oder anderen Zubehörs halten Sie das
Werkzeug am Gehäuse (18) und stoßen kräftig an den Bithalter (22).
Vor dem Gebrauch
WARNUNG
●Schmieren Sie keine Werkzeuge mit entammbaren oder üchtigen Flüssigkeiten,
wie etwa Kerosin, Diesel oder Turbinentreibsto. Verwenden Sie nur empfohlene
Schmiermittel.
●Zum Reinigen vonTeilen nur die korrekten Reinigungs-Lösungsmittel verwenden.
Verwenden Sie nur Reinigungs-Lösungsmittel, die den aktuellen Sicherheits- und
Gesundheitsstandards entsprechen. Verwenden Sie die Reinigungs-Lösungsmittel nur
in gut belüfteten Bereichen.
Die Werkzeuge werden vor dem Verlassen der Fabrik innen und außen mit antikorrosivem
Öl beschichtet. Vor Gebrauch des Werkzeugs das Öl durch Eintauchen in eine geeignete
Reinigungslösung außen entfernen. Etwa 6 cm3saubere, geeignete Reinigungslösung
in den Druckluftanschluss füllen und das Werkzeug ca. 15 Sekunden lang betätigen. Das
Werkzeug sofort nach dem Reinigen trocknen und 3 cm3Ingersoll Rand-Öl Nr. 10 in den
Druckluftanschluss füllen und für 5 Sekunden betätigen, damit alle beweglichen Teile
geschmiert werden.

DE-2 16574113_ed5
DE
Technische Daten
Modell Schläge pro
Minute
Hublänge Geräuschpegel dB(A)
(ISO15744)
Schwingungs
(m/s²)
(ISO28927)
Zoll (mm) † Druck (Lp) ‡ Leistung (Lw) Spegel *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† KpA = 3 dB Messunsicherheit * K = Messunsicherheit (Schwingungs)
‡ KwA = 3 dB Messunsicherheit
WARNUNG
Schall- und Vibrationswerte wurden gemäß den international anerkannten Teststandards
gemessen. Die tatsächlichen Werte, denen der Benutzer während der Anwendung eines
bestimmten Werkzeugs ausgesetzt ist, können von diesen Ergebnissen abweichen. Vor
Ort sollten daher Maßnahmen getroen werden, um die Gefahrenstufe der jeweiligen
Anwendung zu bestimmen.
Installation und Schmierung
Die Luftversorgung anpassen, um den maximalen Arbeitsdruck (PMAX) am Werkzeugeingang
sicherzustellen. Kondenswasser am Ventil/an den Ventilen am tiefsten Punkt/den tiefsten
Punkten der Leitungen, dem Luftlter und dem Kompressorbehälter täglich ablassen. Eine
Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strömungsrichtung im Schlauch und eine Anti-
Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen
des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung löst.
Siehe die Zeichnung 16576142 und die Tabelle auf Seite 2. Die Wartungshäugkeit mit einem
Pfeil eingekreist und ist deniert in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen
Verwendung. Die Punkte bedeuten:
1. Luftlter 6. Gewindemaß
2. Regler 7. Verbindung
3. Schmiereinrichtung 8. Sicherheits-Druckluftsicherung
4. Not-Absperrventil 9. Öl
5. Schlauchdurchmesser 10. Öl – vor Beginn, in den Druckluftanschluss
Hinweis:Vor dem Einlagern des Werkzeuges oder einer längeren Arbeitspause
(über 24 Std.):
- 3 cm3Öl IR Nr. 10 in den Druckluftanschluss füllen und das Werkzeug für 5 Sekunden
betreiben.
Hinweis:Wenn sich das Werkzeug schwergängig verhält:
- 3 cm3Reinigungslösung in den Druckluftanschluss füllen und das Werkzeug für 30 Sekunden
betreiben.
- Unmittelbar nach Spülung des Werkzeuges 3 cm
3
Öl in den Druckluftanschluss füllen und das
Werkzeug für 30 Sekunden betreiben.
Teile und Wartung
Ist die Lebensdauer des Werkzeugs beendet, wird empfohlen, es auseinander zu bauen, zu
entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können.
Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um
ein Übersetzung der Originalanleitung.
Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und
Reparatur-Center durchgeführt werden.
Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine
entsprechende Werksvertretung.

16574113_ed5 NL-1
NL
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld gebruik:
Deze pneumatische naaldketelsteenkloppers zijn bedoeld voor het verwijderen van ongewenste
metaalafzetting en afzetting van andere geharde materialen door een voortdurende inwerking
van lineaire inslagen van een geharde naald die of gereedschapsstaal dat wordt vastgehouden
en aangedreven door de ketelsteenklopper. Dit soort afzettingen omvat lasspatten, verf,
coatings en andere oppervlaktematerialen.
Zie formulier 04581450 in de productveiligheidshandleiding van het pneumatische klop-
gereedschap voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com.
Installatie van het hulpstuk
WAARSCHUWING
●Gebruik altijd geschikte houders, vergrendelingen of bussen naast goede barrières
ter bescherming van personen in de omgeving of op een lager niveau tegen mogelijk
uitgeworpen hulpstukken.
●Schakel altijd de luchttoevoer uit, laat de luchtleiding leeglopen en koppel de
luchttoevoerleiding los wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires plaatst,
aanpast of verwijdert, of voordat u onderhoud aan dit apparaat of aan een accessoire
uitvoert.
●Houd het gereedschap bij het aanbrengen of verwijderen van een beitel of ander
hulpstuk aan de behuizing (18) vast en duw hard op de bithouder (22).
Voorafgaand aan het gebruik
WAARSCHUWING
●Smeer geen gereedschap met ontvlambare of vluchtige vloeistoen zoals kerosine,
diesel of vliegtuigbrandstof. Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen.
●Gebruik uitsluitend de juiste reinigingsmiddelen om onderdelen schoon te maken.
Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die voldoen aan de huidige veiligheids- en
gezondheidsnormen. Gebruik reinigingsmiddelen in een goed geventileerde ruimte.
Voordat het gereedschap de fabriek verlaat, wordt het zowel van binnen als van buiten
voorzien van een laagje roestwerende olie. Verwijder deze olie alvorens het gereedschap te
gebruiken door het onder te dompelen in een geschikte reinigingsoplossing en zo de olie van
de buitenkant te wassen. Giet ca. 6 cm3geschikte schone reinigingsoplossing in de luchtinlaat
en laat het gereedschap ongeveer 15 seconden werken. Droog het gereedschap na de
reinigingsbeurt onmiddellijk af, giet 3 cm3Ingersoll Rand No. 10 olie in de luchtinlaat en laat het
gereedschap nog eens 5 seconden werken om alle werkende delen te smeren.

NL-2 16574113_ed5
NL
Productspecicaties
Model Slagen per
minuut
Slaglengte Geluidsniveau dB(A)
(ISO15744)
Trillings (m/s²)
(ISO28927)
Inch (mm) † Druk (Lp) ‡ Kracht (Lw) Niveau *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† Meetonnauwkeurigheid bij KpA = 3 dB * Meetonnauwkeurigheid bij K (Trillings)
‡ Meetonnauwkeurigheid bij KwA = 3 dB
WAARSCHUWING
Geluids- en vibratiewaarden worden gemeten in overeenstemming met internationaal
erkende testnormen. De blootstelling van een gebruiker bij een specieke toepassing van
gereedschap kan afwijken van deze resultaten. Daarom moeten er op locatie metingen
worden genomen om het gevaarniveau in die specieke toepassing te bepalen.
Installatie en smering
Meet luchttoevoerleiding om zeker te zijn van maximale bedrijfsdruk (PMAX) van gereedschap
bij gereedschapsinlaat. Tap dagelijks condensaat af van kranen bij lage punten van leidingwerk,
luchtlter en compressortank. Monteer een debiet-afslagklep met de juiste afmeting
bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerelement op elke slangkoppeling zonder
interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een koppeling losraakt of
bij slangbreuk. Zie tekening 16576142 en tabel op pagina 2. De onderhoudsfrequentie wordt
weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reëel gebruik.
Aangegeven onderdelen:
1. Luchtlter 6. Schroefdraadmaat
2. Reduceerventiel 7. Nippel
3. Smeerinrichting 8. Debiet-afslagklep
4. Noodafsluitklep 9. Olie
5. Slangdiameter 10. Olie - vóór het starten in de luchtinlaat
Opmerking: Voordat u het gereedschap opbergt of het meer dan 24 uur niet gebruikt:
- Giet 3 cm3IR No. 10 olie in de luchtinlaat en laat het gereedschap 5 seconden werken.
Opmerking: Als de werking van het gereedschap trager is geworden:
- Giet 3 cm3reinigingsoplossing in de luchtinlaat en laat het gereedschap 30 seconden
werken.
- Giet onmiddellijk nadat het gereedschap is doorgespoeld 3 cm3olie in de luchtinlaat en laat
het gereedschap 30 seconden werken.
Onderdelen en onderhoud
Als het gereedschap niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, wordt
u geadviseerd het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden
voor recycling.
De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de
originele instructies.
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend
servicecentrum worden uitgevoerd.
Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

16574113_ed5 DA-1
DA
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Disse trykluftnålehamre er udformet til at erne uønskede aejringer fra metal og andre
hærdede materialer vha. gentagne lineære slag med hærdede nåle eller et værktøjsstål,
som holdes fast og drives af hammeren. Sådanne aejringer inkluderer svejsesprøjt, maling,
belægninger og andre overadematerialer.
For yderligere oplysninger henvises der til formular 04581450 i vejledningen med
produktsikkerhedsinformation til trykluftslagværktøj.
Vejledninger kan downloades fra ingersollrandproducts.com.
Installation af tilbehør
ADVARSEL
●Anvend altid en passende holder, lÃ¥s eller bøsning ud over korrekte barrierer til at
beskytte personer i nærheden eller under området fra mulig udkastning af tilbehør.
●Sluk altid for lufttilførslen, let lufttrykket, og frakobl lufttilførselsslangen, inden ethvert
tilbehør installeres, afmonteres eller justeres på dette værktøj, eller inden der foretages
vedligeholdelse på dette værktøj eller andet tilbehør.
●Hold fast i værktøjet i huset (18) og tryk hårdt på borholderen (22) til installation eller
ernelse af en mejsel.
Inden brug
ADVARSEL
●Smør ikke værktøj med brændbare eller ygtige væsker såsom petroleum, diesel eller
jetbrændstof. Brug kun anbefalede smøremidler.
●Anvend kun egnede rengøringsmidler til rengøring af dele. Anvend kun
rengøringsmidler, som overholder de aktuelle sikkerheds- og sundhedsstandarder.
Anvend rengøringsmidlerne i et godt ventileret område.
Værktøjet smøres indvendigt og udvendigt med en rustresistent olie, inden det forlader
fabrikken. Inden ibrugtagning af værktøjet skal olien tages af. Dyp værktøjet i en egnet
rengøringsopløsning således at olien vaskes af ydersiden. Hæld cirka 6 cm3af en ren, egnet
rengøringsopløsning ind i luftindgangen og lad værktøjet køre i cirka 15 sekunder. Tør
værktøjet umiddelbart efter rengøringen og hæld 3 cm3olie af typen Ingersoll Rand nr. 10 ind i
luftindgangen og lad værktøjet køre igen i 5 sekunder for at smøre alle arbejdsdelene.

DA-2 16574113_ed5
DA
Produktspecikationer
Model Stød pr.
minut
Slaglængde Lydniveau dB(A)
(ISO15744)
Vibrations (m/s²)
(ISO28927)
Tommer (mm) † Tryk (Lp) ‡ Eekt (Lw) Niveau *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† KpA = 3dB måleusikkerhed * K = måleusikkerhed (Vibrations)
‡ KwA = 3dB måleusikkerhed
ADVARSEL
Lyd- og vibrationsværdier blev målt i overensstemmelse med internationalt anerkendte
teststandarder. Brugerens eksponering under en specik værktøjsanvendelse kan adskille
sig fra disse resultater. Derfor bør der anvendes stedspecikke målinger til at bedømme
fareniveauet for denne specikke anvendelse.
Installation og smøring
Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk
(PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes,
luftlterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt
størrelse op ad slangen og brug en anti-piskeanordning tværs over evt. slangekoblinger uden
intern aukning for at forhindre, at slangen pisker, hvis en slange svigter, eller koblingen
frakobles. Se tegning 16576142 og tabellen på side 2. Vedligeholdelseshyppigheden vises med
en rund pil og deneres som t=timer, d=dage og m=måneder for reel brug. Elementerne er
identiceret som:
1. Luftlter 6. Gevindstørrelse
2. Regulator 7. Kobling
3. Smøreapparat 8. Sikkerhedstryksikring
4. Nødafspærringsventil 9. Olie
5. Slangediameter 10. Olie - inden start, i luftindgangen
Bemærk: Inden værktøjet opbevares eller efterlades ude af drift i mere end 24 timer:
- Hæld 3 cm3olie af typen IR nr. 10 ind i luftindgangen og lad værktøjet køre i 5 sekunder.
Bemærk: Hvis værktøjsdriften er sløv:
- Hæld 3 cm3rengøringsopløsning ind i luftindgangen og lad værktøjet køre i 30 sekunder.
- Hæld umiddelbart efter gennemskylning af værktøjet 3 cm3olie ind i luftindgangen og lad
værktøjet køre i 30 sekunder.
Dele og vedligeholdelse
Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og aedtes, og at
dele og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse.
Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale
vejledning.
Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.

16574113_ed5 SV-1
SV
Produktsäkerhetsinformation
Avsedd användning:
Dessa luftdrivna slående trådskrapor är designade för borttagning av oönskade avlagringar
från metall och andra hårdare material genom upprepade linjära slag av härdade trådar eller ett
mejselstål som hålls fast och drivs av mejselhammaren. Dessa avlagringar inkluderar svetsstänk,
färg, beläggningar och andra ytmaterial.
För mer information, se Luftdrivna slående verktygs produktsäkerhetsinformation Form
04581450.
Manualerna kan laddas ner från ingersollrandproducts.com.
Montering av tillbehör
VARNING
●Använd alltid förutom lämpliga skydd även lämplig hållare, spärr, eller hylsa för att
skydda personer i omgivande eller lägre belägna områden från utkastade tillbehör.
●Slå alltid av lufttillförseln, släpp ut luft så att lufttrycket sjunker och koppla ifrån
slangen för lufttillförsel när den inte används, innan installation, borttagning eller
underhåll av något tillbehör på verktyget eller innan något underhåll görs på verktyget
eller något tillbehör.
●För att montera eller ta bort en mejsel eller annat tillbehör ska man hålla i verktygets
hus (18) och trycka hårt på verktygshållaren (22).
Före användning
VARNING
●Smörj inte verktyg med brandfarliga eller yktiga vätskor såsom fotogen, diesel eller
jetbränsle. Använd bara rekommenderade smörjmedel.
●Använd bara lämpliga rengöringsmedel för att rengöra delar. Använd bara
rengöringsmedel som uppfyller gällande säkerhets- och hälsoregler. Använd
rengöringsmedel på en väl ventilerad plats.
Verktygen är belagda med rostskyddande olja på in- och utsidan innan de levereras från
fabriken. Innan verktyget används ska denna olja tas bort genom att verktyget sänks ner i
lämpligt rengöringsmedel för att på så sätt ta bort oljan från dess utsida. Häll i cirka 6 cm3
rent och lämpligt rengöringsmedel i luftinloppet och kör verktyget i cirka 15 sekunder. Torka
verktyget direkt efter rengöringen. Häll i 3 cm3Ingersoll Rand olja nr. 10 i luftinloppet och kör
verktyget på nytt i 5 sekunder för att smörja in alla arbetande delar.

SV-2 16574113_ed5
SV
Produktspecikationer
Modell Slag per
minut
Slaglängd Ljudnivå dB(A)
(ISO15744)
Vibrations (m/s²)
(ISO28927)
tum (mm) † Tryck (Lp) ‡ Eekt (Lw)Niva *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† KpA = 3dB mätosäkerhet * K = mätosäkerhet (Vibrations)
‡ KwA = 3dB mätosäkerhet
VARNING
Värden för ljud och vibrationer har mätts upp i enlighet med etablerade internationella
teststandarder. Användarens exponering vid en viss användning av ett verktyg kan skilja
sig från dessa resultat. Därför bör mätningar göras på plats för att bedöma risken vid den
specika användningen.
Installation och smörjning
Dimensionera luftförsörjningsledningen för att säkerställa verktygens maximalt driftstryck
(PMAX) vid verktygets ingångsanslutning. Dränera dagligen kondens från ventiler placerade vid
ledningens lägsta punkter, luftlter och kompressortank. Installera en säkerhetsventil av lämplig
storlek uppström från slangen och använd en anti-ryckenhet över alla slangkopplingar som
saknar intern avstängning, för att motverka att slangen rycker till och en slang går sönder eller
koppling lossar. Se illustrationen 16576142 och tabellen på sidan 2. Underhållsintervallen visas i
runda pilar och denieras som h=timmar, d=dagar och m=månader av faktisk brukstid. Posterna
denieras som:
1. Luftlter 6. Gängstorlek
2. Regulator 7. Koppling
3. Smörjare 8. Säkerhetsventil
4. Nödstoppsventil 9. Olja
5. Slangdiameter 10. Olja - före start, i luftinloppet
Notera: Innan verktyget förvaras eller lämnas oanvänt i mer än 24 timmar:
- Håll i 3 cm3IR olja nr. 10 i luftinloppet och kör verktyget i 5 sekunder.
Notera: Om verktygets funktion börjar bli försämrad:
- Håll i 3 cm3rengöringsmedel i luftinloppet och kör verktyget i 30 sekunder.
- Direkt efter rengöringen av verktyget häller du i 3 cm3olja i luftinloppet och kör verktyget i
30 sekunder.
Delar och underhåll
När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras, tvättas
och delarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas.
Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av
originalinstruktionerna.
Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad.
All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

16574113_ed5 NO-1
NO
Sikkerhetsinformasjon for produktet
Tiltenkt bruk:
Disse trykkluftsdrevne hammere er designet til å erne uønskede avleiringer fra metal eller
andre herdede materialer ved gjentatte lineære slag med herdede nåler eller et verktøysstål som
fastholdes og drives av hammeren. Slike avleiringer omfatter sveisesprut, maling, belegg og
andre overatematerialer.
For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i den
trykkluftsdrevne slaghammerens håndboksskjema 04581450.
Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrandproducts.com.
Montering av tilbehør
ADVARSEL
●Bruk alltid en passende holder, lås eller hylse, i tillegg til korrekte begrensninger for
å beskytte personer under eller i nærområdet fra ygende tilbehør. Bruk alltid en
passende holder, lås eller hylse, i tillegg til korrekte begrensninger for å beskytte
personer under eller i nærområdet fra ygende tilbehør.
●Slå alltid av luftforsyningen, ern lufttrykket og frakoble luftforsyningsslangen når
den ikke er i bruk, før tilbehør monteres, ernes eller justeres på verktøyet, eller før
vedlikehold utføres på verktøyet eller tilbehøret.
●Hold verktøyet i huset (18) og trykk hardt på bitsholderen (22) for å montere eller erne
en meisel eller annet tilbehør.
Før bruk
ADVARSEL
●Ikke smør verktøy med brannfarlige eller yktige væsker som paran, diesel eller
jetdrivsto. Bruk bare anbefalte smøremidler.
●Bruk bare anbefalte rengjøringsmidler til å rengjøre deler. Bruk bare rengjøringsmidler
som overholder någjeldende sikkerhets- og helsestandarder. Bruk rengjøringsmidler i
et område med god ventilering.
Verktøy smøres med rustavvisende olje på inn- og utsiden før de forlater fabrikken. Fjern denne
oljen fra utsiden før bruk ved å dyppe verktøyet i et egnet rensemiddel. Hell ca. 6 cm3ren,
egnet rensemiddel inn i luftinntaket og kjør verktøyet i 15 sekunder. Tørk straks verktøyet etter
rengjøring og hell 3 cm3 Ingersoll Rand nr. 10 olje inn i luftinntaket. Kjør deretter verktøyet på
nytt i 5 sekunder for å smøre alle arbeidsdeler.

NO-2 16574113_ed5
NO
Produktspesikasjoner
Modell Støt per
minutt
Slaglengde Lydnivå dB(A)
(ISO15744)
Vibrasjons (m/s²)
(ISO28927)
Tommer (mm) † Trykk (Lp) ‡ Eekt (Lw)Nivå *K
125 4,600 1-1/8 (28.6) 96.6 107.6 8.3 1.3
† KpA = 3dB måleusikkerhet * K = måleusikkerhet (Vibrasjons)
‡ KwA = 3dB måleusikkerhet
ADVARSEL
Lyd- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med internasjonalt anerkjente
teststandarder. Eksponeringen for brukeren i et bestemt bruksområde for verktøyet
kan variere fra disse resultatene. Derfor bør målingene på stedet benyttes for å avgjøre
farenivået i det bestemte bruksområdet.
Installasjon og smøring
Luftforsyningsslangen skal ha en størrelse som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved
verktøysinntaket. Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rørpunkter, luftlter og
kompressortank. Monter en sikkerhetsluftsikring oppstrøms i slangen og bruk en anti-
piskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning, for å forhindre at slangen pisker
i tilfelle funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling. Se tegning 16576142 og tabellen på side 2.
Vedlikeholdsfrekvens vises i den sirkulære pilens retning og angis som h=timer, d= dager og
m=måneder. Komponenter identiseres som:
1. Luftlter 6. Gjengestørrelse
2. Regulator 7. Kobling
3. Smøreapparat 8. Sikkerhetsluftsikring
4. Nødstoppventil 9. Olje
5. Slangediameter 10. Olje – før start, inn i luftinntaket
Merk: Før verktøyet settes bort til oppbevaring eller etterlates uten bruk i 24 timer:
- Hell 3 cm3IR nr. 10 olje i luftinntaket og kjør verktøyet i 5 sekunder.
Merk: Dersom verkøyet arbeider tregt:
- Hell 3 cm3rensemiddel i luftinntaket og kjør verktøyet i 30 sekunder.
- Straks etter rensing av verktøyet, hell 3 cm3olje inn i luftinntaket og kjør verktøyet i
30 sekunder.
Reservedeler og vedlikehold
Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet, samt
utskille deler etter materiale for gjenvinning.
De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale
instruksjonene.
Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.
Alle henvendelser henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør.