Ingersoll-Rand GC25-KL1 User manual
45619426
Edition 2
August 2010
Save These Instructions
Cordless Abrasive Cut-O Tool Kit
GC25-KL1, GC25-KL2
User Manual
Manual do Usuário
Manuel d’Utilisation
Manual del Usuario
User Manual
EN
ES
FR
PT
This manual contains safety and
product information for
IQV Cordless Abrasive Cut-O
IQV Cordless Battery Charger
IQV Cordless Batteries
This manual contains parts lists for
IQV Cordless Abrasive Cut-O
IQV Cordless Battery Charger
Este manual contiene información
de seguridad y de producto de
Separador Abrasivo Inalámbrico de IQV
Cargador de Baterías Inalámbricas de IQV
Baterías Inalámbricas de IQV
Este manual contiene la lista de
piezas de
Separador Abrasivo Inalámbrico de IQV
Cargador de Baterías Inalámbricas de IQV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ce manuel contient les informations
de sécurité et de renseignements
sur le produit pour
Tronçonneuses Sans Fil IQV
Chargeur de Piles Sans Fil IQV
Piles Sans Fil IQV
Ce manuel contient des listes de
pièces pour
Tronçonneuses Sans Fil IQV
Chargeur de Piles Sans Fil IQV
Este manual contém informações
de segurança e sobre produtos
para
Aparelho de Corte Abrasivo Sem Fio IQV
Carregador de Baterias Sem Fio IQV
Baterias Sem Fio IQV
Este manual contém listas de
peças para
Aparelho de Corte Abrasivo Sem Fio IQvV
Carregador de Baterias Sem Fio IQV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Save These Instructions
This section contains product safety information for
IQV Grinders, Cordless Wire Brush, and Cordless Abrasive Cut O Tool
IQV Battery Charger
IQV Battery
Esta sección contiene información de seguridad de
productos de
Amoladoras, Cepillo de Alambre Inalámbrico y Herramienta Separadora
Abrasiva Inalámbrica de IQV
Cargador de la Batería IQV
Batería IQV
Cette section contient des informations sur la sécurité
des produits pour
Meules, Brosse Métallique Sans Fil et Tronçonneuse Sans Fil IQV
Chargeur de Piles IQV
Pile IQV
Esta secção contém informações sobre segurança do
produtos para
Trituradoras , Escova Metálica Sem o e Ferramenta Abrasiva de Corte
Sem Fio IQV
Carregador de Baterias IQV
Bateria IQV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Product Safety Information
Informações de Segurança do Produto
PT
Informations de Sécurité du Produit
FR
Información de Seguridad sobre el Producto
ES
Product Safety Information
EN
EN
EN-1 45619426_ed2
Product Safety Information: Cordless Grinders, Cordless Wire Brush and Cordless Abrasive Cut O Tools
Product Description
Cordless Grinders, Wire Brush Tools and Abrasive Cut O Tools are battery powered, hand-held, rotary power tools driving a rotating
arbor (spindle) on which a grinding wheel or other abrasive accessory is mounted. A guard is required on all grinders, wire brush tools and
abrasive cut o tools unless used with specic abrasive products and under special conditions.
WARNING
General Safety Rules
Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, re and/or serious injury. The term
“power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.
It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. Failure to follow standards
and regulations can cause personal injury.
Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,
country, federal, etc.). Compliance is your responsibility. Failure to follow standards and regulations can cause personal injury.
Work Area
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases, or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not contact or damage cords, conduits, pipes or hoses
that may contain electrical wires, explosive gases or harmful liquids. Electric shock, re or personal injury may result.
Electrical Safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.There is an increased risk of
electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.
Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use power tool while tired or
under the inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Avoid accidental starting. Be sure the switch is in the o position before plugging in. Carrying power tools with your nger on the
switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related hazards.
Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform. Holding the work by hand or against your
body is unstable and may lead to loss of control.
Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
lead from lead based paints,
crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:
work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to lter
out microscopic particles.
Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be
harmful to your hands and arms. Power tools can vibrate in use. Seek medical advice before resuming use.
Avoid contact with moving parts of tool. Tool and/or accessories may briey continue their motion after power is removed creating a risk
of entanglement or other personal injury.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling
the accessory into your body.
Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
•
•
•
•
EN
45619426_ed2 EN-2
Power Tool Use and Care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at
the rate for which it is designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on or o. Any power tool that cannot be controlled by the switch is dangerous
and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing the power tool. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may af-
fect the power tools operation. If damaged, have the power tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Keep handles clean and dry to maintain control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the
particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations dierent from intended could result in a hazardous situation.
Battery Tool Use and Care
Ensure switch is in the o position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tool with the switch on invites
accidents.
Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of
re when used with another battery.
Use power tools only with specically designated battery pack. Use of any other battery pack may create a risk of injury and re.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a
re.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes additionally, seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Disconnect battery pack from tool or place the switch in a locked o position before making any adjustments or changing
accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
Electric tools will overheat if they remain on when the tool motor is severely loaded, stalled or otherwise kept from rotating. Turn
tool o when this occurs. Continuing to power tool in this condition may result in heat, smoke or re with injury or property damage.
Disconnect battery pack from tool before storing tool or placing in a tool box or bag. Accidental starting while storing or
transporting may cause several hazardous conditions including an overheated tool. Uncontrolled tool operation may cause various
hazards including heat, smoke or re.
Do not block the housing cooling air holes as this may cause overheating of the tool. Use of the tool in this condition may result in heat,
smoke or re with injury or property damage.
The tool may overheat during continuous use or other severe duty cycles. Immediately stop operation and let the tool cool if any
part of the tool becomes too hot to touch or if there is any indication of smoke from the motor. Continuing to use the tool under these
conditions will cause tool damage and may result in injury or property damage from heat or re.
Immediately stop use and replace any battery that gets excessively warm in use or oers very short usage times. Typically these
batteries have a high number of charge/discharge cycles or may be old or damaged. Continuing to use an impaired battery may result in
injury or property damage from heat, re or explosion.
Do not modify this tool, safety devices, or accessories. Unauthorized modications may result in electric shock, re or personal injury.
Use only accessories that are recommended by Ingersoll Rand for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may
become hazardous when used on another tool.
When wearing gloves always be sure that the gloves will not prevent the throttle mechanism from being released. Personal injury
may result.
Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered
metal may cause electrical hazards
Service
Have your power tool serviced by qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
When servicing a tool, use only genuine Ingersoll Rand replacement parts and follow all Maintenance Instructions. Use of
unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
Do not dispose of batteries in re, incinerate or heat above 100 °C (212 °F). Batteries present a risk of re or chemical burn if mistreated.
Responsibly recycle or dispose of batteries in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country,
federal, etc.). Improper disposal may endanger the environment.
Do not lubricate tools with ammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.
Use only proper cleaning solvents to clean parts. Use only cleaning solvents which meet current safety and health standards. Use
cleaning solvents in a well ventilated area.
WARNING
Product Specic Safety Rules
This power tool is intended to function as a grinder, wire brush or cut-o tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
EN-3 45619426_ed2
Operations such as sanding or polishing are not recommended to be performed with this powertool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory
can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster
than their rated speed can break and y apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately guarded or controlled.
The arbor size of wheels, anges, or any other accessory must properly t the spindle of the power tool. Accessories with arbor holes
that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, wire brush for
loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the
power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate,
wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or work piece fragments. The
eye protection must be capable of stopping ying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of
ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.
Fragments of work piece or of a broken accessory may y away and cause injury beyond immediate area of operation.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling
the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered
metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near ammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.
Maintain a rm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions
or kickback forces, if proper precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive Cutting-O Operations:
Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specic guard designed for the selected wheel. Wheels for
which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety; so the least amount of wheel is exposed
toward the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments and accidental contact with the wheel.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-o wheel. Abrasive cut-o
wheels are intended for peripheral grinding. Side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel anges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel anges support the
wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o wheels may be dierent from grinding wheel anges.
Do not use worn down wheels from larger power tools. A wheel intended for a larger power tool is not suitable for the higher speed of a
smaller tool and may burst.
Additional Safety Warnings Specic for Abrasive Cutting-O Operations:
Do not“jam”the cut-o wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the
wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel
breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from
your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch o the power tool and hold the power tool motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-o wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise
kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may
bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
Support panels or any oversized work piece to minimize risk of wheel pinching or kickback. Large work pieces tend to sag under their
own weight. Supports must be placed under the work piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the
wheel.
Use extra caution when making a“pocket cut”into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water
pipes, electrical wiring or objects that cause kickback.
When cutting, support the work piece so the slot is kept at constant or increasing width during the whole operation.
If the abrasive product gets jammed in a cut slot, shut o the abrasive cut-o tool and ease the wheel free. Check that the wheel is
still correctly secured and not damaged before continuing the operation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
45619426_ed2 EN-4
Safety Warnings Specic for Wire Brushing Operations
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying
excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard.
Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.
Additional Safety Warnings
Do not use this tool if the actual free speed exceeds the rated rpm by more than 10 percent. Check the free speed of the grinder, wire
brush or abrasive cut-o tool before inserting an accessory, after all tool repairs and after every 8 hours of use. Check speed with a calibrated
tachometer, without the abrasive product installed.
Do not use a grinding wheel or other bonded accessory that has been exposed to freezing temperatures, extreme temperature
changes, high humidity, solvents, water or other liquids. Serious injury may result from the failure of the bond in these accessories.
Ensure that the grinding wheel or other abrasive accessory is correctly mounted and tightened before use. Improper installation may
result in serious injury.
Before starting this tool, the operator shall make sure that no one is in the plane of rotation. Injury from debris or broken accessories is
more likely in this direction.
When starting a cold wheel, apply it to the work slowly until the wheel gradually warms up. Make smooth contact with the work,
and avoid any bumping action or excessive pressure. A broken wheel may cause serious injury.
Before a grinder, wire brush or abrasive cut-o tool is put down, the throttle shall be released and the burr, wheel or other accessory
shall come to a stop. Tool rests, hangers, and balancers are recommended. An unattended rotating grinder, wire brush or abrasive cut-o
tool may result in unanticipated motion resulting in serious injury.
Inspect arbor, threads & clamping devices for damage & wear prior to mounting wheel or other abrasive accessory.
Make certain grinding wheel or other abrasive accessory properly ts the spindle. The wheel should not t too snugly or too loosely.
Plain hole wheels should have about .007”(0.17 mm) maximum diametric clearance. Do not use reducing bushings to adapt a wheel to any
arbor unless such bushings are supplied by and recommended by the wheel manufacturer.
Blotters shall always be used between anges and abrasive wheel surfaces to ensure uniform distribution of ange pressure (except type 27
& 28 wheels) and shall cover the entire contact area of the wheel ange.
Wear Personal Protective Equipment and remove ammable objects from the work area to ensure that sparks and debris do not create a
hazard when using this tool.
After mounting a wheel or other abrasive accessory, the grinder, wire brush or abrasive cut-o tool shall be run in a protected
enclosure, at gradually increasing speed, for at least 60 seconds. Make certain no one is in front of or in line with the wheel or other
abrasive accessory. Be aware that it may fail at this time if it is defective, improperly mounted or the wrong size and speed. Stop immediately
if considerable vibration or other defects are detected. Remove the battery and determine the cause.
Do not use this tool on materials whose dust or fumes can cause a potentially explosive environment.
Incorrect combinations of grinder wheel, wheel guard and tool speed could result in injury. Ensure that combinations are correct per
the Product Specications.
Always replace a damaged, bent or severely worn wheel guard. Do not use a wheel guard that has been subjected to wheel failure.
Guard opening must face away from the operator. Bottom of wheel must not project beyond guard.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
EN-5 45619426_ed2
Product Safety Information: Cordless Battery Charger
Product Description
A Battery Charger is an electrical device that converts alternating current electric power to direct current electric power used to charge electric
storage batteries.
WARNING
General Safety Rules
Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, re and/or serious
personal injury.
It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. Failure to follow standards
and regulations can cause personal injury.
Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,
country, federal, etc.). Compliance is your responsibility. Failure to follow standards and regulations can cause personal injury.
Children should be supervised to ensure they do not use or play with this Product.
This product is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Work area
Do not operate battery charger in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases, or dust. A battery
charger may create sparks which may ignite the dust or fumes.
Electrical Safety
Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
A battery powered product with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specied charger for
the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of re when used with another battery.
Charger is for Indoor Use Only. Do not expose charger to rain. Do not use charger in damp or wet locations. Electric shock or other
personal injury may result.
Always use specied supply voltage. Incorrect voltage can cause electrical shock, re, abnormal operation and may result in personal
injury.
Avoid contacting the battery charging terminals with ngers, wire or other conductive material. Only connect to approved Ingersoll
Rand battery. Electric shock or other personal injury may result.
Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Electric shock, re or personal injury may result.
Personal Safety
Do not modify this product, safety devices, or accessories. Unauthorized modications may result in electric shock, re or personal injury.
Do not use this product for purposes other than those recommended. Electric shock, re or other personal injury may result.
Locate the charger in a stable position prior to plugging into a power source. Keep the charger out of reach of children. Improper
location or use by children may result in electric shock, re or personal injury.
Use and Care
Never use a damaged or malfunctioning charger. Immediately unplug charger and get it repaired or replaced. Continued use may
result in electric shock, re or personal injury.
Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.
Service
Service must only be performed by an Authorized Ingersoll Rand Servicenter or similarly qualied repair personnel. Service or main-
tenance performed by unqualied personnel could result in a risk of injury. Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Servicenter.
Do not open cover or casing. There are no user serviceable items inside. Electric shock or other personal injury may result.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by an Ingersoll Rand Authorized Servicenter or similarly qualied repair
personnel. Damaged and improperly installed cords increase the risk of electric shock.
NOTICE
Refer to Product Information Manual for Model Specic Safety Information.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
45619426_ed2 EN-6
Product Safety Information: Cordless Battery
Product Description
A Battery is an electric energy storage device used as the power source for Ingersoll Rand Cordless Products.
WARNING
General Product Safety Information
Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, re and/or serious injury. The term“power
tool”in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.
It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. Failure to follow standards
and regulations can cause personal injury.
Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,
country, federal, etc.). Compliance is your responsibility. Failure to follow standards and regulations can cause personal injury.
WARNING
Product Specic Safety Rules
Electric Safety
A battery powered tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specied charger for the
battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of re when used with another battery. See Charger Product
Information manual for additional charger specic warnings.
Use battery operated tool only with specically designated battery pack. Use of any other batteries may create a risk of re.
Do not expose battery or tool to rain. Do not use tools in damp or wet locations. Electric shock or other personal injury may result.
Personal Safety
Do not puncture battery. If under abusive conditions, substance is ejected from the battery, avoid contact. If contact occurs, ush
with water. If substance contacts eyes, ush and seek medical help.
Do not modify this product, safety devices, or accessories. Unauthorized modications may result in electric shock, re or
personal injury.
Do not use this product for purposes other than those recommended. Electric shock, re or other personal injury may result.
Use and Care
Store idle batteries out of the reach of children and other untrained persons. If improperly stored, electric shock or other personal
injury may result.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks,
burns or a re.
Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.
Service
Do not dispose of batteries in re, incinerate or heat above 100 °C (212 °F). Batteries present a risk of re or chemical burn if
mistreated.
Responsibly recycle or dispose of batteries in accordance with all applicable standards and regulations
(local, state, country, federal, etc.). Improper disposal may endanger the environment.
Do not open cover or casing. There are no user servicable items inside. Electric shock or other personal injury may result.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
EN-7 45619426_ed2
NOTICE
Refer to Product Information Manual for Model Specic Safety Information.
Safety Symbol Identication - Cordless Grinders, Cordless Wire Brush and Cordless Abrasive Cut O Tools
Wear Respiratory
Protection
Risk of
Electric Shock
Wear Hearing
Protection
Wear Eye
Protection
Read Manuals Before
Operating Product
(Dwg. 16589525)
Safety Symbol Identication - Cordless Battery
Risk of
Electric Shock
Read Manuals Before
Operating Product
(Dwg. 16573735)
Safety Symbol Identication - Cordless Battery Charger
Risk of
Electric Shock
Indoor
Use Only Read Manuals Before
Operating Product
(Dwg. 16590275)
Safety Information - Explanation of Safety Signal Words
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or
property damage.
NOTICE
Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or
protection of property.
Product Parts information
CAUTION
The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance and
increased maintenance, and may invalidate all warranties.
The original language of this manual is English.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.
ES
45619426_ed2 ES-1
Información de Seguridad Sobre el Producto: Amoladoras, Cepillo de alambre Inalámbrico y Herramienta
Separadora Abrasiva Inalámbrica
Descripción del Producto
Los trituradores inalámbricos, cepillos de alambres y herramientas de corte abrasivas son herramientas movidas por motor de baterías,
manuales y rotativas que tienen una varilla rotativa (eje) sobre el que se monta la rueda trituradora u otros accesorios abrasivos. Todas las
trituradoras, cepillos de alambres y herramientas de corte abrasivo necesitan una guarda, a menos que se utilicen con productos abrasivos
especícos y bajo condiciones especiales.
ADVERTENCIA
Normas Generales de Seguridad
Aviso! Lea todas las instrucciones. Si no se siguen las instrucciones descritas más adelante, pueden producirse descargas eléctricas,
incendios o lesiones graves. El término“herramienta”que aparece en todos los avisos indicados abajo se reere a su herramienta de uso
manual (con cables) o a su herramienta de baterías (inalámbrica).
Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de quienes vayan a utilizar el producto. Si no se siguen
estas regulaciones y estándares, pueden producirse lesiones corporales.
Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y estándares aplicables
(locales, estatales, nacionales, federales, etc. ). Su cumplimiento es responsabilidad suya. Si no se siguen estas regulaciones y estándares,
pueden producirse lesiones corporales.
Área de Trabajo
Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Un área de trabajo sucia o con una mala iluminación puede provocar accidentes.
No utilice herramientas motorizadas en entornos potencialmente explosivos, como líquidos, gases o polvos inamables. Las
herramientas motorizadas originan chispas que pueden inamar el polvo o los vapores.
Mantenga alejadas a personas ajenas y niños mientras utilice la herramienta motorizada. Una distracción puede hacer que pierda el control.
Tenga en cuenta en el entorno de trabajo los peligros ocultos o de cualquier otro tipo. Tenga cuidado de no dañar o hacer contacto
con cables, conductos, tuberías o mangueras que puedan contener hilos eléctricos, gases explosivos o líquidos nocivos. Pueden
producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales.
Seguridad Eléctrica
Las conexiones de la herramienta motorizada deben coincidir con la salida. No modique el enchufe de ningún modo. No
utilice enchufes de adaptación para herramientas motorizadas conectadas a tierra. Si no modica los enchufes y utiliza las salidas
correspondientes, reducirá el riesgo de descarga eléctrica.
Evite el contacto directo con supercies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cadenas o refrigeradores. Si el usuario entra
en contacto con algún elemento con conexión a tierra, existe un gran riesgo de sufrir descargas eléctricas.
No permita que las herramientas motorizadas queden expuestas a la lluvia o a entornos de elevada humedad. Si el agua entra en
contacto con la herramienta motorizada se incrementará el riesgo de que el usuario sufra descargas eléctricas.
No fuerce el cable. No utilice nunca el cable para arrastrar, tirar o desconectar la herramienta. Manténgalo alejado del calor, aceites,
bordes alados o piezas móviles. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Al utilizar la herramienta motorizada en el exterior, utilice un cable alargador adecuado para el uso exterior. El uso de un cable
adecuado para el uso exterior reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.
No utilice accesorios que requieran líquidos refrigerantes. La utilización de agua u otros líquidos refrigerantes podría provocar
electrocuciones o descargas eléctricas.
Seguridad Personal
Permanezca alerta, preste atención a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta motorizada. No utilice
una herramienta motorizada si se encuentra cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Cualquier momento de
descuido y falta de atención durante la utilización de las herramientas puede resultar en daños personales.
Utilice un equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipamientos de seguridad, como mascarillas contra el
polvo, zapatos seguros que no resbalen, un casco duro y protección para los oídos en las situaciones correspondientes reducirá el riesgo de
sufrir daños personales.
Evite el encendido accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectarla. El transporte de
herramientas motorizadas con el dedo sobre el interruptor de encendido o la conexión de herramientas motorizadas con el interruptor en la
posición de conexión incrementa el riesgo de accidentes.
Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta motorizada. Una llave unida a una parte móvil de la herramienta
motorizada puede provocar lesiones corporales.
No fuerce la postura. Manténgase en posición rme y en equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la
herramienta motorizada en situaciones inesperadas.
Utilice ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Recójase el pelo si lo lleva largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.
Si los dispositivos cuentan con una conexión para sistemas de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que ésta se utilice y se
emplee de forma adecuada. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos derivados de la emisión de polvo.
Utilice mordazas u otros medios prácticos para asegurar y apoyar la pieza en una supercie estable. Sujetar la pieza con la mano o
contra su cuerpo resulta inestable y puede hacerle perder el control.
Evite exponerse y respirar tanto el polvo como las partículas nocivas que se producen al utilizar la herramienta.
Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serrar, recticar o taladrar y durante otras actividades de la construcción contienen
sustancias químicas que causan cáncer, defectos de nacimiento y alteraciones en el sistema reproductor. A continuación, se describen
algunos ejemplos de estas sustancias químicas:
El plomo de las pinturas con base de plomo.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
ES
ES-2 45619426_ed2
La sílice cristalina de ladrillos, hormigón y otros productos asociados con la albañilería.
El arsénico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos químicos.
El riesgo que representa una exposición de este tipo varía según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la
exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y utilice un equipo de protección homologado, por ejemplo,
una mascarilla especialmente diseñada para ltrar partículas microscópicas.
En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. La vibración, los movimientos repetitivos o las
posiciones incómodas pueden dañar brazos y manos. Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante el uso. Consulte con el médico antes de
volver a utilizarlas.
Evite el contacto con las piezas móviles de la herramienta. Las herramientas y sus accesorios pueden continuar funcionando brevemente
después de apagarse y provocar enredos y otras lesiones corporales.
No encienda la herramienta motorizada mientras la transporta a su lado. El contacto accidental con el accesorio rotatorio puede hacer
que se enganche en sus ropas y que entre en contacto con su cuerpo.
No coloque su cuerpo en el área por la que se desplazará la herramienta en caso de retroceso. El retroceso impulsará la herramienta en
la dirección contraria al movimiento de las ruedas cuando ésta se atasque.
Utilización y Cuidado de la Herramienta Motorizada
No fuerce la herramienta motorizada. Utilice la herramienta motorizada correcta para su cometido. La herramienta motorizada
correcta realizará el trabajo mejor y de manera más segura a la velocidad para la que ha sido diseñada.
No utilice la herramienta motorizada si el interruptor no se desplaza a la posición de encendido o de apagado. Cualquier herramienta
motorizada que no pueda controlarse con el interruptor resulta peligrosa y debe repararse.
Desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo cualquier tarea de ajuste, cambio de accesorios o
almacenaje. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta de forma accidental.
Guarde las herramientas motorizadas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que manejen la herramienta
personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas resultan peligrosas en manos de usuarios que
no están capacitados para manejarlas.
Mantenimiento de las herramientas motorizadas: compruebe que las piezas móviles no están desalineadas ni atascadas, que las
piezas no están rotas y cualquier otra condición que pueda afectar a su funcionamiento. Si está dañada, repare la herramienta
motorizada antes de utilizarla. Muchos accidentes ocurren por el mal cuidado de las herramientas motorizadas.
Mantenga limpias y aladas las herramientas cortantes. Las herramientas que están bien cuidadas y con los los alados no se atascan
fácilmente y resultan más fáciles de controlar. Mantenga los mangos limpios y secos para mantener el control.
Utilice la herramienta motorizada, los accesorios y los elementos de la herramienta según se indica en estas instrucciones y del modo
adecuado en función del tipo especíco de herramienta motorizada, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tar. El uso de
la herramienta motorizada para realizar tareas diferentes de aquellas para las que está destinada puede provocar situaciones de peligro.
Utilización y Cuidado de la Batería de la Herramienta
Compruebe que el interruptor está en la posición de apagado antes de insertar la batería. La inserción de la batería en la herramienta
motorizada con el interruptor encendido puede provocar accidentes.
Recargue la batería sólo mediante el cargador especicado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería podría
provocar un incendio si se utiliza con otra batería.
Utilice las herramientas motorizadas sólo con el paquete de baterías especícamente diseñado para ellas. La utilización de otras
baterías podría provocar un incendio o lesiones.
Cuando no utilice una batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión desde un polo al otro. Colocar los polos de las baterías cerca puede
provocar quemaduras o un incendio.
En condiciones de uso indebido, podría salirse el líquido de la batería, en cuyo caso, evite el contacto. Si lo toca de forma accidental,
lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar
irritaciones o quemaduras.
Desconecte las baterías de la herramienta o coloque el interruptor en posición bloqueada de apagado antes de realizar cualquier
ajuste o cambiar los accesorios. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta de forma accidental.
Las herramientas eléctricas se sobrecalientan si permanecen encendidas cuando el motor de la herramienta está excesivamente cargado,
cuando se cala y cuando no puede rotar por cualquier otra causa. Cuando esto suceda, apague la herramienta. Si se sigue utilizando la
herramienta en estas condiciones, puede provocarse un exceso de calor, humo o fuego que pueden causar lesiones o daños materiales.
Desconecte las baterías de la herramienta antes de su almacenamiento o colocación en una caja o bolsa de herramientas. El
encendido accidental de la herramienta durante su almacenamiento o transporte puede provocar situaciones graves de peligro,
incluido el sobrecalentamiento de la herramienta. La utilización de la herramienta de forma descontrolada puede provocar varias
situaciones de peligro, incluidos el sobrecalentamiento de la herramienta y la aparición de humo o fuego.
No bloquee los oricios de refrigeración de la carcasa para evitar que se sobrecaliente la herramienta. Si se sigue utilizando en estas
condiciones, puede provocarse un exceso de calor, humo o fuego que pueden causar lesiones o daños materiales.
La herramienta puede sobrecalentarse debido a un uso continuado o a ciclos de uso intensivo. Detenga inmediatamente su
funcionamiento y deje que la herramienta se enfríe, si cualquiera de sus partes se calienta demasiado como para tocarla o si se
observa cualquier indicio de humo procedente del motor. Si se sigue utilizando la herramienta en estas condiciones, ésta puede dañarse
y causar lesiones o daños materiales debido al calentamiento o incendio.
Deje de utilizarla de inmediato y sustituya cualquier batería que se caliente en exceso por el uso o utilícela durante periodos muy
cortos. Normalmente, estas baterías tienen una elevada cantidad de ciclos de carga/descarga o puede que sean antiguas o estén dañadas. El
uso continuado de una batería dañada, puede causar lesiones o daños materiales debido a un calentamiento, incendio o explosión.
No modique la herramienta, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. Las modicaciones no autorizadas pueden producir
descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales.
Utilice sólo accesorios recomendados por Ingersoll Rand para su modelo. Los accesorios apropiados para una herramienta, pueden ser
peligrosos si se utilizan con otra.
Si utiliza guantes, asegúrese de que no le impidan liberar el mecanismo del mando. Ya que eso podría provocar lesiones corporales.
No retire ninguna etiqueta. Sustituya cualquier etiqueta dañada. Las etiquetas le aportan información para la utilización segura del producto.
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES
45619426_ed2 ES-3
Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta motorizada. El ventilador del motor sacará el polvo del interior de la carcasa y
la acumulación excesiva de metal en polvo puede provocar peligros eléctricos.
Reparación
Haga que la reparación de su herramienta motorizada la lleve a cabo personal cualicado que utilice sólo piezas de repuesto
idénticas. De este modo, se garantizará la seguridad de la herramienta motorizada.
Cuando se repara una herramienta, utilice solamente piezas genuinas Ingersoll Rand y siga las instrucciones de mantenimiento. La
utilización de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento podría provocar descargas eléctricas o lesiones.
No se deshaga de las baterías arrojándolas al fuego; no las queme ni las exponga a temperaturas superiores a los 100 °C (212 °F). En
caso de uso incorrecto, las baterías pueden causar incendios y quemaduras químicas.
Recicle las baterías o deshágase de ellas de forma responsable, de acuerdo con todos los estándares y regulaciones aplicables
(locales, estatales, nacionales, federales, etc. ). La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.
No lubrique las herramientas con líquidos inamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reacción.
Utilice sólo los disolventes adecuados para la limpieza de los componentes. Utilice sólo disolventes que cumplan con las normativas
de seguridad y sanidad vigentes. Utilice los disolventes en zonas con buena ventilación.
ADVERTENCIA
Reglas de Seguridad Especícas del Producto
Esta herramienta está prevista para ser utilizada como trituradora, cepillo de alambres o herramienta de corte. Lea todas las
advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones que acompañan esta herramienta mecanizada. En fallo en
el seguimiento de las instrucciones abajo incluidas puede resultar en un corte eléctrico, fuego y/o daños personales.
No se recomienda el uso de esta herramienta para operaciones de lijado o pulido. Llevar a cabo operaciones para las que la herramienta
mecanizada no ha sido diseñada puede ser peligroso y provocar lesiones personales.
No utilice accesorios que no se hayan diseñado especícamente para esta herramienta o que no haya recomendado el fabricante.
Simplemente porque un accesorio se pueda conectar a su herramienta mecanizada, no implica que su funcionamiento sea seguro.
La velocidad nominal del accesorio debe ser, al menos, igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta mecanizada. Los
accesorios que funcionan a una velocidad superior a la nominal pueden desprenderse y salir disparados.
El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben estar dentro de la capacidad nominal de su herramienta mecanizada. Los
accesorios que tengan un tamaño incorrecto no se podrán proteger ni controlar de forma adecuada.
El tamaño de la varilla de las ruedas, alas o cualquier otro accesorio debe adaptarse correctamente al eje de la herramienta. Los
accesorios con oricios para el eje que no encajen con las piezas de montaje de la herramienta motorizada estarán desequilibrados, vibrarán
excesivamente y pueden provocar la pérdida del control.
No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione los accesorios tales como las ruedas abrasivas para comprobar que no
tengan virutas ni roturas y que el cepillo de alambres no tenga alambres sueltos ni rotos. Si se cae el accesorio o la herramienta motorizada,
inspecciónelos en busca de daños o instale un accesorio que no esté dañado. Tras inspeccionar e instalar un accesorio, colóquese usted y
las demás personas separados del plano de rotación del accesorio y ponga en funcionamiento la herramienta motorizada a la velocidad
máxima sin carga durante un minuto. Probablemente los accesorios dañados se desprenderán durante este tiempo de prueba.
Lleve un equipo de protección personal. Según la aplicación, utilice una careta de protección o gafas de seguridad. Cuando sea
apropiado, lleve una mascarilla para el polvo, protectores para los oídos, guantes y un delantal de trabajo capaz de protegerle
de pequeños fragmentos abrasivos o de piezas. La protección ocular debe protegerle de desechos volantes generados por distintas
operaciones. La mascarilla contra el polvo o la mascarilla de respiración debe ltrar las partículas generadas durante el trabajo. La exposición
prolongada a ruidos de alta intensidad puede provocar pérdidas de audición.
Mantenga a las personas alejadas del área de trabajo. Todas las personas que accedan al área de trabajo deben llevar un equipo de
protección personal. Los fragmentos de piezas o de accesorios rotos podrían salir despedidos y causar daños más allá del área directa de trabajo.
Nunca deje a un lado la herramienta motorizada hasta que el accesorio se haya detenido completamente. Es posible que el accesorio
rotatorio se agarre a la supercie y le haga perder el control de la herramienta motorizada.
No encienda la herramienta motorizada mientras la transporta a su lado. El contacto accidental con el accesorio rotatorio puede hacer
que se enganche en sus ropas y que entre en contacto con su cuerpo.
Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta motorizada. El ventilador del motor sacará el aire de la carcasa interna y la
acumulación excesiva de metal en polvo pueden provocar peligros eléctricos.
No ponga en funcionamiento la herramienta motorizada cerca de materiales inamables. Las chispas podrían encender estos materiales.
No utilice accesorios que requieran líquidos refrigerantes. La utilización de agua u otros líquidos refrigerantes podría provocar
electrocuciones o descargas eléctricas.
Sujete con rmeza la herramienta motorizada y coloque su cuerpo y brazo de tal modo que resista las fuerzas de retroceso. Utilice
siempre el mango auxiliar, si se suministra, para un máximo control sobre el retroceso o el par de reacción durante la puesta en
marcha. El operario puede controlar los pares de reacción o las fuerzas de retroceso, si se toman las precauciones correctas.
Nunca coloque su mano cerca del accesorio rotatorio. Es posible que el accesorio salga despedido hacia atrás sobre su mano.
No coloque su cuerpo en el área por la que se desplazará la herramienta en caso de retroceso. El retroceso impulsará la herramienta en
la dirección contraria al movimiento de las ruedas cuando ésta se atasque.
Ponga especial atención cuando trabaje en esquinas, bordes alados etc. evite los botes o enganchones del accesorio. Las esquinas, los
bordes alados o los rebotes suelen hacer que el accesorio rotatorio se enganche y puede resultar en una pérdida de control o en un retroceso.
No ponga una hoja para cortar madera de sierra de cadena ni una hoja de sierra dentada. Tales cuchillas suelen provocar retrocesos y
pérdidas de control.
Avisos de Seguridad Especícos para las Operaciones de Triturado y Corte Abrasivo:
Utilice sólo tipos de ruedas recomendados para su herramienta y las guardas designadas para la rueda seleccionada. Las ruedas para
las que la herramienta no ha sido diseñada no pueden ser guardadas correctamente y resultan por lo tanto inseguras.
La guarda debe ser ajustada de forma segura a la herramienta y colocada en la posición adecuada para conseguir la mayor
seguridad, de manera que la menor parte posible de la rueda sea expuesta al operario. La guarda ayuda a proteger al operario de los
fragmentos de rueda rotos y del contacto accidental con la rueda.
Las rueda deben ser utilizadas sólo para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no realice operaciones de triturado con el
lateral de la rueda de corte. Las ruedas de corte abrasivo están previstas para el triturado periférico. Las fuerzas laterales aplicadas a estas
ruedas pueden causarles fracturas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES
ES-4 45619426_ed2
Utilice siempre alas de ruedas sin daños del tamaño y forma adecuados para la rueda seleccionada. Las alas de rueda correctas
soportan la rueda al tiempo que reducen la posibilidad de rotura de la rueda. Las alas de las herramientas de corte pueden ser diferentes de
las alas de las herramientas de triturado.
No utilice ruedas gastadas tomadas de herramientas más grandes. Una rueda prevista para una herramienta más grande no es
adecuada para la velocidad superior de las herramientas más pequeñas y puede quemarse.
Avisos de Seguridad Adicionales Especícos para las Operaciones de Corte Abrasivo:
No“obstaculice”la rueda de corte ni aplique en ella una presión excesiva. No trate de realizar un corte demasiado profundo. Un
exceso de fuerza sobre la rueda aumenta la carga y la susceptibilidad de torsión o rmeza de la rueda en el corte y la posibilidad de inversión
del giro o rotura de la rueda.
No coloque el cuerpo alineado con ni detrás de la rueda rotatoria. Cuando la rueda, en el punto de la operación, se retira del cuerpo, la
posible inversión del giro puede lanzar la rueda y la herramienta directamente hacia usted.
Cuando la rueda está girando o cuando el corte se interrumpe por cualquier motivo, apague la herramienta y manténgala sin
movimiento hasta que la rueda se detenga por completo. No trate nunca de retirar la herramienta de corte del corte mientras la
rueda esté en movimiento para evitar que tenga lugar una inversión del giro. Investigue y tome las acciones correctivas necesarias para
eliminar la causa de la conexión de la rueda.
No inicie de nuevo la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad completa y vuelva a introducir
con cuidado el corte. La rueda puede unirse, salir o cambiar el giro si ha herramienta se reinicia in la pieza de trabajo.
Soporta paneles o cualquier trabajo para minimizar el riesgo de que la rueda se atasque o cambie su giro. Las piezas de trabajo
grandes tienden a deslizarse por su propio peso. Los soportes debe ser colocados bajo la pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca
del eje de la pieza de trabajo en ambos lados de la rueda.
Utilice una precaución extrema cuando realice un“corte de bolsillo”en los muros existentes o en otras zonas ciegas. La rueda
prominente puede cortar tuberías de gas o de agua, cables eléctricos u objetos que provoquen el cambio del giro de las ruedas.
Al realizar cortes, sostenga el elemento de trabajo de forma que la ranura se mantenga con un ancho constante o creciente durante
toda la operación.
Si el producto abrasivo se atasca en un corte, apague la herramienta de corte abrasivo y libere la rueda. Compruebe que el disco está
asegurado correctamente y que no ha sufrido daños antes de seguir con la operación.
Avisos de Seguridad Especícos para las Operaciones de Cepillado con Cables
Sepa que las cerdas de alambre son tiradas del cepillo incluso durante las operaciones ordinarias. No ejerza demasiada presión en
los cables aplicando un exceso de carga sobre el cepillo. Las cerdas de cable pueden penetrar fácilmente en ropa ligera o en la piel.
Si se recomienda el uso de una guarda para el cepillado con cables, no permita ninguna interferencia en la rueda o cepillo de
alambres con la guarda. La rueda o cepillo de alambres puede expandir su diámetro debido a la carga de trabajo y a las fuerzas centrífugas.
Avisos Adicionales de Seguridad
No use esta herramienta si la velocidad libre real excede las rpm nominales en más de un 10%. Compruebe la velocidad libre de la
trituradora, del cepillo de alambres o de la herramienta de corte abrasivo antes de insertar cualquier accesorio, después de toda reparación
de herramientas y tras cada ocho horas de trabajo. Compruebe la velocidad con un tacómetro calibrado, sin el producto abrasivo instalado.
No utilice muelas abrasivas ni otros accesorios que vayan unidos y que hayan soportado temperaturas de congelación, cambios
extremos de temperatura, alta humedad, disolventes, agua u otros líquidos. Podrían derivarse graves daños de un fallo en la pieza de
unión de estos accesorios.
Compruebe que la muela o accesorio abrasivo esté correctamente montado y apretado antes de usarlo. Una instalación incorrecta
podría causar daños graves.
Antes de poner en funcionamiento esta herramienta, el operario debe asegurarse de que no haya ninguna persona en el plano de
rotación. Es más probable que se produzcan daños a causa de desechos o de accesorios rotos en esta dirección.
Cuando ponga en marcha una muela en frío, aplíquela lentamente al elemento de trabajo hasta que se caliente gradualmente.
Establezca contacto suavemente con la zona de trabajo, y evite golpes o exceso de presión. Una muela rota puede provocar daños graves.
Antes de dejar de utilizar una trituradora, cepillo de alambres o herramienta de corte abrasivo, será lanzado el regulador y
se detendrán el taladro, la rueda y cualquier otro accesorio. Es recomendable utilizar soportes, colgadores y equilibradores para
la herramienta. Una rotación inesperada de la trituradora, cepillo de alambres o herramienta de corte abrasivo pueden resultar en un
movimiento inesperado causante de graves daños personales.
Antes de montar la muela o accesorio abrasivo, compruebe el eje, las roscas y los elementos de sujeción en busca de daños o desgaste.
Asegúrese de que la muela o accesorio abrasivo encaje correctamente en el husillo. La muela no debe estar muy oja ni muy
apretada. Las ruedas sencillas de agujeras deben tener un espacio de diámetro máximo de alrededor de 007”(0. 17 mm). No use aros
reductores para adaptar una muela al eje a menos que éstos hayan sido suministrados y recomendados por el fabricante de muelas.
Los separadores siempre deben usarse entre las bridas y las supercies abrasivas de la muela para asegurar una distribución uniforme de la
presión de la brida (salvo para las muelas 27 y 28) y deben cubrir la totalidad de la zona de contacto de la brida
Lleve un equipo de protección personal y elimine cualquier objeto inamable del área de trabajo para evitar que las chispas y los desechos
puedan crear peligro durante el uso de esta herramienta.
Tras montar una rueda o cualquier otra accesorio abrasivo, la trituradora, el cepillo de alambres o la herramienta de corte abrasivo
serán utilizadas en un entorno protegido, a una velocidad gradualmente ascendente y durante al menos 60 segundos. Asegúrese de
que no haya nadie enfrente o en línea con la muela o accesorio abrasivo. Tenga en cuenta que en este momento se pueden producir fallos
en caso de defecto, montaje incorrecto o tamaño y velocidad inadecuados. Si detecta vibraciones considerables u otros defectos, detenga la
herramienta inmediatamente. Retire la batería y aclare la causa.
No use esta herramienta en materiales que desprendan polvo o vapores que puedan dar lugar a un entorno potencialmente explosivo.
Una combinación incorrecta de la muela, la protección y la velocidad de la herramienta puede provocar lesiones personales.
Asegúrese de que la combinación sea la adecuada según las especicaciones del producto.
Cambie siempre una protección dañada, torcida o muy desgastada. No use una protección que haya experimentado un fallo de muela.
La apertura del protector deberá estar orientada hacia fuera respecto al operario. La parte inferior de la muela no deberá sobresalir por
fuera de la protección.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES
45619426_ed2 ES-5
Información de Seguridad Sobre el Producto: Cargador de Batería Inalámbrico
Descripción del Producto
Un cargador de baterías es un dispositivo eléctrico que convierte la corriente alterna en continua. Ésta se utiliza para cargar las baterías
eléctricas de almacenamiento.
ADVERTENCIA
Normas Generales de Seguridad
Lea todas las instrucciones y asegúrese de comprenderlas bien. Si no se siguen las instrucciones descritas más adelante, pueden
producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales graves.
Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de quienes vayan a utilizar el aparato. Si no se siguen estas
regulaciones y estándares, pueden producirse lesiones corporales.
Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y estándares aplicables
(locales, estatales, nacionales, federales, etc.). Su cumplimiento es responsabilidad suya. Si no se siguen estas regulaciones y estándares,
pueden producirse lesiones corporales.
Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no utilizan ni juegan con este producto.
Este producto no está diseñado para su uso por parte de personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya proporcionado supervisión o
formación sobre el uso del producto.
Área de Trabajo
No utilice el cargador de baterías en entornos potencialmente explosivos, como líquidos, gases o polvos inamables. Es posible que
un cargador de baterías origine chispas que pueden inamar el polvo o los vapores.
Seguridad Eléctrica
Los productos doblemente aislados poseen un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe encajará de
una sola forma en una toma polarizada. Si no encajara por completo en la toma, introdúzcalo del revés. Si aún no encaja, póngase
en contacto con un electricista cualicado para que instale una toma polarizada. No modique el enchufe de ninguna forma. El
doble aislamiento permite prescindir del cable eléctrico trifásico de puesta a tierra y del sistema de fuente de alimentación de puesta a tierra.
No fuerce el cable. No utilice nunca el cable para arrastrar, tirar o desconectar la herramienta. Manténgalo alejado del calor, aceites,
bordes alados o piezas móviles. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Un producto motorizado que funciona con baterías integrales o con batería independiente debe recargarse sólo con el cargador
especíco de esa batería. Un cargador adecuado para un tipo de batería podría provocar un incendio si se utiliza con otra batería.
El cargador sólo está destinado a uso interior. No exponga el cargador a la lluvia. No utilice el cargador en lugares húmedos o
mojados. Podría provocar descargas eléctricas u otras lesiones corporales.
Utilice siempre la tensión eléctrica de alimentación especicada. Una tensión eléctrica inadecuada puede provocar descargas eléctricas,
incendios, funcionamiento anormal y lesiones corporales.
Evite tocar las terminales de carga de la batería con los dedos, cables u otro material conductor. Conéctelo sólo con baterías
aprobadas de Ingersoll Rand. Podría provocar descargas eléctricas u otras lesiones corporales.
No intente recargar baterías no recargables. Pueden producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales.
Seguridad Personal
No modique el producto, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. Las modicaciones no autorizadas pueden producir descargas
eléctricas, incendios o lesiones corporales.
No utilice este producto para otros nes que no sean los recomendados. Pueden producirse descargas eléctricas, incendios u otras
lesiones corporales.
Coloque el cargador en una posición estable antes de conectarlo a la fuente de alimentación. Mantenga el cargador fuera del
alcance de los niños. Una colocación inadecuada o la utilización por parte de niños puede provocar descargas eléctricas, incendios o
lesiones corporales.
Utilización y Mantenimiento
No utilice nunca un cargador averiado o con problemas de funcionamiento. Desconecte el cargador inmediatamente y repárelo o
sustitúyalo. El uso continuado puede producir descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales.
No despegue ninguna etiqueta. Sustituya todas las etiquetas dañadas. Las etiquetas le aportan información para la utilización segura
del producto.
Reparación
La realización sólo se deberá llevar a cabo en un centro de servicio autorizado de
Ingersoll Rand o por personal cualicado. La reparación o el mantenimiento realizado por personal no cualicado podría provocar
lesiones.
No abra la cubierta o carcasa. En su interior, no hay elementos que el usuario pueda reparar. Podría provocar descargas eléctricas u
otras lesiones corporales.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse en un centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand o con la ayuda de
personal cualicado. Los cables dañados o instalados de forma incorrecta aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
AVISO
Si desea información de seguridad especíca para su modelo, consulte el manual de información del producto.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES
ES-6 45619426_ed2
Información de Seguridad sobre el Producto: Batería Inalámbrico
Descripción del Producto
Una batería es un dispositivo de almacenamiento de energía eléctrica que se utiliza como fuente de alimentación para los productos
inalámbricos de Ingersoll Rand.
ADVERTENCIA
Información General de Seguridad Sobre el Producto
Lea todas las instrucciones y asegúrese de comprenderlas bien. Si no se siguen las instrucciones descritas más adelante, pueden
producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales graves.
Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de quienes vayan a utilizar el aparato. Si no se siguen estas
regulaciones y estándares, pueden producirse lesiones corporales.
Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y estándares aplicables
(locales, estatales, nacionales, federales, etc.). Su cumplimiento es responsabilidad suya. Si no se siguen estas regulaciones y estándares,
pueden producirse lesiones corporales.
ADVERTENCIA
Reglas de Seguridad Especícas del Producto
Seguridad Eléctrica
Una herramienta motorizada que funciona con baterías integrales o con batería independiente debe recargarse sólo con el
cargador especíco de esa batería. Un cargador adecuado para un tipo de batería podría provocar un incendio si se utiliza con otra
batería. Consulte el manual de información de producto del cargador para obtener información acerca de otras advertencias especícas para
cargadores.
Utilice una herramienta motorizada sólo con la batería designada de manera especíca. La utilización de otras baterías podría provocar
un incendio.
No exponga las baterías a la lluvia. No utilice las herramientas en lugares húmedos o mojados. Podría provocar descargas eléctricas u
otras lesiones corporales.
Seguridad Personal
Cuando, en condiciones desfavorables, la batería expulse una sustancia, evite el contacto con ésta. Si la toca, lávese con agua. Si la
sustancia entra en contacto con los ojos, láveselos y acuda al médico.
No modique el producto, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. Las modicaciones no autorizadas pueden producir descargas
eléctricas, incendios o lesiones corporales.
No utilice este producto para otros nes que no sean los recomendados. Pueden producirse descargas eléctricas, incendios u otras
lesiones corporales.
Utilización y Mantenimiento
Guarde las baterías que no utilice fuera del alcance de los niños y demás personas no capacitadas para manejarlas. Si se guardan de
manera inadecuada, podrían provocar descargas eléctricas u otras lesiones corporales.
Cuando no utilice una batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión desde un polo al otro. Colocar los polos de las baterías cerca puede
provocar chispas, quemaduras o un incendio.
No despegue ninguna etiqueta. Sustituya todas las etiquetas dañadas. Las etiquetas le aportan información para la utilización segura
del producto.
Reparación
No se deshaga de las baterías arrojándolas al fuego; no las queme ni las exponga a temperaturas superiores a los 100 °C (212 °F).
En caso de uso incorrecto, las baterías pueden causar incendios y quemaduras químicas.
Recicle las baterías o deshágase de ellas de forma responsable, de acuerdo con todos los estándares y regulaciones aplicables
(locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.
No abra la cubierta o carcasa. En su interior, no hay elementos que el usuario pueda reparar. Podría provocar descargas eléctricas u
otras lesiones corporales.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES
45619426_ed2 ES-7
AVISO
Si desea información de seguridad especíca para su modelo, consulte el manual de información del producto.
Identicación de los Símbolos de Seguridad - Amoladoras, Cepillo de alambre Inalámbrico y Herramienta
Separadora Abrasiva Inalámbrica
Utilice protección
respiratoria
Utilice protección
ocula
Utilice protección
acústica
Lea los manuales antes
de utilizar el producto
Riesgo de
descarga eléctrica
(Plano 16589525)
Identicación de los Símbolos de Seguridad - Batería Inalámbrico
Riesgo de
descarga eléctrica
Lea los manuales
antes de utilizar el producto
(Plano 16573735)
Identicación de los Símbolos de Seguridad - Cargador de Batería Inalámbrico
Riesgo de
descarga eléctrica
Lea los manuales
antes de utilizar
el producto
Sólo para
uso interior
(Plano 16590275)
Información de Seguridad - Explicación de los Mmensajes de las Señales de Seguridad
PELIGRO
Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, resultaría en lesiones graves o muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría resultar en lesiones graves o muerte.
CUIDADO
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría producir lesiones de leves a
moderadas o daños en la propiedad.
AVISO
Indica información o una política de la empresa directa o indirectamente relacionada con la seguridad del
personal o la protección de la propiedad.
Información Sobre las Piezas del Producto
CUIDADO
El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll Rand podría poner en peligro la seguridad, reducir el
rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.
El idioma original de este manual es el inglés.
Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com
Remita todas las comunicaciones a la ocina o al distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
FR
FR-1 45619426_ed2
Informations de Sécurité du Produit: Meules, Brosse Métallique Sans Fil et Tronçonneuse Sans Fil
Description du Produit
Les meuleuses, brosses métalliques et outils de découpe abrasifs sans l sont des outils portatifs alimentés par batterie. Ils intègrent une force de
rotation entraînant un arbre rotatif (moyeu) sur lequel est montée une meule ou tout autre accessoire abrasif. Un capot de protection est requis sur
toute meuleuse, brosse et outil de découpe, excepté lorsqu’ils sont utilisés avec des produits abrasifs spéciaux et dans des conditions particulières.
AVERTISSEMENT
Règles de Sécurité Générales
Avertissement! Lisez toutes les instructions. Le non-respect de celles-ci peut provoquer des chocs électriques, des incendies et/ou des
blessures graves. L’appellation « outil électrique » dans tous les avertissements présentés ci-dessous désigne l’outil électrique fonctionnant
sur secteur (laire) ou l’outil électrique alimenté par batterie (sans l).
Il vous incombe de transmettre les présentes informations de sécurité à tous les utilisateurs du produit. Le non-respect des normes et
des règlementations peut entraîner des blessures.
Installez, utilisez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur
(locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Vous êtes responsable du respect de ces normes. Le non-respect des normes et des
règlementations peut entraîner des blessures.
Espace de Travail
Maintenez votre espace de travail propre et bien éclairé. Des établis en désordre et des surfaces sombres sont susceptibles de provoquer
des accidents.
N’utilisez pas les outils dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de
poussière. Les outils provoquent des étincelles susceptibles d’enammer les poussières ou les fumées.
Tenez les spectateurs et enfants éloignés pendant l’utilisation de l’outil. Tout moment d’inattention de votre part peut entraîner une
perte du contrôle de l’outil.
Faites attention aux risques de danger enfouis, cachés ou autres dans votre environnement de travail. Ne touchez et n’endommagez
pas les cordons, conduits, canalisations ni tuyaux pouvant contenir des ls électriques, des gaz explosifs ou des liquides dangereux.
Cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou des blessures.
Sécurité Électrique
Les ches des outils doivent correspondre aux prises. La che ne doit en aucun cas être modiée. Ne jamais utiliser de che
d’adaptation quelle qu’elle soit avec des outils reliés à la terre. Des ches non modiées et des prises correspondantes réduisent les
risques de choc.
Évitez tout contact avec les surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc
électrique est accru si votre corps est relié à la terre.
Les outils électriques doivent être conservés à l’abri de la pluie et de toute humidité. L’inltration d’eau dans un outil augmente le
risque de choc électrique.
Utilisez convenablement le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Assurez-vous que le cordon
est placé à distance des sources de chaleur, d’huile, d’arêtes vives ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou entremêlés
augmentent les risques de choc électrique.
Lors de l’emploi d’un outil en extérieur, utilisez une rallonge électrique appropriée pour l’usage en extérieur. L’utilisation d’un câble
adapté pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.
N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement peut
conduire à l’électrocution ou à un traumatisme.
Sécurité Personnelle
Restez vigilant et attentif et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation de cet outil. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué, sous
l’emprise de la drogue, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention au cours de l’utilisation de l’outil sut à provoquer de
graves blessures.
Utilisez les équipements de sécurité. Protégez-vous toujours les yeux. Les équipements de sécurité, tels que les masques anti-poussière,
les chaussures de sécurité antidérapant, les casques ou les bouchons anti-bruit, utilisés dans les situations appropriées réduisent les
blessures individuelles.
Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est en position o avant tout branchement. Porter les outils avec le
doigt sur l’interrupteur ou le branchement sur secteur d’outils dont l’interrupteur est en position on est facteur d’accidents.
Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée sur une partie rotative de l’outil électrique peut entraîner
des blessures individuelles.
Ne présumez pas de vos forces. Soyez toujours bien positionné et en équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil dans les situations
inattendues.
Portez des habits adéquats. Ne portez pas de vêtements trop amples ni de bijoux. Attachez-vous les cheveux. Maintenez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se coincer dans les pièces mobiles.
Si des dispositifs sont fournis pour la récupération des poussières, assurez-vous qu’ils sont montés et correctement utilisés.
L’utilisation de ces dispositifs permet de réduire les risques liés aux poussières.
Utilisez des vis ou tout autre moyen pour sécuriser et assurer le support de la pièce de fabrication sur une plate-forme stable. Le fait
de tenir un élément à bout de bras ou contre vous constitue une source d’instabilité et peut conduire à la perte de contrôle de l’outil.
Évitez toute exposition ou inhalation de poussières et de particules dangereuses générées par l’utilisation de l’outil.
Certaines poussières générées par ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction contiennent des produits
chimiques cancérigènes pouvant entraîner des anomalies congénitales ou des risques de malformations génétiques. Certains de ces
produits chimiques sont :
le plomb issu de peintures à base de plomb ;
la silice cristallisée utilisée pour les briques, le ciment et autres produits de maçonnerie ;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
FR
45619426_ed2 FR-2
l’arsenic et le chrome issus du bois traité chimiquement.
Les risques liés à ces expositions dépendent de la fréquence à laquelle vous eectuez ce type de travail. Pour limiter l’exposition à ces
produits chimiques : travaillez dans un lieu bien ventilé avec des équipements de sécurité adéquats, tels que des masques anti-pous-
sières spécialement conçus pour ltrer les particules microscopiques.
Cessez d’utiliser un outil en cas de malaise, d’engourdissement ou de douleur. Des vibrations, des mouvements répétés ou des
positions inconfortables peuvent présenter des risques pour vos mains et vos bras. Ces outils peuvent émettre des vibrations en cours
d’utilisation. Consultez un médecin avant de les utiliser à nouveau.
Évitez tout contact avec les pièces mobiles de l’outil. L’outil et/ou ses accessoires peuvent continuer à être en mouvement pendant un
bref instant suite à la mise hors tension, pouvant ainsi présenter des risques d’empêtrement ou d’autres blessures.
Ne mettez pas l’outil électrique sous tension lorsque vous le portez sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en rotation peut
accrocher votre vêtement et entrer dans votre corps.
Ne vous placez pas à l’endroit où l’outil électrique se déplace en cas de recul. Le recul pousse l’outil dans la direction opposée au
mouvement de l’accessoire au point d’accrochage.
Utilisation et Maintenance de L’outil
N’exercez pas de pression trop importante sur l’outil lors de son utilisation. Utilisez l’outil électrique correspondant à votre besoin.
L’outil approprié réalise la tâche correctement et en toute sécurité à la vitesse correspondant à sa conception.
N’utilisez pas un outil électrique si son interrupteur ne fonctionne pas. Tout outil ne pouvant pas être contrôlé par l’interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez la prise de la source d’alimentation avant tout réglage, changement d’accessoire ou rangement de l’outil. Ces mesures
de sécurité préventives réduisent les risques de mise sous tension accidentelle de l’outil.
Stockez les outils électriques inactifs hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes ne connaissant pas l’outil ou
ces instructions de l’utiliser. Ces outils peuvent s’avérer dangereux s’ils sont utilisés par des personnes non qualiées.
Contrôlez toujours les outils électriques pour détecter tout alignement incorrecte, blocage, détérioration des parties mobiles ou
tout autre état qui peut aecter leur fonctionnement. En cas de détérioration, faites réparer l’outil électrique avant utilisation. De
nombreux accidents ont pour cause un entretien incorrect des outils.
Faites en sorte que les outils coupants restent aiguisés et propres. Des outils correctement entretenus avec des parties coupantes aiguisées
risquent peu de bloquer et sont plus facilement contrôlables. Gardez les poignées propres et sèches pour conserver le contrôle des outils.
Utilisez l’outil, les accessoires, les éléments d’outil et autres conformément à ces instructions et de la façon appropriée pour le type
d’outil particulier en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des tâches diérentes
de celles pour lesquelles il est conçu peut conduire à des situations dangereuses.
Utilisation et Maintenance de la Batterie
Assurez-vous que l’interrupteur est en position o avant d’insérer le bloc batterie. L’insertion du bloc batterie dans l’outil avec
l’interrupteur en position on est facteur d’accidents.
Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur pouvant correspondre à un type de batterie
peut constituer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type.
Utilisez uniquement les outils avec des batteries spéciquement conçues. L’utilisation d’une autre batterie peut conduire à des risques
de blessure ou d’incendie.
Lorsque le bloc batterie n’est pas utilisé, tenez-le à distance des autres objets métalliques tels que: trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets en métal pouvant établir une connexion entre les contacts. Un court-circuit entre les contacts de
la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
Dans des conditions extrêmes, un liquide peut fuir de la batterie; évitez tout contact. Si un contact accidentel se produit, nettoyez à
grande eau. Si le liquide entre aussi en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide s’échappant de la batterie peut être source
d’irritation et de brûlures.
Déconnectez le bloc batterie de l’outil ou placez l’interrupteur en position o verrouillée avant tout réglage ou changement
d’accessoire. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de mise sous tension accidentelle de l’outil.
Les outils électriques surchauent s’ils restent sous tension lorsque le moteur est lourdement chargé, bloqué ou lorsque son
fonctionnement est empêché d’une tout autre façon. Arrêtez l’outil lorsque cela se produit. Si vous continuez de l’utiliser, cela peut
générer de la chaleur, de la fumée ou un incendie pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels.
Retirez le bloc de piles de l’outil avant de stocker ce dernier ou de le mettre dans une boîte à outils ou un sac. Toute mise sous tension
accidentelle durant le stockage ou le transport peut engendrer des situations dangereuses, notamment une surchaue de l’outil. Le
fonctionnement non contrôlé de l’outil peut engendrer des situations dangereuses telles qu’une surchaue, de la fumée ou un incendie.
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation du carter, car cela peut causer une surchaue de l’outil. Son utilisation dans cette
condition peut générer de la chaleur, de la fumée ou un incendie pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels.
L’outil peut surchauer en cas d’utilisation continue ou forcée. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil et laissez-le refroidir si une
pièce est trop chaude au touché ou si la moindre fumée s’échappe du moteur. Continuer à utiliser l’outil dans ces conditions à pour eet
de le détériorer et peut occasionner des blessures ou des dégâts matériels à cause de la chaleur ou d’incendies.
Cessez immédiatement d’utiliser l’outil et remplacez toute batterie chauant de manière inhabituelle ou n’orant qu’une
autonomie réduite. Les batteries présentent généralement une capacité importante de cycles de chargement/déchargement. Il est donc
possible qu’elles soient trop anciennes ou endommagées. L’utilisation d’une batterie en mauvais état peut provoquer des blessures ou des
dégâts dus à la chaleur, au feu ou à une explosion.
N’essayez jamais de modier cet outil, les dispositifs de sécurité ou les accessoires. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un
incendie ou des blessures.
Utilisez uniquement des accessoires recommandés par Ingersoll Rand pour le modèle utilisé. Des accessoires pouvant être utilisés
pour un certain outil peuvent s’avérer dangereux sur un autre.
Si vous portez des gants, assurez-vous qu’ils n’entravent pas la course de la gâchette. Cela pourrait provoquer des blessures.
Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette abîmée. Ces étiquettes fournissent des informations utiles pour une utilisation sûre de
ce produit.
Nettoyez régulièrement les ouvertures de ventilation de l’outil. Le ventilateur du moteur aspire la poussière dans le carter et une
accumulation excessive de poussière métallique peut causer des risques électriques.
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FR
FR-3 45619426_ed2
Entretien
Faites réparer l’outil par un réparateur qualié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine. Ceci
permet d’assurer une abilité continue de l’outil.
Pour l’entretien de l’outil, utilisez uniquement des pièces de rechange Ingersoll Rand d’origine et suivez toutes les instructions
d’entretien. L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peuvent entraîner un risque de choc
électrique ou de blessure.
Ne pas détruire la batterie en la jetant au feu, par incinération ; ou la chauer à plus de 100 °C (212 °F). Les batteries présentent un
risque d’incendie ou de brûlure chimique lorsqu’elles sont traitées de manière inadéquate.
Recyclez ou mettez au rebut les batteries conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,
fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.
Ne lubriez pas les outils avec des liquides inammables ou volatils, tels que le kérosène et le gasoil.
Utilisez uniquement des solvants appropriés pour nettoyer les pièces. Utilisez uniquement des solvants de nettoyage répondant
aux normes applicables de sécurité et de santé. Utilisez les solvants de nettoyage dans une zone bien ventilée.
AVERTISSEMENT
Règles de Sécurité Spéciques au Produit
Cet outil est conçu pour fonctionner comme une meuleuse, une brosse métallique ou un outil de découpe. Lisez attentivement
tous les avertissements, instructions, illustrations et spécications de sécurité fournis avec cet outil. Le non-respect de toutes les
instructions ci-dessous peut provoquer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.
Il n’est pas recommandé d’eectuer des tâches telles que le ponçage et le polissage avec cet outil. La réalisation de tâches pour
lesquelles l’outil n’a pas été conçu peut être source de danger et de blessures.
N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas spécialement conçus et recommandés par le fabricant de l’outil. Le simple fait qu’un
accessoire puisse être monté sur l’outil ne garantit pas une utilisation sans danger.
La vitesse moyenne de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil. Les accessoires dont la rotation
est supérieure à leur vitesse moyenne peuvent se décrocher et fuser.
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire doivent être conformes au type d’outil utilisé. Les accessoires de taille incorrecte ne
peuvent pas être entretenus ou contrôlés correctement.
La taille de l’orice des meules, des rondelles ou de tout autre accessoire doit correspondre exactement au moyeu de l’outil. Les
accessoires avec des orices qui ne correspondent pas à l’élément de montage de l’outil sont instables, vibrent excessivement et peuvent
entraîner une perte de contrôle.
N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, contrôlez l’accessoire, tel que les meules et les brosses métalliques,
an de vous assurer qu’il ne comporte pas de fragments ou de ssures ou que les ls ne sont pas détachés ou cassés. Si l’outil ou
l’accessoire tombe sur le sol, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé ou remplacez l’accessoire abîmé. Après avoir contrôlé et monté
un accessoire, placez-vous avec les autres personnes à distance du plan de l’accessoire rotatif et mettez l’outil en fonctionnement à
vitesse maximale à vide pendant une minute. En général, les accessoires endommagés cassent pendant ce temps de test.
Portez un équipement de protection individuelle. Selon la tâche, utilisez un masque de protection, des gants de sécurité ou des
lunettes de sécurité. Le cas échéant, portez un masque anti-poussière, des bouchons anti-bruit, des gants et un tablier d’atelier
protégeant contre les petits fragments abrasifs ou de pièce de fabrication. Les lunettes de sécurité doivent protéger contre les débris
volants générés par diérentes opérations. Le masque anti-poussière ou respiratoire doit ltrer les particules générées par la tâche réalisée.
Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut causer la perte de l’ouïe.
Assurez-vous que les personnes à proximité sont à une distance de sécurité susante de la zone de travail. Toute personne entrant
dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce de fabrication ou d’un accessoire
cassé peuvent s’envoler et être la cause de blessures au delà de la zone immédiate de travail.
Ne jamais poser l’outil au sol avant l’arrêt complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation risque d’accrocher la surface du sol et vous
faire perdre le contrôle de l’outil.
Ne mettez pas l’outil électrique sous tension lorsque vous le portez sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en rotation peut
accrocher votre vêtement et entrer dans votre corps.
Nettoyez régulièrement les ouvertures de ventilation de l’outil. Le ventilateur du moteur aspire la poussière dans le carter et une
accumulation excessive de poussière métallique peut causer des risques électriques.
N’utilisez pas l’outil à proximité de matières inammables. Des étincelles risquent d’enammer ces matières.
N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement peut
conduire à l’électrocution ou à un traumatisme.
Tenez fermement l’outil et positionnez votre corps et votre bras de manière à résister aux forces de recul. Utilisez toujours la
poignée auxiliaire, le cas échéant, pour un contrôle maximal de la réaction de recul et de couple au démarrage. L’utilisateur peut
contrôler les réactions de couple et les forces de recul si des précautions sont prises.
Ne placez jamais la main près de l’accessoire rotatif. L’accessoire peut reculer sur votre main.
Ne vous placez pas à l’endroit où l’outil électrique se déplace en cas de recul. Le recul pousse l’outil dans la direction opposée au
mouvement de l’accessoire au point d’accrochage.
Faites très attention lors du travail sur des coins, des arrêtes, etc. Evitez de faire rebondir l’accessoire et de l’accrocher. Les coins, les
arrêtes et le fait de faire rebondir l’outil favorisent l’accrochage de l’accessoire et causent une perte de contrôle ou un recul.
Ne montez pas une lame à tronçonner à bois ou une lame dentée. Ces types de lames causent fréquemment un recul et une perte de contrôle.
Avertissements de Sécurité Spéciques aux Opérations de Meulage et de Découpe Abrasive :
Utilisez uniquement des types de meules recommandés pour l’outil utilisé et le capot de protection spécique conçu pour la meule
sélectionnée. Les meules pour lesquelles l’outil n’a pas été conçu ne peuvent pas être sécurisées correctement et ne sont pas ables.
Le capot de protection doit être xé correctement à l’outil et positionné pour une sécurité maximale an qu’une partie minimale de meule
soit exposée à l’utilisateur. Le capot permet de protéger l’utilisateur contre les fragments de meule cassée et le contact accidentel avec la meule.
Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par exemple: ne meuler pas avec le côté d’une
meule de découpe. Les meules de découpe abrasives sont conçues pour le meulage périphérique. Des forces latérales appliquées à ces
meules risque de les briser.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Ingersoll-Rand Tools manuals
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 2DA Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand A Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 324 Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand SB30X-X User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 6WRSL3 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 1-EU Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 326G User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand AVC10 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand C225H Installation guide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand QE4 Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 2934P2 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 1702SB1 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 772 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 2925P1Ti Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 327-EU User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 2141 Setup guide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 125-A User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 99V60P107 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand D1610-A147 Setup guide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 2904P1 User manual
