Ingeteam INGECON SUN 1Play TL M User manual

INGECON SUN 1Play TL M
Handbuch für Montage und Betrieb
Installation and Operation Manual
Manual de instalación y uso
Manuel d’installation et usage
Manuale d’installazione e uso
Manual de instalação e uso

ABE2011IQM01_B
04/2015
Ingeteam Power Technology, S.A. - Energy
Avda. Ciudad de la Innovación, 13
31621 SARRIGUREN (Navarra) - Spain
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: solar[email protected]
Service Call Center: [phone]
Ingeteam GmbH
DE-153762639
Herzog-Heinrich-Str. 10
80336 MUNICH - Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: solar[email protected]
Service Call Center: [phone]
Ingeteam SAS
Le Naurouze B - 140 Rue Carmin
31676 Toulouse Labège cedex - France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
email: solar[email protected]
Service Call Center: [phone]
Ingeteam S.r.l.
Via Emilia Ponente, 232
48014 CASTEL BOLOGNESE (RA) - Italy
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Service Call Center: [phone]

iii
Ingeteam
ABE2011IQM01_B
Deutsch DE
English EN
Español ES
Français FR
Italiano IT
Português PT

iv
Ingeteam
ABE2011IQM01_B
Die Vervielfältigung, das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert
eine vorherige schriftliche Genehmigung. Bei Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben. Alle Rechte vorbehalten,
einschließlich aller Rechte, die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren.
Der Übereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde überprüft. Dennoch können Unstimmigkeiten
auftreten. Es wird keine Haftung für die vollständige Übereinstimmung übernommen. Die in diesem Dokument enthaltene Information
wird regelmäßig geprüft, es ist daher möglich, dass in Folgeausgaben Änderungen vorgenommen wurden.
Das vorliegende Dokument kann Änderungen unterliegen.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any breach thereof will be reported for
damages. All rights reserved including those of patent rights or design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However, discrepancies may exist. Liability
will not be assumed for total concordance. The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that
there may be changes in subsequent editions. Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será
denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes
o registro del diseño.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo, pueden existir discrepancias.
No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada
regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser modificado.
La copie, distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation écrite. Toute personne ne respectant
pas cette condition sera passible de poursuites. Tous les droits sont réservés, y compris ceux qui découlent des droits de brevets ou
d’enregistrement des conceptions.
La correspondance entre le contenu du document et le matériel a été vérifiée. Il peut toutefois exister des divergences. Aucune
responsabilité de concordance totale n’est assumée. Les informations contenues dans ce document sont régulièrement révisées et il
est possible que des changements surviennent dans les éditions à venir.
Le présent document est susceptible d’être modifié.
Per copiare, condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto è necessaria un’autorizzazione scritta. Il mancato
rispetto di quest’obbligo sarà perseguito. Tutti i diritti sono riservati, compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione
del progetto.
La corrispondenza del contenuto del presente documento con l’hardware è stata verificata, tuttavia, possono sussistere discrepanze.
Si declina ogni responsabilità relativamente alla concordanza totale. Le informazioni contenute in questo documento sono
regolarmente sottoposte a revisione ed è possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni.
Questo documento può essere soggetto a modifiche.
A cópia, circulação ou utilização deste documento ou do respectivo conteúdo requer uma autorização por escrito. O seu
incumprimento será denunciado por danos e prejuízos. Todos os direitos estão reservados, incluindo aqueles que resultem de direitos
de patentes ou do registo do design.
A conformidade do conteúdo do documento com o hardware foi verificada. No entanto, podem existir discrepâncias. Não se assume
qualquer responsabilidade pela concordância total. As informações contidas neste documento são revistas regularmente e é possível
que se verifiquem alterações nas próximas edições.
O presente documento é susceptível de ser alterado.

Wichtige Sicherheitsbedingungen
In diesem Bereich werden die unterschiedlichen Sicherheitshinweise angeführt und Angaben zur persönlichen
Schutzausrüstung (PSA) gemacht.
Sicherheitsbedingungen
Allgemeine Hinweise
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die
Einhaltung sämtlicher für die Installation und den Betrieb dieses Geräts geltenden Normen,
Richtlinien und Gesetze bezüglich der Arbeitssicherheit.
Bitte beachten Sie, dass bei der Durchführung der elektrischen Arbeiten alle geltenden
Rechtsvorschriften bezüglich der Sicherheit einzuhalten sind. Stromschlaggefahr.
Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung bzw. der
geltenden Gesetze gilt ungeachtet sonstiger anlage-, orts- oder landesspezifischer Normen oder
sonstiger den Wechselrichter betreffenden Rahmenbedingungen.
Das Öffnen des Gehäuses ist nicht mit der Abwesenheit der Spannung im Inneren gleichzusetzen.
Auch nach dem Trennen aller Stromquellen von der Anlage besteht Stromschlaggefahr.
Das Gehäuse darf daher nur von qualifiziertem Personal und gemäß den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung geöffnet werden.
Wenn die PV-Anlage Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, versorgt sie den Wechselrichter mit
Gleichspannung.
Bevor Sie Änderungen am Gerät vornehmen, es installieren oder in Betrieb nehmen, lesen Sie diese
Betriebsanleitung vollständig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut.
Folgende grundlegende Sicherheitsvorschriften müssen in den jeweiligen Ländern verpflichtend
eingehalten werden:
• RD 614/2001 in Spanien.
• CEI 11-27 in Italien.
• DIN VDE 0105-100 und DIN VDE 1000-10 in Deutschland.
• UTE C18-510 in Frankreich.
5
Wichtige Sicherheitsbedingungen Ingeteam
ABE2011IQM01_B - Handbuch für Montage und Betrieb
DE
EN
ES
FR
IT
PT

Sämtliche Einstellungs- und Regelungsarbeiten sowie Veränderungen sind am spannungsfreien Gerät
durchzuführen.
Als Mindestsicherheit für den Betrieb müssen die folgenden so genannten 5 goldenen Regeln
eingehalten werden:
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung.
2. Stellen Sie sicher, dass keine anderweitige Stromversorgung besteht.
3. Überprüfen Sie, dass keine Spannung anliegt.
4. Schalten Sie das Gerät auf Erdungs- und Kurzschlussstellung.
5. Schützen Sie das Gerät ggf. gegen benachbarte unter Spannung stehende Teile und grenzen
Sie den Arbeitsbereich durch das Anbringen von Sicherheitshinweisen ab.
Erst nach erfolgreicher Durchführung dieser fünf Schritte können die Arbeiten als „Arbeiten ohne
Spannung“ genehmigt werden. Andernfalls werden diese Arbeiten im betroffenen Bereich als
„Arbeiten unter Spannung“ eingestuft.
Zur Spannungsprüfung, d. h. um sicherzustellen, dass keine Spannung anliegt, ist die Verwendung
von Messinstrumenten der Klasse III-1000 Volt vorgeschrieben.
Ingeteam haftet nicht für Schäden, die aufgrund des unsachgemäßen Gebrauchs der Geräte
entstehen. Jeder Eingriff, der eine Veränderung eines der Geräte und der elektrischen Gegebenheiten
im Vergleich zum Originalzustand bedeutet, muss Ingeteam mitgeteilt werden. Dies muss von
Ingeteam geprüft und genehmigt werden.
Mögliche Personengefährdungen
Das Gerät kann auch nach Trennung von der PV-Anlage noch unter Spannung stehen.
Zur Beseitigung der Spannung führen Sie bitte genau die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
erforderlichen Schritte durch.
Beim Transport und beim Aufstellen des Geräts sind die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zu
beachten.
Aufgrund des hohen Gewichts des Geräts kann es bei unsachgemäßer Handhabung zu Verletzungen
kommen.
GEFAHR: Hohe Temperatur.
Die durch den Luftauslass austretende Abluft kann sehr hohe Temperaturen erreichen und bei
Personen, die dieser ausgesetzt sind, zu Verletzungen führen.
Mögliche Gerätegefährdungen
Während des Betriebs benötigt das Gerät eine Belüftung mit Reinluft.
Damit dieser Luftstrom das Gerät kühlt, müssen die Lufteinlässe unbedingt frei von Hindernissen
sein.
Nach jeder Durchführung ordnungsgemäß genehmigter Arbeiten am Gerät ist sicherzustellen, dass
der Wechselrichter wieder betriebsbereit ist. Erst dann darf dieser gemäß den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung angeschlossen werden.
6
Wichtige Sicherheitsbedingungen
Ingeteam
ABE2011IQM01_B - Handbuch für Montage und Betrieb

Achten Sie darauf, Karten oder andere elektronische Komponenten nicht zu berühren! Die
empfindlichen Komponenten können durch statische Elektrizität beschädigt oder zerstört werden.
Während des Gerätebetriebs darf keine Klemme entfernt bzw. angeschlossen werden. Zuerst muss
das Gerät abgeschaltet und sichergestellt werden, dass keine Spannung anliegt.
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Bei Arbeiten am Gerät ist stets mindestens die folgende von Ingeteam empfohlene Schutzausrüstung zu tragen.
Bezeichnung Erläuterung
Sicherheitsschuhe Gemäß der Norm UNE-EN-ISO 20345:2012
Schutzhelm mit Gesichtsschutz Gemäß der Norm UNE-EN 397:1995, wenn spannungsführende Elemente
offenliegen.
Arbeitskleidung Eng anliegend, nicht flammbar, 100% Baumwolle
Isolierhandschuhe Gemäß der Norm EN 60903:2005
Die zu Arbeiten am Gerät eingesetzten Werkzeuge und/oder Geräte für Tätigkeiten zu einem Zeitpunkt, zu dem
Spannung geführt wird, müssen eine Isolierung von mindestens Kategorie III-1000 Volt aufweisen.
Sollte die Gesetzeslage vor Ort eine andere Art von persönlicher Schutzausrüstung vorsehen, ist die von Ingeteam
empfohlene Ausrüstung dementsprechend zu vervollständigen.
7
Wichtige Sicherheitsbedingungen Ingeteam
ABE2011IQM01_B - Handbuch für Montage und Betrieb
DE
EN
ES
FR
IT
PT

8
Inhaltsverzeichnis
Ingeteam
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitsbedingungen................................................................................................................. 5
Sicherheitsbedingungen......................................................................................................................... 5
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ....................................................................................................... 7
Inhaltsverzeichnis ...................................................................................................................................... 8
1. Informationen zu dieser Betriebsanleitung.............................................................................................. 10
1.1. Anwendungsbereich und Nomenklatur ........................................................................................... 10
1.2. Adressaten .................................................................................................................................. 10
1.3. Symbole...................................................................................................................................... 10
2. Beschreibung des Gerätes..................................................................................................................... 11
2.1. Übersicht.................................................................................................................................... 11
2.2. Optionales Zubehör...................................................................................................................... 11
2.3. Elektrische Sicherheit .................................................................................................................. 11
2.3.1. Überspannungskategorie (OVC) ............................................................................................. 11
2.4. Verschmutzungsgrad .................................................................................................................... 11
2.5. Lärmverschmutzung..................................................................................................................... 12
2.6. Anlagenschaltplan ....................................................................................................................... 12
2.7. Merkmalstabellen ........................................................................................................................ 13
2.8. Differenzialschutz ........................................................................................................................ 15
2.9. Beschreibung der Kabelzugänge.................................................................................................... 15
2.10. Isolationswiderstand der Photovoltaik-Anlage................................................................................ 15
3. Entgegennahme und Lagerung des Geräts .............................................................................................. 16
3.1. Entgegennahme........................................................................................................................... 16
3.2. Geräteidentifikation...................................................................................................................... 16
3.3. Transportschäden......................................................................................................................... 16
3.4. Energiespeicherung...................................................................................................................... 16
3.5. Konservierung.............................................................................................................................. 16
4. Gerätetransport.................................................................................................................................... 17
4.1. Transport..................................................................................................................................... 17
4.2. Auspacken .................................................................................................................................. 17
5. Vorbereitung der Geräteinstallation ........................................................................................................ 18
5.1. Umgebung .................................................................................................................................. 18
5.2. Umgebungsbedingungen .............................................................................................................. 19
5.3. Auflagefläche und Verankerung...................................................................................................... 19
5.4. Schutz des Anschlusses an das Stromnetz...................................................................................... 19
5.5. Länge der Verkabelung ................................................................................................................. 20
5.6. PV-Solarpaneele........................................................................................................................... 20
6. Geräteinstallation................................................................................................................................. 21
6.1. Allgemeine Installationsanforderungen........................................................................................... 21
6.2. Befestigung des Geräts an der Wand.............................................................................................. 21
6.3. Öffnen und Schließen des Gehäuses.............................................................................................. 23
7. Verwendung von Kabeldurchführungen................................................................................................... 24
8. Anschluss des Zubehörs ....................................................................................................................... 25
8.1. Sicherheitshinweise für den Anschluss des Zubehörs....................................................................... 25
8.2. Optionales Zubehör...................................................................................................................... 25
8.3. Anschluss des Hilfsrelais mit freiem Potenzialkontakt...................................................................... 26
8.4. Anschluss des Digitaleingangs....................................................................................................... 27
9. AC-Anschluss ...................................................................................................................................... 28
9.1. Sicherheitshinweise für den AC-Anschluss...................................................................................... 28
9.2. Anforderungen an die Verkabelung für den AC-Anschluss................................................................. 28
9.3. Vorgehen beim AC-Anschluss ........................................................................................................ 28
10. DC-Anschluss .................................................................................................................................... 30
10.1. Sicherheitshinweise für den DC-Anschluss ................................................................................... 30
10.2. Anforderungen an die Verkabelung für den DC-Anschluss............................................................... 30
10.3. Vorgehen beim DC-Anschluss...................................................................................................... 30
ABE2011IQM01_B - Handbuch für Montage und Betrieb

9
Inhaltsverzeichnis Ingeteam
11. Inbetriebnahme ................................................................................................................................. 32
11.1. Prüfung des Geräts .................................................................................................................... 32
11.1.1. Inspektion......................................................................................................................... 32
11.1.2. Hermetischer Geräteverschluss ........................................................................................... 32
11.2. Inbetriebnahme ......................................................................................................................... 32
12. Bedienung des Displays...................................................................................................................... 33
12.1. Tastatur und LED....................................................................................................................... 33
12.2. Display ..................................................................................................................................... 34
12.3. Menüeinteilung ......................................................................................................................... 35
12.4. Grafische Darstellung der täglichen Leistung ................................................................................ 36
12.5. Grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage ................................................................... 36
12.6. Hauptmenü............................................................................................................................... 36
12.6.1. Überw............................................................................................................................... 37
12.6.2. Vorkommnisse ................................................................................................................... 37
12.6.3. Start/Stop ......................................................................................................................... 38
12.6.4. Einstellungen .................................................................................................................... 38
12.6.5. Autotest............................................................................................................................ 38
12.6.6. Erw. Einstellungen ............................................................................................................. 39
12.6.7. Wechselrich.-Dat. .............................................................................................................. 39
13. Aktualisierung der Firmware................................................................................................................ 40
14. Kommunikation über USB .................................................................................................................. 41
14.1. Vorgehensweise zur Herstellung des Anschlusses .......................................................................... 41
15. Abschalten des Geräts ........................................................................................................................ 42
15.1. Vorgehensweise beim Abschalten des Geräts ................................................................................ 42
16. Vorbeugende Wartung......................................................................................................................... 43
16.1. Sicherheitsbedingungen ............................................................................................................. 43
16.2. Zustand des Gehäuses................................................................................................................ 43
16.3. Zustand der Kabel und Anschlussklemmen................................................................................... 43
16.4. Kühlsystem ............................................................................................................................... 43
16.5. Umgebung ................................................................................................................................ 43
17. Behebung von Problemen ................................................................................................................... 44
17.1. Alarme Anzeigen der LEDs.......................................................................................................... 44
18. Abfallbehandlung............................................................................................................................... 47
ABE2011IQM01_B - Handbuch für Montage und Betrieb
DE
EN
ES
FR
IT
PT

1. Informationen zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt die Geräte der Serie INGECON SUN 1PlayTLM und liefert die für eine
einwandfreie Abnahme, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und einen ordnungsgemäßen Betrieb sachdienlichen
Informationen.
1.1. Anwendungsbereich und Nomenklatur
Diese Betriebsanleitung gilt für die folgenden Geräte:
Vollständige Bezeichnung Abkürzung
INGECON SUN 1Play 2.5TLM 2.5TLM
INGECON SUN 1Play 2.7TLM 2.7TLM
INGECON SUN 1Play 3TLM 3TLM
INGECON SUN 1Play 3.3TL M 3.3TLM
INGECON SUN 1Play 3.68TLM 3.68TLM
INGECON SUN 1Play 4.6TLM 4.6TLM
INGECON SUN 1Play 5TLM 5TLM
INGECON SUN 1Play 5.5TLM 5.5TLM
INGECON SUN 1Play 6TLM 6TLM
In diesem Dokument werden die unterschiedlichen Modelle sowohl mit der vollständigen Bezeichnung als auch
abgekürzt genannt. Gleichzeitig beziehen sich die Begriffe Gerät oder Wechselrichter auf allgemeine Weise auf alle
Modelle der Serie INGECON SUN 1PlayTLM .
1.2. Adressaten
Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal.
Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung sämtlicher
für die Installation und den Betrieb dieses Geräts geltenden Normen, Richtlinien und Gesetze bezüglich der
Arbeitssicherheit.
Die Verantwortung für die Zuweisung des qualifizierten Personals trägt das Unternehmen, dem dieses Personal
angehört. Es hat hierbei zu entscheiden, welcher Arbeiter jeweils zur Durchführung der Arbeiten ohne Gefährdung
seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit befähigt ist.
Die Unternehmen sind dafür verantwortlich, ihr Personal für den Umgang mit elektrischen Geräten entsprechend
auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen.
1.3. Symbole
In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung, mit denen gewisse Textstellen
markiert und hervorgehoben werden. Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen
erläutert.
Zur allgemeinen Beachtung. Allgemeiner Hinweis.
Elektrische Gefahren. Der betreffende Abschnitt dieser
Betriebsanleitung ist zu lesen.
Heiße Oberfläche. Verbot.
10
Informationen zu dieser Betriebsanleitung
Ingeteam
ABE2011IQM01_B - Handbuch für Montage und Betrieb