Inglesina Prime Miglia User manual

Prime Miglia
seggiolino auto tcar seat
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
SK PRÍRUČKA POKYNOV
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANMA KILAVUZU
READ THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.

IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO
Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino.
E’ un’operazione semplice e veloce, è suciente
connettersi al sito www.inglesina.com per portarla a
termine.
Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà
la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la
sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto.
EN REGISTER YOUR PRODUCT
Do it now, for your baby’s safety.
It is an easy and fast operation, just visit the website
www.inglesina.com to do it.
To register the product is IMPORTANT because it
provides us with the possibility to contact you for
important information about safety and functionality
of your product.

3
Prime Miglia
seggiolino auto tcar seat
ITALIANO 18
ENGLISH 29
FRANÇAIS 39
ESPAÑOL 50
РУССКИЙ 61
POLSKI 72
ROMÂNĂ 82
MAGYAR 93
ČEŠTINA 103
SLOVENČINA 113
БЪПГАРСКИ 123
TÜRKÇE 134

4
WARNING

5
 6HJJLROLQR DXWR SHU
EDPELQL
*UXSSLHGDD
NJ  GD  PHVL D  DQQL
DSSURVVLPDWL DPHQWH
&DWHJRULD6(0,81,9(56$/(
 HGHUH OLVWD GL DSSOLFD]LRQH
HLFROL
ATTENZIONE
&DUVHDWIRUFKLOGUHQ
*URXSDQGWR
NJ  IURP  PRQWKV WR 
\HDUVDSSUR[LPDWHO\
6(0,81,9(56$/&DWHJRU\
VHH9HKLFOH$SSOLFDWLRQ/LVW
WARNING
6LqJHDXWRSRXUEpEpV
*URXSVHWGHj
NJGHPRLVjHQ LURQV
DQV
&DWpJRULH6(0,81,9(56(/
 RLU GRVVLHU G¶DSSOLFDWLRQ
pKLFXOHV
ATTENTION
 6LOOLWD DXWRPy LO SDUD
QLxRV
*UXSRV\GHD
NJGHPHVHVDDxRV
DSUR[LPDGDPHQWH
&DWHJRUtD6(0,81,9(56$/
 HU OLVWD GH DSOLFDFLyQ
HKtFXORV
ADVERTENCIAS
ǬȍȚșȒȖȍȈȊȚȖȒȘȍșȓȖ
 ǫȘțȗȗȣ  Ȑ   Ȓȋ
 ȖȚ  ȔȍșȧȞȍȊ ȌȖ  ȓȍȚ
ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ
 DzȈȚȍȋȖȘȐȧ
ǷǶdzǻǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǫǶ
ǺǰǷǨ șȔȖȚȘȐȚȍ șȗȐșȖȒ
ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȈȊȚȖȒȘȍșȍȓ Ȋ
ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȝ

 )RWHOLN VDPRFKRGRZ\ GOD
G]LHFL
*UXS\LRGGR
NJRGPLHVLĊF\GRODW
RULHQWDF\MQLH
 .DWHJRULD 3Ïà 
81,:(56$/1< SDWU] OLVWD
DSOLNDFMLSRMD]GyZ
UWAGA
WARNING
ITALIANO ENGLISH
FRANÇAIS ESPAÑOL
РУССКИЙ РУССКИЙ

6
6FDXQDXWRSHQWUXFRSLL
*UXSXULOHúLGHODOD
NJGHODOXQLODDQL
DSUR[LPDWL 
&DWHJRULH6(0,81,9(56$/$
 H]L OLVWD GH DSOLFDUH
HKLFXOH

$XWyVJ\HUPHNOpV
(&(RV]WiO\pV
NJ ± NE  KyQDSRVWyO 
p HVJ\HUPHNHNUpV]pUH
)e/81,9(5=È/,6NDWHJyULD
OiVG D JpSMiUPĦ HN
DONDOPD]KDWyViJLMHJ\]pNpW
FIGYELMEZTETÉS
$XWRVHGDþNDSURGČWL
6NXSLQ\DRGGR
NJ±SĜLEOLåQČPH]LPČVtFL
DOHW\
 6(0,181,9(5=È/1Ë
NDWHJRULH  L] VH]QDP
DXWRPRELOĤ NGH MH PRåQp ML
SRXåtW
NÁVOD
'HWVNiDXWRVHGDþND
6NXSLQ\DRGGR
NJ±SULEOLåQHRGPHVLDFR 
SRURNR 
 .DWHJyULD
32/281,9(5=È/1$ SR]ULWH
]R]QDP SUH DSOLNiFLH QD
R]LGOi
OBSAH
 ǬȍȚșȒȖ șȚȖȓȟȍ ȏȈ
ȈȊȚȖȔȖȉȐȓ
 ǫȘțȗȐ   Ȑ  ȖȚ  ȌȖ
 Ȓȋ  ȖȚ  ȔȍșȍȞȈ ȌȖ 
ȋȖȌȐȕȐȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȕȖ
 DzȈȚȍȋȖȘȐȧ
ǷǶdzǻǻǵǰǪǭǸǹǨdzǵǨ ȊȐȎȚȍ
șȗȐșȢȒȈ ș ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȐ
ȏȈ ȒȖȐȚȖ ȔȖȎȍ ȌȈ șȍ
ȐȏȗȖȓȏȊȈ

%HEHNOHULoLQDUDEDNROWX÷X
   H  \Dú JUXSODUÕ
WDúÕPD NDSDVLWHVL  NJ LOD
 NJ DUDVÕQGD GH÷LúHQ 
WDKPLQL RODUDN  D\ LOH 
\Dú DUDOÕ÷ÕQGDNL oRFXNODU LoLQ
UHWLOPLúWLU

<$5,h1ø9(56$/.DWHJRULVL
RQD\OÕDUDoOLVWHVLQHEDNÕQÕ]

ROMÂNĂ MAGYAR
ČEŠTINA SLOVENČINA
TÜRKÇE БЪПГАРСКИ
WARNING

7
GROUP 1

GROUP 2

GROUP 3

$33529('
72(&(
WARNING

8
1
dh
b
c
a
g
f
k
i
k
j
c
c
e
h
n
k
l
o
k
c
b
c

9
2
2
2
1
1
4
Group 1
9 - 18 Kg
5
Group 2
15 - 25 Kg
3
NO
OK!

10
7
8
Click!
Click!
6
Group 3
22 - 36 Kg

11
9
11
1
1
1
10
Click!
Click!
1

12
13
Click!
12

13
14 15
1
1
2
2
3
16

14
17
19
18
2
1
20 1
2

15
21
24
22
1
23
2

16
26
28
25
1
1
1
27
2
1

17
30
31
29
32

IT
18
,O VHJJLROLQR
PRIME MIGLIA
I-FixSHUPHWWH
O¶LQVWDOOD]LRQH VXOOD
PDJJLRU SDUWH GHL
HLFROLGRWDWLGLSXQWL
GL DQFRUDJJLR ,VR¿[ VHPSUH LQ
FRPELQD]LRQH FRQ OH FLQWXUH GL
VLFXUH]]DGHOO¶DXWR
La corretta compatibilità può


IMPORTANTE: PRIME

 

   
   


INFORMAZIONI SUL
PRODOTTO
4XHVWR VHJJLROLQR q VWDWR
SURJHWWDWRHWHVWDWRSHU
DGHJXDUVLDOOHSLUHFHQWLQRUPH
HXURSHH SHU L VHJJLROLQL GHL
JUXSSLH
4XHVWR VLJQL¿FD FKH q DGDWWR
SHU EDPELQL GL SHVR FRPSUHVR
WUD  H  NJ GL HWj FRPSUHVD
DSSURVVLPDWL DPHQWHWUDPHVL
HDQQL
7XWWH OH HWj LQGLFDWH VRQR
DSSURVVLPDWL HSHUFKpLEDPELQL
FUHVFRQR LQ PRGR GL HUVR SHU
FXL LO SHVR q LO HUR LQGLFH GL
ULIHULPHQWR
COSE DA FARE
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH
LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQH
QHOO¶DXWR GHO RVWUR VHJJLROLQR
SHUEDPELQL
5LFRUGDUH FKH XQD LQVWDOOD]LRQH
VFRUUHWWD SXz ULVXOWDUH
SHULFRORVD
0HWWHUH TXHVWH LVWUX]LRQL LQ XQ
SRVWR VLFXUR SUHIHULELOPHQWH
LQVLHPHDOVHJJLROLQRRVXO HLFROR
LQPRGRGDSRWHUOHWUR DUHLQ
FDVRGLQHFHVVLWj
$VVLFXUDUVLFKHXQD ROWD
LQVWDOODWR LO VHJJLROLQR D ERUGR
GHOO¶DXWRQHVVXQDSDU WHGHOOHVXH
FLQWXUH R GHOOH FLQWXUH GHOO¶DXWR
UHVWLLQFDVWUDWDWUDOHSDUWLPRELOL
GHOVHGLOHRQHOODSRUWDGHOO¶DXWR
&RQWUROODUHRJQL ROWDFKH LHQH
XWLOL]]DWR LO VHJJLROLQR FKH OD
FLQWXUD GHOO¶DXWR FKH OR LQFROD
VLD EHQ WHVD H FKH LO VHJJLROLQR
VLD VDOGDPHQWH WUDWWHQXWR LQ
SRVL]LRQH
&RQWUROODUH RJQL ROWD FKH LO
VHJJLROLQR LHQH LQVWDOODWR FKH
OHFLQWXUHGHOO¶DXWRQRQ HQJDQR
DWWRUFLJOLDWH
9HUL¿FDUH RJQL ROWD FKH
AVVERTENZE
ITALIANO

IT
19
XQEDPELQR LHQHSRVWRVXO
VHJJLROLQR FKH OD FLQWXUD
GL VLFXUH]]D VLD UHJRODWD
DGHJXDWDPHQWHHOD¿EELDFKLXVD
FRUUHWWDPHQWH
*OL LQWHUQL GHOO¶DXWR GL HQWDQR
PROWR FDOGL VH HVSRVWL DOOD OXFH
GLUHWWD GHO VROH 6L UDFFRPDQGD
SHUWDQWRGLFRSULUHLOVHJJLROLQR
FRQ XQ WHOR XQ DVFLXJDPDQR
R TXDOFRVD GL VLPLOH 4XHVWR
LPSHGLVFH DOOH SDUWL GHO
VHJJLROLQR GL VXUULVFDOGDUVL FRO
ULVXOWDWRGLSUR RFDUHVFRWWDWXUH
DOEDPELQR
  
  
 


&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH FKH LO
VHJJLROLQR QRQ SUHVHQWL VHJQL GL
XVXUDVSHFLDOPHQWHODIRGHUDLO
JUXSSRFLQWXUHHOD¿EELD
6H LO VHJJLROLQR PRVWUD VHJQL
GLXVXUDUL ROJHWH LDOVHU L]LR
SRVW HQGLWDGHOIDEEULFDQWH
VFUL HQGRXQDPDLOD
LQIR#LQJOHVLQDFRP GR H
WUR HUHWH SHUVRQDOH LQ JUDGR GL
DVVLVWHU L
9HUL¿FDUHFKHLEDJDJOLHTXDOVLDVL
RJJHWWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRVLDQR
DVVLFXUDWLVDOGDPHQWH*OLRJJHWWL
ODVFLDWL OLEHUL SRVVRQR FDXVDUH
IHULWHLQFDVRGLLQFLGHQWH
4XDQGR VL LDJJLD FRQ DOWUL
SDVVHJJHUL SHU UDJLRQL GL
VLFXUH]]D q SUHIHULELOH GLVSRUUH
JOLRFFXSDQWLSLOHJJHULVXLVHGLOL
SRVWHULRULHLSLSHVDQWLVXLVHGLOL
DQWHULRULGHO HLFROR
,OVHJJLROLQRGH HHVVHUH¿VVDWR
FRUUHWWDPHQWH FRQ OH FLQWXUH
GHOO¶DXWR HG H HQWXDOPHQWH
DQFKHFRQLFRQQHWWRUL,VR¿[SHU
H LWDUH FKH LQ FDVR GL LQFLGHQWH
SRVVDVSRVWDUVLHXUWDUHTXDOFXQR
GHL SDVVHJJHUL DOO¶LQWHUQR GHO
HLFROR
COSE DA NON FARE
  


  
  
    

1RQXWLOL]]DUHPDLLOVHJJLROLQRVH
QRQ ¿VVDQGROR DGHJXDWDPHQWH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRHXWLOL]]DQGR
OHVXHFLQWXUHFRPHGHVFULWWRLQ
TXHVWHLVWUX]LRQL
( LWDUHGLLQWHUSRUUHLPERWWLWXUH
GL TXDOVLDVL WLSR WUD OD EDVH GHO
VHJJLROLQR H LO VHGLOH GHOO¶DXWR
4XHVWRSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHOD
VLFXUH]]DGHOVHJJLROLQR
1RQ PRGL¿FDUH R DSSRUWDUH
AVVERTENZE
ITALIANO

IT
20
DJJLXQWH GL TXDOVLDVL WLSR D
TXHVWRSURGRWWR
1RQ XWLOL]]DUH SDUWL GL ULFDPELR
FKH QRQ VLDQR UDFFRPDQGDWH R
IRUQLWHGDOIDEEULFDQWH
1RQ ODVFLDUH PDL L EDPELQL
LQFXVWRGLWL VXL VHJJLROLQL R
DOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWR
1RQ SHUPHWWHWH DL EDPELQL GL
JLRFDUHFROVHJJLROLQRSHUDXWR
,OVHJJLROLQRQRQGH HPDLHVVHUH
LPSLHJDWR VHQ]D IRGHUD /D
IRGHUDQRQGH HHVVHUHVRVWLWXLWD
FRQ XQD TXDOVLDVL PD VROR FRQ
TXHOOHFRQVLJOLDWHGDOIDEEULFDQWH
TXHVWRSHUFKpOD IRGHUD q SDUWH
LQWHJUDQWH GHO GLVSRVLWL R GL
ULWHQXWD
( LWDUH FKH LO VHJJLROLQR SRVVD
HQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVRVWDQ]H
FRUURVL H TXDOL DFLGL VRO HQWL
HFF
1RQ ULXWLOL]]DUH LO VHJJLROLQR
GRSRXQLQFLGHQWHRTXDQGR
ULVXOWL HFFHVVL DPHQWH ORJRUDWR
GDOO¶XVR
IN CASO DI EMERGENZA
,QFDVRGLHPHUJHQ]DLOEDPELQR
SXzHVVHUHOLEHUDWRUDSLGDPHQWH
GDO VHJJLROLQR SUHPHQGR LO
SXOVDQWH URVVR VXOOD ¿EELD GHO
JUXSSRFLQWXUH HGHUHODVH]LRQH
³DOODFFLDPHQWRGHOOHFLQWXUH´¿J

/D ¿EELD q XQ FRPSRQHQWH
IRQGDPHQWDOH GHO VHJJLROLQR
'LVVXDGHWHLOEDPELQRGDOJLRFDUH
FRQHVVD
6H LO RVWUR VHJJLROLQR LHQH
FRLQ ROWR LQ XQ LQFLGHQWH '(9(
HVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQRQXR R
$QFKH VH QRQ PRVWUD VHJQL GL
OHVLRQH SRWUHEEH QRQ HVVHUH
SL QHOOH FRQGL]LRQL QHFHVVDULH
SHUV ROJHUHODSURSULDIXQ]LRQH
LQSLHQDVLFXUH]]DQHOFDVRGL
XQDOWURLQFLGHQWHHULVXOWDUH
SHULFRORVRSHULO RVWUREDPELQR
3HUTXHVWDUDJLRQH LVXJJHULDPR
GLQRQXVDUHRDFTXLVWDUHXQ
VHJJLROLQRGLVHFRQGDPDQR
CONTROLLI FINALI
&RQWUROODUHFKHOHFLQWXUHGHOOH
VSDOOHVLDQRQHOODJLXVWDSRVL]LRQH
 HGL¿J
&RQWUROODUHFKHHQWUDPEL
L FRQQHWWRUL ,VR¿[ VLDQR
FRUUHWWDPHQWH SRVL]LRQDWL HG
DJJDQFLDWL HGL¿J
&RQWUROODUHFKHODFLQWXUD
GL VLFXUH]]D GHO HLFROR VLD
FRUUHWWDPHQWH SRVL]LRQDWD
DWWRUQRDOVHJJLROLQR
&RQWUROODUHFKHODFLQWXUDGL
VLFXUH]]D GHOO¶DXWR QRQ ULVXOWL
DWWRUFLJOLDWD R LQFDVWUDWD LQ
TXDOVLDVLPRGR
 &RQWUROODUH FKH OD FLQWXUD GL
VLFXUH]]D GHO HLFROR VLD WHVD
FRUUHWWDPHQWH H LO VHJJLROLQR
AVVERTENZE
ITALIANO