Inglesina Darwin Infant User manual

IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RU ǝǠǗǛǏǛǑǞǟǏǛǞǕǚǞǟǝǠǗǣǕǬǙǕ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SK PRÍRUČKA POKYNOV
SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO
EL ƆƄƗƆƊƒƊƅƊƐƐƅƈƄƊƙƎ
TR KULLANMA KILAVUZU
KO 쭻좀
DARWIN INFANT
CHILD CAR SEAT
IMPORTANT - KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.

2

3
ITALIANO 15
ENGLISH 27
FRANÇAIS 39
DEUTSCH 52
ESPAÑOL 66
PORTUGUÊS 79
ǝǠǞǞǗǕǖ 92
POLSKI 105
ROMÂNĂ 118
ČEŠTINA 130
MAGYAR 142
SLOVENSKÝ 155
SRPSKI 167
HRVATSKI 179
SLOVENŠČINA 191
ƆƌƌƈƎƊƋƂ 203
TÜRKÇE 217
뭨펯 229
DARWIN INFANT
CHILD CAR SEAT

4
1
4
E
A
J
B
C
F
D
H
G
2 3
A1
A

5
5a
b
c
d
6
7
8
C3
D
C2
C1
D1

6
9
Click!
10 11
13
12
E3
E
E2
E1
B
C5
C6
C4 C1

7
15
14 E
17
A
16
A
18
J1
J1

8
19
22
AA1
20 21
Click!
F1
F
C

9
23
G1
G
K
24
Click!
Click!
LL
K1 K1
25
L1
BASE DARWIN i-SIZE

10
27
28
H
OPTION 1
26
AA1
A1

11
29
M
OPTION 2
30
N
P
32
31
Click!
Q
P2
BASE DARWIN 360° i-SIZE
K2
P1

12
33
Click!
34
P3
36
AA1
35
P3

13
38
H
37
A1
39
OPTION 1
OPTION 2
Q

14
41
H
40
Click! Click!

15
IT
CATEGORIE DI IMPIEGO
SEGGIOLINO AUTO DARWIN INFANT + CINTURA AUTO 3 PUNTI
• Il seggiolino auto Darwin Infant viene ssato in auto
con la cintura di sicurezza a 3 punti.
SEGGIOLINO AUTO DARWIN INFANT + BASE DARWIN i-SIZE
• Il seggiolino auto Darwin Infant si aggancia alla Base
Darwin i-Size e viene ssato al sedile dell’auto utilizzando
tutti i connettori ISOFIX.
• Consultare il manuale di istruzioni della base Darwin
i-Size per la corretta sequenza di installazione in auto.
SEGGIOLINO AUTO DARWIN INFANT + BASE DARWIN 360° i-SIZE
• Il seggiolino auto Darwin Infant si aggancia alla Base
Darwin 360° i-Size e viene ssato al sedile dell’auto
utilizzando tutti i connettori ISOFIX.
• Consultare il manuale di istruzioni della Base Darwin
360° i-Size per la corretta sequenza di installazione in
auto.
AVVERTENZE
• LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. È ESSENZIALE

16
IT
INSTALLARE ED UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO
SECONDO LE ISTRUZIONI FORNITE IN QUESTO
MANUALE PER ASSICURARE UNA ADEGUATA
PROTEZIONE AL BAMBINO.
• LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
SICUREZZA
• QUESTO SEGGIOLINO NON PUÒ GARANTIRE
PROTEZIONE DA LESIONI IN OGNI SITUAZIONE,
PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A
RIDURLE, INCLUSO EVITARE LA MORTE.
• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare Darwin Infant per la prima
volta. Conservare sempre le istruzioni nell’apposita sede che si trova nella parte
anteriore del seggiolino auto sotto la seduta, in modo da averle sempre a portata di
mano in caso di bisogno.
• IMPORTANTE: il seggiolino auto Darwin Infant, ssato in auto con la cintura di
sicurezza a 3 punti, è un sistema di ritenuta classicato come“Universale con cintura”.
È omologato ai sensi del Regolamento ECE R129 principalmente per l’impiego su
sedili Universali come indicato dal costruttore nel libretto istruzioni del veicolo.
È omologato per l’impiego con bambini di altezza compresa tra 40 e 75 cm ed un peso
massimo di 13 kg.
• Darwin Infant può essere installato con la cintura a 3 punti del veicolo approvata
secondo il Regolamento UN/ECE No.16 o altri Standards equivalenti.
• ATTENZIONE! Il seggiolino auto Darwin Infant non può essere utilizzato con la
cintura a due punti o ventrale. L’installazione con una cintura a due punti potrebbe
provocare ferimenti seri o mortali nel caso di incidente.
• IMPORTANTE: il seggiolino auto Darwin Infant insieme alla
Base Darwin i-Size oppure insieme alla Base Darwin 360° i-Size è
un sistema di ritenuta i-Size classicato come“Sistema Avanzato di
ritenuta per Bambini i-Size”.
È omologato ai sensi del Regolamento ECE R129 per l’impiego su
sedili compatibili i-Size come indicato dal costruttore nel manuale
di istruzioni del veicolo.
È omologato per l’impiego con bambini di altezza compresa tra 40
e 75 cm ed un peso massimo di 13 kg.
• Consulta un Medico prima di utilizzare questo prodotto con bambini prematuri o
che presentano problemi di salute.
• ATTENZIONE! Installare sempre il seggiolino auto Darwin Infant SOLO nel SENSO
OPPOSTO ALLA NORMALE DIREZIONE DI MARCIA DEL VEICOLO.
• Se il tuo veicolo non dispone di un sedile i-Size, l’installazione con la Base Darwin

17
IT
i-Size oppure con la Base Darwin 360° i-Size è comunque ammessa sui sedili ISOFIX
dei veicoli indicati nella Lista di Applicazione allegata al manuale della relativa Base
oppure consultabile sul sito inglesina.com.
• La base rende più semplici e sicure le operazioni di installazione e rimozione del
seggiolino nel veicolo.
• Prima dell’acquisto verica che il prodotto si possa correttamente installare nel
tuo veicolo. In caso di dubbio consulta il produttore del seggiolino auto oppure il
negoziante.
• Rispetta le istruzioni presenti nel manuale del veicolo.
• Non utilizzare Darwin Infant trascorsi 7 anni dalla data di produzione indicata
sul prodotto; il naturale invecchiamento dei materiali potrebbe modicarne le
caratteristiche.
• Non utilizzare Darwin Infant e/o Base Darwin i-Size e/o Base Darwin 360° i-Size se:
- hanno subìto un incidente, anche se lieve. Potrebbero aver subìto danni non
visibili ad occhio nudo. Il prodotto deve essere sostituito per assicurare il livello di
sicurezza originario.
- sono danneggiati, sprovvisti di istruzioni d’uso o di alcuni componenti. Contattare
immediatamente il Riveditore autorizzato o il Servizio Clienti Inglesina.
• Inglesina consiglia di non acquistare seggiolini auto di seconda mano. Potrebbero
aver subìto dei danni non visibili che ne compromettono le prestazioni di sicurezza.
• Vericare il corretto aggancio di tutti i componenti del seggiolino auto Darwin
Infant prima di ogni viaggio e/o quando il veicolo è sottoposto a controlli periodici,
manutenzione e lavaggio. Altre persone potrebbero aver spostato e/o sganciato il
seggiolino auto senza riposizionarlo correttamente secondo le istruzioni.
CINTURE DI SICUREZZA
• ATTENZIONE! Assicurare sempre il bambino con le apposite cinture di sicurezza
quando è nel prodotto anche se il seggiolino viene trasportato a mano.
• Regolare la posizione dello schienale in base all’altezza del bambino anchè le
cinghie dorsali si trovino dietro le spalle.
• Vericare che le cinture che assicurano il bambino siano ben aderenti al suo corpo.
• Evitare di far indossare vestiti pesanti al bambino sotto al cinghiaggio.
• Non lasciare mai il bambino nel seggiolino auto se le cinture sono allentate o
slacciate.
• Gli indumenti del bambino non devono interferire con il corretto aggancio della
bbia.
• Anchè il seggiolino auto garantisca una protezione ottimale, gli spallacci
dovrebbero aderire al corpo il più possibile.
• Vericare che le cinture con le bbie non siano attorcigliate e che non vengano
chiuse tra le portiere dell’auto o nelle parti mobili dei sedili.
• Il corretto funzionamento della bbia è fondamentale per la sicurezza del bambino.
Eventuali malfunzionamenti della bbia potrebbero essere causati dall’accumulo di
cibo, sporcizia o corpi estranei.
USO E INSTALLAZIONE
• UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE
DEL SEGGIOLINO AUTO POSSONO ESSERE

18
IT
CAUSA DI VITA O DI MORTE. IL SEGGIOLINO
AUTO DEVE ESSERE INSTALLATO SEGUENDO
SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI FORNITE.
L’INOSSERVANZADIQUESTEAVVERTENZEEDELLE
ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE
ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
• Vericare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i suoi componenti non
presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto; in tal caso il prodotto non
deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
• Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il prodotto, rimuovere
ed eliminare tutti i sacchetti di plastica e gli elementi facenti parte dell’imballo e
comunque tenerli lontani dalla portata di neonati e bambini.
• Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi componenti non sono correttamente ssati
e regolati.
• Non utilizzare il prodotto se presenta parti rotte, danneggiate o mancanti.
• Le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione devono essere eettuate
solamente da persone adulte. Assicurarsi che chi utilizza il prodotto (baby sitter,
nonni, etc.) sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso.
• Non inserire le dita nei meccanismi.
• Controllare che tutti i meccanismi di aggancio del seggiolino auto al sedile del
veicolo/alla base/al telaio siano correttamente inseriti prima e durante l’uso.
• Leggere attentamente le relative istruzioni quando si utilizza il seggiolino auto
Darwin Infant con la Base Darwin i-Size oppure con la Base Darwin 360° i-Size.
Assicurarsi che gli indicatori della base siano verdi prima di mettersi in viaggio.
• Quando il seggiolino Darwin Infant è utilizzato senza la Base Darwin i-Size oppure
senza la base Darwin 360° i-Size:
- vericare che tutte le parti della cintura che assicura il seggiolino auto al sedile
siano tese.
- utilizzare esclusivamente i punti di passaggio cinture descritti nelle istruzioni e
contrassegnati sul seggiolino.
• Non usare riduttori diversi da quelli forniti con il prodotto o comunque non
approvati dal Costruttore.
• Vericare se nel Paese in cui ci si trova siano in vigore delle leggi speciche relative
all’utilizzo dei sitemi di ritenuta.
• Non eettuare alcuna modica o aggiunta al seggiolino auto senza l’approvazione
dell’Autorità competente. Modiche tecniche non autorizzate potrebbero ridurre o
eliminare completamente l’ecacia protettiva del seggiolino.
• Qualsiasi modica apportata al prodotto ne invalida l’omologazione.
• Non rimuovere le etichette adesive e cucite. La rimozione di queste etichette
potrebbe rendere il prodotto non conforme alla legge.
• Non utilizzare il seggiolino auto senza il rivestimento in tessuto e le protezioni delle
cinghie dorsali. Tali componenti non possono essere sostituiti da altri non approvati
dal Costruttore in quanto sono parte integrante del sistema di ritenuta e sono
essenziali ai ni della sicurezza.

19
IT
UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO DARWIN INFANT NEL VEICOLO
• ATTENZIONE! Installare sempre il seggiolino auto Darwin Infant SOLO nel SENSO
OPPOSTO ALLA NORMALE DIREZIONE DI MARCIA DEL VEICOLO.
• Non utilizzare il seggiolino auto in posizioni o congurazioni diverse da quelle
indicate in questo manuale d’istruzione, nel manuale della base e nella Lista
Applicazione veicoli.
• Non installare su sedili che non siano nella direzione di marcia o che siano trasversali
ad essa.
• PERICOLO! Non utilizzare il seggiolino auto Darwin Infant su
sedili con airbag frontale installato ed attivo. L’airbag frontale si
attiva in modo esplosivo e può ferire gravemente il bambino o
causarne la morte.
• Per sedili con airbag laterali osservare le istruzioni presenti nel manuale del veicolo.
• Assicurarsi che i sedili reclinabili siano bloccati in posizione verticale secondo
quanto indicato dal costruttore dell’auto.
• Controllare che le parti rigide e le parti in plastica del seggiolino auto siano
posizionate e installate in modo tale da non essere intrappolate da un sedile mobile o
da una porta del veicolo, durante l’uso quotidiano del veicolo.
• Evitare di lasciare oggetti o bagagli liberi nell’abitacolo e accertarsi che siano sempre
riposti in modo sicuro in quanto in caso di incidente potrebbero causare lesioni.
• Tenere il seggiolino auto sempre allacciato al sedile anche quando non è occupato
dal bambino.
• Proteggere il prodotto dalla polvere o da residui di varia natura che potrebbero
iniciare il corretto funzionamento dei meccanismi.
• Durante il viaggio, tutti gli occupanti del veicolo devono indossare le cinture di
sicurezza, secondo quanto previsto dalle normative vigenti nel Paese di utilizzo:
in caso di incidente, nonostante l’uso corretto del seggiolino auto, potrebbero
inavvertitamente essere causa di lesioni al bambino.
• Adottare una condotta di guida prudente ed appropriata: il seggiolino auto è un
dispositivo di ritenuta ecace, ma da solo non è suciente ad evitare gravi lesioni
in caso di urti violenti. Ricordare sempre che anche alle basse velocità, gli incidenti
possono rivelarsi estremamente pericolosi per tutti gli occupanti del veicolo.
• Non togliere mai il bambino dal seggiolino auto quando il veicolo è in movimento;
in caso di necessità, fermarsi quanto prima in un luogo sicuro.

20
IT
• Quando si viaggia, non tenere mai in braccio il bambino e non permettergli di stare
seduto al di fuori del seggiolino auto.
• Il guidatore dovrebbe evitare qualsiasi regolazione al seggiolino durante la guida. In
caso di necessità fermarsi il prima possibile in un luogo sicuro.
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo.
• Quando si scende dall’auto, anche per poco tempo, assicurarsi sempre di portare
con se il proprio bambino.
• Fai attenzione agli altri veicoli quando posizioni il bambino nel seggiolino auto.
• Gli interni dell’auto possono diventare molto caldi se esposti alla luce diretta del
sole. Si raccomanda pertanto di coprire il seggiolino auto, quando non utilizzato, con
un panno che eviti che il surriscaldamento dei componenti possa ferire la delicata
pelle del bambino.
• In caso di lunghi viaggi è consigliabile fare delle soste frequenti perché il bambino
si stanca molto facilmente. Assicurarsi di non lasciare il bambino troppo a lungo nel
seggiolino anche quando è utilizzato fuori dal veicolo.
• Assicurarsi che tutti i passeggeri siano istruiti su come liberare il bambino dal
seggiolino auto in caso di emergenza.
UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO DARWIN INFANT COME SEDUTA SU TELAI
INGLESINA
• Il seggiolino auto Darwin Infant può essere utilizzato come seduta passeggino con
telai specici in accordo alla Normativa EN 1888.
• Utilizzare esclusivamente con telai Inglesina compatibili e solamente fronte
mamma.
• In caso di dubbio consultare il sito inglesina.com o rivolgersi al Rivenditore
Autorizzato o al Servizio Assitenza Clienti Inglesina.
• Vericare sempre che il seggiolino auto sia correttamente agganciato al telaio
provando a tirarlo dal maniglione.
• Leggere attentamente le istruzioni relative all’utilizzo del prodotto dove verrà
agganciato il seggiolino auto.
• Nel caso in cui le operazioni di ssaggio e rimozione sul telaio siano eettuate con
il bambino nel seggiolino auto, accertarsi che il bambino sia correttamente assicurato
dalle apposite cinture di sicurezza. Prestare la massima cura mentre si installa e/o si
rimuove il seggiolino auto dal telaio vericando che il bambino o i suoi vestiti non
siano rimasti intrappolati.
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente
agganciati.
• Per evitare lesioni, assicurarsi che il vostro bambino sia a debita distanza durante le
operazioni di apertura e chiusura del prodotto.
• Non lasciare che il vostro bambino giochi con questo prodotto.
• Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
• Prima dell’uso controllare che i dispositivi di attacco del seggiolino auto siano
correttamente agganciati.
• Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.
• Non collocare mai il prodotto in vicinanza di scale o gradini.
• Utilizzare soltanto su una supercie orizzontale, stabile e asciutta.
• Non lasciare il prodotto su di un piano in pendenza quando il bambino è a bordo,
anche se il freno è inserito. L’ecienza dei freni è limitata su alte pendenze.
• Mai utilizzare il prodotto con il bambino a bordo su scale o scale mobili perchè