Inglesina Cad 0+ User manual

IMPORTANT - KEEP
THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE
REFERENCE.
TFHHJPMJOPBVUPtDIJMEDBSTFBU
MANUALE ISTRUZIONI IT
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS FR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
INSTRUCTIEHANDLEIDING NL
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO
PŘÍŘUČKA POKYNŮ CS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
PRÍRUČKA POKYNOV SK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
KORISNIČKI PRIRUČNIK HR
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO SL
MANUAL UDHËZIMESH SQ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ EL
KULLANMA KILAVUZU TR
ิዜ඗ KO
AR
FA

2

3
ITALIANO 11
ENGLISH 22
FRANÇAIS 32
DEUTSCH 43
ESPAÑOL 54
PORTUGUÊS 65
NEDERLANDS 76
РУССКИЙ 87
POLSKI 98
ROMÂNĂ 109
ČEŠTINA 120
MAGYAR 130
SLOVENSKÝ 141
SRPSKI 151
HRVATSKI 161
SLOVENŠČINA 171
SHQIP 181
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 191
TÜRKÇE 203
ዽ૑࿌ 213
223
235
TFHHJPMJOPBVUPtDIJMEDBSTFBU

4
1
4
2 3
a
b
c
d
OK!
NO!
H
G
B
E
A
J
A
B
K
F
L
D
C

5
5
6
7
8
OK!
NO! NO!
K1
K
C
F
J
C1
C2

6
1413
9 10
K2 C
12
11
E3
E3
E
E2
E1
D
E

7
17
15
16
A
F
V1
V1
V1

8
19
22
18
20 21
OK!
NO!
G1
S1
S2
A
AAB
G
P1

9
23
26
24
25
S2
NO!
OK!
A
AAB
G
AG
H

10
27
28
H

11
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE
NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE
LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
AVVERTENZE
CATEGORIE DI IMPIEGO
SEGGIOLINO AUTO CAB 0+ SEGGIOLINO AUTO CAB 0+
+ BASE CAB
Categoria“UNIVERSALE”
t *MTFHHJPMJOPBVUP$BCWJFOFöTTBUP
JOBVUPDPO MBDJOUVSB EJ TJDVSF[[BB 
punti.
Categoria“UNIVERSALE”
t -BCBTF$BCWJFOFöTTBUBDPOMBDJOUVSB
EJTJDVSF[[BBQVOUJFSJNBOFJOBVUP
t *M TFHHJPMJOP BVUP $BC  TJ BHHBODJB
BMMB CBTF $BC F WJFOF öTTBUP DPO MB
DJOUVSBBQVOUJ
t $POTVMUBSFJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJEFMMB
CBTF $BC QFS MB DPSSFUUB TFRVFO[B EJ
JOTUBMMB[JPOFJOBVUP

12
IT
SICUREZZA
t QUESTO SEGGIOLINO NON PUÒ GARANTIRE PROTEZIONE DA LESIONI IN
OGNI SITUAZIONE, PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A RIDURLE,
INCLUSO EVITARE LA MORTE.
t -FHHFSF DPNQMFUBNFOUF F DPNQSFOEFSF MVTP EFM QSPEPUUP QSJNB EFMMVUJMJ[[P
1SFTUBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BHMJ BWWFSUJNFOUJ FWJEFO[JBUJ 5FOFSF TFNQSF JM
NBOVBMF EJTUSV[JPOF BTTJFNF BM TFHHJPMJOP OFMMB QBSUF BOUFSJPSF TPUUP MB TFEVUB Ò
QSFTFOUFVOBQQPTJUPBMMPHHJBNFOUPEPWFSJQPSSFJMQSFTFOUFNBOVBMF
t IMPORTANTEJMTFHHJPMJOPBVUP$BCÒVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBHSVQQP
PNPMPHBUP TFDPOEP JM SFHPMBNFOUP &$&  QFS CBNCJOJ öOP B  LH EJ QFTP
RVBOEPVUJMJ[[BUPEBTPMPPDPOMBCBTF$BCÒDMBTTJöDBUPDPNFEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB
UNIVERSALE.
t /FPOBUJQSFNBUVSJOBUJBNFOPEJTFUUJNBOFEJHFTUB[JPOFOFMTFHHJPMJOPBVUP
QPTTPOP FTTFSF B SJTDIJP5BMJ OFPOBUJ QPTTPOP BWFSF EJóDPMUË SFTQJSBUPSJF NFOUSF
TPOP TFEVUJ OFM TFHHJPMJOP BVUP 7J DPOTJHMJBNP EJ SJWPMHFSWJ BM WPTUSP NFEJDP P BM
QFSTPOBMFEFMMPTQFEBMFBóODIÏQPTTBOPWBMVUBSFJMWPTUSPCBNCJOPFSBDDPNBOEBSF
JMTJTUFNBEJSJUFOVUBQJáBEBUUPQSJNBEJMBTDJBSFMPTQFEBMF
t /POVTBSFJMTFHHJPMJOPBVUPDPOCBNCJOJEJQFTPTVQFSJPSFBJLHPQQVSFTFMF
TQBMMFPMUSFQBTTBOPMFBTPMFEFMMFDJOUVSFEPSTBMJRVBOEPMPTDIJFOBMFÒSFHPMBUPBMMB
NBTTJNB FTUFOTJPOF *M TFHHJPMJOP BVUP $BC  Ò BEBUUP BMMJNQJFHP HFOFSBMF OFJ
WFJDPMJFDPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPSQBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJBVUP
t -VTPJOBVUPEFMTFHHJPMJOPBVUP$BCEBTPMPPJODPNCJOB[JPOFDPOMBCBTF$BCÒ
QSFWJTUPVOJDBNFOUFTVWFJDPMJEPUBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BBQVOUJDPOBSSPUPMBUPSF
PNPMPHBUF JO CBTF BM SFHPMBNFOUP 6/&$& / P BMUSJ TUBOEBSE FRVJWBMFOUJ
$POUSPMMBSF OFM NBOVBMF EFMMBVUP JO RVBMJ QPTJ[JPOJ TJ QVÛ JOTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP
BVUP *O DBTP EJ EVCCJP DPOUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 1SPEVUUPSF P JM 3JWFOEJUPSF
BVUPSJ[[BUP
t /PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP BVUP $BC  EPQP  BOOJ EBMMB EBUB EJ QSPEV[JPOF
JOEJDBUBTVMQSPEPUUPBDBVTBEFMOBUVSBMFJOWFDDIJBNFOUPEFJNBUFSJBMJQPUSFCCFOPO
FTTFSFQJáDPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
t /POVUJMJ[[BUFJMTJTUFNBBVUP$BC*OHMFTJOBTF
 IB TVCJUP VO JODJEFOUF BODIF MJFWF 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOFHHJBNFOUJ
JOWJTJCJMJ*MTJTUFNBBVUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPDPOVOPOVPWPQFSNBOUFOFSFJM
MJWFMMPEJTJDVSF[[B
 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJEVTPPEJBMDVOJDPNQPOFOUJ$POUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUFJM3JWFEJUPSFBVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMFTJOB
 Ò EJ TFDPOEB NBOP 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF
QFSJDPMPTJ
t 7FSJöDBSFJMDPSSFUUPBHHBODJPEJUVUUJJDPNQPOFOUJEFMTJTUFNBBVUP$BC*OHMFTJOB
QSJNBEJPHOJWJBHHJPFPRVBMPSBJMWFJDPMPTJBTUBUPTPUUPQPTUPBDPOUSPMMJQFSJPEJDJ
NBOVUFO[JPOJ QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM
TJTUFNBBVUP$BC*OHMFTJOBFOPOBWFSMPSJQPTJ[JPOBUPDPSSFUUBNFOUFTFDPOEPRVBOUP
QSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
CINTURE DI SICUREZZA
t ATTENZIONE!"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOP
BODIFOFMUSBTQPSUPBNBOP

13
IT
















t 3FHPMBSF MB QPTJ[JPOF EFMMB TDIJFOBMF JO CBTF BMMBMUF[[B EFM CBNCJOP BóODIÒ MF
DJOHIJFEPSTBMJTJUSPWJOPEJFUSPMFTQBMMF"TTJDVSBSTJTFNQSFDIFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
TJBOPSFHPMBUFJONPEPEBFTTFSFBEFSFOUJBMDPSQPEFMCBNCJOP
t PERICOLO DI STRANGOLAMENTO!*MCBNCJOPQPUSFCCFTUSBOHPMBSTJTFMFDJOUVSF
TPOPNPMUPMBTDIF/POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOPBVUPTFMFDJOUVSFTPOP
BMMFOUBUFPTMBDDJBUF
t *WFTUJUJEFMCBNCJOPOPOEFWPOPJOUFSGFSJSFDPOMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFMFöCCJF
USO E INSTALLAZIONE
t UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO POSSONO
ESSERE CAUSA DI VITA O DI MORTE. IL SEGGIOLINO AUTO DEVE ESSERE
INSTALLATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI FORNITE.
L’INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE
GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO
QSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJEPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP SJNVPWFSF
FE FMJNJOBSF UVUUJ J TBDDIFUUJ EJ QMBTUJDB F HMJ FMFNFOUJ GBDFOUJ QBSUF EFMMJNCBMMP F
DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJ
FSFHPMBUJ
t /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFQSFTFOUBQBSUJSPUUFEBOOFHHJBUFPNBODBOUJ
t -FPQFSB[JPOJEJ NPOUBHHJPTNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUF
TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF "TTJDVSBSTJ DIF DIJ VUJMJ[[B JM QSPEPUUP CBCZ TJUUFS
OPOOJFUDTJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t $POUSPMMBSF DIF UVUUJ J NFDDBOJTNJ EJ BHHBODJP EFM TFHHJPMJOP BVUP BM TFEJMF EFM
WFJDPMPBMMBCBTFBMUFMBJPTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJQSJNBFEVSBOUFMVTP
UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO CAB 0+ IN AUTO
t /PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP BVUP JO QPTJ[JPOJ P DPOöHVSB[JPOJ EJWFSTF EB RVFMMF
JOEJDBUFJORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
t -BDFSUJöDB[JPOF6/&$&TBSËJOWBMJEBUBTFTBSBOOPBQQPSUBUFNPEJöDIFBM
seggiolino auto.
t /PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F DVDJUF -B SJNP[JPOF EJ RVFTUF FUJDIFUUF
QPUSFCCFSFOEFSFJMQSPEPUUPOPODPOGPSNFBMMBMFHHF

14
IT
t /PO VTBSF SJEVUUPSJ EJWFSTJ EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSPEPUUP P DPNVORVF OPO
BQQSPWBUJEBM$PTUSVUUPSFQFSMPTQFDJöDPHSVQQPEJJNQJFHP
t /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUPTFO[BJMSJWFTUJNFOUPJOUFTTVUPFMFQSPUF[JPOJEFMMF
DJOHIJFEPSTBMJ5BMJDPNQPOFOUJOPOQPTTPOPFTTFSFTPTUJUVJUJEBBMUSJOPOBQQSPWBUJ
EBM $PTUSVUUPSF JO RVBOUP TPOP QBSUF JOUFHSBOUF EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB F TPOP
FTTFO[JBMJBJöOJEFMMBTJDVSF[[B
t 7FSJöDBSFTFOFM1BFTFJODVJDJTJUSPWBTJBOPJOWJHPSFEFMMFMFHHJTQFDJöDIFSFMBUJWF
BMMVUJMJ[[PEFJTJUFNJEJSJUFOVUB
t ATTENZIONE! 1PTJ[JPOBSF JM TJTUFNB BVUP $BC *OHMFTJOB SOLTANTO IN SENSO
CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA/POJOTUBMMBSFNBJTVTFEJMJSJWPMUJJOEJSF[JPOF
PQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBMTFOTPDPNVOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP
t PERICOLO! /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUP$BCOFJTFEJMJEFMMBVUPDIFIBOOPVO
BJSCBHGSPOUBMFBUUJWP
t "TTJDVSBSTJ DIF J TFEJMJ SFDMJOBCJMJ TJBOP CMPDDBUJ JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF TFDPOEP
RVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUP
t 2VBOEPTJVUJMJ[[BJMTFHHJPMJOPBVUP$BCJODPNCJOB[JPOFDPOMBCBTF$BCQSJNB
EFMMJOTUBMMB[JPOFMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJEFEJDBUF
t $POUSPMMBSF DIF UVUUF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DIF BTTJDVSBOP JM TFHHJPMJOP BVUP BM
TFEJMFEFMMBVUPTJBOP TFNQSF BMMBDDJBUFFEJO UFOTJPOF$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUF
MFóDBDJBEFMMBUFOVUBEFMMFDJOUVSFEFMTFHHJPMJOPBVUP
t 7FSJöDBSFDIF MFDJOUVSF DPO MF öCCJF OPO TJBOP BUUPSDJHMJBUFF DIF OPO WFOHBOP
DIJVTFUSBMFQPSUJFSFEFMMBVUPPOFMMFQBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
t $POUSPMMBSF DIF MF QBSUJ SJHJEF F MF QBSUJ JO QMBTUJDB EFM TFHHJPMJOP BVUP TJBOP
QPTJ[JPOBUFFJOTUBMMBUFJONPEPUBMFEBOPOFTTFSFJOUSBQQPMBUFEBVOTFEJMFNPCJMFP
EBVOBQPSUBEFMWFJDPMPEVSBOUFMVTPRVPUJEJBOPEFMWFJDPMP
t /POVUJMJ[[BSFQBTTBHHJDJOHIJBEJWFSTJEBRVFMMJFWJEFO[JBUJTVMTFHHJPMJOPBVUPF
OFMMFTFRVFO[FEJJOTUBMMB[JPOF
t &WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJOFMMBCJUBDPMPFBDDFSUBSTJDIFTJBOPTFNQSF
TBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJJODJEFOUFTFMBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSPDBVTBSFMFTJPOJ
t %VSBOUF JM WJBHHJP UVUUJ HMJ PDDVQBOUJ EFM WFJDPMP EFWPOP JOEPTTBSF MF DJOUVSF EJ
TJDVSF[[B TFDPOEP RVBOUP QSFWJTUP EBMMF OPSNBUJWF WJHFOUJ OFM 1BFTF EJ VUJMJ[[P
JO DBTP EJ JODJEFOUF OPOPTUBOUF MVTP DPSSFUUP EFM TFHHJPMJOP BVUP QPUSFCCFSP
JOBWWFSUJUBNFOUFFTTFSFDBVTBEJMFTJPOJBMCBNCJOP
t /POUPHMJFSFNBJJMCBNCJOPEBMTFHHJPMJOPBVUPRVBOEPJMWFJDPMPÒJONPWJNFOUP
JODBTPEJOFDFTTJUËGFSNBSTJRVBOUPQSJNBJOVOMVPHPTJDVSP
t µWJFUBUPFTFHVJSFRVBMTJBTJSFHPMB[JPOFBMTFHHJPMJOPBVUPöODIÒTJHVJEB*ODBTPEJ
OFDFTTJUËGFSNBSTJJMQSJNBQPTTJCJMFJOVOMVPHPTJDVSP
t 2VBOEPTJWJBHHJBOPOUFOFSFNBJJOCSBDDJPJMCBNCJOPFOPOQFSNFUUFSHMJEJTUBSF
TFEVUPBMEJGVPSJEFMTFHHJPMJOPBVUP
t /POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUPOFMWFJDPMP
t 2VBOEPTJTDFOEFEBMMBVUPBODIFQFSQPDPUFNQPBTTJDVSBSTJTFNQSFEJQPSUBSF
DPOTFJMQSPQSJPCBNCJOP
t "TTJDVSBUJ EJ USPWBSUJ TFNQSF EBM MBUP EFM NBSDJBQJFEF RVBOEP QPTJ[JPOJ JM UVP
CBNCJOPOFMTFHHJPMJOPBVUP
t "EPUUBSFVOBDPOEPUUBEJHVJEBQSVEFOUFFEBQQSPQSJBUBJMTFHHJPMJOPBVUPÒVO
EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBFóDBDFNBEBTPMPOPOÒTVóDJFOUFBEFWJUBSFHSBWJMFTJPOJ
JODBTPEJVSUJWJPMFOUJ3JDPSEBSFTFNQSFDIFBODIFBMMFCBTTFWFMPDJUËHMJJODJEFOUJ
QPTTPOPSJWFMBSTJFTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJQFSUVUUJHMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMP
t 5FOFSFJMTFHHJPMJOPBVUPTFNQSFBMMBDDJBUPBMTFEJMFBODIFRVBOEPOPOÒPDDVQBUP
EBMCBNCJOP
t µDPOTJHMJBCJMFDIFJQBTTFHHFSJQJáMFHHFSJWJBHHJOPTVJTFEJMJQPTUFSJPSJFRVFMMJQJá

15
IT












QFTBOUJTVJTFEJMJBOUFSJPSJEFMMBVUP
t (MJJOUFSOJEFMMBVUPQPTTPOPEJWFOUBSFNPMUPDBMEJTFFTQPTUJBMMBMVDFEJSFUUBEFM
TPMF4JSBDDPNBOEBQFSUBOUPEJDPQSJSFJMTFHHJPMJOPBVUPRVBOEPOPOVUJMJ[[BUPDPO
VOQBOOPDIF FWJUJ DIFJM TVSSJTDBMEBNFOUP EFJ DPNQPOFOUJQPTTBGFSJSFMBEFMJDBUB
QFMMFEFMCBNCJOP
t *ODBTPEJMVOHIJWJBHHJÒDPOTJHMJBCJMFGBSFEFMMFTPTUFGSFRVFOUJQFSDIÏJMCBNCJOP
TJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO CAB 0+ SU TELAI INGLESINA
t *MTFHHJPMJOPBVUP$BCRVBOEPÒVUJMJ[[BUPTVBQQPTJUPUFMBJPÒDPOGPSNFBODIF
BMMBOPSNB&/FRVJOEJÒVUJMJ[[BCJMFDPNFSJQPSUPJOVOUSBWFMTZTUFN
t 2VBOEPTJVUJMJ[[BJMTFHHJPMJOPDPNF5SBWFM4ZTUFNVTBSMPSJWPMUPWFSTPJMHFOJUPSFF
TPMPDPOUFMBJ*OHMFTJOBDPNQBUJCJMJWFSJöDBOEPOFTFNQSFJMDPSSFUUPBHHBODJP
t 6UJMJ[[BSF TPMBNFOUF DPO UFMBJ *OHMFTJOB TQFDJöDBUBNFOUF QSFEJTQPTUJ F EPUBUJ EJ
BHHBODJP&BTZ$MJQ*ODBTPEJEVCCJPDPOTVMUBSFJMTJUPXXXJOHMFTJOBDPNPSJWPMHFSTJ
BM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPPBM4FSWJ[JP"TTJUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t -FHHFSF BUUFOUBNFOUF MF JTUSV[JPOJ SFMBUJWF BMMVUJMJ[[P EFM UFMBJP P EFM TJTUFNB
NPEVMBSFRVBOEPWJWFSSËBHHBODJBUPJMTFHHJPMJOPBVUP
t /FMDBTPJODVJMFPQFSB[JPOJEJöTTBHHJPFSJNP[JPOFTVMUFMBJPTJBOPFòFUUVBUFDPO
JMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOPBVUPBDDFSUBSTJDIFJMCBNCJOPTJBDPSSFUUBNFOUFBTTJDVSBUP
EBMMF BQQPTJUF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B -F PQFSB[JPOJ FTFHVJUF DPO JM CBNCJOP OFM
TFHHJPMJOPBVUPSJTVMUFSBOOPNFOPBHFWPMJ1SFTUBSFMBNBTTJNBDVSBNFOUSFTJJOTUBMMB
FPTJSJNVPWFJMTFHHJPMJOPBVUPEBMUFMBJPWFSJöDBOEPDIFJMCBNCJOPPJTVPJWFTUJUJ
OPOTJBOPSJNBTUJJOUSBQQPMBUJ
t /POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUP
t 1SJNBEFMMVTPBTTJDVSBSTJDIFUVUUJJNFDDBOJTNJEJCMPDDBHHJPTJBOPDPSSFUUBNFOUF
BHHBODJBUJ
t 1FSFWJUBSFMFTJPOJBTTJDVSBSTJDIFJMWPTUSPCBNCJOPTJBBEFCJUBEJTUBO[BEVSBOUFMF
PQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSBEFMQSPEPUUP
t /POMBTDJBSFDIFJMWPTUSPCBNCJOPHJPDIJDPORVFTUPQSPEPUUP
t 6UJMJ[[BSFTFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
t 1SJNB EFMMVTP DPOUSPMMBSF DIF J EJTQPTJUJWJ EJ BUUBDDP EFM TFHHJPMJOP BVUP TJBOP
DPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUJ
t 2VFTUPQSPEPUUPOPOÒBEBUUPQFSDPSSFSFPQBUUJOBSF
t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
t 6UJMJ[[BSFTPMUBOUPTVVOBTVQFSöDJFPSJ[[POUBMFTUBCJMFFBTDJVUUB
t /POMBTDJBSFJMQSPEPUUPTVEJVOQJBOPJOQFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEP
BODIFTFJMGSFOPÒJOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOPOFMQSPEPUUP
t /PO JOUSBQSFOEFSF P FòFUUVBSF B[JPOJ EJ BQFSUVSB DIJVTVSB P EJ TNPOUBHHJP EFM
QSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
t 1SFTUBSFDPNVORVFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFRVBOEPTJFòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJM
CBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
t /POMBTDJBSFJMCBNCJOPOFMQSPEPUUPRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP
QVCCMJDJFTUSFOPCVTNFSUPQPMJUBOBBFSFPFDD
UTILIZZO DI CAB 0+ COME SDRAIETTA PER USO DOMESTICO
t *M TFHHJPMJOP BVUP $BC  Ò DPOGPSNF BODIF BMMB OPSNB &/ F RVJOEJ Ò
VUJMJ[[BCJMFDPNFTESBJFUUBQFSVTPEPNFTUJDP

16
IT
ATTENZIONE!
t /POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUP
t µQFSJDPMPTPVUJMJ[[BSFRVFTUBTESBJFUUBTVTVQFSöDJSJBM[BUFDPNFBEFTFNQJPUBWPMJ
t 6UJMJ[[BSFTFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
t 2VFTUBTESBJFUUBOPOÒBEBUUBQFSQSPMVOHBUJQFSJPEJEJTPOOP
t 2VFTUBTESBJFUUBOPOTPTUJUVJTDFVOBDVMMBPVOMFUUP2VBOEPJMCBNCJOPIBCJTPHOP
EJEPSNJSFÒQJáPQQPSUVOPVUJMJ[[BSFVOBDVMMBPVOMFUUPJEPOFJ
t /PO VUJMJ[[BSF MB TESBJFUUB RVBOEP JM CBNCJOP Ò JO HSBEP EJ SJNBOFSF TFEVUP
BVUPOPNBNFOUF
t /POVUJMJ[[BSFMBTESBJFUUBTFQSFTFOUBQBSUJSPUUFEBOOFHHJBUFPNBODBOUJ
t PERICOLO DI CADUTA*NPWJNFOUJEFMCBNCJOPQPTTPOPGBSTQPTUBSFJMQSPEPUUP
/POQPTJ[JPOBSMPNBJTVCBODPOJUBWPMJHSBEJOJTVQFSöDJSJBM[BUFPWJDJOPBMMFTDBMF
6UJMJ[[BSFTFNQSFTVVOBTVQFSJöDJFQJBOBTUBCJMFFEBTDJVUUB
t PERICOLO DI SOFFOCAMENTO /PO VUJMJ[[BSF MAI TV VOB TVQFSJöDJF NPSCJEB
MFUUP EJWBOP DVTDJOP JO RVBOUP JM QSPEPUUP QPUSFCCF SJCBMUBSTJ F DBVTBSF JM
TPòPDBNFOUP
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJTDFDIFPHOJBSUJDPMPÒTUBUPQSPHFUUBUPFGBCCSJDBUP
OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNFSFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJDPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ
QSPEV[JPOFPHOJQSPEPUUPÒTUBUPTPUUPQPTUPBEJWFSTJDPOUSPMMJRVBMJUBUJWJ-*OHMFTJOB
#BCZ4Q"HBSBOUJTDFDIFPHOJBSUJDPMPBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPQSFTTPJM3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUPFSBQSJWPEJEJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t -B QSFTFOUF HBSBO[JB OPO JOJöDJB J EJSJUUJ SJDPOPTDJVUJ BM DPOTVNBUPSF EBMMB
MFHJTMB[JPOFOB[JPOBMFWJHFOUFDIFQVÛWBSJBSFBTFDPOEBEFMQBFTFJODVJJMQSPEPUUP
ÒTUBUPBDRVJTUBUPFMFDVJQSFTDSJ[JPOJJODBTPEJDPOUSBTUPQSFWBMHPOPTVMDPOUFOVUP
EFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
t 2VBMPSBJMQSPEPUUPQSFTFOUBTTFEJGFUUPOFJNBUFSJBMJFPWJ[JEJGBCCSJDB[JPOFSJMFWBUJ
BMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPPEVSBOUFVOJNQJFHPOPSNBMFTFDPOEPRVBOUPEFTDSJUUP
OFM SFMBUJWP NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SJDPOPTDF MB WBMJEJUË EFMMF
DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVOQFSJPEPEJNFTJDPOTFDVUJWJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -B HBSBO[JB Ò WBMJEB TPMBNFOUF OFM 1BFTF JO DVJ JM QSPEPUUP Ò TUBUP BDRVJTUBUP F
RVBMPSBMBDRVJTUPTJBTUBUPFòFUUVBUPQSFTTPVO3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
t -BHBSBO[JBSJDPOPTDJVUBWBMFQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMMBSUJDPMPBDRVJTUBUP
t 1FSHBSBO[JBTJJOUFOEFMBTPTUJUV[JPOFPSJQBSB[JPOFHSBUVJUBEFMMFQBSUJDIFSJTVMUJOP
FTTFSFEJGFUUPTFBMMPSJHJOFQFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF-*OHMFTJOB#BCZ4Q"TJSJTFSWB
MB GBDPMUË EJ EFDJEFSF B QSPQSJB EJTDSF[JPOF TF BQQMJDBSF MB HBSBO[JB BUUSBWFSTP MB
SJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP
t 1FSVTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JBÒOFDFTTBSJPQSFTFOUBSFJMTFSJBMOVNCFSEFMQSPEPUUPF
DPQJBEFMMPTDPOUSJOPSJMBTDJBUPBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPEFMQSPEPUUPWFSJöDBOEPDIF
TVMMPTUFTTPTJBSJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJEVTPOPOFTQSFTTBNFOUF
JOEJDBUFOFMSFMBUJWPNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBRVBOUPQSFWJTUPOFMSFMBUJWP
NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPBCCJBTVCJUPSJQBSB[JPOJQSFTTPDFOUSJEJBTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJF
OPODPOWFO[JPOBUJ

17
IT













 JMQSPEPUUPBCCJBTVCJUPNPEJöDIFFPNBOPNJTTJPOJTJBOFMMBQBSUFTUSVUUVSBMF
DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIFBQQPSUBUFBJQSPEPUUJTPMMFWBOP-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EBRVBMVORVF
SFTQPOTBCJMJUË
 JMEJGFUUPTJBEPWVUPBOFHMJHFO[BPUSBTDVSBUF[[BOFMMVUJMJ[[PFTVSUJWJPMFOUJEFMMF
QBSUJTUSVUUVSBMJFTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJUFTTVUJEFSJWBOUFEBVO
QSFWJTUPJNQJFHPRVPUJEJBOPQSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPTJBTUBUPEBOOFHHJBUPBODIFBDDJEFOUBMNFOUFEBMQSPQSJFUBSJPTUFTTP
PEBUFS[JBEFTFNQJPOFMDBTPWFOHBTQFEJUPDPNFCBHBHMJPOFJUSBTQPSUJBFSFJP
USBNJUFBMUSJNF[[J
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[BQSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMP
TDPOUSJOP EJ BDRVJTUP FP QSJWP EFM TFSJBM OVNCFS PQQVSF RVBOEP MB EBUB EJ
BDRVJTUPTVMMPTDPOUSJOPFPJMTFSJBMOVNCFSOPOTJBOPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMJ
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[P EJ BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP OPO BQQSPWBUJEB
-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJEBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS EBOOJ B DPTF P QFSTPOF
EFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFPTDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF DPNVORVF MBTTJTUFO[B B
UJUPMPPOFSPTPTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOFNBTTJNPEJRVBUUSPBOOJEBMMB
EBUBEJJOUSPEV[JPOFTVMNFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF[[B QFS BDDFSUBSTJ EFMMB QFSGFUUB
GVO[JPOBMJUËEFM QSPEPUUPOFMUFNQP/FMDBTP JODVJ TJSJTDPOUSBTTFSPQSPCMFNJ FP
BOPNBMJFEJRVBMTJBTJHFOFSFOPOVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP$POUBUUBSFUFNQFTUJWBNFOUF
JM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPDPNVORVFOPOBQQSPWBUJ
EB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA
t *O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO[B TVM QSPEPUUP DPOUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM
3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò TUBUP FòFUUVBUP MBDRVJTUP BTTJDVSBOEPTJ EJ
QPUFSEJTQPSSFEFMi4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUBTUFTTB
JMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOBQFSWBMVUBSFMBNPEBMJUË
EJJOUFSWFOUPQJáJEPOFBDBTPQFSDBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M4FSWJ[JP"TTJTUFO[B*OHMFTJOBÒDPNVORVFEJTQPOJCJMFBGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJ
OFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUBTDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUP
XFCXXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
t 2VBMTJBTJTFHHJPMJOPBVUPQVÛMBTDJBSFJNQSPOUFTVJTFEJMJEFMWFJDPMPEPWVUFBMMF
NJTVSFDIFÒOFDFTTBSJPBEPUUBSFQFSJOTUBMMBSMPTBMEBNFOUFOFMSJTQFUUPEFMMF/PSNF
EJTJDVSF[[B2VFTUPQSPEPUUPÒTUBUPDPODFQJUPDPOMPCJFUUJWPEJNJOJNJ[[BSFRVBOUP
QJáQPTTJCJMFRVFTUPFòFUUP*MQSPEVUUPSFOPOQVÛFTTFSFSJUFOVUPSFTQPOTBCJMFQFS
FWFOUVBMJJNQSPOUFEFSJWBOUJEBMOPSNBMFVTPEFMTFHHJPMJOPBVUP

18
IT
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTPEJEVCCJPDPOUSPMMBSF
QSJNBMFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJB P OFWF JOPMUSF
MFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBFQSPMVOHBUBBMTPMFQPUSFCCFDBVTBSFDBNCJBNFOUJEJDPMPSF
JONPMUJNBUFSJBMJ
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEPPDPOVOEFUFSHFOUF
MFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDBPCFO[JOB
t "TDJVHBSFBDDVSBUBNFOUFMFQBSUJJONFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVB
BMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJSVHHJOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
t $POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSFQFSJPEJDBNFOUFMFQBSUJJOUFTTVUPDPOVOBTQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFSJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUF
FUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB /POTUJSBSF
/PODBOEFHHJBSF /POMBWBSFBTFDDP
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF /PODFOUSJGVHBSF
"TDJVHBSFEJTUFTPBMMPNCSB
t "TDJVHBSFQFSGFUUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFQSJNBEJVUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t ATTENZIONE!-FDJOUVSFFMBöCCJBOPOWBOOPNBJMBWBUFNBTPMPQVMJUFDPOVO
QBOOPFVOEFUFSHFOUFEFMJDBUP
t *M DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMB öCCJB Ò GPOEBNFOUBMF QFS MB TJDVSF[[B EFM UVP
CBNCJOP&WFOUVBMJNBMGVO[JPOBNFOUJEFMMBöCCJBTPOPEJTPMJUPDBVTBUJEBMMBDDVNVMP
EJTQPSDJ[JBPDPSQJFTUSBOFJ
J

19
IT



ELENCO COMPONENTI
SEGGIOLINO AUTO CAB 0+
fig. 1
A Maniglione
B 1VMTBOUJEJSFHPMB[JPOFEFMNBOJHMJPOF
C 1VMTBOUFSPTTPTCMPDDBDJOUVSF
D $VTDJOPSJEVUUPSF
E $BQPUUJOBQBSBTPMF
F Poggiatesta
G (VJEBDJOUVSFQPTUFSJPSJ
H -FWBTHBODJPQPTUFSJPSF
J -FWBEJSFHPMB[JPOFQPHHJBUFTUBFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
K 1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
L 7BOPQFSNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
BASE CAB
fig. 2
REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE
fig. 3 1FSSFHPMBSFJMNBOJHMJPOFEFMTFHHJPMJOPAQSFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUF
JEVFQVMTBOUJBFSVPUBSMPOFMMBQPTJ[JPOFDIFTJEFTJEFSB"DDFSUBSTJDIFJEVFQVMTBOUJ
BGVPSJFTDBOPDPNQMFUBNFOUFVOBWPMUBTJTUFNBUPJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOF
fig. 4 *MNBOJHMJPOFEFMTFHHJPMJOPQVÛFTTFSFSFHPMBUPJOEJWFSTFQPTJ[JPOJ
a) trasporto
b) intermedia
c) stabilità
d) auto
1FS PUUFOFSF MB DPOGJHVSB[JPOF iBVUPw SVPUBSF JM NBOJHMJPOF OFMMB QPTJ[JPOF QJá
BWBO[BUB
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA E DELLE CINTURE DI SICUREZZA
fig. 5 1FS BMMFOUBSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B BHJSF TVM QVMTBOUF EJ SFHPMB[JPOF K
JOTFSFOEP JM EJUP OFMMBTPMB TFEVUB K1 F DPOUFNQPSBOFBNFOUF UJSBOEP MF DJOUVSF
BMMJOUFSOPEFMTFHHJPMJOP
fig. 6 4CMPDDBSFMBGJCCJBDFOUSBMFEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BBHFOEPTVMQVMTBOUF
SPTTPCFBDDPNPEBSFJMCJNCPOFMTFHHJPMJOPDPOMBTDIJFOBFMFHBNCFBDPNQMFUP
DPOUBUUPDPOMBTFEVUB
fig. 7 -FDJOUVSFEJTJDVSF[[BFJMQPHHJBUFTUBFTPOPSFHPMBCJMJTJNVMUBOFBNFOUF
JOQPTJ[JPOJQFSBEBUUBSTJBMMBDSFTDJUBEFMCBNCJOP
1FS SFHPMBSOF MBMUF[[B BHJSF TVMMB MFWB EJ SFHPMB[JPOF QPTUFSJPSF J F
DPOUFNQPSBOFBNFOUFBM[BSFPBCCBTTBSFGJOP BMMB DPSSFUUBQPTJ[JPOFJOEJWJEVBCJMF
EBM$MJDL
fig. 8 4PWSBQQPSSFJEVFUFSNJOBMJC2FEJOTFSJSMJOFMMBGJCCJBC1GJOPBTFOUJSFJM
$-*$,EJCMPDDBHHJP7FSJGJDBSFMBDPSSFUUBDIJVTVSBUJSBOEPMFFTUSFNJUËEFMMFDJOUVSF
fig. 9 'BS BEFSJSF MF DJOUVSF BM DPSQP EFM CBNCJOP UJSBOEPOF MFTUSFNJUË TVM
ISTRUZIONI

20
IT
SFHPMBUPSFK2/POEPWSFCCFFTTFSFQPTTJCJMFQBTTBSFVOEJUPUSBMFDJOUVSFFJMDPSQP
EFMCBNCJOP1FSBMMFOUBSMFWFEJFig. 5.
fig. 10 1FSSJMBTDJBSFMFDJOUVSFQSFNFSFJMQVMTBOUFSPTTPC
RIDUTTORE
fig. 11 *MTFHHJPMJOPÒEPUBUPEJDVTDJOPSJEVUUPSFDEBVUJMJ[[BSFQFSCBNCJOJGJOP
BDJSDBNFTJEJFUË
UTILIZZO DELLA CAPOTTINA PARASOLE
fig. 12 *MTFHHJPMJOPÒEPUBUPEJDBQPUUJOBQBSBTPMFSFHPMBCJMFE
1FSBHHBODJBSMBJOTFSJSFMFFTUSFNJUËE1OFMMFBQQPTJUFGFTTVSFE2FJOGJMBSFRVJOEJJ
WBSJBHHBODJE3JOUPSOPBMMBTUSVUUVSB
fig. 13 1FSSFHPMBSMBÒTVGGJDJFOUFBDDPNQBHOBSMBOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
fig. 14 1FSSJNVPWFSFMBDBQPUUJOBQBSBTPMFEFTUSBSMBDPOEFDJTJPOFEBMMBTUSVUUVSB
ATTENZIONE: la capottina parasole non deve essere utilizzata per sollevare il
seggiolino: pericolo di distacco.
CURA E MANUTENZIONE
4J DPOTJHMJB EJ SJNVPWFSF QFSJPEJDBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP QFS MB TVB DPSSFUUB
NBOVUFO[JPOF
fig. 15 1PSUBSFJMNBOJHMJPOFAOFMMBQPTJ[JPOFQJáBSSFUSBUB
fig. 16 4GJMBSFJMSJWFTUJNFOUPEBMQPHHJBUFTUBF
4GJMBSFMFQSPUF[JPOJEBMMFDJOUVSF
fig. 17 4GJMBSFJM SJWFTUJNFOUPEBMMB TUSVUUVSB MJCFSBOEP HMJ BHHBODJ V1 EBMMF MPSP
TFEJ
fig. 18 4GJMBSFMFDJOUVSFEBMMFBQQPTJUFBTPMFFSJNVPWFSFRVJOEJMJOUFSPSJWFTUJNFOUP
INSTALLAZIONE IN AUTO SENZA BASE
7FSJGJDBSFDIFTVMTFEJMFEFMMBVUPOPOTJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPTTBOPJNQFEJSFJM
DPSSFUUPBQQPHHJPEFMTFHHJPMJOPBVUP*OHMFTJOB$BC
7FSJGJDBSF DIF MP TDIJFOBMF TJB JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF F DIF JM TFEJMF PWF TJ JOUFOEF
JOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPNON SIA DOTATO DI AIRBAG FRONTALE.
*OTUBMMBSFJMTJTUFNBBVUP*OHMFTJOBFTDMVTJWBNFOUFIN SENSO CONTRARIO A QUELLO
DI MARCIA.
fig. 19 1BTTBSF JM TFHNFOUP JOGFSJPSF S1 EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
BUUSBWFSTPMFTFEJMBUFSBMJG1
fig. 20 "HHBODJBSFDPSSFUUBNFOUFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
fig. 21 3VPUBSF JM NBOJHMJPOF A OFMMB QPTJ[JPOF QJá BWBO[BUB "DDFSUBSTJ DIF J
EVF QVMTBOUJ B GVPSJFTDBOP DPNQMFUBNFOUF VOB WPMUB TJTUFNBUP JM NBOJHMJPOF JO
QPTJ[JPOF
fig. 22 1BTTBSF JM TFHNFOUP EJBHPOBMF S2 EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
BUUSBWFSTPMFHVJEFQPTUFSJPSJG
ATTENZIONE: accertarsi che le cinture siano ben tese e non arrotolate. Soltanto
in questo modo si ottiene il perfetto ancoraggio del sistema auto Inglesina Cab.
2VBOEPJMTFHHJPMJOPÒVUJMJ[[BUPTFO[BMBCBTFTJDPOTJHMJBEJWFSJGJDBSFDIFMBMJOFB
SPTTBUSBUUFHHJBUBQSFTFOUFTVMQJUUPHSBNNBP1QPTUPTVMGJBODPEFMTFHHJPMJOPTJB
JOEJDBUJWBNFOUFQBSBMMFMBBMUFSSFOP
BASE CAB
*OTUBMMBSFMBCBTF*OHMFTJOB$BCJOBVUPDPOTVMUBOEPJMNBOVBMFEFEJDBUP
fig. 23 *OTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP BVUP *OHMFTJOB $BC  TVMMB CBTF *OHMFTJOB $BC